AVANT-PROPOS SOMM AIRE

Transcription

1

2 2 0 0 Ç)

3 m- ART & VIE

4 AVANT-PROPOS Nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle éciition du catalogue des Tournées Art et Vie. En voici la structure : Les modalités générales d'accès aux Tournées Art et Vie sont reprises en début de catalogue. Vous trouverez ensuite les adresses des différents services publics associés aux Tournées Art et Vie (Communauté française, Provinces et COCOF), celles de l'inspection de la Direction générale de la Culture, ainsi que celles de tous les centres culturels agréés. Les artistes sont réunis par catégories en deux répertoires : l'un consacré aux professionnels, l'autre aux amateurs. Nous vous rappelons que les codes des artistes comprennent trois lettres et trois chiffres. Les lettres correspondent à la catégorie du(des) spectacle(s) de l'artiste, les chiffres à un numéro d'ordre attribué de mamère aléatoire. Certains codes comportent un astérisque : cela signifie que l'artiste propose un autre spectacle appartenant à une autre catégorie et donc repris sous im code différent. En musique classique, les artistes professionnels sont trop nombreux pour pouvoir tous figurer dans ce catalogue. Vous trouverez des précisions à ce sujet en page 45. La diffusion du rock et la communauté germanophone font l'objet de deux chapitres particuhers. Enfin, deux index faciliteront vos recherches : l'index alphabétique des artistes et l'index des artistes par catégorie figurent en fin de volume. Le Service de la Diffusion vous souhaite d'heureuses découvertes artistiques et d'agréables moments de plaisir et d'émotion. SOMM AIRE 1. ModaUtés générales page S 2. Adresses utiles page Répertoire des artistes professionnels reconnus pdge 29 Sommaire po-gs 30 Musiciens classiques professionnels page Répertoire des artistes amateurs reconnus page 249 Sommaire page Diffusion du rock page Communauté germanophone page Index alphabétique ' page Index par catégorie page 349 ART & VIE

5 r:!.,.:.... :A:;. 4 AR T & V. I E 2- Q O I

6 ART & VIE

7 LE SERVICE DE LA DIFFUSION Au sein de la Direction générale de la Culture, le Service de la Diffusion a pour objet la promotion et la diffusion des arts de la scène à Bruxelles et en Wallonie. A ce titre, il intervient dans la circulation des spectacles vivants destinés : au grand public (" Tournées Art et Vie " - spectacles présentés hors cadre scolaire le week-end, en soirée ou le mercredi après-midi); au public scolaire (" Spectacles à l'ecole " - spectacles de théâtre et de chanson présentés pendant le temps scolaire). U soutient par ailleurs certaines structures de promotion et de diffusion artistiques. Afin de faire connaître aux professionnels et au grand public des productions artistiques de qualité en Communauté française, il organise également des manifestations promotionnelles comme Entre Vues. LES TOURNEES ART ET VIE Les Tournées Art et Vie constituent un des principaux domaines d'activité du Service de la Difïusion. Elles visent à favoriser la programmation régulière de spectacles vivants de qualité dans les organismes culturels de la Communauté française. Pour ce faire, elles collaborent étroitement avec l'ensemble des services culturels des provinces francophones, à l'exception du Brabant wallon, ainsi qu'avec la COCOF pour les spectacles jeune public. L'intervention financière est réservée aux spectacles organisés pour " tout public ", c'est-à-dire en dehors du temps scolaire. Pour les spectacles prévus durant le temps scolaire, il faut se référer à la brochure " Spectacles à l'école ". Les Tournées Art et Vie fonctionnent selon certains principes, qui doivent nécessairement être respectés, à savoir : programmation par des organisateurs recormus par la Direction générale de la Cultiure de productions artistiques agréées : - seules des demandes émanant de ces organisateurs sont susceptibles d'être reçues; - seuls les spectacles mentionnés dans le catalogue des Tournées Art et Vie ou assimilés peuvent bénéficier d'une intervention; décentralisation : les Tournées Art et Vie n'interviennent pas pour les artistes qui se présentent soit dans leur localité, soit dans une commune limitrophe. Des exceptions peuvent néanmoins être envisagées pour les grandes agglomérations, à condition que leur présence n'y soit pas systématique; circulation des artistes : les Tournées Art et Vie n'interviennent qu'une fois par saison pour un même spectacle qui se présente dans la même commune ou dans une commune limitrophe, ou à l'initiative d'im même organisateur; les petits lieux, détaillés infra, font l'objet d'un traitement particulier, participation du public : une garantie d'au moins 100 spectateurs doit être assurée, sauf dans le cas de cafés-théâtres dûment identifiés; préservation de la qualité de la manifestation : - seule une prestation par jour par groupe producteur est acceptée; - l'intervention du Service de la Diffusion ne sera accordée que lorsque la prestation artistique est le principal objet de la manifestation. 7\insi, les activités commerciales dans le cadre de bals, repas, manifestations sportives, ainsi que celles se déroulant dans le cadre d'activités caritatives, de séances académiques ou d'offices religieux, ne pourront bénéficier d'aucune aide; participation aux firais des spectateurs : obligatoire, elle est de 100 francs minimum (2,48 ); accès à la manifestation : celle-ci doit être, en principe, accessible à tous. L'ACCES DES ORGANISATEURS AUX TOURNEES ART ET VIE En principe, tous les organismes reconnus par la Direction générale de la Culture peuvent bénéficier de l'intervention des Tournées Art et Vie, à savoir : ART & VIE

8 LES ORGANISATIONS D'ÉDUCATION PERMANENTE Toutes ont accès. Cependant : les générales à régionales et à locales dépendanres introduisent le dossier à envergure communautaire; les régionales à locales dépendantes introduisent les dossiers à vocation régionale et les dossiers pour les locales; les demandes qui ne sont pas introduites de cette manière ne sont pas prises en considération; les sociétés musicales (fanfares, harmonies, chorales), lorsqu'elles agissent en tant qu'organisatrices, doivent obligatoirement passer par la Fédération musicale dont elles sont membres. LES ORGANISATIONS DE JEUNESSE Les demandes doivent être obligatoirement introduites par le secrétariat général de l'organisation. Une intervention des Tournées Art et Vie peut être envisagée : s'il s'agit de diffusion intégrée à une activité de caractère exceptionnel mise sur pied à l'initiative de l'organisation au niveau régional ou communautaire ; s'il s'agit d'un programme de diffusion intégré à une formation. CENTRES CLILTURELS RÉGIONAUX ET LOC:AUX Seuls les centres culturels des catégories 1 à 4. de par les missions qui leur sont assignées sur base décrétale, sont habilités à introduire des demandes pour des organisateurs non reconnus (qui doivent être de type culturel). Le dossier doit préciser le mode de collaboration qu'ils entretiennent. PETITS LIEUX DE DIFFUSION ET FESTIVALS Ceux-ci font l'objet d'une reconnaissance particuhère du Service de la Diffusion. COLLABORATION ENTRE ORGANISATIONS Dans le cas de couaborations entre différentes organisations culturelles, les noms des différents partenaires doivent être précisés. Le nom de l'organisateur principal reconnu doit apparaître; il est tenu pour responsable de la manifestation. LES ACTIVITES RECONNUES ET SUBSIi:)IEES Les interventions sont octroyées uniquement dans le cadre suivant : LES PROGRAMMES DE DIFFUSION RÉGULIÈRE Ils comprennent un minimum de 6 spectacles (Tournées Art et Vie ou non) par saison et pour une localité. Ces spectades doivent être renouvelés par rapport à la saison antérieure. A partir de 6 spectacles professionnels programmés par an, l'attribution d'un quota financier peut être envisagé avec le Service de la Difïusion. Cette attribution tiendra compte notamment du type de structure concerné, de sa localisation, de l'ampleur de la programmation et des antécédents de l'organisateur. LES PROGRAMMES DE DIFFUSION EXCEPTIONNELLE : FESTIVALS ET FÊTES Ce sont des manifestations de difïusion regroupées en un jour ou plus et s'adressant à un vaste public. Ces manifestations présenteront un programme origlaal, de qualité, en fonction d'objectifs précisés, et s'adressant à un public attendu en rapport avec l'importance du programme proposé. LES ACTIVITÉS DE DIFFUSION PONCTUELLE Mises sur pied par des organisations locales indépendantes, elles sont soutenues à concurrence d'un maximum de F par an; dans le cas d'organisations locales dépendantes, le soutien de ces activités est soumis à négociation avec la régionale. Dans les deux cas, l'aide ne sera octroyée que si un programme par semestre, d'au moins 4 activités de diffusion et ou d'animation en dehors des Tournées Art et "Vie, est organisé. Ce programme doit être communiqué avec les demandes. LES ACTIVITÉS DE DIFFUSION PONCTUELLE EN DÉCENTRALI SATION Réservées atrx organisations locales indépendantes, elles concernent les régions éloignées des grands centres. L'aide des Tomnées Art et Vie est limitée à F (743,68 ) par an et ne sera accordée que si les organisations développent un programme de 3 activités d'éducation permanente et ou de diffusion par semestre en dehors des Tournées Art et Vie. ART & VIE

9 LES ENGAGEMENTS RECIPROQUES LES ORGANISATEURS Les organisateurs s'engagent à : signer avec le groupe artistique un contrat en bonne et due forme; assurer la promotion des spectacles (publicité, intéressement de partenaires potentiels en vue de recevoir un public correspondant à l'envergure de la manifestation); mentionner la collaboration du Service de la Diffusion, en utilisant la formule reprise à la fin de ce paragraphe; accueillir les artistes, participer au déchargement du matériel avant le spectacle, à son installation, à son chargement à l'issue de la prestation, offrir une collation, mettre à disposition un lieu répondant aidc exigences du spectacle; considérer comme invités les représentants des services culturels de la Communauté française (administration et inspection) et de la province concernée, ou de la COCOF pour les spectacles jeune public; rentrer au Service de la Diffusion un rapport d'évaluation après la manifestation mentionnant nécessairement les éléments suivants : - preuve du paiement des artistes ; - nombre de spectateurs ; - appréciation de la qualité du spectacle et de sa réception. LES POUVOIRS PUBLICS La contribution financière des Tournées Art et Vie est destinée à soulager l'organisateur local en diminuant les risques financiers qu'h encourt lorsqu'il engage un artiste. Cette contribution est versée directement au groupe artistique. Théoriquement, elle se répartit de la manière suivante : la Communauté française (Service de la Difïusion) : 35 % du cachet avec un maximum de francs (743,68 ); la Province : environ 15 % du cachet; la Province du Brabant wallon n'intervient pas ; la Cocof (région de Bruxelles-Capitale) n'intervient que pour les spectacles jeune public; l'organisateur : 50 % restants. A noter : Dans le cas de la circulation de groupes rock et de groupes de musique classique, ensembles professionnels, le Service de la Diffusion intervient de manière forfaitaire, au prorata du nombre de musiciens présents (voir pages..). Interventions spécifiques pour les petits lieux : pour les salles dont la capacité est plafonnée de 100 à 120 places (cafésthéâtres, cafés-concerts...), l'intervention est fixée forfaitairement selon le nombre d'artistes en scène et selon le nombre de représentations consécutives. LES ARTISTES Les artistes s'engagent à : présenter un spectacle conforme en tous points à la proposition incluse dans le catalogue: rentrer au Service de la Difïusion, avec la déclaration de créance, une copie du contrat signé avec les organisateurs; durant une année culturelle, sortir de leur arrondissement à raison d'au mokis une fois pour les amateurs et de trois fois pour les professionnels; pour continuer de figurer dans le catalogue la saison suivante, faire la preuve de trois contrats pour les amateurs et de six pour les professionnels durant la saison, et ce à l'intérieur du cirçuit culturel. Nombre de représ.6ntations consécutives 1 5:000 F.(123, F (198,31 ) 3 et plus 12^000 F.(297,47 ) Interventiûil forfaitaire sdiojdi.l,e nombre d'artistes en scène et plus S.OOO'F F (198,31 ).; ;-(247,89. ) F (297,47 ) :' F (347,05 ) '' Teoottr' ' lifiôof'.096,63:. )i-: '(44:621 )r Ces interventions seront globalement plafonnées par semestre : à F (2478,94 ) pour les petits lieux qui programment 1 ou 2 soirs par semaine ; ART & VIE

10 à F (3718,40 ) pour ceux qui programment plus de 3 soirs par semaine. Le Service de la Difïusion aide notamment, sans que cette liste soit exhaustive, les petits lieux suivants : Al Mizwete Atelier de la Dolce Vita, rue de Middelbourg, 'Watermael- Boitsfort Bouche-à-Oreilles, rue Félix Hap, Bruxelles Cario Lévy, rue St Léonard, Liège Centre Galego, rue Vivegnis, Liège Cercle culturel Fassotte Cabaret, rue Campagne, Trooz Chapelle de Boendael Charantaise à Gérard, rue Petite Hollande, Naast Côté Village, rue Vanderkindere, Uccle Courte Echelle, rue de Rotterdam, Liège Ecoutez Voiii rue Abbé Dossogne, Stavelot Espace Création La Roseraie, Chaussée d'alsemberg, Bruxelles Espace-Garage - Ex-Cale, rue Wazon, Liège Ferme de k Dîme, rue du Baron d'obin, Wasseiges Ferme de Martinrou, chaussée de Charieroi, Fleurus Forges, rue Brahy, Liège Gare d'hemptinne Groupe Tanimation Basse Sambre, rue Haute, Spy Groupe Animation La Rue, rue de la Colonne, Bruxelles Nouveau Théâtre du Méridien, chaussée de la Hulpe, Watermael-Boitsfort Recyclart, rue des Ursulines Bruxelles Samaritaine, me de la Samaritaine, Bruxelles Sk cordes, Sart, Poulseur Soupape, rue Dewitte, 26a Bruxelles Tentation Centre Galego, rue de Laeken, BruxeUes Théâtre de la Mezza Luna, rue Souverain-Pont, Liège Théâtre k Café, rue de la Victoire, Bruxelles REMARQUES IMPORTANTES Les interventions sont toujours octroyées dans les limites du budget disponible. Tout spectacle présenté avec l'appui des Tournées Art et Vie doit nécessairement porter la mention suivante sur chacun des supports promotionnels : Avec l'appui des Tournées Art & Vie Service de la Diffusion Service général des Arts de la Scène Direction générale de la Culture Les bromures du Coq de Fiszman ainsi que ceux portant la mention " avec l'appui des Tournées Art et Vie... " peuvent être obtenus sur simple demande auprès de : Service de la Diffusion 44 boulevard Léopold II (2è étage) 1080 Bruxelles Tél: Fax: artscene.diffusion@cïwb.be PROCEDURE D'INTRODUCTION DES DEMANDES D'INTERVENTION Pour qu'une demande soit valable, il faut : 1. Constituer un dossier Le dossier, en conformité aux conditions d'accès, doit comprendre : ART & VIE

11 la programmation complète des spectacles du semestre à venir pour lesquels tme ou plusieurs interventions ont été sollicitées ; la ou les demandes sur le formulaire adéquat (un formulaire spécifique est prévu pour la musique classique, ensembles professionnels) ; la justification de la demande (cadre dans lequel elle se situe); le projet relatif à l'organisation de la manifestation. Les formulaires de demande d'intervention sont disponibles au Service de la Diffusion, ainsi qu'auprès des Services culturels provinciaux, et de la COCOF. pour les spectacles jeune public (voir le chapitre Adresses utiles). DISPOSITIONS PARTICULIERES PREMIÈRES PARTIES Pour permettre aux artistes reconnus par les Tournées Art et Vie d'accroître leur audience, le Service de la Diffusion prendra en charge la totalité du prix de la prestation (tel qu'annoncé dans le catalogue) présentée en première partie d'artistes de renom international, à concurrence de francs (991,57 ) maximum. Ce prix sera fixé après consultation de l'artiste ou du groupe. L'organisateur s'engage à assurer conjointement la promotion des detrx artistes (mentionner l'artiste de la première partie sur tous les supports pubhcitaires, en donner une information complète). 2. Envoyer ce dossier au Service de la DifiEiision et aux autres partenaires associés (Service de l'inspection de la Direction générale de la Culture et services culturels provinciaux) Doivent être respectivement envoyés : 1 formulaire de demande au Service de la Diffusion; 1 copie à l'inspecteur; 2 copies au service provincial. De plus, au plus tard six semaines avant la manifestation, doivent également être envoyés : une copie du contrat passé entre l'organisateur et le groupe artistique; un exemplaire de la publicité réalisée (affiches, tracts, communiqué de presse...). La réception de ces documents conditionne le paiement de la contribution du Service de la Difïusion. La rentrée du dossier au Service de la Difilision doit être effectuée : avant le 10 décembre pour le premier semestre; avant le 10 juin pour le second semestre; avec si possible un programme pour toute l'année. Faute de respecter ces délais, les demandes ne seront pas prises en considération. Cette disposition vise à donner au plus tôt aux organisateurs la garantie de l'intervention des Tournées Art et Vie. TOURNÉES PROMOTIONNELLES Des tournées promotionnelles sont organisées conjointement par Asspropro, l'association des programmateurs professionnels et le Service de la Difïusion, à l'issue d'entre Vues. Suite aux Entre Vues 2000, les tournées des artistes suivants ont été organisées : Bernard ivlassuir - El Sikameya (France) Ateliers Chanson " Je m'en vais " (Roumanie) Jannick Jaulin (France) Gérald Laroche (Canada) - Mismorigen Le Service de la Diffusion intervient à concurrence de 50 % du montant de la prestation des artistes de la Commtmauté française reconnus par les Tournées Art et Vie. Par ailleurs, le prix proposé par ASSPROPRO pour les artistes étrangers comprend déjà l'intervention du Service de la Diffiision, qui n'accorde aucune aide supplémentaire. VIDÉO PROMOTION Grâce à la collaborarion du Service de la Culture de la Province de Namur, des vidéos promotionnelles ont été réalisées au cours des dernières Eiitre Vues (Botanique - BruxeUes - février 2000). L'ensemble des vidéos existant à ce jour concernent les artistes et spectacles suivants : 1 0 ART & VIE

12 Chanson jeune public Thibault Pas peur du noir clip 1991 Chanson Pierre Monjoie L'horloge antique clip 1992 Chanson française Jacques-Ivan Duchesne Je suis une petite chose fragile 17' Chanson française Anouk et Frouch Tandem 04' Chanson humoristique Victor Racoin 20' Danse Compagnie un oeuf is un oeuf Antartica 20' Danse Compagnie Tandem Avna 04' Danse Compagnie Doriane Moretus Exils ou " Y a-t-u une vie avant la mort? 09' Danse Compagnie Philippe Saire L'alibi et le topographe 26' Humour Paolo Doss Plats nets à vendre 16' Jazz Ivan Paduart trio 28' Jazz Jean-Pierre Catoul Group 29' Jazz brésilien Denise Blue quartet 26' Musique Jacques Stotzem New Acoustic guitar 19' Musique classique Trio Ad Hoc La fougue du tango 18' Musique classique et cont. Ensemble Musique nouvelle de Lièj 18' Musique du monde Bula Sangoma Mafridji 26' Musique nouveue Daniel SheU & Karo Gira Girasole Tourne Tournesol 18' Chanson-Rock Faits divers 22' Rock Papa Gizz 26' Chanson-Rock Vincent Trouble 26' Rock (clip) Benoît Drousie Deux larmes clip 1994 Musique insolite Max Vandervorst Drôle de bête clip 1994 Chanson jeune public Gibus Le train glouton clip 1994 Chanson Pierre-Henry Herbay Les ampoules électriques clip 1994 Chanson Benoîr Drousie Les vampires clip 1994 Chanson jeune public Kazoo Machine Patraque clip 1994 Chanson Pierre Chemin Regarde bien les couleurs clip 1994 Théâtre Compagnie de l'oc Commerce gourmand 19' Théâtre Compagnie du Mauvais Ange Hop là, nous vivons! 30' Théâtre Art Zéro La conquête du Mexique 18' Danse Ballet - jazz de Martine Hébette No wall, no war 21' Cabaret chanson Triples Cloches (Les) Tranches d'europe Express 31' Chanson Giorgio Conte 42' Chanson française Christiane Stefanski 28' Chanson française Clarika 23' Chanson française Philippe Tasquin Les perdants magnifiques 27' Chanson humoristique Encore un dimanche Le vrai bonheur 26' Chant a cappella Stupendams The who nose show 24' Rock The Tedioux Waltz La Vierge au Chanceher RoMn clip 1995 ART & VIE

13 Danse contemporaine Enzo Pezzelia L'Arrivée de mon Départ 20' Danse contemporaine GabrieUa Houtchoumova Mirages 11' Jazz Antoine Cirri Dream Team 32' Jazz Myriam Alter quintet 37' Jazz - piano solo T^rnould Massart 23' Musique classique I Musici Brucellensis Equinoxe de Printemps 25' Musique du monde Largo 31' Musique du monde Orion Musiques celtiques 24' Musique insolite Max Vandervorst L'homme de Spa 2/ Rock Brochettes (Les) 23' Rock So 32' Chanson jeune public André Borbé Je suis malade clip 1995 Chanson jeune public Gibus Je suis ton copain clip 1995 Musique insolite Max Vandervorst Le train de midi clip 1995 Théâtre Klark Théâtre La Chute Finale 20' Théâtre Théâtre au Lieu Ruptures 24' Théâtre IsabeUe Dumont The Lark Ascending 30' Blues Marc Lelangue 21' Chanson Perry Rose 33' Chanson Terez Montcalm 55' Chanson française Hugues Maréchal 22' Danse contemporaine Compagnie Doriane Moretus La BaUade des Bigorneaux 17' Danse contemporaine Ballet-Théâtre de l'aube Les Péchés oubués 24' Humour Bruno Coppens Oîi cours-je? 24' Intermède du théâtre baroque Théâtre de la Place Le plaisant voyage 17' espagnol du XVIème siècle 07'38 Jazz Colours 38' Jazz Fred Wilbaux Trio 33' Jazz H. Septet 19' Marionnettes pour adultes Bambalina Titelles Le Jardin des DéUces 42' Musique classique Ensemble Musique Nouvelle 28' Musique du monde Blakapar 27' Musique du monde Panta Rhei 26' Musique du monde Tam Echo Tam 25' Musique insolite Bi-Babert 27' Musique insolite Le Pays des Phônes 20' Musique vocale Jean-Louis Daulne Onomatopoiia 25' Rock Priba ' Rock dadaïste Back To Normal Big Band 14' Rock flamenco Bernardo Sandoval 50' ART & VIE

14 Théâtre Open les cloportes - Indigo 19' Théâtre Théâtre à suivre La femme de GiUes 29' Théâtre Ateliers de l'echange Le Point de Vue de Ponce Pilate, la Mort de Judas 35' Théâtre Roultabi Saga 31' Théâtre Véronique Castanyer-Atelier de la LtineNoiie Sauf la vie 19' Chanson française Tango ASBL Pascale Vyvère 20' Chanson française Formation Caron Récital 28' Chanson française Sing Sing Récital 27' Chanson française Equipe Spectra Signé Forestier 40' Comédie - concert Les Diva's Diva's in Furore 29' Danse Crossing the Border 24' Danse Cie Un Oeuf is un Oeuf Pirates, Pictures & Pickels 29' Danse Fuepaibar Marti-Martin Cie Te Forras 24' Danse Increpacion Danza Wad Ras 38' Humour - clown Elastique Le grand saur 32' Jazz Bathyscaphe V 25' Jazz Jazz Addiction Band 26' Jazz Crommen-Stotzem Different Ways 22' Musique classique Quatuor Danel 20' Musique classique Oxalys 36' Musique du monde Contre-jour Baruti 4 26' Musique du monde Badiane Métisses et d'epices 22' Musique du monde Clic Music Sangît 25' Musique insolite Angklung Duo 52' Rock Cie Huy! 28' Rock Soundstation Sprl Zop Hopop 27' Tango contemporain Artango 42' Théâtre Gérard Potier Beaux et Courageux 48' Théâtre Théâtre de la Place L'Epreuve 43' Théârre La Cie du Cuivre Le Cosmorama Moderne 16' Théâtre - poésie La Scène du Bocage ASBL Liszr et ses poètes 15' Blues J.P. Froidebise Trio Blue Jay Way 24' Chanson Gianmaria Tesra 43' Chanson WiUiam Dunker Trop Tchaud 27' Chanson française La Baronne 50' Chanson française Philippe Tasquin 26' Chanson française Vincenr Trouble 26' Chanson française Anouk Ganzevoort et Marie-Sophie Talbot Entre le Jour et la Nuit 37' Chanson française JeffBodart Histoires UniverseUes 27' Chanson/Humour Cie Artus 52' ART & VIE

15 Conteur Michel Faubert Le Passeur 55' Danse Cie Michèle Anne de Mey A mon Seul Désir 20' Danse Arcoballo Entrechiens V 30' Danse Cie Michèle Anne de Mey Sans la Voix des Maîtres 9' Danse Matteo Moles Sculpt 14' Humour - Seul en scène Bruno Coppens La Tournée du Grand Dupe 26' Jazz Nathalie Loriers Trio 23' Jazz Les Visiteurs du Soir 30' Jazz Tomas & Co Le Singulier des Pluriels 28' Musique contemporaine Kadéléis Verlaine ou la Musique des Mots 33' Musique du Monde Ten Strings & Guests 21'4l 1998 Musique insolite Max Vandervorst Histoires de Musiques 27' Musique Klezmer Kroke 61' Musique pop Venus 27' Musique rock/pop Sharko 26' Musique rock/pop Melon Galia 24' Musique rock/pop Chloé Chloé 29' Théâtre Théâtre de la Vie Bertolt Brecht, cet Inconnu 29' Théâtre Compagnie Secuenza Cumulets sur les Galets 16' Théâtre Centre Théâtral de Namur EUes 15' Théâtre Zoo Théâtre Histoires d'un Autre Temps 19' Théâtre Théâtre de la Rumeur La Contrebasse 16' Théâtre Canadair asbl La Dame Assise 28' Théâtre Roultabi Productions Witloof Cabaret 32' Chanson Bevinda Pessoa em Pessoas 43' Chanson française Daniel Helin 27' Chanson française MarioChenart en Duo 55' Chanson française Zo Il était 2 heures 32' Danse GiUes Monnart Boîtman 1 22' Danse CREAHM/Théâtre du Quai Come Prima... Piu di Prima 25' Danse Claudio Bernardo Géométrie de l'abîme 27' Jazz Spelling Alphabet 28' Jazz Fabrice Alleman Quartet ' Jazz Pierre Vaiana Foofango 31' Jazz Tangram Ring Ouest 32' Musique du monde Yoda 33' Musique du Monde Coco Malabar 25' Musique du monde Mousta 30' Musique du monde Soledad Soledad plays Piazzolla 30'4l 1999 Musique flamenco Serge Lopez 62' ART & VIE

16 Musique inclassable Trio Cadenza Trois Guitares inclassables 25' Musique insolite Amérythme Amérythme 41' Musique rock/dance Bong Messages 27' Musique rock/pop Moxie 32' Musique rock/rap King Size 25' Musique rock-fouc Sweet Jane 30' Opéra contemporain Daniel SheU Les Combustibles 17' Théârre Fraction C'est arrivé Demain 29' Théâtre Transquinquennal Théâtre Chômage 18' Théâtre Compagine de l'escabeue Confidences 29' Théâtre Compagnie Gare Centrale Fables rouges 27* Théâtre Magic Land Par ici la visite 3' Théâtre Compagnie de la Casquette Stoemp! 30' Théâtre/Seid en scène Thierry Romanens Piqûres de Mystique 54' Chanson wallonne Guy Cabay The Bièsse Tof of Guy Cabay 22' Chanson arabo-andalouse El Sikameya El Sikameya 56' Chanson française Coïncidence Pantins Pirates 30' Chanson française Les Troyens/Bernard Massuir Itizz... Some Sing 32' Chanson française Zoé Zoé 27' Chanson française Jorane Peltier 43' Chanson française Assam Assam 26' Chanson française Jean-Louis Daulne Doum Doum Tchak 33' Chanson française/rock Légitime Démence Légitime Démence 27' Conte Yannick Jaulin 52' ' Danse Cie Bud Blumenthal Rivermen 27' Danse Fernando Martin Mismorigen 19' Jazz Marc Lelangue Marc Lelangue Duo 27' Jazz True Stories 24' Musique de Salon Titanic Ensemble From Titanic to Swing 24' Musique du Monde Phileas Fogg PhUeas Fogg 29' Musique du Monde MacRahl Mac Rahl 28' Musique du Monde Mapaluka Mapaluka 25' Musique pop alternative Austin Lace Austin Lace 28' Musique pop/rock Pierre Surquin 29' Musique rock Kraj Mésoscopique 29' Rock mélochque Woman Man Woman Man 31' Spectacle musical Isabelle Wéry La Mort du Cochon, petit Music-haU à la Ferme 33' Spectacle musical Gérald Laroche 29' Spectacle musical Flack Sud Ce n'est pas la Mer à Boire 35' Théâtre Tomas & Co Asbl J'espère qu'on ne se dira jamais Brazil 25' ART & VIE

17 Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre Centre Dramatique Hermuyer Théâtre des Conventions Théâtre de la Place Oana Pellea et MUiai Gruia Sandu Théâtre de la Vie B. C'est plus Court 32' Le Début de l'après-midi 29' Conversation chez les Stein à propos de Goethe absent 17' Je m'en Vais l'00'20 :2000 Dialogues d'exilés 42' Ces enregistrements ont été réalisés et coproduits par le Service de l'audiovisuel de la Province de Namur. Ils sont disponibles sur demande écrite (par coturier/fax/ ) à l'adresse suivante : Service de l'audiovisuel de la Province de Namur MeUe Dominique HUART rue Bosret, NAMUR TéL : Fax: service.authovisuel@province.namur.be Ces enregistrements sont disponibles sous 2 formats : * Cassettes VHS-PAL : uniquement chsponibles à la vente au prix de 500F/pièce. Cassettes Bétacam SP : des extraits des programmes peuvent être diffusés gratuitement par les télévisions (inter)nationales et régionales. Rq : Ces enregistrements peuvent être obtenus sous tous autres formats (DV, DV-CAM, etc.) et dans n'importe quel standard (SECAM, NTSC, etc.). 1 6 ART & VIE

18 'i ART & VIE I

19 LES SERVICES PUBLICS ASSOCIES Ministère de la Communauté française Direction de la Diffusion Boulevard Léopold II BruxeUes Tél: RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE : COCOF (uniquement pour le théâtre et la chanson jeune public hors temps scolaire) Madame J. Le Docte Boulevard de Waterloo BruxeUes Tél: SERVICES CULTURELS PROVINCIAUX : Hainaut Direction générale des Affaires culturelles du Hainaut Monsieur Michel Tanner Rue de l'industrie La Bouverie Tél : Fax : Service provincial de la Jeunesse Monsieur Gustave CarUer Rue de la Barette Saint-Vaast Tél : Liège Affaires crdturelles de la Province de Liège Madame Evelyne Dehard Rue des Croisiers Liège Tél : Service provincial de lajeunesse Monsieur Claude BateUe Rue Belvaux Grivegnée Tél: Luxembourg Service de l'animation et de la Diffusion ctilturelles Madame Christiane Toussaint Palais Abbatial 6870 Saint-Hubert Tél : Namur Service provincial de la Culture Madame Myriam Goumet Avenue Reine Astrid 22 A 5000 Namur Tél: L'INSPECTION DE LA DIRECTION GENERALE DE LA CULTURE LES INSPECTEURS Ils sont les représenrants de la Direction générale de la Culture. Dès lors, dans leurs régions d'affectation, ils sont en relation permanente avec l'ensemble des organisateurs culturels. Ils doivent recevoir copie de chacune des demandes d'intervention. COORDONNÉES DU COLLÈGE DES INSPECTEURS : Administration centrale Monsieur Jean-Pierre Nossent Directeur général adjoint Boulevard Léopold II Bruxelles Tél : Fax : Monsieur Francis Labiau Directeur ff Boulevard Léopold II BruxeUes Tél : Fax : ART & VIE

20 Monsieur Francis Kurzawa Attaché Boulevard Léopold II BruxeUes Tél: ou4l Anne Depuydt Chargée de mission d'inspection Boulevard Léopold II BruxeUes Tél : Fax : Services extérieurs Monsieur Jacky Barbiot Inspecteur Rue des Bruyères Baudour Tél : ou Inspection de la Direction générale de la Culture Esplanade du Dragon Mons Tél : Fax Monsieur Gérard Bouffioirx Inspecteur principal - Chef de Service Rue de l'ourchet Beuzet Tél : bur : Monsieur Eugène Braet Inspecteur Rue Petite Coyarde Mont-Saint-André Tél : bur Monsieur Daniel Carette Inspecteur-Directeur Rue de la Gare Blandain Tél/fax : Monsieur Daniel Courbe Chargé de mission Rue Louvrex 46 B Liège Tél : Fax : Monsieur Patrick Denis Chargé des fonctions d'inspecteur Rue de l'ambiève BruxeUes Tél : Fax : Monsieur Robert Gerkens Inspecteur principal - Chef de Service Goffontaine 2 B Pepinster Tél : Monsieur Jacques Lebrun Inspecteur Rue de la Spinette Huppaye Tél : Bureau : Rue de FAmblève BruxeUes Tél : Fax : Monsieur René Marchandise Directeur Rue du Roua Alleur Tél: Monsieur André Namotte Chargé des fonctions d'inspecteur Rue Bonne Foi Herstal Tél : Monsieur Georges Peters Inspecteur Rue Augusre Lévêque NiveUes Tél: Monsieur Freddy Renier Inspecreur principal Rue du Petit Axhe Waremme Tél : Fax : Monsieur Daniel Roland Inspecteur Boulevard Léopold II BruxeUes Tél : Fax : ART & VIE

21 Monsieur Jean Pierre Tournois Inspecteur Avenue Paul Pastur Mont-Sur-Marchienne Tél : Fax : Monsieur Dominique Vincart Chargé de mission Inspection de la Direction générale de la Culture Rue Van Opré 89-1er érage Jambes Tél : RESSORT PRINCIPAL D'INSPECTION DU EIAINAUT Bureau de Mons Inspection de la Culture Place du Parc 27-1er étage Mons Tél : Fax : Bureau de Charieroi Inspection de la Direction générale de la Culture Avenue Paul Pastur Mont-Sur-Marchierme Tél : Fax : Coordination : Daniel Carette, Inspecteur principal ADMINISTRATION CENTRALE Inspection générale de la Culture Boulevard Léopold II Bruxelles Tél ; Fax : Coordination générale : Jean-Pierre Nossent, Inspecteur général adjoint RESSORT PRINCIPAL D'INSPECTION DE LA RÉGION BRUXEL LOISE Arrondissement de Ath : - Communes d'euezelles, Flobecq, Frasnes-lez-Anvaing : Daniel Carette - Communes d'ath, Beloeil, Bemissart, Brugelette, Chièvres : Jacky Barbiot Arrondissement de Charieroi : - Communes d'aiseau-presles, Les Bons Villers, Charieroi, Châtelet, Farciennes, Fleurus, Gerpinnes, Montigny-le- Tilleul, Seneffe : Georges Peters - Communes de CourceUes, ChapeUe-lez-Herlaimont, Fontaine-l'Evêque, Manage, Pont-à-Celles : Jean Pierre Tournois Inspection de la Direction générale de la Culture Rue de l'ambiève BruxeUes Tél : Fax : Arronchssement de Mons : Jacky Barbiot Arrondissement de Soignies : lean Pierre Tournois Coordination : Jacques Lebrun, Inspecteur Communes d'anderlecht, Auderghem, Etterbeek, Evere, IxeUes, Saint-Josse-Ten-Noode, Schaerbeek, Watermael- Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert, Woluwé-Saint-Pierre : Jacques Lebrun Communes de BruxeUes, Berchem-Sainte-Agathe, Forest, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Molenbeek, Saint-Gilles, Uccle : Patrick Denis 7\rrondissement de Thuin : - Commîmes de Chimay, FroidchapeUe, Momignies, Sivry- Rance, Beaumont : Dominique Vincart - Communes d'anderlues, Binche, Erquelines, Estinnes, Ham-sur-Heure, Lobbes, Merbes-le-Château, Morlanwelz, Thuin : Jacky Barbiot - Commune de Morlanwelz : Jean Pierre Tournois Arronchssement de Tournai : Daniel Carette Arrondissement de Mouscron-Comines : Daniel Carette 20 ART & VIE

22 RESORTPRINCIPALD' INSPECTIONDENAMURETDUBRA BANTWLON Service. Coordination : Robert Gerkens, Inspecteur principal - Chef de Service général de l'inspection ctdture - Direction du Brabant wallon et Namur Rue Van Opré 89-1er étage JAMBES Tél : Fax : E-maU : martine.lemineur@cfwb.be Coordination : Gérard Bouffioux, Inspecteur principal - Chef de Service. Province de Namiu Arrondissement de Namur : - Communes d'andenne, Assesse, Eghezée, Fernehnont, Floreffe, Fosse-la-Ville, Gembloux, Gesves, Jemeppe-sur- Sambre, La Bruyère, Mettet, Namur, Ohey, Profondeville, Sambreville, Sombreffe : Gérard Bouffioux Arronchssements de Dinant et de PhUippeviUe : Dominique Vincart Province de Liège Arrondissement de Liège : Freddy Renier - Sauf les Communes de Flémalle, Liège, Seraing : Daniel Courbe Arrondissement de Huy : Daniel Coirrbe Arronchssements de Waremme et Verviers : Robert Gerkens - sauf la viue de Spa : Daniel Courbe Les Fourons et les organisations francophones en région germanophone : René Marchandise Province de Luxembourg André Namotte Organisations générales d'education Permanente : René Marchandise Province de Brabant wallon - Communes de Beauvechain, Braine-l'AUeud, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-St-Etienne, Grez-Doiceau, Lasne, Mont-Saint-Guibert, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Villers-la-ViUe, Walhain, Waterloo, Wavre : Eugène Braet - Communes de Braine-le-Châreau, Genappe, Hélécine, Incourt, Ittre, Jodoigne, La Hulpe, Nivelles, Orp-Jauche, Perwez, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubize : Daniel Roland Organisations d'expression firançaise en région flamande, Organisations et institutions d'expression française des Forces belges en Allemagne : Tean-Pierre Nossent Les organisations de jevmesse recormues sont réparties entre les différents inspecteurs. RESSORT PRINCIPAL D'INSPECTION DE LIÈGE ET DU LUXEMBOURG Inspection de la Direction générale de la Culture Rue Louvrex 46 B Liège Tél : Fax : ART & VIE

23 LES CENTRES CULTURELS AGREES CENTRES CULTURELS REGIONAUX AGREES MAISON CULTURELLE D'ATH Rue du Gouvernement - Château Burbant Ath Tél : Fax : Animateur-Directeur : Engelbert Petre MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Place de TYser - Parc des Expositions Arlon Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Marie-Claire Clausse CENTRE CULTUREL RÉGIONAL DE CHARLEROI "L'EDEN" Boulevard Jacques Bertrand Charieroi Tél : Fax : Animateur-Directeur : Pierre Bolle CENTRE CULTUREL DU BRABANT WALLON Rue Belotte Court-St-Etienne Tél : Fax : Animateur-Directeur : Louis Leduc MAISON DE LA CULTURE DE L'AJRRONDISSEMENT DE DÎNANT Rue Grande 23 - B.R Dinant Tél : Fax : Animateur-Directeur : Marc Baeken CENTRE CULTUREL DE L'ARRONDISSEMENT DE HUY Avenue Delchambre Huy Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Pierre Depaire CENTRE CULTUREL RÉGIONAL DU CENTRE Place J. Mansart La Louvière Tél : Fax : Directrice : Ingrid Van De Varent MAISON DE LA CULTURE - FAMENNE-ARDENNE "CULTURE ET VIE EN MARCHE" Centre culturel régional Chaussée de l'ourthe Marche-en-Famenne Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Christine Mahy CENTRE CULTUREL DE LA RÉGION DE MONS Grand'Place Mons Tél : Fax : Animateur-Directeur : Henry Camarata CENTRE CULTUREL RÉGIONAL DE NAMUR Théâtre(s) de Namur Place du Théâtre Namur Tél : Fax Animateur-Directeur : Patrick Colpe MAISON DE LA CULTURE DE TOURNAI Boulevard des Frères Rimbaut Tournai Tél : Fax Animateur-Directeur : Philippe Deman CENTRE CULTUREL RÉGIONAL DE VERVIERS Rue des 7\rtistes Verviers Tél : Animateur-Directeur : Pierre Stembert CENTRES CULTURELS DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE CENTRE CULTUREL LE «BOTANICÎUE» Rue Royale BruxeUes Tél : Fax : Animateur-Directeur : Georges Dumortier CENTRE CULTUREL EUROPÉEN DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE «Halles de Schaerbeek» 22 ART & VIE

24 Rue de la Constitution Bruxelles Tél : Fax Animateur-Directeur : Philippe Grombeer BRUXELLES CENTRES CULTURELS LOCAUX AGREES CENTRE CULTUREL D'ANDERLECHT Rue d'aumale Bruxelles Tél : Fax : Animateur-Directeur : Francis Dannemark CENTRE CULTUREL LOCAL D'ETTERBEEK Avenue du Maelbeek BruxeUes Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Bernadette Van Gammeren FOYER CULTUREL D'EVERE Rue de Paris Bruxelles Tél: Animatrice-Direcrrice : Janine Danis FOYER CULTUREL DE GANSHOREN «LA VILLA» Place Guido Gezelle Bruxelles Tél : Fax : Animateur-Directeur : Georges Scheray CENTKE CULTUREL jacciues FRANCK Chaussée de Waterloo Bruxelles. Tél : Fax : Animateur-Directeur : Thierry Van Campenhout FOYER CULTUREL JETTOIS Boulevard de Smet de Nayer BruxeUes Tél : Fax : Animateur-Directeur : WiUiam Poppe «LA VÉNERIE» Centre culturel francophone de Watermael-Boitsfort Maison Haute Place Antoine Gilson Bruxelles Tél : Fax : Animateur-Directeur : Mirko Popovitch CENTRE CULTUREL DE WOLUWÉ SAINT LAMBERT «Wolu-Culture» Avenue P. Hymans Bruxelles Tél : ou Fax : Animatrice-Directrice : Denise Thiel PROVINCE DU BRABANT WALLON CENTRE CULTUREL DE «LA NETHEN» Rue Delahaye Tourinnes-La-Grosse Tél : Fax : Animateur-Directeur : Emmanuel Paye FOYER SOCIO-CULTUREL DE BRAINE L'ALLEUD Rue Jules Hans Braine-l'AUeud Tél : Fax : Animateur-Directeur : Olivier Van Hee FOYER SOCIO-CULTUREL DE GENAPPE Rue de BruxeUes Genappe Tél: Animatrice-Directrice : Christine Gilain CENTRE DE LOISIRS ET D'INFORMATION Rue Planchette Ittre Tél : Animateur-Directeur : Luc Schoukens FOYER CULTUREL DE JODOIGNE Ancien Hôtel de Ville - Grand'Place Jodoigne Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Anne-Catherine Schoonbroodt ART & VIE

25 FOYER CULTUREL D'OTTIGNIES Ferme du Douaire - Avenue des Combattants Ottignies Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Martine Queroles CENTRE CULTUREL DE BRAINE-LE-COMTE Hôtel d'arenberg - Grand-Place Braine-Le-Comte Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Françoise Faux FOYER CULTUREL DE PERWEZ Grand-Place Perwez Tél : Fax : Eddy Claude CENTRECULTURELDEREBECCJ Rue du Montgras Rebecq Tél/fax : Animateur-Directeur : Guy Cohen FOYER CULTUREL DE RIXENSART Place Communale Genval Tél : Fax Animatrice-Directrice : Brigitte Peremans CENTRE CULTUREL DE TUBIZE Boulevard Georges Deryck Tubize Tél /Fax : Animateur-Directeur : Bruno Soudan FOYER CULTUREL DE WATERLOO Rue de la Station Waterloo Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean Lacroix PROVINCE DU HAINAUT CENTRE CULTUREL D'ANDERLUES Place Albert 1er Anderlues Tél : Fax : Animateur-Directeur : Guy Paridaens FOYER SOCIO-CULTUREL D'ANTOING Rue du Burg Antoing Tél : Fax : Animateur-Directeur : Vincent Bertholet «SUD HAINA» CENTRE CULTUREL ET SPORTIF Rue des Battis Baileux Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Louise Barbette FOYER CULTUREL DE BELOEIL Rue J. Wauters Quevaucamps Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Anny Lekeuche CENTRE CULTUREL DE BOUSSU Rue A. Ghislain Hornu Tél : Animateur-Directeur : Pascal Dupont CENTRE CULTUREL DE COLFONTAINE Rue du Pont d'arcole Colfontaine Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Laurence Van Oost FOYER CULTUREL DE COMINES Rue de la Procession Comines Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Nadine Beerlandt FOYER CULTUREL RÉGIONAL DE COURCELLES Rue P. Monnoyer Courcelle Tél : Fax : \nimateur-Directeur : Marc Leclef CENTRE CULTUREL DU «PAYS DES COLLINES» Place Communale la Ellezelles Tél : Fax : VWimatrice-Directrice : Françoise Lesplingart 24 ART & VIE

26 CENTRE CULTUREL LOCM, DE FRAMERIES Place d'eugies Frameries Tél : Animatrice-Directrice : Viviane Briffeuil FOYER CULTUREL DE PERUWELZ Le Pavillon - Rue Albert 1er Peruwelz Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Louis Langlais CENTRE CULTUREL DE GERPINNES Rue de Villers Gerpinnes Tél : Fax : Anhnateur-Direcreur : Etienne Pevenasse MAISON CULTURELLE DE QUAREGNON Rue Jules Destrée Quaregnon Tél : Fax : Animateur-Directeur : Christian Leroy FOYER CULTUREL D'HERLAIMONT Place de l'hôtel de ViUe Chapelle-lez-Herlaimont Tél : Fax : Animateur-Directeur : Tony Santocono FOYER CULTUREL DE SAINT-GHISLAIN Grand'Place Saint-Ghislain Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Marie-Claire Decraecker FOYER CULTUREL «RENÉ MAGRITTE» Rue des 4 fils Aymon Lessines Tél : Animateur-Directeur : Jean-Pierre Chassard CENTRE CLOLTUREL UDCAL DE SIVRY-RANCE «Terre chevrotine» - Grand'Place Sivry Tél : Fax : Animateur-Directeur : Claude De Kesel FOYER CULTUREL DE IVIANAGE Avenue de Scailmont Manage Tél : ou Fax : Animatrice-Directrice : Véronique Fauconnier CENTRE CULTUREL DE THUIN «Maison de la Tour» 2 - Quartier du Beffroi Thuin Tél : Fax : Animareur-Direcreur : Pascal Marlier FOYER CULTUREL EN THIÉRACHE Route de Maçon Momignies Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Micheline Masay CENTRE CULTUREL LOCAL «LE SABLON» Hôtel communal - Rue Raoul Warocqué Morlanwelz Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Marie-Noël Rombaut CENTRE CULTUREL MOUSCRONNOIS Place Général de Gaulle Mouscron Tél : Fax : Animateur-Directeur : Christian Debaere CENTRE CULTUREL LOCAL DE TOURNAI Rue du Verr Lion Kain Tél : Animatrice-Directrice : Gisèle Cnapkens PROVINCE DE LIÈGE «CULTUR'AMA» Rue Entre Deux Tours Amay Tél : Fax : Animateur-Directeur : Eddy Gijsens CENTRE CULTUREL D'ANGLEUR Rue de l'hôtel de Ville Angleur Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Luc Toussaint ART & VIE

27 CENTRE CULTUREL D'ANS Place des Anciens Combattants Alleur Tél : Fax : Animateur-Directeur : Denis GUis CENTRE CULTUREL DE MARCHIN Place de Grand Marchin Marchin Tél : Animateur-Directeur : Pierre Mossoux CENTRE CULTUREL LOCAL DE BRAIVES Rue du Cornuchamp Braives Tél : Animatrice-Directrice : Martine Petit FOYER CULTUREL DE STOCKAY SAINT GEORGES Rue Albert 1er Saint Georges sur Meuse Tél : Animateur-Directeur : Kathy Masciarelli CENTRE CULTUREL DE CHÊNÉE Rue de l'eglise Chenée Tél : Animatrice-Directrice : Marie Devemy FOYER CLDLTUREL DE SERAING Rue Renaud Strivay Seraing ou Animateur-Directeur : Philippe Anciau CENTRE CULTUREL DE DISON Rue des Ecoles Dison Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jacky Lacroix CENTRE CULTUREL DE SOUMAGNE Rue Louis Pasteur Soumagne Tél : Fax : Animateur-Directeur : Michel Jacquemin CENTRE CULTUREL DE FLÉMALLE Rue du Beau Site Flémalle Tél : ou Fax : Animateur-Directeur : Thierry Ardus FOYER CULTUREL HENRI SIMON Rue du Centre l40 Sprimont Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Luc Gustin CENTRE CULTUREL DE L'ENTITÉ ENGISSOISE Rue du Pont Engis Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Pierre Houet FOYER CULTUREL DE WANZE "Château à l'horloge" - Rue Basse Voie Wanze (Bas-Oha) Tél : Fax : Animateur-Directeur : Philippe Laroche FOYER CULTUREL DE JUPILLE Rue Chafnay JupiUe Tél : Fax : Animateur-Directeur : Christian Burton FOYER CULTUREL DE WELKENRAEDT Rue Grétry Welkenraedt Tél : Fax : Animateur-Directeur : Michel Crossert FOYER CULTUREL "LES CHIROUX" Place des Carmes Liège Tél : Fax : Animateur-Directeur : Lucien Barel 2 6 ART & VIE

28 PROVINCE DU LUXEMBOURG PROVINCE DE NAMUR CENTRE CULTUREL D'AUBANGE Rue du Centre Athus Tél/fax : Animatrice-Directrice : Martine Meunier CENTRE CULTUREL D'ANDENNE Place du Perron Andenne Tél : Fax : Animateur-Directeur : Jean-Marie Evrard CENTRE CULTUREL DE BASTOGNE Rue Gustave Delperdange Bastogne Tél : Fax : CENTRE CULTUREL LOCAL DE L'ENTITÉ DE COUVIN Rue du PUori Couvin Tél : CENTRE CULTUREL DE BERTRIX Rue de la Gare Bertrix Tél : Fax : Animateur-Directeur : Alain Thomas CENTRE CULTUREL DE DOISCHE Rue Martin Sandron Doische Tél : Animateur-Directeur : Stéphane Coulonvatrx FOYER CULTUREL DE DURBUY Petit Barvaux 2A Barvaux Tél : Animateur-Directeur : Bernard Hemblenne CENTRE CULTUREL D'EGHEZÉE 5 rue de la Gare 5310 Eghezée Tél : Fax : Animatrice -Directrice : IsabeUe Authom FOYER CULTUREL DE LA MOYENNE-SEMOIS CHINY FLORENVILLE Rue de la Rosière Florenville Tél: Animateur-Directeur : Patrick Besure FOYER CULTUREL DE FLORENNES Route de Mettet Florennes Fax : Animateur-Directeur : Paul Jamsin FOYER CULTUREL DE LIBRAMONT-CHEVIGNY Avenue de Houffalize Libramont Tél : Fax : Animatrice-Direcrrice : Véronique Jadoul CENTRE CULTUREL LOCM, DE GEMBLOUX Rue du Mouhn 55 bis Gembloux Tél : Animateur-Directeur : Luc Logist CENTRE CULTUREL DE LA HAUTE SÛRE Rue de Radelange 43 B Marrelange Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Anne-Marie Klein FOYER CULTUREL HAUTE-MEUSE Rue Marcel Lespagne Hastière Tél : Animateur-Directeur : Daniel Lanis CENTRE CULTUREL DE ROSSIGNOL-TINTIGNY Rue Camille Joset Rossignol Tél : Fax : Animateur-Directeur : Vincent Funken FOYER SOCIO-CULTUREL DE PHILIPPEVILLE Rue des Religieuses 2-1er étage Philippeville Tél : Animateur-Directeur : Bernard Gautier ART & VIE Ol 27

29 CENTRE CULTUREL LOCAL DE SAMBREVILLE "CRAC'S" Espace Emile Lacroix - Place Communale SambreviUe Tél : Animateur-Directeur : Gaston Hénuzet CENTRE CULTUREL DE WALCOURT Rue de la Montagne Walcourt Tél : Fax : Animatrice-Directrice : Sabine Lapôtre 28 ART & VIE

30 ART & VIE

31 Danse (D...) danse contemporaine (DCT) 32 Musique (M...) Musique classique (MCC) 45 Musique non classique (MN) 53 - blues (MNB) 54 - chanson française (MNC) 56 - chanson jeune public (MNE) 78 - musique inédite, insolite, de création et d'improvisation (MNI) 88 - jazz (MNJ) 90 - musique du Monde (MNM) percussions (MNP) musique contemporaine (MNT) 125 Spectacles de poésie et littérature (PLI) Spectacles musicaux (SMU...) 137 Théâtre (TA...) théâtre action (TAA) conte (TAC) théâtre forain, théâtre de rue et cirque (TAP) théâtre général (TAG) 163 Théâtre pour l'enfance et la jeunesse (TE...) théâtre action (TEA) conte (TEC) théâtre général (TEG) théâtre de marionnettes (TEM) 240 Sociétés musicales (MS...) chorales (MSC) ART & VIE

32 danse contemporaine DCT 3 1

33 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S DANSE CONTEMPORAINE D c T COMPAGNIE MOSSOUX-BONTE Madame Martine CODAT Rue Berckmans, Bruxelles Tél : Fax : mossoux-bqnte@mossoux-bonte.be Site web : Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Prix : F ,30 Intervention Art et -Vie : F - 743,68 GRADIVA D'après la nouvelle de Wilhelm Jensen Gradiva, Ein pompejanisches Phantasiestuck (1903), qui raconre la fascination d'un archéologue pour une stèle représentant une femme marchant, sa fixation sur ia façon particulière qu'elle a de lever le talon, et le délire de cet homme persuadé de la retrouver vivante dans les ruines de Pompéi. LUCAS CRANACH Auteur : Patrick Bonte. Mise en seine et chorégraphie : Nicole Mossoux et Patrick Bonte. Décors et costtimes : Jean-Claude De Bemels et Colette Huchard. Dans une atmosphère dominée par l'érotisme et l'humour, une exploration d'attitudes troubles, décalées, inspirées par l'univers du peintre allemand. Durée : 1 h. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6,5 mx 8 mx 4,5 m Prix : F ,48 Intervention Art et Vie : F - 743,68 TWIN HOUSES Chorégraphie de Nicole Mossoux et Patrick Bonté. Twin House est le huitième spectacle que Nicole Mossoux et Patrick Bonté réalisent en commun. Cette fois, les protagonistes sont des mannequins articulés, qui donnent corps au sentiment de n'être pas seul en soi. Un enchevêtrement d'escaliers, des femmes-renardes qui manigancent et accomplissent des rites bizarres, qui se cherchent, se perdent, signent des pactes, jettent des sorts, et se prennent toujours à leur piège. Un détour par des contes effilochés où les chaussures de vair deviennent bottes de sept lieues, où les princesses sont aussi les ensorceleuses de leur propre destin. Durée : 1 h. Le projet s'inspire aussi de différentes figures féminines, comme de cette dame peinte par Michaël Sowa, ou de la figure de Florence Jenkins, une cantatrice qui chantait complètement &ux, et qui fit un tabac au Carnegie Hall de New-York en Portrait à facettes multiples de femmes mythiques et mystifiées, complètement décalées, se trompant sur fimage même qu'elles croyaient produire. Comment à force de chercher le sublime, on tombe assez vite dans le ridicule. Comment les masques se déforment, comment le corps se détériore doucement, comment, marchant inéluctablement vers sa fin, on vit l'illusion tranquille de se renche érernel. Durée : 1 h. Prix: F ,51 Intervention Art et Vie : F - 743,68 QDEE MICHÈLE NOIRET / COMPAGNIE TANDEM Madame Alexandra de LAMINNE Rue de la Lys, Bruxelles Tél : Fax : mino@skynet.be 32 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

34 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S INBETWEEN Chorégraphie de Michèle Noiret. Musique et interactions de Todor Todorojf. Scénographie et images de Paolo Atzori. Avec Bud Blumenthal Stéphane Hisler, MélanieMunt, Michèle Noiret Durée : 1 h 15' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'cirtistes : 4 Prix : F ,87 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 parcouru et inventé simultanément à travers une promenade chorégraphique dans laquelle les intéressées sont spectatrices et actrices de la scène en devenir. Durée : 20'+30'+30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : A:l, B:l, C:4 Fiches techniques sur demandes Prix : F-5.701,55 Intervention Art et Vie : F - 743,68 TWELVE SEASONS Chorégraphie de Michèle Noiret. Musique de Karl Heinz Stockhausen. Le spectacle Twelve Seasons s'inscrit dans la continuité de "Solo Stockhausen" crdé en Michèle Noiret y développera le travail qu elle avait entamé en solo sur l'oeuvre "Tierkreis" du compositeur K. H. Stocldiausen. "Tierkreis" est un cycle de formules musicales pour les 12 mois de l'année et les 12 types d'êtres humains, permettant d'innombrables versions. Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 7 Prbc : F ,59 Intervention Art et Vie : F - 743,68 SOLO STOCKHAUSEN - HISOLO - PAYSAGE/PROMENADE Chorégraphie de Michèle Noiret. Costumes de Cathy Peraux. Mtisiques de Karl Heinz Stockhausen, Félix Hahan et Luc Ferrari. Avec : M. Noiret, E. Gutiérrez, B. Manzetti, C. Hope-Simpson etk. Pontiès. Spectacle composé de 3 séquences : A. Solo Stockhausen : la chorégrapliie de ce solo s'appuie sur une oeuvre musicale, une composition de K. H. Stockhausen. Demeurer à l'affût du sonore et du silence. Créer une danse qui trouve sa place et son sens avec, aux côtés et dans la musique, tme danse avec sa propre respiration, sa vie intrinsèque mais portée par l'oeuvre musicale. B. Hisolo : )e vois ce spectacle comme un jeu poétique, sorte d'accès à la conscience de soi d'un homme, la main tendue dans l'espace vers ce qui le ferait exister C. Paysage/Promenade : créé en 1997 dans le cadre d'une soirée consacrée à Muybridge et commandé par Charleroi/Danses. Paysage imaginaire D c T CIE MICHELE ANNE DE MEY Madame Agnès QUACKELS Rue St Josse, Bruxelles Tél : Fax: cie.m-a.demey@skynet.be UN JOUR LA NUIT Chorégraphie : Michèle Anne De Mey. Décors : Michel Thuns. Trois couples évoluent sur le thème de la passion. Le spectacle de danse est aussi une narration. Les interprètes racontent la plus vieille histoire du monde. Une histoire qu'on racontait avant même que les saisons n'existent, quand le jour et la nuit se confondaient encore. Durée : 1 h 20' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 7, Espace scénique : 13,2m x 11m x 8m Prix : F ,30 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 KATAMÉNIA Chorégraphie Michèle-Anne De Mey. Avec : Joanna O'Keeffe, Manuela Rastaldi, Johanne Saunier et Francesca Zo'ia. D'après "La jeune fille et la mort" de Franz Schubert. Un des thèmes les plus mélancoliques de tous les temps qui touche au plus profond des êtres, là où la parole n'a pas encore lieu. DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 33

35 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Là où se cachent les secrets qui se divulgueront sur scène. La scène comme monde clos, comme mode de révélation du secret des femmes entre elles. Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 9m x 12m x 11m Prix : F ,40 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 SOLOS : PROPOSITION DE 4 SOLOS a) Ennesima b) Solo Arié Antiche c) A mon seul désir d) Sans la voix des maîtres Durée ; 15'à 20' Prk: F ,15 Intervention Art et Vie : F - 694,10 DCTOll Durée : 1 h 20' Nombre d'artistes : 17 Prix : F ,07 Intervention Art et Vie : F - 743,68 ivietapolis Chorégraphie de Frédéric Flamand. Mmique de Michael Daugherty, Anton Aeki, David Shea, Pierre Henry, Scanner, Olivier Messiaen et Toné Rec. Création sur le thème de la "Ville et architecture". Dans leur volonté commune de se libérer des codes existants et plus particulièrement de la loi de la pesanteur, Frédéric Flamand et Zaha Hadid évoquent une ville utopique en envisageant les pathologies liées à la civilisation citadine... Durée : 1 h 10' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 14 Espace scénique : 12m x 12m x 8m Prk : F ,07 Intervention Art et Vie : F - 743,68 CHARLEROI / DANSES Madame Ludovica RICCARDI Rue du Fort, Charieroi Tél : Fax : contact5@charleroi-danses.be Site web : MUYBRIDGE - MAN WALKING, AT ORDINARY SPEED Durée: 1 h20' Directeur artistique : Frédéric Flamand. Assistante chorégraphique : Cristi Nombrna Dias Ramos. Prk : F ,07 d'artistes : 14 Pour Man walking ar ordinary speed, Frédéric Flamand s'inspire des tra IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 vaux de Eadweard James Muybridge, considéré avec Erienne-Jules Marey comme l'un des initiateurs du cinéma et pionnier de la synthèse du mouvement Pour la scénographie, Frédéric Flamand collabore à nouveau avec les architectes new-yorkais Diller et Scofidio. Au départ du corps vivant du danseur un véritable jeu d'illusion se crée : projeté sur plusieurs écrans, celui-ci apparaît, disparaît, se dédouble, sort de l'image pour réapparaître aifieurs jusqu'à créer une confusion totale entre réel et virtuel. MOVINGTARGET Directeur artistique : Frédéric Flamand. Assistante chorégraphique : Cristina Dias Ramos. Jeu d'écrans et de miroirs orchestrant les rapports du corps vivant du danseur et de son image traitée par les nouvelles technologies, le spectacle s'est très librement inspiré des Carnets non censurés de Nijinski, point de départ pour une tentative de redéfinition de couples : classique-contemporain, féminin-masculin, génie-aliénation, temps-espace, contrôleéchappée, réel-virtuel. D c T AS PALAVRAS COMPAGNIE CUVUDIO BERNARDO Monsieur Klaus LUDWIG Rue des Arbalestriers, Mons 34 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

36 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Tél : Fax : as.palavras@skynet.be Site web : Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,47 Intervenrion Art et Vie : F - 433,81 GÉOMÉTRIE DE L'ABÎME chorégraphie : Claudio Bernardo, Yohan Bossers, Michel Boulanger. Mise en scène : Hélène Gailly. Costumes : Estelle Wanson. Scénographie et éclairages: Jan -Versweyveld. Musique : Denis Pousseur. Musiciens : Michel Boulanger et Johan Bassers. Avec Guido Vereist et Claudio Bernardo. Géométrie de l'abîme est un spectacle sur le mythe du père inspiré par La lettre au Père de Franz Kafka et le livre de l'intranquillité de Fernando Pessoa. Un noir immense et sans limite entoure le personnage et son exil. Sur une table renversée, des fragments du film, image d'un voyage intérieur, viennent faire écho aux fragments de textes et de gestes, qui tantôt s'alternent et tantôt se superposent. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Piano demi-queue accordé au la 440. Prk : F ,20 IntervenrionArt et Vie : F - 649,48 VAS Auteur et mise en scène : Claudio Bernardo. Costumes : Agnès Dubois. Bande son : Luc D'Haenens. Avec Claudio Bernardo, Anne-Cécile Massoni, Matteo Moles Je crois encore difficile de mettre dans ce Vas Mirabile tous les éléments possibles qui donneraient une certaine vision de Pasolini. Ainsi, modestement devant une oeuvre d'une telle complexité et d'une telle clairvoyance, j'essaye d'assimiler certaines images qui intimement me parlent de son univers. 11 ne s'agit ni d'un hommage à Pasolùii, ni d'une biographie, ni d'une transposition de son dernier livre inachevé, duquel il substituera au titre de Petrolio celui de Vas. Dans cette pièce, j'évoque seulement quelques éléments volés et esquissés autour de sa jeunesse. Durée : 35' USDUM Auteur : Claudio Bernardo. Scénographie : Luc D'Haenens Costumes : Estelle Wanson. Eclairages : Marco Forcella. Bande son : Luc D'Haenens Avec Claudio Bernardo et Matteo Moles En 1980, le ventre de la jungle femelle appelée Amazonie fut ouvert par hommes à la recherche d'or Dans cette grande cicatrice appelée "Serra Pelada" où les femmes étaient interdites, des hommes vivaient, couverts de terre, et regardaient les étoilesfilantesen formulant des voeux, sans savoir qu'en vérité ces étoiles étaient des anges qui tombaient. Dttrée : 350 Nombre d'artistes : 2 Prk ; F ,25 IntervenrionArt et Vie : F - 607,34 D c T UN OEUF IS UN OEUF, BITERS PRODUOTONS Monsieur Gilles MONNART Rue du Brochet, Bruxelles Tél : Fax : unoeuflsunqeuf.bp@planetinternet.be MUMU'SMUMMY LAND Auteur : Gilles Monnart. Assistante mise en scène : Muriel Janssens. Décors : Jozef Deconinck. Costumes : Manuela Lauwers. Musique Michael Weilacher. Avec Isabelle Germonpré, MurielJanssens, Gilles Monnart, Michael Weilacher. Pièce pour 3 danseurs, 1 musicien, 1 artiste graphiste et 125 boîtes en carton. Mumu's Mummy Land ou possibilités d'aménagements, de construcrion/déconstruction, de manipulation/transformation. Un jeu loufoque et poétique constitué de règles où danseurs et cartons DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 35

37 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S s'emboîtent et s'entrechoquent dans un tourbillon urbain en constante mutation. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : IOmx 9m x 6m Occidtation totale indispensable Prk : F ,09 Intervention Art et Vie : F - 738,72 BOÎTMAN I Auteur et metteur en scène : Gilles Monnart. Musique : Michael Weilacher. Avec : Gilles Monnart, Michael Weilacher. Pièce pour un danseur, un percussionniste et 25 boîtes en carton. Est-ce la boîte en carton qui fait danser ma tête ou est-ce ma tête qui fait danser la boîte en carton? Durée: 27' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 9m x 8m x 5m Sol de danse lisse -pas à l'extérieur Prk ; F ,15 Intervention Art et Vie : F - 468,52 D c T base sur des procédés architecturaux d'organisation spatiale et temporelle, est désarticulé et distordu par son interacdon avec les traces fragmentées de "Rearwindow" de Hitchcock. Durée : 28' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 8m x 4m Prk: F ,31 IntervenrionArt et Vie : F - 562,72 WE CAN BUILD YOU chorégraphie : Joanne Leighton. Costumes : Dorothée Catry. Musique: Peter Crosbie. Ltmières : Christian Halkin. Vidéo : Valérie Kempeneers. Avec : Annabelle Chambon, Ariane Guitton, Mattéo Moles, Edmond Russo. We can build you est une recherche sur, premièrement, l'espace, la construction et la structure, et deuxièmement, le corps construit articulé. Il s'agit d'une vision de la danse à travers l'exploration des mouvements possibles du corps. La pièce est basée sur le travail de l'architecte Bernard Tschumi et le film-culte Blade Runner Durée : 65' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique :9mx8mx4m Prk : F ,62 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 VELVET Madame Anne LEMAIRE Rue des Chartreux, Bruxelles Tél: Fax: velvet@iname.com ICON Auteur : Joanne Leighton. Costumes : Agnès Dubois. Musique : Peter Crosbie. Lumières: Christian Halkin. Avec : Joanne Leighton. Icon est un solo par et pour Joanne Leighton. Icon est une collision entre danse, architecture et film. Un spectacle chorégraphique nouveau, qui se THE SIEGE OF NAMm Chorégraphie : Joanne Leighton. Costumes : Marion Gizard. Musiqtie : Peter Crosbie. Vidéo : DavidJourdan. Lumières : Christian Halkin. Avec : Annabelle Chambon, Isabelle Dekeyser, Sabine Hausherr, Joanne Leighton, Ana Gaetano. Dans cette pièce, les spectateurs sont sur le plateau, autour d'un carré de 10 X 10m dans lequel évoluent cinq danseuses. "The Siege of Namur" est une exploration des notions d'espace, de heu, de situation. 11 fournit le travail de Velvet dans sa transposition à la performance et au mouvement des processus arcliitecturaux contemporains er plus particulièrement du travail de Bernard Tschumi. Le spectacle s'inspire du roman de Laurence Sterne, "Vie et Opinions de Tristan Shandy, Gentilhomme". Durée : 70' 3 6 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

38 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 12m x 12m x 5m 2 rangées de spectateurs sur le plateau autour d'un carré 10m xlom Prk : F ,62 Intervention T^t et Vie : F - 743,68 D c T FERNANDO MARTIN (FUEPALBAR CIE) Monsieur Fernando MARTIN Rue des Champs Elysées, Bruxelles Tél : asbl3ax@hotmail.com MISMORIGEN Chorégraphie : Fernando Martin. Dramaturge : Antoine Pickels. Décors et costumes : Peter Maschke et Clelia Credidio. Musique : Thierry De Mey et Miguel Ruiz. Avec : Fernando Martin (danseur), Julian Martin (danseur), José Toral (guitariste) etjosé Ligro (chanteur). Deux frères en scène, deux danses pour le dire. Un danseur de flamenco et un danseur contemporain confrontent et mêlent leurs techniques et leurs univers, à la recherche de leurs racines communes, de leurs similitudes et de leurs différences. De l'épreuve de la séparation et de la distance au lieu secret de l'enfance, puis à l'espace public des retrouvailles, un parcours dansé et théâtral sur les sentiers parfois tortueux, parfois lumineux... des relations fraternelles. Le langage chorégraphique fluide de Fernando Martin, toujours sur le fil entre ludique er métaphysique, se met ici en situation de risque, dans le face-à-face avec la force et la sobriété des palos du flamenco. Les compositions contemporaines de Miguel Ruiz et de Thierry De Mey font elles aussi écho à la musique flamenco jouée sur scène. Cherchant à dépasser l'antagonisme apparent de ces expressions contradictoires, pour forger un dialogue enrichissant entre contemporanéité et tradition. S'il n'en raconre aucune en particulier, le spectacle n'est pas sans histoires : Castor et Pollux, Abel et Caïn, Etéocle et Polynice... peuvent ainsi croiser, le temps d'une image ou d'un geste, la fratrie mouvante constituée par Fernando et Julian, frères-danseurs chorégraphiant leur fraternité. Durée : 65' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8,75m x 8,5m x 4,5m 2 micros hj)2 micros sollinterphonieirégie scène Prk : F-2.107,09 Intervention Art et Vie : F - 738,72 PERO ciue DICE, TOLCÎAZ? Chorégraphie : Fernando Martin. Décors et costumes : Nuno Côrte-Real. Musique : Kaat De Windt. Avec : Fernando Martin. Un homme seul transparaît à travers un Cavalier Imaginaire... Une ligne droite dans l'espace est son but lointain... Tout près, une épée... Un peintre du XVIème siècle en Espagne : El Greco, Toledo. Fascinant et déconcertant. "L'Enterremenr du Conde de Orgaz", sublime oeuvre maîtresse qui met à nu l'âme de ce Cavalier et la beauté mystique qu'elle reproduit. Hommage à ce Cavalier, à d'autres comme lui et à leurs idées altruistes... Musique de Kaat DeWmdt et d'auteurs espagnols et italiens du XVIème siècle. Durée : 25' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 8m x 4,5m micro à la main sans fil-interphonie - rég.e scène Prk : F - 882,50 IntervenrionArt et Vie : F - 308,63 CAO XIN WEN c/o E.D.C Rue Sainte Marie, Bruxelles Tél : Fax : DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 37

39 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S SOLOSSANSFRONTIÈRES Avec Cao Xin Wen En Chine, la danse est restée un moyen d'expression extrêmement vivant et la plupart des ethnies qui vivent dans cet immense pays l'ont portée à son plus haut niveau avec une technique, une fantaisie et une créativité bien éloignées de fidée que fon s'en fait en Occident. Solos sans frontières vous mènera des plaines de Mongolie aux montagnes du sud de la Chine, des déserts de l'ouest au Toit du monde, avec des chants, des musiques et surtout des chorégraphies étonnantes, comme une danse au long voile de soie de la dynastie des Tang et une danse religieuse au tambour Ce spectacle présente dk danses solos originales, assorties de commentaires explicatifs, dans une mise en scène théâtrale. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F-991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 LES ROUTES DE LA SOIE, ROUTES DE DIALOGUE Chorégraphie de Cao Xin Wen. Avec: Cao Xin Wen, Tobias Bausch, Hilde Broeckhove, Stella Spitaleri. Parcours initiatique d'un jeune artiste qui quitte Xian pour partir vers l'ouest, à la découverte de musiques et de danses d'ailleurs. Chemin faisant, il s'imprègne des odeurs, des couleurs et des saveurs de ces routes, à la croisée de toutes les cultures et de toutes les religions. Voyage dans le temps également, où les plus anciens rites magiques coexistent avec les modes urbains contemporains, à l'aube du troisième millénaire. Durée : 2 h Nombre d'artistes : 9 Prk : F ,08 Intervention Art et Vie : F - 743,68 VIE ET MORT DE JMADAME IVIAO Ballet-théâtre dédié à Madame Mao et qui a pour thème la révolution culturelle. Inspiré librement de l'oeuvre de fécrivain Jean-Pierre Verheggen "Vie et mort pornographiques de Madame Mao", ce spectacle mélange danse contemporaine, théâtre et techniques du cirque. Durée : 1 h 15' Prk: F-2.974,72 Intervention Art et Vie : F - 743,68 ARCOBALLO - GABRIELLA KOUTCHOUMOVA Madame Gabriella KOUTCHOUMOVA Rue des Meuniers, Bruxelles Tél : Fax : arcoballq@skynet,be CAT'S EYE La nuit, les choses s'éteignent, d'autres s'allument et se réveillent. L'obscurité naissante de la soirée nous donne le vertige de notre fin. Les sens, les échanges se trouvent transformés par fatmosphère qui s'obscurcit, le mystère qui s'installe, l'intention qui s'amplifie comme les animaux aux aguets, vulnérables à tous changements. La soirée, c'est aussi la mort toute fraîche du jour qui s'est écoulé. La mort ou la mise en veilleuse du jour comme d'un amour pour mieux le découvrir au petit lendemain. Changement d'état, d'humeur, de tenue. Les tenues de soirée sont comme les catadioptres des vélos la nuit. Pourvu qu'on soit vu! L'atmosphère est propice à la métamorphose. Durée : lhl6' Nombre d'artistes : 3 Prk : F-917,21 Intervenrion Art et Vie : F - 321,02 L'ABÎMÉ Vivre suppose l'oubli de ce qui nous menace ou plus simplement de ce qui nous attend...firrémédiable. Le petit caillou coincé dans la chaussure peut entraîner quantité d'événements différents. Hemeux ou malheureux. La maladie peut frapper indistinctement et provenir d'un fait dérisoire. Mais le bonheur aussi peut trouver sa source dans le dérisoire. Durée : lh25' Prk : F ,64 Intervenrion Art et Vie : F - 743, DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

40 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S QUADRITYCÏUE Prk : F ,73 De Gabriella Koutchoumova. Musique : Yvan Georgief Intervention Art et Vie : F - 607,34 Avec : Louisy Lennard Joëlle Demulder, Jennifer Re^dor, Damiano Molinaro. Spectacle en quatre volets et quatre mouvements pour quatre danseurs. (DÉ)FORMES Le thème de Quadrityque est celui de l'évolution de deux univers : la De Matteo Moles. Décors, costumes : Agnès Dubois. famille et la société. Le spectacle s'attache uniquement à la dynamique qui Inspiré de l'esthétique développée par Leonardo da Vinci, Francesco régit ces deux univers (microcosmique et macrocosmique). Comment la Salviari et Auguste Rochn, (Dé)Formes explore les possibles du corps violence de l'un se reflète dans l'autre? QueUes sont les réponses du groupe ou de l'individu à l'état de crise? Quels sont les moyens dont chacun L'altérité, le vide et la solitude fondent la trame de cet ensemble de humain, ses états, ses justifications. chspose pour s'adapter? Quadrityque est un hymne à la tolétance et à la solos, duos et trios, au départ rigoureusement structurés, dont la logique chfférence. C'est l'apprivoisement de l'autre avec ses limites et ses débordements. C'est également une réflexion sur la violence et fart d'y survivre. Nombre de techniciens : 2 éclate enstdte pour accéder au flou et au chaos. C'est un échange,une interaction où l'on jongle entre humour et dérision, Nombre d'artistes : 3 violence et sarcasme, expansion et effacement. La musique du spectacle Prk: F-2.741,70 peut être jouée en direct par un quatuor à cordes. Un travail spécifique IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 permet l'implication de 7 danseurs figurants provenant d'atehers ou d'écoles de danse locales. H.T. (HIGH-TECH) Durée : lh De Matteo Moles. Décors, costumes : Agnès Dubois. Nombre de techniciens : 2 Dans un travail basé sur la progression et la déconstruction des mouvements et des phrases chorégraphiques, trois personnages explorent leurs Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 9m x 8m x 4m réactions face au monde actuel et dévoilent certains sentiments qui en Prk : F ,36 découlent. Un jeu à la fois dansé et parlé, qui nous emmène dans un univers particulier, hors du temps, où la seule logique est celle de la pensée. IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 Durée : lh D C T Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 COMPAGNIE MATTEO MOLES Espace scénique : 9m x 9m x 5m Monsieur Matteo MOLES Prk: F-2.741,70 Rue de la Grande lie, 10 Intervenrion Art et Vie : F - 743, Bruxelles Tél : D C T Fax : matteo.mqles@advalvas.be BUD BLUMENTHAL c/o TANDEM asbl TROIS PETITES VALSES IM PEU CARRÉES Rue de la Lys, 58 Suggérées par la musique, qui devient moteur et raison du mouvement, 1080 Bruxelles le danseur se plie, se soumet aux notes, comme ensorcelé par une magie Tél : plus forte que lui, manifestant des sentiments parfois ignorés ou réprimés Fax : au fond de nous-mêmes. Un étrange jeu de rapport de forces entre im danseur et un musicien. Site web : bud@skynet.be DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 39

41 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S "RIVERMEN" Mise en scène : Bud Blumenthal Décors, costumes : Cathy Péraux. "Complexité", "transformation" et "continuité" forment les trois motsclés qui conditionnent la dernière chorégraphie de Bud Blumenthal. Un poème donné, inspiré et déché à une rivière. Duo masculin avec projection d'images vidéo sur le sol. Durée : 35' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : IOmx IOmx 4m Ce spectacle peut être présenté avec Noeud de Sable oti 24 Haikus Prk : F-2.107,09 Intervention Art et Vie : F - 737,48 24 HAIKUS ET NOEUD DE SABLE S'inspirant de l'univers des haikus, petits poèmes japonais en trois vers, Bud Blumenthal propose une suite de poèmes chorégraphiques. Pénétrants, délicats, incisifs..., les 24 haikus sont autant de mouvements de l'esprit et du corps. Poésie du mouvement, résonance de l'instant secondes ou 3 minutes, et le haiku se transforme. D'un haiku naît l'autre, ici et ailleurs. Durée : 30' Nombre d'artistes : 2 Prk 24 Haikus seul : F ,52 Intervention Art et Vie 24 Haikus seul : F - 391,67 Prk Noeud de sable seul : F ,36 Intervention Art et Vie Noeud de sable seul : F - 520,58 Prk pour les deux : F ,94 Intervention Art et Vie pour les deux : F - 743,68 SPLEDGE Auteur : Bud Blumenthal Assistant : Alain Degroot. Musique live : Serge Masson. Artistes interprètes : Geneviève Lagravière, Ingrid Swaelens, Said Ardrasi, Chair Mohamed Saïd, Berajn Mohamed. Une pièce qui mélange la danse hip-hop, la techno et la danse contemporaine : cocktail explosif agrémenté par la musique live du DJ Serge Masson. Durée :55' Nombre d'artistes : Espace scénique : 10m x 10m Coulisse avec 4pans de pendrillons de chaque côté - câble d'alimentation - 2 lignes pour sortie son liées ensemble (25m). Prk : F ,83 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 D C T COMPAGNIE THOR Madame Iris OEHRLE Rue Phiiippe Baucq, Bruxelles Tél : Fax : thor@skynet.be SOIRÉE COMPOSÉE CYBERCHRIST + Pm Up Chorégraphe : Thierry Smits Costumes : Caroline Fainke. En première partie de soirée, Cyberchrist, un solo créé en Interprété par Lucius Romeo-Fromm, ce spectacle s'est développé à partir de deux sources d'inspiration principales : les stations du chemin de crok et les planches anatomiques d'anché Vésale. Le résultatfinalserait plutôt tme étude sur les mutations du corps contemporain. En deuxième partie de soirée. Pin Up, interprétée par Michael Sears ; cette nouvelle création explore prioritairement l'artifice et la féminité ouvragée de Michael Sears ; au lieu d'une scénographie noire, une scénographie blanche ; au lieu des références christiques et anatomiques de la première pièce, le glam rock et la plasticité des pin-ups des années cinquante... Durée : lh Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 9m x 8m 6m Prk: F ,15 Intervention Art et Vie : F - 694,10 REDRUBBERBALLS Chorégraphie : Thierry Smits. Décors, costumes : Trudo Engels, Clelia Crédidio. A la demande du Kaaitheater et à partir du texte de Peter Verhelst, 40 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

42 A B r / s r f 5 P R O F E S S I O N N E L S Thierry Smits créera une chorégraphie multimédia pour quatre danseurs. Le texte, dont l'action se situe dans un espace infra-corporel où se retrouvent - post-mortem et fusionnés - Roméo et Juliette, sera enregistré par des comédiens, mis en musique, chanté et projeté. La danse restera néanmoins centrale pour ce spectacle qui s'annonce jouissif et libérateur Deux versions seront proposées au public, une version en français et ime version en néerlandais. Durée : lh Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 9m x 10m x 6m Prk : F ,30 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 DAME DE PIC ASBL - CIE KARINE PONTIES Madame Laurence DE JONGE Rue Darimon, Bruxelles Tél : Fax: l-dejqnge@moving-art-studio.com PLANTA BAJA + DAME DE PIC Chorégraphie de Karine Ponties. Musique d'art Soyd-Iva Bittovâ. Avec: Karine Ponties Planta Baja : Des chansons sentimentales en espagnol de Cuba pour un personnage hors du temps qui va et vient, seul dans histoire... un petit conte pour rire ou pour pleurer. Incapable de quitter son plancher, la locataire du rez-dechaussée se retrouve ahurie de se voir danser : les grands écarts demeurent toujours involontaires... Dame de Pic : Musique de Art Zoyd-Iva Bittovâ. Une excroissance dont elle ne sait se passer Un abcès qui la plonge dans un inévitable mimétisme. Une présence frappée d'absence et d'une certaine indifférence. Durée: 10'^20' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 650,72 GLABELLE DUO Chorégraphie de Karine Ponties. Avec : Karine Ponties et Alessandro Bernardeschi. Perchée dans nos mémoires scellées d'un bonheur érernel, une bulle monte. Il y a un court-circuit à la pointe du coeur, puis le vide se gonfle. Alors l'écorché, dis, qui est-ce? Un personnage au visage égaré du temps en état de veille à l'orée d'un champ de bataille. Une tour oubliée. Une femme-paysage qui porte le monde sur la tête comme certains un étendard dans le ventre. Une mémoire fanée que les intempéries des rêves ont fait s'effilocher... Durée : 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 10m x 6m Plancher de danse sans tapis. Pas de pendillons. 7 PAR('flood) 64 CP 60,4 PAR(medium)64PC61,3 PC2KW,7PC 1 km et 4découpes 1 kw Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 NEGATOVAS Quatre individus suspects déambulent dans le vide. Le désert. Lieu qui commence en eux et se poursuit en face de leur visage. Ils ont du mal à se déplacer dans cette vaste chambre étrangère, pourtant si familière car ils n'en sont jamais sortis. Ils prennent un minimum d'espace pour une présence intimidante. Ils ne comprennent rien, ils ne savent pas en quoi consiste leur attente. Ils veillent, méfiants, teintés d'un excès de noirceur. Durée : 45' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 12m x 6m x 5m Plancher de danse sans tapis. Pas de pendillons. 7 PAR('flood) Prk : F ,83 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 4 1

43 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S D C T 0 4 S VELETA CATARATA CIE - MARTI AGUIAR Monsieur Olivier HESPEL Rue de la Senne, 20 - boîte Bruxelles Tél : ; mqnicamaag@wanadqq.be BARULLO - BARTULO - BARTOLA chorégraphie de Monica Marti Aguiar Costumes : Sophie Regali Musique: Thierry De Mey, Jay Conrad. Avec Monica Marti Aguiar (danse). Jay Conrad (compositions pour guitare interprétées en direct). Barullo. Nom désignant un ensemble de choses ou de personnes qui bougent en désordre, tout en faisant du bruit. Confusion. Manque de coordination, par exemple, dans les idées... Plonger dans le monde et se laisser emporter dans le tourbillon social jusqu'à la confusion. Déverrouiller toute barrière pour récupérer sa liberté. Se laisser aller, oublier le monde, au risque de se perdre. Retrouver le souffle premier en se fondant dans l'autre jusqu'à l'apaisement. La chorégraphie extrait son inspiration du verbe et des sonorités d'un texte de James Joyce. L'image est également un élément important : Barcelone et peintures de Jérôme Bosch... Une écriture claire-abstraite, teintée d'un surréalisme en pointillé. Bartulo. Truc. Machin. Enchevêtrement d'objets. Vieillerie. Synonyme de "Cosa" (chose). Comprendre, prendre conscience de soi, des autres et du monde : cueillir les expériences, se lester du passé, réussi ou raté, et organiser sa mémoire. Se constituer une niche pour mieux se rrouver. Le travail chorégraphique fixe ici son inspiration autour de Mackigaux Renaissance et d'images de plans d'archictectes contemporains... Une écriture claire-abstraite, teintée d'un surréalisme en pointillé. Une âme pleine de candeur et de fiireur. Bartola. S'utilise dans Texpression "se coucher à la bartola". Abandonner un effort, se la couler douce. Tout est jeu d'opposition, autant se la jouer cool, sur un ton d'insouciance : voguer entre le vide et la matière, le centre et l'univers. Etre en dilettante avec le monde, en (équijlibre. La chorégraphie fixe son inspiration autour d'un poème de Garcia Lorca et de la Lune. Suspendue entre ciel et terre (sur une échelle fixée au plafond, telle un hamac), Monica Marti Aguiar est ici accompagnée, en direct, par un guitariste (fay Conrad). Des intonations magiques et aériennes pour une pièce pleine de candeur et d'aspiration au bonheur Durée : 45' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : IOmx IOmx 5 m Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 537,93 L'ABELLA VELETA Chorégraphie de Monica Marti Aguiar. Texte et dessins de Montse Gisbert. Décors et costumes de Sophie Regali. Musique de Jango Reinhart et Thierry de Mey. Avec Monica Marti Aguiar et 1 comédien. Spectacle jeune public. Lecture du conte "El Bebé Mas Dtdce del Mundo" de Montse Gisbert accompagnée d'une courte danse, dans laqueue Monica Aguiar interprète l'abella Veleta, une abeille sans soucis vivant selon son nom ("Veleta" signifie en espagnol "Girouette"). Une créature qui nous explique avec une danse animée et instructive une journée de la vie sucrée des abeilles. Avec des clins d'oeil vers les adultes, elle survole les champs de fleurs faisant la danse du huit lorsqu'elle trouve le nectar... Idéalement, ce spectacle de théâtre et de danse, accessible à partir de 2 ans, se complète d'une exposition des planches à dessins du livre de Montse Gsibert, dont ce spectacle est directement inspiré. Durée : 30' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique :5mx4mx3m Un lecteur cassettes et CD, éclairage minimum, mur blanc ou support diapositives, 1 micro. Prk : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 COMPAGNIE LOULOU OMER Madame Deborah KUPPERBERG - asbl Melismes Rue Hôtel des Monnaies, Bruxelles Tél : Fax : cie.lqulou.omer@advalvas.be 42 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

44 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S LE TEMPS SUSPENDU - Ils jouent avec l'espace, le temps et l'énergie. Chorégraphie de Loulott Omer. Musique de Yves Mora. Costumes de Cathy - Des tranches de vie se racontent dans un film sans paroles. Péraux. - Humour et haine se rencontrent avec complicité au fu de l'aventure Avec : Loulou Omer et Caroline Grosjean, danseuses, YvesMora,violoncelliste humaine, sensueue et sonore, de ces deux hommes. et Paula Defresne, clarinettiste. - Confrontation et séduction sont les racines de ce spectade où poésie et Dans une immobuité apparente de la vitesse, on est saisi par un passage, ludisme alternent avec violence et doute. momentanément entrouvert par la course d'un pendule suspendu à Durée : 2x40' son point culminant, l'expérience de la durée. A chaque nouvel élan, l'instant de suspension s'allonge. Lorsque le point le plus élevé est dépassé, U Espace scénique : 5m x 5m x 3m Nombre d'artistes : 2 nous ouvre les portes sur un "Temps suspendu". Tapis danse souhaité si le sol pose problème Structuré par 4 états interméchaites, le spectacle de Loulou Omer et Prk : F - 743,68 Yves Mora interroge nos seuils de perception et d'appréhension du Intervention Art et Vie : F - 260,29 temps. Un concept, celui de l'équuibre, défini comme un temps intermédiaire au coturs duquel s'annulent des forces opposées, sera balayé et vu D C T comme une force de structturation et de destruction. Rythmes dynamiques de nos processus de construction, de création? COMPAGNIE BALLET DAVID SONNENBLUCKASBL Monsieur Alain KRUYS Nombre d'artistes : 4 Avenue du Maréchal, 17a Espace scénique : 10 m x 10 mx 5 m 1180 Bruxelles 2 micros instrumentaux(hf), 1 lecteur CD, 1 lecteur minidisc, diffiision salle + retours Fax : Tél : Prk : F-2.156,67 Intervention Art et Vîe : F - 743,68 SCHEHERAZADE Auteur : David Sonnenbluck. Adaptation : David Sonnenbluck. Mise en scène: D C T David Sonnenbluck. Décors/costumes : David Sonnenbluck et Anne Masset. Artistes interprètes : Cie Ballet David Sonnenbluck. CUMAX ASBL Quelle autre histoire universeue que ceue de Schéhérazade pouvait mieux Monsieur Philippe LIBOIS convenir pour rendre hommage à la Femme? Une héroïne dont le courage, l'imagination et TinteUigence lui ont permis de réaliser ses projers et Rue Général Bertrand, Liège se porter à égalité ou même au dépassement de l'homme et de son pouvoir Schéhérazade est un persoimage multiple, mais aussi unique. EUe peut Tél: Fax : à la fois garder sa forme traditionnelle, son tempérament original, comme elle peut aussi être transformée complètement pour devenir la femme climax.asbl@softhome.net qui joue tous les rôles. Au travers de ce spectacle, nous vous proposons de PIANO À CORPS découvrir une vision originale de ce personnage mythique : ses rôles, ses Autetir : Philippe Libois I Karim Sebbar. Mise en scène, décorsl costumes : aspirations, ses envies, ses idéaux, ses réactions, ses relations... Un rendezvous avec la séduction, l'humour et la sensibihté. Les musiques : Jay Jay Karim Sebbar. Musique : Philippe Libois. Artistes/interprètes : Philippe Libois/Karim Sebbar. Johanson, Jûrgen Kniper, Console, Rimski-Korsakov, David Darling, - Un piano, une atmosphère particulière. Un dialogue entre un musicien Dream-Theater, musiques ethniques (Sheila Chandra, Nusrat Fateh Ah et un danseur Khan)... DANSE CONTEMPORAINE / DANSE 43

45 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Durée : lh40' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 11 m x 11 m x 8 m Tapis danse souhaité si le solposepn Prk : F ,38 Intervention Art et Vie : F - 743,68 XL PRODUCTION (MARIA CUVRA VILLA LOBOS) Madame L MAZY Rue de la Limite, Bruxelles Tél : THESORRYPIECE "XL" JULIE BOUGARD Mise en scène : Maria Clara Villa Lobos. Décors, costumes : Gilles Van Thienen, Maria Clara Villa Lobos. Musique : P. de Seneville, Michaël Gore, Mar Madame Julie BOUGARD Rue Notre Dame du Sommeil, 2 tin Hamlish, Jerry Goldsmith, Curd Duca, Ludwig Minkus Bruxelles Avec Mioko Yoshihara, Violeta Gonzalez, Sonya Biernoth, Jurki Heapala, Tél: Alberto Diezma Sanchez. Fax: Un point de départ : le système. Système auquel je stds confronté en tant ; jullebougard@yahoq.cqm qu'artiste, cherchant une place dans le "business" de la danse, mais aussi, simplement, en tant qu'être humain, cherchant une place dans la fue du Delhaize. MonociUture, "Mc Donaldisation, Dysneyiandisation" De Julie Bougard et Fassbinder. Mise en scène : Julie Bougard. Décors, costumes : Peter Maschke, Emmanuelle Lemaire. Durée: 60' on ne peut échapper au système. Un puzzle de saynettes décrivant différent degrés de domination et de jeux de pouvoir Basé sur les rexres de R.W Fasbinder "Preparadise sorry Nombre d'artistes : 6 now". Une poursuite, une découpe, lumièrefioide (néons) - 1 stroboscope (version Durée : 90' longue) Nombre de techniciens : 2 Prk : F-2.154,19 Nombre d'artistes : 8 Intervention Art et Vîe : F - 743,68 Espace scénique : 10m x IOmx 4m Prk: F-3.718,40 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 44 DANSE / DANSE CONTEMPORAINE

46 MCC MUSIQUE CLASSIQUE 45

47 A B r / 5 r f s P R O F E S S I O N N E L S Nous vous rappelons que, dans le cas de la circulation de groupes de musique classique, ensembles professionnels, le Service de la Diffusion intervient de manière forfaitaire. 1. LES ARTISTES Sont habihtés à bénéficier d'interventions du Service de la Diffusion musicale classique : les musiciens titulaires au minimum d'un premier prix de Conservatoire relatif à la discipline pratiquée, vivant dans le pays et y exerçant leur principale activité; les ensembles composés exclusivement de musiciens répondant à ces deux conditions. 2: LES ORCMSUSATEURS Tous les organismes reconnus comme aptes à bénéficier des Tournées Art et Vie peuvent également recevoir des aides à la Diffusion musicale classique. Les organismes pouvant bénéfîcier uniquement des aides à la Diffusion musicale classique sont : a) Les établissements d'enseignement musical subventionnés, à l'exception de leurs sections décentrahsées. Toutefois, les manifestations organisées chrectement ou inchrectement par des associations proches de l'établissement, auxqueues prennent part les professeurs de l'établissement, ne peuvent pas bénéficier de l'intervention. La première demande introduite pour la saison par cette catégorie d'organisateurs sera accompagnée d'tme copie de l'horaire que l'établissement a communiqué à la Direction générale de l'enseignement artistique. Les Conservatoires royaux (de Liège, Mons, Bruxelles) ne bénéficient pas de l'intervention du Service de la Diffusion. b) Des associations sans but lucratif Qoi du 27 jitin 1921) dont l'objet social compotte notamment la diffusion musicale et qui justifient d'une année d'existence effective. Comme au point (a), il existe une restriction : les manifestations organisées par une A.S.B.L. proche d'un ensemble ne peuvent pas bénéficier de l'intervention si leur programme comporte la participation de membres de l'ensemble. N.B.Des règles particulières sont prévues pour des organismes de la région bruxelloise s'adressant indifféremment aux deux communautés culturelles. Pour tout renseignement, il faut prendre contact avec l'administration des Affaires communautaires et des Etablissements scientifiques de l'etat (rue de la Science, BruxeUes - Tél : ). Les conditions d'accès aux aides du Service de la "Diffusion musicale classique" sont assimuées à ceues des Tournées Art et Vie, ainsi que la procédure d'introduction des demandes. Toutefois des formulaires spécifiques disponibles au Service de la Difîusion sonr à utiliser. Une copie du contrat d'engagement doit être jointe à toute demande. Toute manifestation musicale organisée avec l'aide du Service de la Diffusion musicale classique doit présenter au moins une oeuvre d'un compositeur de la Communauté fiançaise de Belgique ou d'tm compositeur représentatif de sa civilisation passée. Des dérogations peuvent être accordées sur demande motivée (par exemple : récital de Lieder de Schubert). 3. MODALITÉS DE PAIEMENT L'intervention du Service de la Diffusion ne constitue qu'une contribution au paiement du cachet fixé par le contrat conclu entre l'artiste ou l'ensemble et l'organisme responsable de la manifestation. Celui-ci est tenu d'assurer au minimum 25 % du cachet. L'intervention est versée directement à l'artiste ou responsable de l'ensemble, à concution que les formahtés qui leur incombent, ainsi que ceues que l'organisme doit effectuer, soient remplies. Le versement est subordonné à l'envoi par les deux parties de leur rapport d'activités. L'intervention est fixée forfeitairement, au prorata du nombre de musiciens présents. 46 MUSIQUE CLASSIQUE

48 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Barême des interventions N.B. Les montants indiqués sont les maxima qui puissent être accordés : soliste F 2 musiciens F 3 musiciens F 4 musiciens F 5 et 6 musiciens F 7 et 8 musiciens F 9 à 20 musiciens F au-delà F Pour tous renseignements et sitites de demandes : Myriam HAUFERLIN : Tél : I. DUOS M C c DUO GUSTIN ROTARU (FLÛTE - PIANO) Monsieur Denis-Pierre GUSTIN Rue de Savoie, Bruxelles Tél : M c c DUO VAN WEVTNBERC - MURAI (VIOLON - PIANO) c/o La Musargentine Avenue Terlinden La Hulpe Tél : Pour mieux correspondre à ce système d'intervention forfaitaire, les groupes classiques professionnels sont présentés par types d'ensembles au Ueu d'être classés par codes. D'autre part, la liste figiurant ci-après n'est pa^ exhaustive et n'est donnée qu'à titre d'exemple ; elle mentionne les groupes musicaitx ayant effectué au moins deux concerts dans le cadre du Service dit de la "Diffusion musicale classique" au cours de chacune des deux dernières saisons, à l'exception des solistes, trop nombreux pour figurer dans ce catalogue. Tous les ensembles et solistes non repris ici mais répondant aux conclitions indiquées ci-dessous sont adnussibles au bénéfiœ des aides à la Difïusion. Priorité est œpendant donnée aux groupes figurant dans la liste ci-après. M c c DUO J. SCHILS-E. MELON (PIANO - VIOLON) Monsieur Jean SCHILS Rue de la Forière Seraing Tél : M c c DUO B. GODEAUX - M. KASPRZAK (PIANOS) Monsieur Bernard GODEAUX Avenue SIeghers, Bruxelles Tél : M c c DUO E ORVAL - C. JARDON (COR - PIANO) Monsieur Francis ORVAL Boulevard Piercot, 14/ Liège Tél et Fax : MUSIQUE C L A S S I Q U E 47

49 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S II. TRIOS III. QUATUORS M c c M c c TRIO SOLSTICE - FLUTE TRAVERSIERE, P1AN0F0RTE,VI0L0NCELLE - I. LAMFALUSSY, J.P. BACQ, H. DOUCHY OU M. BOUUVNGER Madame Isabelle LAMFALUSSY Rue de Faux, 61 c 1490Court-St-Etienne Tél: M c c TRIO ANNE FROIDEBISE - ORGUE OU CLAVECIN, FLUTES A. FROIDEBISE - E. ET J.P. PIRARD Madame Anne FROIDEBISE Rue Gaillarmont, Chênée Tél : M c c TRIO A CLAVIER ARTHUR GRUMIAUX PH. KOCH - L DEWEZ - L DEVOS Monsieur Luc DEWEZ Rue Fond des Bois, Bousval Tél: M c c TRIO DE GUITARES CADENZA- G. ENGLERT-A PIERRE - L HELINSKI Monsieur G. ENGLERT Rue Victor Forthomme, Rouvreux Tél: QUATUOR A CORDES GONG H. GONG -Y. CHEN - J.CH. MICHALLEK- M. HESSELBEIN Monsieur Jean-Christophe MICHALLEK Rue Hautevoie LIEGE Tél : M c c QUATUOR LAMINA c/o a.s.b.l Music Production Management - Madame Claire NELISSEN Square des Nations BRUXELLES Tél : M c c QUATUOR A CORDES DANEL M. ET G. DANEL - J. MILLET - T. NYS. Madame C. LEMEUNIER Rue Mommaerts BRUXELLES Tél: M c C QUATUOR DE SAXOPHONES DE DINANT - A CREPIN, C. DEBECQ, J. MAZZUCCO, M. MERGNY Monsieur Alain CREPIN Rue des Claviats, Foy Notre-Dame Tél : MUSIQUE CLASSIQUE

50 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S M C C QUATUOR A CORDES SCALDIS - B. ET G. SEGHERS - D.HUYBRECHTS - S. DELPORTE. Monsieur Dominique HUYBRECHTS Rue du Moulin, Anseroeul Tél : M C C QUATUOR A CLAVIER CON SPIRITO - VAN J. WEYENBERG - N. MURAI - X GAO - C. VAN SEVEREN c/o La Musargentine Avenue Terlinden La Hulpe Tél : IV. QUINTETTES M c c ARCANE - QUINTETFE A VENTS P. VAN BOCKSTAL P. SAUCEZ - C FERON P. EVERAERT - E POSKIN Monsieur Philippe SAUCEZ Rue de l'agace, Casteau Tél : Monsieur Philippe SAUCEZ Rue de l'agace, Casteau Tél : M c c ENSEMBLE A VENTS ClAVENTI Monsieur Bernard Crucifix Rue de Salmon Offagne Tél : VI. ENSEMBLES A GEOMETRIE VARIABLE M c c ENSEMBLE CESAR FRANCK A GEOMETRIE VARIABLE (duo, trio, quatuor et quintette â clavier) c/o L'Orangerie ASBL - Madame Patricia RAES Avenue des Camélias BRUXELLES Tél : M c c V. SEXTUORS M c c SEXTUOR EQUISONANCE (2 VIOLONS, ALTO, VIOLONCELLE, PIANO, CLARINEFFE) - C. VINCENT - C. NACTERGAL - D. VAN DEN BERGH - M.MUNSTER - G. DECOSTER - PH. SAUCEZ ENSEMBLE A VENTS QUARTZ - QUATUOR, QUINTEITE À CLAVIER, SEXTUOR.. G. NOACK - L BAUDEWUN - T. CAMMAERT - G.VELEV-Y.ISUTZU... Monsieur G. NOACK Avenue de Lorraine, 18 Braine l'alleud Tél : MUSIQUE CLASSIQUE 49

51 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S M c c M C C BELGIAN CHAMBER ARTISTS D. CORNIL - D. ET 0. OUZIEL L DE SAN - V. BOGAERTS - J. RUBENSTEIN - TH. M. GILISSEN - J. DUPRIEZ - L DEWEZ - M. HALLYNCK - M. GRAUWELS Madame Dominique CORNIL Avenue Delleur BRUXELLES Tél : ORCHESTRE DE CHAMBRE ORPHEE DIRECTION OCTAVIAN MOREA Madame HOUZIAUX-CHANTEUX Rue Nysten, Liège Tel : M C C S 3 6 M c C ENSEMBLE GUARNERI (DUO, TRIO ET QUATUOR À CLAVIER) Monsieur et Madame J. RUBENSTEIN-OUZIEL Avenue Rose des Vents Waterioo Tél : ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE - DIRECTION: J.P. DESSY Mons Musiques asbl, c/o Monsieur J.R DEPLUS Jardin du Mayeur 7000 Mons Tél ; M C C VII. ORCHESTRES DE CHAMBRE M C C TITANIC, SALON ORCHESTRE Monsieur Enc MATHOT Rue Bernauthier (Heure) 5377 SOMME-LEUZE Tél : ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HUY Monsieur Jean-Claude KROMENACKER Avenue Albert 1 er HUY Tél: M C C NUOVE MUSICHE Monsieur Eric LEDERHANDLER Rue Vanderborght, Bruxelles Tél : VIII. ORCHESTRES SYMPHONIQUES M C c ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE LIEGE ET DE LACOMMUNAUTÉ FRANÇAISE Monsieur J.-R ROUSSEAU Boulevard Piercot Liège Tél : MUSIQUE C L A S S I Q U E

52 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S M c c M c c ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE Monsieur Albert WASTIAUX Rue Ravenstein, Bruxelles Tél : IA PASTORELLA - ENSEMBLE A GEOMETRIE VARIABLE- INSTRUMENTS D'ÉPOQUE Monsieur Frédéric DE ROOS Chemin du Valcq BRAINE L'ALLEUD Tél : IX. MUSIQUE ANCIENNE M c c CHŒUR DE CHAMBRE DE NAMUR Centre de Chant Choral de la Communauté Française Monsieur Jean-Marie MARCHAL Avenue Jean 1 er NAMUR Tél : M c c RICERCAR CONSORT ENSEMBLE À GÉOMÉTRIE VARIABLE - INSTRUMENTS D'ÉPOQUE Monsieur Philippe PIERLOT Place de Bronckart LIEGE Tél : 04/ M c c "LES AGREMENS" ORCHESTRE BAROQUE INSTRUMENTS D'ÉPOQUE PETITE FORMATION 8 À 10 MUSICIENS GRANDE FORMATION : 30 MUSICIENS Madame Anne HALLET Avenue Jean 1 er, Namur Tél : M c c LE RONDEAU ENSEMBLE DE MUSIQUE ANCIENNE - 4 À 6 MUSICIENS Monsieur J.-R Boullet Rue de la Hermée OUPEYE Tél: M c c M c c LA CETRA D'ORFEO - ORCHESTRE DE CHAMBRE INSTRUMENTS D'ÉPOQUE Monsieur Michel KEUSTERMANS Rue Mathias BRAINE-LE-CHATEAU Tél : LAUDANTES CONSORT CHOEURS ET INSTRUMENTS D'ÉPOQUE (DIRECTION : GUY JANSSENS) c/o a.s.b.l. Musicalis - Madame Anne-Marie CLAEYS Avenue A. Jonnart Bruxelles Tél : MUSIQUE C L A S S I Q U E 5 1

53 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S X. MUSIQUE CONTEMPORAINE M C C M c C ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES Mons Musique asbl c/o J.P. DEPLUS Jardin du Mayeur 7000 MONS Tél : ENSEMBLE NAHANDOVE (SOPRANO, FLUTE, VIOLONCELLE, PIANO) E. CROMMEN - E. LELEUX - J-P. ZANUTEL - S. CLEMENT Monsieur Léon BAONVILLE Rue du Bon Conseil Arquennes Tél : M c c ENSEMBLE ICTUS DIRECTION : GEORGES-ELIE OCTORS COORDINATION ARTISTIQUE : JEAN-LUC PLOUVIER Monsieur Lucas PAIRON Avenue Van Voixem Bruxelles Tél : M C C L'AUTRE TRIO (J.OKUBO, M. COMINOTTO, A PIRE) Monsieur Alain PIRE Rue du Laveu Liège Tél : M C c MUSIQUES ET RECHERCHES ASBL - CONCERTS DE MUSIQUE ÈLECTROACOUSTIQUE Madame Annette VANDE GORNE Place de Ransbeck, Ohain Tél : M C C OXALYS - ENSEMBLE A GEOMETRIE VARIABLE Monsieur Toon FRET Rue de la Régence Bruxelles Tél : MUSIQUE C L A S S I Q U E

54 blues MNB chanson jrançaise MNC chanson jeune public MNE mmique insolite MNI jazz MNJ musique du monde MNM percussions MNP musique contemporaine MNT 53

55 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S B L U E S MNBOOl BEVERLY JO SCOTT Monsieur Michel GUDANSKI Rue de la Magnanerie, Bruxelles Tél : Fax: mgudanski@swing.be Site web ; bjscott.com Prk : F-1.115,52 IntervenrionArt et Vie : F - 390,43 M N B MARC LELANGUE Monsieur Marc LELANGUE Rue des Floralies, Bruxelles Tél : Fax: BEVERLY JO SCOTT Un concert rock teinté de blues, country et soul, basé sur des compositions originales de B.J. et de ses musiciens. Des textes pour la plupart en anglais, mais également en français. Une musique où se mélangent les origines américaines de Beverly Jo à la sensibilité européenne de ses musiciens. Un spectacle bourré d'énergie, de sensibilité et d'émotion. Durée : 75' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 7 Prk: F-2.131,88 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 BEVERLY Jo SCOTT "VOYAGES INTIMES" Un voyage en chansons qui suit le cours d'une vie, les méandres, les rencontres d'une enfant-chanteuse-femme, née dans le Sud profond des USA et Belge d'adoption. Elle nous fera revivre quelques peries connues ou moins connues qui ont marqué des moments de sa vie, mélangées aux compositions personneues qu'elle a réalisées depuis 20 ans. Ce voyage amènera le spectateur dans les contrées de son enfance baignée de folk, de country, de blues et de gospel. Nous passerons par la Nouvelle-Orléans et ses saveurs créoles, pour arriver en Europe et en Belgique où eue découvre les charmes de la culture et de la chanson françaises. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 MARC LELANGUE BLUESBAND Voix, guitares : Marc Lelangue. Guitares : Kevin MuUigan. Basse : Daniel Roméo. Batterie : Thierry Gutmann A. Le blues, des origines à nos jours, augmenté de quelques compositions originales des membres du groupe. Existe en version acoustique ou électrique. B. Version acoustique : Marc Lelangue : guitares, vok. Kevin MuUigan : guitares, 1 contrebassiste, 1 percussionniste, 1 technicien. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 4m x 4m Prk : F-1.611,31 IntervenrionArt et Vie : F - 563,96 ivlarc LELANGUE ACOUSTICÎUE Entouré d'une, deux ou trois guitares, et accompagné le cas échéant d'un invité, Marc Lelangue revient aux sources et propose tm parcours parmi les merveiues oubliées du blues acoustique, issues du répertoire de Blind Boy FuUer, Ford "Snooks" Eaglin, Kokomo Arnold, Blind Lemon Jefferson, WiUiam "Jazz" GiUum et autres Kid BaUey (liste complète stu demande...). D'après son agent, cette formule épurée est une des meiueures réussires du chanteur, qui ne se prive pas, de surcroît, d'expliquer en détail le contenu des chansons, voire de les relier à l'actualité par les commentaires acidulés qui sont un peu devenus sa marque de fabrique. 54 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ BLUES

56 >i B r ; s r s P R O F E S S I O N N E L S Existe en deux formules : solo ou duo. Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 1, 2 ou 3 Espace scénique : 4m x 2m x 3m Sonorisation et éclairage suivantfiche technique Prk solo : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 Prk duo : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 MARC LELANGUE AND THE HEAVY MUFFULETTAS!! Avec Marc Lelangue (voix, guitare), Laurent Doumont (sax ténor, voix), Joe FROIDEBISE DUO Du blues, des chansons, des musiques très cool... convient particulièrement aux petites salles. Durée : 2 x 45' Prk : F-570,16 IntervenrionArt et Vie : F - 199,55 FROIDEBISE TRIO Du blues traditionnel au blues moderne, des chansons les plus feutrées aux sons de guitare les plus cinglants, le groupe Froidebise délivre une musique chaleureuse où l'improvisation est toujours présente. Inattendu, imprévisible, déchiré, déchirant, revisitant l'histoire du blues depuis Armstrong jusqu'à Hendrk, ce groupe est à voir absolument par tous les Highan (sax ténor, voix), Bert Gielen (hammond, piano, voix), Otti Van der amateurs de slide et de feeling. Werf (basse), Patrick Dorcéan (batterie) Durée: 2x45' D'un séjour à la NouveUe Orléans dont il n'est pas encore vraiment remis, Prk : F - 743,68 Marc Lelangue a ramené le souvenir d'un incroyable sandwich et un goût Intervention Art et Vie : F - 260,29 immodéré pour la musique de cette viue, et particiuièrement sa période Rythm'n Blues. Alors, pour découvrir ou redécouvrir la musique de FROIDEBISE TRIO ^ 1 GUEST Allen Toussaint, Professeur Longhair, James "Sugarboy" Crawford, Jessie Hill, Dr John ou la famiue NeviUe dans ses nombreux avatars, et même l'harmonica : Thierry Crommen. Du blues, du rock, de l'énergie et du feeling. Avec en prime le prince de pour danser dessus, voici le groupe qu'il vous faut. Vous obtiendrez Durée : 2 x 45' peut-être la réponse à cette question lancinante : "Who shot the La-La?" Prk : F - 991,57 Durée :2x45' Intervention Art et Vie : F - 347,05 Nombre d'artistes : 6 M N B Espace scénique : 6m x 4m x 4m Sonorisation et éclairage suivantfichetechnique PICCALILLY Prk : F-2.231,04 Monsieur Jacques PIRARD Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 Coingsoux, Goe MNBOll Tél et Fax : FROIDEBISE Monsieur Jean-Pierre FROIDEBISE Rue des Franchises, Liège Tél : Fax: PICCALILLY "PiccalUIy" : un nouveau groupe où saxophone alto etflûtetraversière (Phi Uppe Laloy), accordéon cuatonique (Dicher Laloy) et contrebasse Qacques Pirard) s'alhent pour former un mélange étonnant...et pas triste! A force de recherches, d'arrangements, de transcriptions, les trois complices ont sélectionné un répertoire de chansons connues, sorties entre 1950 et 1980, dont les mélodies méritent d'être ré-écoutées pour eues-mêmes, sans BLUES / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 55

57 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S le soutien des paroles, avec des rythmes et des harmonisations inédits qui relèvent ou encore transforment le goût des ingrédients de ia chanson originale. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5 mx 3 mx 3 m Prk : F - 644,52 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 M N B OLD BOLLOCK BLUES Monsieur Olivier ERDEI Rue des Wallons, Liège Tél : ; old_bollock@yahoo.co.uk OLDBOLLOCKBLUES Old Bollock Blues s'est formé en automne 97 avec pour objectif de jouer et composer de l'authentique blues-swing s'inspirant de la musique de T-Bone Walker, WiUie Dixon ou encore de Howling Wolf et Muddy Waters. Aufilde son développement, son répertoire s'est enrichi d'autres influences : les sons plus primitifs et hallucinants de Robert Johnson ou d'un Fred Mac Dowel se sont intégrés à la composition. Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 C H A N S O N E R A N Ç A I S E 20 ANS DEPUIS 40 ANS MNCOOl JULOS BEAUCARNE Monsieur Gérard FRIPPIAT Rue des Brasseries, Tourinnes-la-Grosse Tél : Fax: frippiat@arcadis.be Récital de JiUos Beaucarne autour de son 26e album. Durée : 1 h 40' Éclairage selon plan de feu - un piano 1/4 queue Prk : F ,14 Intervention Art et Vie : F - 743,68 LE NAVI(3AIEUR SOLIXURE SUR LA MER DES MOTS On retrouve avec plaisir la voix chaude et émerveiuée du "Navigateur solitaire sur la mer des mots". Ce spectacle de Julos Beaucarne est intime, sobre, tendre et joyeux. S'accompagnant de temps à autre à la guitare, il chante et raconte, il charme et berce le spectateur On vogue de vague en vague sur les flots de son verbe cher Le poète accroche sa Itme sous nos regards. Bols tibétains, vélos lumineux, tuyaux chantants, gongs de s^esse et autres trottinettes suivent Julos dans sa chasse aux mots. Le conteur avance de textes en chansons sans autrefild'ariane que sa joie de dire. Son spectacle ludicomagique démonte et escalade les montagnes verbales. Il souligne ses comptines d'une gestueue en&nrine. Il grimpe stu une écheue de bois, joue de l'harmonium et voyage en tapis volant. Durée : 2 x 45' Prk : F-2.850,78 Intervention Art et Vie : F - 743,68 CO ENNE RAWETTE Julos Beaucarne accompagné par Jean-Luc Manderlier, Patrick De Schuyter, Ariane De Bievre, Barbara d'alcantara. Récital principalement en wallon sur base du nouvel album wauon qui sort en septembre MUSIQUE NON C L A S S I Q U E / LUES CHANSON FRANÇAISE

58 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8 mx6mx5 m Éclairage selon plan de feu - un piano 1/4 queue Prk : F ,14 Intervention Art et Vîe : F - 743,68 M N C * JOFROI Madame Anne-Marie HENIN - c/o A.S.B.L CORMORAN Rue Pierre Laurent, Mehaigne Tél et Fax : EN L'AN 2000, L'HUMANITÉ (EN TRIO) Mise en scène : Pierre Jaccaud. Musique :Jofioi. Avec Jojfroi, Line Adam et Kathy Adam. Avec "En fan deux mule, l'humanité", Jofroi, sans abandonner pour autant le jeune public, est revenu au public "adulte". Vok, piano, violonceue, de nouvelles cotueurs sur des orchestrations de Line Adam. Un spectacle et un cusque unanimement salués par la presse et le public. "En quelques coups de pinceaux, Jofroi brosse le tableau de la planète et s'u le fait dans lamer et le vitriol, c'est pour mieux chanter "tout ce qui nous reste et nous justifie". A vrai dire, on se sent bien du côté de Jofroi. U est doué pour la vie et pour le bonheun II a le goût des gens, la passion des bêtes amies (chapeau bas) et celle des éléments complices (dialogue sur un banc). Il tutoie les marginaux et les rêves, les amoureux et leurs talents..." Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique :7mx5mx3m 1 piano 1/4 queue si possible accordé à 440 Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 546,61 EN L'AN DEUX MILLE, L'HUMANITÉ (EN DUO) Mise en scène : Pierre Jacaud. Musique : Jofroi. Avec Jofroi, Line Adam et Kathy Adam. Version duo plus légère, avec Line Adam au piano. Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique :5mx3mx3m 1 piano de bonne facture accordé à 440 Prk : F ,68 Intervention Art et Vie : F - 425,14 M N C GUY HARMEL Monsieur Guy HARMEL Sart, Poulseur Tél : RÉCITAL Chansons entre rire et émotion. Thèmes de la liberté, humains et sociaux sur des rythmes jazz, blues, classiques, en complicité avec le pubuc. Prk (2 musiciens) : E - 570,16 Intervention Art et Vie : F - 200,79 Prk (1 musicien) : F - 347,05 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 DE VOUS À NOUS Mise en scène : Guy Harmel Sept artistes se croisent, s'accompagnent mutueuement dans le rire et l'émotion en un spectacle original de sensibihsation à la chanson. Parmi eux, Jacques Ivan Duchesne, Guy Harmel, Jean-Louis Maréchal, André Delbecq, Charly Vetto, Sagamaje, Anché Gadisseur et ftm ou fautre amateur invité à se joindre à cette bande de copains amoureux de la chanson. Durée : 2x 1 h Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : entrées Jeck, projection minimum 6 avec jeu d'orgues Prk : F ,68 IntervenrionArt et Vie : F - 589,99 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 57

59 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S DE L'INDIFFÉRENCE À L'AMOUR Nouveau spectacle. Accompagné de ses musiciens, Guy Harmel propose un voyage en textes et en chansons à travers les sentiments qui séparent ou unissent les humains. Désabusé, féroce, tendre, souriant, le spectacle laisse place à l'actualité du moment. Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 M N C CLAUDE SEMAL Madame Chantal BERRE Place du Sablon, Gembloux Tel : berrechantal@swing.be SEMAL SOLO Avec Claude Semal. Eclairage : Ivan Fox. Comme son nom l'indique, une heure ttente d'histoires et de chansons, du "Pays petit" à "Noble B" en passant par une "Bête bière" et la rencontre du grand amour, avec guitare et accordéon. "Une traversée émotive et revigorante de l'oeuvre d'un chanteur-compositeur sans égal". Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 619,73 IntervenrionArt et Vie : F - 218,15 Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 304,91 L'ÉTÉ INDIEN, L'AUTRE MILOU - TEXTES ET CHANSONS Création de Jacques-Ivan Duchesne et Claude Semai Régie : Ivan Fox et J-G Mekhitarian. Co-production CAP 4l/Théâtre du Chien Ecrasé Avec Jacques-Ivan Duchesne et Claude Semal. Cela iàit plus de dix ans que, parallèlement à ses propres spectacles de chanson, Jacques-Ivan Duchesne (alias Dudu) fàit "pouet-pouet" (comme il dit) derrière Semai comme musiden accompagnateur et arrangeur Ds ont voulu l'un et l'autre sortir de ces rôles stéréotypés pour fàire un vrai concert-speaacle "à deux". L'été indien, c'est cette belle saison de la vie où l'automne a encore le goût de l'été. Et Milou, c'est pour déconner On trouvera donc dans ce spectacle la dose d'humour er d'émorion commune à ces deux zigotos avec quatorze nouveues chansons "croisées" et quelques surprenantes reprises. Ou comment, avec un demi-siècle de chansons dans les jambes, prendre de la bouteille sans goûtet le bouchon. AUez!... on sort ses agendas : c'est leur tournée! Durée : 1 h 40' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Éclairage à fournir par l'organisateur Prk : F ,89 IntervenrionArt et Vie : F - 416,46 SEMAL ET CRAMKJUE EN FANFARE Airangements de Michel Derudder (ex Combo Belge) La rencontre juteuse entre les chansons de Claude semai et les musiciens de Cramique. Toute la pêche festive de la musique de fanfare et f impertinence mélancouque du Tintin Destroy de la chanson belge. Après le concert, U arrive même qu'on pousse les tables et qu'on danse! A découvrir absolument après les FrancofoUes de Spa 99. Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique :8mx3mx3m Prk : F ,99 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 M N C PHILIPPE ANCIAUX Madame Danièle SCABERS Rue de la Burdinale, Marneffe Tél: TRAJETS Philippe Anciaux et ses techniciens. Une pierre, un pas, un chemin qui chemine, unttajet... Un trajet né hier, sinueux, partant vers demain, perfectible à merci. Un trajet parce qu'il 58 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

60 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S faut avancer toujours, avec nos peurs, nos angoisses, nos forces : ceues qu'on sait et ceues qui se taisent... Un trajet par amour, par r^e, par cris, par détours et retoiurs, par hasard parfois... Trajet que tu ne peux fixer sur une carte de géographie parce qu'u n'y a pas de contoiurs : il est à toi. C'est lui qui colorie tes regards, harmonise tes mots, aiguise ton toucher, tempère tes oreiues, et chacun est son propre trajet. Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 1 Salle occultée - éclairages 2 x 20w Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 TRAJETS Philippe Anciaux (chanteur). Line Adam (piano) et ses techniciens. Une pierre, un pas... idem programme 1 Durée: 1 h30' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 2 Eclairages 3 x 20 X - salle occultée Prk : F ,47 Intervenrion Art et Vie : F - 433,81 TRAJETS Philippe Anciaux et 4 musiciens Philippe Anciaux (chanteur). Line Adam (piano), 4 musiciens et ses techniciens. Une pierre, un pas... idem programme 1 Durée :lh30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 7 Salle occultée Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 653,20 M N C JACQUES-IVAN DUCHESNE Monsieur Jacques-Yvan DUCHESNE-c/o CAP 41 A.SB.L LES OISEAUX DE PASSAGE Croix de la Bruyère, Filot-Hamoir Tél et Fax: Avec Jacques-Ivan Duchesne, Jack Thysen et un artiste invité. Duchesne reçoit, le temps d'une soirée, un compagnon francophone en visite, et concocte avec lui un spectacle éphémère, feit de compositions communes ou alternées, de chansons en duo, d'arrangements originaux. Pour le plaisir de chanter ensemble, tout simplement. Que ce soit pour revisiter Jean Richepin avec Jean-Louis Blaire, Gaston Coûté avec Bruno Daraqui, l'univers de l'enfance gardée avec Goun ou Gérard Delahaye, ou la chanson-blues d'amon-nos-autes avec J.P. Froidebise ou Jean-Luc Debattice, c'est la compucité qui signe la partition de ces "Oiseaux de passage". Durée: lh30' Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,89 IntervenrionArt et Vie : F - 416,46 DUCHESNESOLO ÀL'ÉLASTICÎUE Avec Jacques-Ivan Duchesne A l'élastique... Rien de fnce car, selon le cadre, l'envie des organisateurs, l'humeur de l'artiste ou l'arrivage d'inspirarion, Duchesne se et vous propose un menu du jour composé de textes et chansons "maison", mais aussi de produits de la pêche tous azimuts que prarique notre homme depuis bientôt 30 ans : extraits de "seul-en-scène" (Petite chose frague, Chacim sa crok...), reprises de couègues morts ou vifs, textes de chômeurs pas chiens ou poètes pas chiants mis en musique à la sauce du chef indien. Une bonne salade liégeoise, quoi! Durée : 1 h 10' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4 m x 3 m x 4 m Sono, éclairages, si possible piano 1/4 queue à 440 Prk : F - 793,26 Intervenrion Art et Vie : F - 277,64 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 59

61 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S RÉCITAL Avec Jacques-Ivan Duchesne et Jack Thysen Créations et récréations, tubes pas creux et perles rares. Au piano, à la guitare, avec la basse compfice de Jack Thysen. " Le Grand Moment! Avec la violence et la douceur., superbe dans la générosité et dans le cri. La véritable force... un grand coup de poing à l'estomac et un rire énorme après... ia grande classe! " Durée : 1 h 10' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4 mx 3 mx 4 m Sono, éclairages, si possible piano 1/4 queue à 440 Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 MNCOlO CHRISTIANE STEFANSKI Madame Christiane STEFANSKI, c/o Anacrouse asbl Avenue Pen, Liège Tél ; RÉCITAL CHANSON FRANÇAISE Avec : Christiane Stefanski (chant),stéphane Martini (giitare), Frank Wuyts (piano), John Valcke (contrebasse). Entte grands drames et petits bonheurs, mélancolie douce et ironie caustique, l'humour et la tendresse font face à la colète et à la révolte. Les rythmes et les harmonies sont plutôt jazz et latino. Durée: 60'à 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : IOmx 6 m x6m Piano acoustique de bonne facture accordé au la éclairages fournis par l'organisateur Prk perite salle p : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 555,90 Prk grande salle 100 p : F ,21 Intervention Art et Vie : F - 632,87 SOLO MNCOll MAURICE LE GAULOIS Monsieur Maurice SERE - c/o Shpil asbl Vieille rue du Moulin, Bruxelles Tél : Parsemé de ses propres compositions, le répertoire de Maurice Le Gaulois nous chante le Paris d'avant-guerre, les mauvais garçons, les grands boulevards et les guinguettes qui font défiler dans notre imaginaire des scènes de films en noir et blanc. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 1 Prk : F-630,64 IntervenrionArt et Vie : F - 220,63 LE CHARME DÉSUET DU DERNIER JAZZ MUSETTE Avec Maurice Le Gaulois et "Colette Cartier". Si le contenu se confond largement avec celui du programme n 1, la présentation diffère puisque Maurice Le Gaulois assure la rythmique avec cet époustouflant "jazz musette" du début du siècle (batterie actionnée aux pieds), restauré et monté sur un chariot mobile (prestations de plein air!) et décoré d'un mannequin, véritable second musicien qui joue, discute, commente les chansons et apostrophe le public pour la plus grande joie de celui-ci. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 630,64 Intervention Art et Vie : F - 220,63 UNE HISTOIRE DU TROIS TEMPS Avec Maurice Le Gaulois et "Colette Cartier". C'est à la fois l'évolution de cet instrument primitif à cinq touches qu'est f "accordion" de Demian, jusqu'à F"harmonéon" de Busato, ainsi que les conchtions spécifiques qui ont engendré la création du style musette, que nous nous proposons de montrer au cours de cette animation présentée sous forme de dialogue entre "le musicien" et "la récitan- 60 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

62 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S te", et abondamment illustrée d'exemples sonores. C'est aussi une ouvermre sur les auttes musiques investies par l'accordéon qui sera évoquée par Maurice Le Gaulois en fin de spectacle. Concert, théâtre, récital ou conférence? Un peu tout cela, sûrement... Durée : 90' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 709,47 Intervention Art et Vie : F - 247,89 PIERRE MARTIN TRIO M N C PIERRE MARTIN trio Monsieur Pierre MARTIN Xhos, Tavier Tél et Fax : Nouveau récital en grande partie basé sur le nouvel album "Bout du jour blues" sorti en juin Durée : 1 h 15' Nombre d'artistes : 3 Qtielques éclairages à charge de l'organisateur. Sono foumie par le groupe. Plateau pouvant accueillir 3 musiciens Prk places : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 371,84 Prk places : F ,68 Intervention Art et Vie : F - 423,90 LETTRE À GIN La presse a surnommé Pierre Martin : "Le plus italien des chanteurs belges". Ce nouveau spectacle reprend les chansons qui, tout au long de ses cinq albums, on témoigné de son amour pour une langue, un pays et une culture qui, au départ, n'étaient pas les siens. De plus, le récital est ponctué de reprises des grands "Cantautori" tels DaUa, Bennato, Conte ou encore De Gregori. Un vrai voyage, à bord d'un "Paris-Rome", pour un blues aux yeux polychromes! Durée : 1 h 15' Nombre d'artistes : 3 Données techniques idem programme 1 Prk places : F ,94 Intervenrion Art et Vie : F - 371,84 Prk places : F ,68 Intervention Art et Vie : F - 423,90 M N C MICHEL AZAIS Monsieur Michel PIRE Rue de Damré, Sprimont Tél : Fax : michelazais@swing.be Site web : STEAMBOAT BALLAD Bien qu'ancrées dans une tracutionfrançaise,les chansons de Michel Azaïs se nourrissent non seulement du blues américain le plus tradirionnel, mais sont furtivement parfumées de senteurs cajuns et québécoises... Allez comprendre comment cet étonnant cocktail fonctionne! Et il fonctionne... Durée : 80' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 374,32 EN TRIANGLE ISOSCÈNE 3 navigateurs sur tabourets sonores. Pour pubhc à moins d'un mètre. Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 495,79 IntervenrionArt et Vie : F - 173,53 CHANSON FRANÇAiSE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 61

63 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S M N C ce entre le sens des mots et l'improvisation musicale. Durée : 90' BERNARD TIRTIAUX - Cie du BANC PUBLIC Piano accordé à 440. Sono + éclairage. Madame Pascale HERS Prk : F ,05 Chaussée de Charieroi, 615 Intervention Art et Vie : F - 451, Fleurus Tél : AUDREY ENGLEBERT EN TRIO Fax : A. Englebert, I. Paduart, A. Granato. lnfo@martinrou.be Quand la chanson rencontre le jazz, que l'impertinence rythme le romantisme, que l'humour et la poésie se font complices... Site web : Douce union entre le sens des mots et l'improvisation musicale. ENTRE LE CIEL ET L'OMBRE Durée : 90' Textes et chansons de Bernard Tirriaux. "La Loge", "Bas les masques", Nombre de techniciens : 2 "Gris vert", "Gris bleu", "Sanguines" sont autant de spectacles signés qui, Nombre d'artistes : 3 articulés autour de la chanson et de la poésie, ont séduit un large auditoire. Piano accordé à 440. Sono + éclairage. Puisant temps forts et canailleries dans la palette de ses précédentes créations, il nous revient pour une épopée d'écriture et de musique haute en Intervenrion Art et Vie : F - 255,33 Prk : F - 726,33 couleur. U est seul sur scène à faire entencke savok. Françoise HUger l'accompagne au piano et Kathy Adam au violoncelle. Pas de fioritures musicales, pas de sophistication dans la mise en scène, mais une rencontte fraterneue autour de textes sensibles et ciselés qui vous chverdront et vous toucheront. Durée : 90' Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 M N C AUDREY ENGLEBERT c/o Mention Obligatoire asbl Rue A. Bréart, Bruxelles Tél : Fax : audrey.englebert@skynetbe AUDREY ENGLEBERT EN CONCERT A. Englebert, K. van Marcke. R. Lhost, S. Parent, J. Bedeur, E. Gerstmans. Présentation du CD "Laisse-toi tenter mon ange": chanson française teintée de jazz qui se consacre à la poésie et à la fantaisie. Douce allian 69 ANNÉE ÉR0TIQ.UE A. Englebert, Ch. Labeau, H. Maréchal G. Lisein. Après leur inoubliable duo dans la "Java de Vian", Auchey Englebert et Christian Labeau nous reviennent dans un coquin spectacle haut en couleur Sur le ton de la lubricité et de l'amour, chants, gauchioles, textes et poèmes composent cette fresque érotique qui parcourt principalement nos sokante-neuf dernières années. Nombre d'artistes : 4 Prix : F-1.251,86 Intervention Art et Vie : F - 438,77 M N C JEAN-FRANÇOIS MAUEAN Monsieur Jean-François MALJEAN Avenue Victor Rousseau, 132 (bte 3) 1190 Bruxelles Tél et Fax : jeanfrancois.mal]ean@chello.be Site web : consulter netbeat 62 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

64 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S CONCERT Concert basé sur l'album piano solo "Vue sur la mer" sorti en avril Au programme également des chansons originales réarrangées pour piano et vok ainsi que des nouvelles chansons et quelques reprises. Nombre d'artistes : 1 Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 CONCERT -H INVITÉ Idem programme 1. + invité à définir Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 M N C FABIENNE COPPENS Monsieur Alexis NYS - Pro Art Rue des Charretiers, 52 L-9514 Wiltz / Luxembourg Tél : Fax : mail@proarteurope.com Site web : http//: FABIENNE COPPENS -f 1 Avec Fabienne Coppens et Catherine Delahaye (piano). Dans son nouveau duo avec Catherine Delahaye au piano, Fabienne n'a qu'un but : trouver l'alchimie parfaite, le rare et précieux mélange entre les notes et les mots justes. Rencontte explosive, bénie par la fée de la chanson française et le dieu pop-folk... Ambiance acoustique et chaleureuse. Passion et intelligence de l'émotion. Une confidence : le blues s'y montte aussi. De la chanson qu'on écoute et qui fait bouger! Durée : 1 h 15' Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 669,31 Intervention Art et Vie : F - 234,26 FABIENNE COPPENS + 3 Avec Fabienne Coppens et 3 musiciens. Fabienne Coppens entourée dans cette formule par 3 musiciens. De la chanson qu'on écoute et qui fait bouger! Durée : 1 h 15' Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 M N C PASCALE VYVERE Madame Pascale VYVERE - c/o Tango asbl Avenue des Vanneaux, Braine l'alleud Tél: vyvere@infonie.be Site web : PASCALE VYVÈRE EN CONCERT Pascale Vyvère, Gwena-él Micault, Philippe Navarre, André Klénès, Poney Gross Ce spectacle accompagne la sortie, chez Sowarex franc'amour, du premier album CD de Pascale Vyvère. Le CD et le spectacle ont été réalisés avec la complicité musicale de Gwenaël Micault. Au programme : les chansons reprises sur le CD et des chansons qui faisaient déjà partie du répertoire de P. Vyvère. Les textes, les musiques ou arrangements sont signés Gwenaël Micault, Poney Gross, Christophe Vervoort, Romain Dicher et Pascale \^ère. Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Le spectacle nécessite un piano (instrument acoustique accordé au la 440): piano droitou quart-queue (suivantdimensions ou configuration salle). Matériel éclairage et son à fournir par l'organisateur (se conformer à lafichetechnique qui accompagne le contrat) ; tout matériel supplémentaire amené par le groupe sera facturé à l'organisateur. Prk : F ,05 IntervenrionArt et Vie : F - 451,17 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 63

65 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S PASCALE VYVÈRE EN TRIO Artistes : Pascale Uyvere (chanteuse) - Pierre Yves Cuvellier (pianiste) - Emmanuel Conté (accordéoniste) Même de type de répertoire : chansons personnelles extraites des cufférents spectacles : Pascale Vyvère en concert ; chansons extraites de l'album "Je vous attends", ainsi que quelques reprises. Le tout dans une version plus intimiste adaptée au cabaret, caféthéâtre. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 5m Matériel sonorisation et éclaira^ à charge de l'organisateur. Prk : F ,89 IntervenrionArt et Vie : F - 416,46 PASciiLE VYVÈRE EN DUO De Pascale Vyvère et Gwenaël Micault Même répertoire : chansons personnelles, extraits du CD "Je vous attends", reprises dans une version duo plus intimiste. Durée : 75' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m Matériel de sonorisation et écla à charge de l'organisateur. Prk : F - 917,21 IntervenrionArt et Vie : F - 321,02 M N C ENTRE LE JOUR ET LA NUIT c/o asbl song Rue du Chenois, Braine le Comte Tél : ENTRE LE JOUR ET LA NUIT Deux femmes, deux univers, deux tempéraments, 4 cordes vocales, 4 mains, 2 musiciennes polyvalentes, 2 répertoires de chansons fiançaises originales qui se mettent au jour Ça jazze, ça swingue, ça groove et surtout ça vous sort de la nébulosité. Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m Matériel de sonorisation et éclairages à charge de l'organisateur. Prk : F - 917,21 Intervention Art et Vie : F - 322,26 M N C TAM'ECHO'TAM Monsieur Alami LARKI Rue Béranger, Bruxelles Tél : VODC ET COULEURS Artistes : Larki Alami -Aline Bosuma - Valérie Lecot - Daniel Vincke. Groupe a cappeua mélangeant leurs cultures (Maroc, Guyane, France, Congo), ainsi que leur musique; une extiaordinaire mixité aux couleurs chaudes qui passe par le jazz, la pop, la chanson, la word, le classique... et une technique de voix proche de l'acrobatie sans filet. Ce quatuor vocal offie un spectacle multicidturel où les langues (français, anglais, lingala, italien) se côtoient. Leurs voix se confondent avec des instruments de musique, ce qui leur permet de commimiquer au public des mots d'humour, d'amour, de façon natureue et directe. Tam Echo Tam prouve que chaque être humain possède un potentiel exceptionnel. Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 5m x 3m 4 micros SM58-2 micros SM57-2 tables d'effets Prk : F-1.487,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 64 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

66 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S M N C JEAN-LOUIS DAULNE Monsieur Salvatore ANZALONE rue de Baudour, Mons Tél: Fax anza@infonie.be DOUM DOUM TCHACK DeJean-Louis Daulne. Mise en scène : Denis M'Punga, 4 musiciens, 3 choristes Cette fois, Jean-Louis Daulne délaisse Tintimité du duo. Sans sacrifier les onomatopées qui fleuriront encore au détour d'un claquement de langue, de deux mains qui se heurtent pour mieux s'étteinche, il se fait accompagner par deux poly-instrumentistes. Fidèle à son amour de lécriture, Jean-Louis se risquera même à remplacer ses célèbres bruits de bouches par des auitérations, qui insuffleront aux mots une rythmique nouvelle. Artiste en perpétuelle mutation qui sait encore ce que la complicité avec un public signifie, Jean-Louis Daulne persiste et signe : magicien des sons et des mots. Durée : 1 h 30' Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 8m x 6m x 4m Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 743,68 M N C VADIM PIANKOV EN CONCERT VacUm Piankov entouré de ses musiciens (guitares, contrebasse, accordéon, clavier) revisite le répertoire de Brel, Vissotsky, Ferré, Barbara... et propose également des compositions personnelles en français et en russe. Prk : F-1.611,31 IntervenrionArt et Vie : F - 565,20 VADIM PIANKOV "LE TOUR DE CHANT" Vachm Piankov et deux musiciens (guitares + contrebasse) proposent une version plus intimiste du programme 1. Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 391,67 VADIM PIANKOV SEUL EN SCÈNE Seul en scène, Vadim Piankov s'accompagnant de sa guitare et d'arrangements adchrionnels propose une version "St Germain" de son spectacle, sans oublier ses origines russes. Durée : 2 x 45' Prk : F - 619,73 Intervenrion Art et Vie : F - 216,91 M N C HUGHES MARECHAL Monsieur Hugues MARECHAL Rue Brichaut, Bruxelles Tél : Fax: hughes.marechal@skynet,be VADIM PLANKOV Monsieur Vadim PIANKOV Rue de la Résistance, Bruxelles Tél : Fax : vadim.piankov@chello.be Site web : HUGHES MARÉCHAL EN CONCERT - LES NUITS HALOGÈNES Hugues Maréchal, piano, guitare, chant. Jean-Pierre Catoul, violon. Pierre Michaud, violoncelle. Gauthier Lisein, percussions. Entre jazz et musique de chambre, la nouvelle formule de Hugues Maréchal propose une savante alchimie sonore où des accents "ttès swing" se mêlent aux tonalités "très cordes" des arrangements... Un bouquet musical au service de textes forts où une galerie de personnages, loosers au coeur tendre, n'ont de cesse de raconter nos cafouiuages amoureux, nos petits ou grands coups de blues. CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 65

67 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Amers ou ironiques, les textes sont aussi lucuques que critiques, aussi drôles que tendres. Une palette d'émotions, ciselée dans les sons et les mots, proposée en concert avec une énergie et une présence scénique confirmées. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 10m x 5m x 7m Prk : F ,02 IntervenrionArt et Vie : F - 451,17 M N C PERRY ROSE Madame Cathy LORGE - Kapellmeister asbl Avenue Van Goidtsnoven, 45b 1180 Bruxelles Tél: Fax : cathy@netbeatpro.com perryrose.com M N C COMPLAINTES DE FIN DE SIECLE Madame Hélène BECQ Vieux Chemin d'ath, Tournai Tél : COMPLAINTES DE FIN DE SIÈCIE (CHANSONS FRANÇAISES) Divers auteurs. Adaptation : Jean-Philippe Degand, Antoinette Becq. Mise en scène : Marcel Solbreux. Musique : Pierre Driesman (adaptation). Avec : Hélène Becq, Pierre Driesman. Nous avons rassemblé des chansons, chansons d'utopie, de rêve, de révolte, mais aussi chansons d'amour., et d'humour Léo Feiré, Georges Brassens, Aristide Bruant, Gilbert LafàUle, PhiUppe Anciaux, François Béranger et quelques autres vous donneront la chair de poule. Grâce à leurs textes, ils reviennent dénoncer et pointer du doigt bizaireries quotidiennes et banalités monstrueuses de notre vieux monde. re électrique Perry Rose, guitare et chant, Jean-Pierre Catoul, violon, Eric Drabs, guita Une pianiste, un clarinettiste et une chanteuse vous feront rire et pleurer La compilation "Celtic Circus", sortie sur un label breton, met en avant ses dans une ambiance intime, chaleureuse et décontractée. racines celtiques. En 6 albums et plus de 400 concerts, ce chanteur auteufcompositeiur mi-irlandais, mi-belge, provoque Tenthousiasme du public grâ Un répertoire de chansons françaises piquantes, tendres, émouvantes, choisies pour leur actualité, leur éternelle pertinence. ce à ses compositions enttaînantes. Durée : 70' Formule : trio -i basse et batterie. Nombre d'artistes : 3 Prk : F-416,46 Intervention Art et Vie : F - 146,26 PERRY ROSE TRIO Avec Perry Rose, guitare et chant, Jean-Pierre Catoul violon, Eric Drabs, guitare électrique. La "pop celtique" de Perry Rose mélange avec bonheur des mélodies d'une incomparable efficacité et des influences irlandaises héritées de ses ancêtres. Formule : Perry Rose au chant et à la guitare accompagné d'un guitariste et d'un violoniste. Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 3m Sonorisation et lights à fournir selonfichetechnique Prk : F-1.115,52 IntervenrionArt et Vie : F - 389,19 "CELTIC CIRCUS TOUR" Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 6m x 4m Prévoir sonorisation et lumière selonfichetechnique 66 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

68 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 694,10 M N C JEAN-LOUIS AMRECHAL Monsieur Jean-Louis MARECHAL Avenue de l'obsen/atoire, 217 / Liège Tél : QUI VEUT ACHETER NOTRE CD? Avec Jean-Louis Maréchal Thierry Weise Mise en scène et costumes : Jean-Louis Maréchal. 2 musiciens, 2 techniciens. Spectacle humoristique composé de chansons et de textes originaux, traitant de thèmes aussi divers que Tamour, la politique, le monde du spectacle, Tabsurde, etc.. et dont le fil conducteur est la vente d'un compact dise aux spectateurs présents dans la salle... Durée : lh Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m x 3m x 2,5m Éclairage à charge de l'organisateur - idem "son"pour salle depius de 100 places - "son" cl charge de l'artiste pour salles max. 100 places Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 M N C KRAJ Monsieur Denis GERARDY-MUSICOLOR asbl Quai des Ardennes, Liège Tél : Fax : MESOSCOPIQ.UE Avec Michel Krajenski, Didier Dessers, Jerrell Lamar, Frédéric Jacquemain, Laurence Gazon et Caroline Antoine. Né le jour d'halloween 68, Michel Krajewsld, alias Kraj, se trouve tout gamin nez à nez avec Jimy Henchk qui lui ordonne de s'acheter une guitare. Grand rêveur, rebeue mais romantique, passionné de fantastique, Kraj croise un jour le fer avec Didier Dessers (ex Loop the Loop). Leur rencontre fait des étincelles. Guitares-chalumeaux et synthés-voicaniques en vue... Durée : 1 h 20' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 8m x 5m x 4m Eclairage à charge de l'organisateur - idem "son"pour salle de plus de 100 places - "son" à charge de l'artiste pour salles max. 100 places Prk : F ,63 Intervention Art et Vie : F - 468,52 M N C LE NOIR VOUS VA SI BIEN Monsieur Roger ROLAND Rue Libon, Liège Tél : babar87@caramail.com Site web : CALIN CANIN Prenez un batteur russe imbibé de vodlca. Ajoutez son petit frère (lm84) à la basse. Arrosez de péquet. Incorporez un claviériste houandais baba cool et philozoophe, un chien anthropophue, un guitariste indigène distordu, un chanteur qui se shoote à la rime et s'enivre de syntaxe. Laissez mijoter Epicez de quelques reprises pour êtte à la mode. Faites monter la sauce. Eteignez les lumières. Le Noir vous va si bien. Durée : 75' Façade (amplis puissance + baffes) à charge de l'organisateur. Nous possédons consoles, micros, câbles, effets, retours, etc.. Prk : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 520,58 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 67

69 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S TOUT VA BIEN De Roger Roland. Ma femme m'a quitté. Le réfrigérateur est vide, je ne sais pas me servir de la machine à laver, la voiture est en panne, les huissiers frappent à la porte et mon chien fait la gueule. Tout va bien. Au programme : faits divets, drames intimes, catastrophes domestiques et coupures de courant. 75 minutes de bonheur C'est beau la vie. Durée : 75' Prk : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 M N C LEGITIME DEMENCE Monsieur Eddy RIXHON - Baby Boom productions Voie del Rolire, Tavier Tél et Fax : edyrixon@infonie.be TOUT RESTE À FAIRE AvecThierry Vassias, Renaud Lhoest, Philippe Rygaert, Didier Fontaine, Thierry Sterckval, Fabienne Van Den Driessche. L'oreiUe collée en permanence contre le globe, ce jeune groupe bruxellois aime en recueillir les turbulences et battements de coeur, puis nous les faire entendre par l'entremise de sa musique. Des violons, bouzoulti, lyra, guitares, batterie et percussions. Légitime Démence tire des mélodies insolites, des rythmes essentiels qui métissent rock, chanson française et musiques du monde. Une poésie lucide qui ttaque nos racines, interroge TexU et cherche un ailleurs où Tair serait meuleur Légitime Démence n'a d'autte désir que d'injecter dans nos veines ce rien de folie qui manque furieusement à notre quotidien. Durée : lh30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 10m x 8m x 3m Sono fournie par l'organisateur Prk : F ,51 IntervenrionArt et Vie : F - 514,38 M N C WILLIAM DUNKER Monsieur William DUNKER Rue Detombay, Marcinelle. Tél et Fax: w_dunker@yahoo.fr WILLIAM DUNKER (NOUVEAU SPECTACLE) Nouveau spectacle accompagnant la sortie du 2ème CD de WiUiam Dunker début Durée : lh30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 10m x 6m x 4m Matériel sono + lumière h fournir par l'organisateur suivant fiche technique Prk : F-2.107,09 IntervenrionArt et Vie : F - 737,48 M N C JEFF BODART Monsieur Patrick Patrick DUBUCQ Rue P. Van Obberghen, Bruxelles Tél : Fax : ubu.dubucq@infonie.be Site web : http : // HISTOIRES UNIVERSELLES Histoires universelles, ritre de son nouvel album : morceaux "pop", résolument swing, tendresse et émotion, arrangements stylés, mélodies percutantes. Jeff Bodard dépoussière la chanson française avec ce petit sourire en 68 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

70 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S demi-teinte dont U a fait sa marque. Pour Theure, casquette vissée sur la tête, guitare à la main, flanqué de ses deux fidèles acolytes Ohvier et JuHo, Jeff s'apprête à siuonner à nouveau toutes les routes de la francophonie. Durée : 90' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 6m xl,2 m Son et éclairages à fournir par l'organisateur selonfichetechniquefournie par l'artiste Prk : F-2.776,41 Intervention Art et Vie : F - 743,68 MARKA REGISTRADA M N C MARKA Monsieur Eddy RIXHON - Baby Boom asbl Voie del Rolire Tavier Tél et Fax : Marka, Patrick Anesi (pronto), Jean Phi Dirix (poupette), Didier Laloy Philou Laloy et Vincent Lebrun. Nouveau spectacle comportant les titres du nouvel album de Marka (prévu début 2001). Sur scène, Marka est entouté d'un batteur chauve, d'un bassiste bodybuilder, d'un accordéoniste cuatonique et d'une torride sexueuement chaude secrion de cuivre. Que la fête commence... Durée : lh30' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 6 Prk : F-2.404,57 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 M N C COINCIDENCE Monsieur Xavier YERLES Avenue Clays, Bruxelles Tél : Fax : coincidence@pi.be Site web : COÏNCIDENCE EN CONCERT Prk : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 520,58 HOMMAGE À G. BRASSENS M N C ADRIEN LIENART Monsieur Adrien UENART Rue de Suisse 39, bte Bruxelles Tél : Notre spectacle constitue un récital d'une trentaine de chansons de Georges Brassens prises dans le répertoire de 1952 à 1981 avec, de temps à autte, quelques chansons inédites. Nous tentons "autant que faire se peut" de reconstituer Tambiance sonore et émotionneue de Tauteur, sans le parodier, mais avecfidélité,de manière à ce que Tauditeur puisse le reconnaîtte et découvrir des chansons nouveues ou inconnues portant bien le cachet "Brassens". Le programme est volontairement mélangé entte chansons à succès et chanson peu connues, afin de permettre au public de mieux découvrir ce grand homme de la chanson française. Durée : lh30' Prk : F - 495,79 Intervenrion Art et Vie : F - 173,53 M N C ZO c/o Les Facteurs d'amour Rue Cambron, Tournai Tél et Fax : CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 69

71 A B r / s r f s P R O F E S S I O N N E L S IL ÉTAIT DEUX HEURES Des nids de poule dans le décor, des ttous dans le mur, quelques accords de jazz, quelques paroles en Tak, avec de vieux copains qui n'ont pas quarante ans. Trio soudain, musiques internes, chansons moments à boire du petit lait le nez contre la vitte. C'est belge et c'est frappant. Durée : lh20' Foumiture d'une sono 8 entrées - 4 retours. Fourniture éclairage entre 16et 24 KW + gélatines + techniciens. Fourniture éventuelle d'un piano à i^ + accord du piano. Prk : F-1.639,82 IntervenrionArt et Vie : F - 575,11 CONCERT DANIEL HELIN M N C DANIEL HELIN Monsieur Pierre VREVEN Avenue Albert 1er, Limeiette Tél: Fax: Avec Daniel Hélin, Jean-Yves Evrard et Bertrand Sombstay. Daniel Helin écrit des chansons, bricole des faux blues ironicoacoustiques qu'u joue sur sa petite guitare. Il fricote en soutaire des kermesses de folie douce. De squat en cafés, de gares en théâtre, U est possible de le voir sortfr de sa besace un fabliau d'histoires d'amour, de faits divers, de petits moments comme ça ou un bestiaire dérisoire. Durée : 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 4m x 2m30 Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 546,61 M N C LES FRERES BARDINI Monsieur Henri-Denis GOLENVAUX LES FRÈRES BARDINI Avenue Georges Henri, Bruxelles Tél : Fax: ; henridenis.golenvaux@chello.be Roland Kint, Henri-Denis Golenvaux, Valérie Dewaele, Philippe Laloi, Mickdél Hesson, Joël Bacart. Sk musiciens au look délibérément grotesque interprètent toutes sortes de styles musicaux (pop, rock, jazz, ballades, pastiches). Attention : humour 16e degré! On pourrait croire qu'us sont sérieux, c'est pourquoi leur public est si large : les enfants et les grands-mères adorent! Ils emploient toutes sortes d'instruments différents (guit-bass-batt-flûtesmaracas-kazoo-synthé-banjo...) et on vous laisse la surprise pour les déguisements... Le spectacle commence sobrement pour se terminer dans un délire absolument total qui risque fort de vous surprendre, voire de vous déstabihser Frissons garantis! Durée: lh20' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6m x 4m x 2m30 Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 ASAMENCONCERT M N C ASSAM Madame Noémie VAINSEL Rue A. Campenhout, Bruxelles Tél et Fax : Chanson française à texte. Univers poétique. Les harmonies de deux vok, deux guitares acoustiques et un violonceue nous entraînent dans un univers à Fatmosphère feutrée et intimiste. Par la couleur des sonorités sou- Ugnée par des mots puisés dans la langue française, et aussi dans d'autres cultures telles ceues d'espagne ou d'arménie, Assam nous incite au voyage, tant intérieur qu'extérieur 70 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

72 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Durée : lh20' ou 2x40' Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,78 IntervenrionArt et Vie : F - 503,22 M N C ADRENALINE Madame Nathalie STAS Avenue Richard Neybergh, Bruxelles Tél et Fax : adrenaline@win.be Site web : ET TU DANSES "Et tu danses" est un hymne au voyage où la musique électronique côtoie avec la même aisance la chaleur des rythmes du bout du monde et les guitares saturées du rock actuel. Fils des "Cousins" (KUiwatch), GU nous emmène avec sa vok suave et sensueue dans un univers où joie et bonne humeur riment avec ambiance et partage. Son spectacle est une invitation à la découverte d'un chanteur dont Tétonnant charisme, l'énergie et le dynamisme reflètent parfaitement sa passion pour la musique. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,97 Intervention Art et Vie : F - 515,62 M N C FORMULE SIMPLE Adrénahne, c'est trois nanas qui se rencontrent aux Ateliers de la Chanson de Bruxelles en Véronique Sonneville, Nathalie Delattre et Nathalie Stas. EUes ont comme optique "de la polyphonie avant tout", patfois a cappeua, parfois sur fond musical enregistré maison. Des compositions originales de chacune d'elles, quelques reprises, tout aussi originales! Beaucoup d'humour, d'émotion et de complicité sut des textes incisifs et des musiques toniques, swinguantes en "close harmonie". Prk formule simple : F - 818,05 IntervenrionArt et Vie : F - 286,32 Prk formule + musiciens : F ,31 IntervenrionArt et Vie : F - 399,11 M N C CIL BREAC Monsieur Dimitri KARAFILAKIS Rue de Nieuwenhove, Bruxelles Tél et Fax : pythion@skynet.be GUY CABAY Monsieur Alexis NYS - Pro Art Rue des Charretiers, 52 L9514 Wiltz / Luxembourg Tél : Fax : mail@proarteurope.com Site web : GUY CABAY PLUS ONE La musique et les textes en Uégeois du jazzman wallon le plus brésilien. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 986,62 IntervenrionArt et Vie : F - 344,57 GUY CABAY PLUS TWO La musique et les textes en liégeois du jazzman wallon le plus brésilien. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1.286,32 IntervenrionArt et Vie : F - 448,69 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 7 1

73 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S GUY CABAY QUINTET "THE BIESSE TOF" La musique et les textes en liégeois du jazzman wallon le plus brésilien. Durée : 2 x 50' Nombre d'artistes : 6 Prk : F ,33 Intervention Art et Vie : F - 644,52 M N C LES TROYENS - BERNARD MASSUIR Monsieur Bernard MASSUIR Rue A. Brancart, Ronquières Tél et Fax : bernard.massuir@swing.be Site web : ITIZZZ.SOMESING -C'EST (jueiciueschanchoses A l'occasion de la sortie de Talbum du même nom, produit par les Troyens, Bernard Massuir propose un spectacle vocalchimique quasa a cappeui où la place est laissée aux onomatopées borborygmiennes et où il explore de multiples facettes de la vok chantée. Spectacle basé, entre autres, sur le principe des jazz communicants; le chanteur est seul sur scène et propose de revisiter des standards et de Uvrer aux spectateurs quelques compositions personnelles. La notion-concept de "quasa a capeui" est justifiée par lutilisation tantôt d'un ukulele, d'une basse d'accordéon à pied, tantôt de sacs plastiques ou d'un saxophone-jouet désaccordé. Durant le concert, U entraîne le spectateur-auditeur avec ses délires vocaux dans un univers intimiste, minimaliste où l'humour peut rencontrer la dérision. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 M N C GERY LIPPMAN Monsieur Gery LIPPMAN Rue Hawis, Soumagne Tél : GERY LIPPMAN EN CONCERT (GRANDE FORMULE) De Gery Lippman. Gery Lippman parcourt le terrain de la chansonfrançaisedepuis une vingtaine d'années. Depuis Tâge de seize ans, U écrit et interprète ses propres chansons. Accompagné de quelques musiciens, il se produit un peu partout en Wallonie. Afîn de proposer une approche plus fouillée voire élaborée, il se met à Tétude du piano où il obtient en 1989 la médaille de la Communauté française à l'académie de Chênée. Quelques années plus tard, il termine les cours d'harmonie classique avec gtande distinction. ActueUement U se produit sur scène en proposant des chansons qui parlent de voyages, d'amour impossible jouant sur un climat intimiste parfois impressionniste où Ton reconnaît par moment ses maîtres à penser, Prokofiev, Rachmaninov. Durée : 1 h 30' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 4m x 4m Un piano ci queue à charge de l'organisateur. Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 GERYLIPMANENCONCERT (PETITEFORMULE) De Gery Lippman. IDEM. Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 471,00 Intervention Art et Vie : F -164,85 M N C PHOTIS lonatos Monsieur Photis lonatos Rue Saint Laurent, Liège Tél : p.ionnatos@skynet.be 72 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

74 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S OFFRANDE EN SUSPENS Photis lonatos, Didier Laloy, Vincent Noiret Récital retraçant le voyage imaginafre àttaversla poésie grecque contemporaine. Les compositions musicales originales alternent avec les textes et créent un univers où le spectateur se trouve porté par la beauté d'une langue et d'une culture particulières. Durée : 1 h 10' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4 mx 3 mx 2,5 m Prk ; F - 954,39 Intervention Art et Vie : F - 334,66 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4 m x 3 m x 2,5 m Prk : F ,10 Intervention Art et Vie : F - 407,78 M N C ZOE Madame Zoé GILBERT Avenue Louis Bertrand, Bruxelles Tél et Fax : CHANTS RÉBÉTIQUES Genre original, créé par les marginaux grecs, "le rébétiko", a donné naissance à la musique populaire urbaine. Plusieurs compositeurs ont été inspirés par cette musique simple et sensuelle (comme par exemple Théodorakis, Hadjidakis, Xarchalcos). Photis lonatos interprète ici quelques-unes des chansons les plus représentatives de cette expérience. Il est accompagné à l'accordéon cuatonique, contrebasse, guitare, violon et oud (luth turc). Durée : lhl5' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4 m x 3 m x 2,5 m Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 373,08 CHANTS D'AMOUR ET DE RÉVOLTE Mikis Théodorakis a inspiré toute une génération de compositeurs grecs d'une très grande renommée. Il puise sa musique dans les profondeurs de la culture grecque et crée une oeuvre originale et d'une ttès grande qualité musicale. Les chants d'amour et de révolte sont peut-êtte ses créations les plus contestatafres. Photis lonatos a fait un chok parmi les plus beues réalisations du compositeur Il est accompagné au violoncelle, guitare, et conttebasse. Une récitante traduit en français les différents rextes. Durée : lh20' ZOÉ EN SCÈNE Un micro, un piano et c'est parti : une bonne heure de chansons originales, épicées de quelques reprises décapantes. De la chanson, mais quoi donc? Des textes (souvent de Margarete Jennes, qui signe aussi la mise en scène), pétris d'humour, de tranches de vie ironiques et de poésie douce-amère. Des musiques (composées par Jean-Luc Fafchamps, qui assure aussi Taccompagnement, Martine Kivits ou Zoé soi-même) raffinées, d'une sensualité presque érotique, ou custanciées jusqu'à la parocue. Et puis Tinterprétation : une blonde Amazone, campée sous ToeU noir de son pianiste, exerçant avec jubuation son goût pour les nuances vocales, Tauto-dérision et les histoires à vous fencfre le coeur Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 M N C DIDIER BORMANS Monsieur Didier BORMANS Boulevard des Combattants, Saint-Georges Tél : Fax : didier.bormans@busmail.net CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 73

75 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S UN HUMAIN AUX MAINS NUES Récital de chansons françaises où s'allient 1 voix, 2 guitares et quelques percussions dans des rythmes couleur de blues, folk, worid, ragtime et de bossa... Une création complète de Didier Bormans pour les mélodies, les musiques et les textes et de Georges Englert pour les arrangements guitare. Une suite d'images et de cris; de lumières et de crépuscules où U est question de révoltes, d'amour, d'espoir, de bonheur, de réalités sociales, de soutude, de violence. "Mon êtte a fdtré ces thèmes tel un prisme aux sept couleurs que je renferme : natuie, arts, mysticisme, rêverie, action, engagement et humanisme". Quelques instants d'intimité impuchque où Tartiste nous dévoue ses peurs, faiblesses et force... Durée: 1 h 25' Espace scénique : 8m x 6m x 3m50. Prk : F ,97 Intervention Art et Vie : F - 412,74 RÉCITAL DIDIER BORMANS Pour petites salles ou petits budgets. Chok de chansons extraites d'"un humain aux mains nues" (Titte programme n"!). Durée : 1 h Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 6m x 3,5m Prk : F - 619,73 Intervenrion Art et Vie : F - 216,91 ODEEU SOLO M N C ODIEU Monsieur Eddy RIXHON - c/o "Baby Boom" Voie Del Rolire Tavier Tél : De et avec Odieu. Mise en scène, décors, costumes : Olivier Wiame. Est-U encoie nécessaire de présenter le dernier grand showman vivant de Belgiquefrancophone? En 6 ans, Odieu n'avait plus donné que deux conceits en Belgique, aux nuits Botanique en 96, aux FrancofoUes de Spa en 97. Le revouà au mieux de sa forme, pétant desflammes,avec un spectacle plus fou que jamais - au pays de Dutioux, MathUde et Agusta, une douche cultuielle salvattice! Durée : 1 h 20' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique Prk : F - 842,84 :6mx3mxlm Intervention Art et Vie : F - 294,99 BOB DE MARCO EN CONCERT M N C BOB DE MARCO Monsieur Bob DE MARCO Rue Jean Paquet, Bruxelles Tél : Fax : Textes ciselés et voy^es intérieurs où palettes de sentiments se noient dans ces atmosphères particulières qui vont de Thôtel glauque aux ceuules d'amérique Latine en passant par les terrasses des boulevards parisiens ou une cage d'escauer imaginafre. Le tout embaué dans des composirions où les influences jazz pointent parfois le bout du nez. Après avoir ttavaiué depuis le début des années 70 avec des gioupes rock ou jazz-rock (Luna Twist, Suhouse, Embargo...), participé comme auteur-compositeur-interprète au spectacle "L'Apocalypse n'aura pas Ueu" du Magic Land Théâtte et sorti en 98 son premier album 10 tittes. Bob De Marco enregistte un an plus tard plusieuis morceaux en solo, formule adoptée pour son nouveau tour de chant, particulièrement bien adapté aux formules cabarets ou cafés-concerts. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 BOB DE MARCO TRIO Prk : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 74 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

76 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S BOB DE MARCO & ORCHESTRE Prk : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 LE SPECTACLE DE LAVIE M N C SHARKA Madame Fabienne VANDENPLAS Rue Vanderschrick, Bruxelles Tél : De Fabienne Vandenpias (alias Sharka). Mise en scène : Anne Guilleret et Manu Blik. Répertoire de chansons à textes. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Prk sans sono sur place : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 704,02 Prk avec sono sur place : F ,04 Intervention Art et Vie : F - 614,78 LA BOÎTE NOIRE M N C DAMIEN HURDEBISE Monsieur Damien HURDEBISE - c/o Alia asbl Avenue du Centre Andrimont Tél : Avec Damien Hurdebise, Benoit David Frédéric Malempré, Jean-Marie Fossoul Mise en scène : Patrick Waleffe. Musique : Damien Hurdebise. Textes: Daniel de Loneux et Pierre Louis. Note par note, pudiquement installé derrière son piano, Damien Hurdebise nous livre une à une les clés d'un univers éclectique et inspiré. Issues de Talchimie entte compositions personnelles aux rythmes contrastés et textes sensibles et originaux, ses chansons sont autant de portraits colorés, de courtes tianches de vie de deux à cinq minutes où la tragédie côtoie la dérision, Tironie acide la nostalgie douce-amère et le spleen romantique la fronde malicieuse. EUes composent ainsi les différents volets d'une fresque baroque au sein de laquelle la gravité plus ou moins contenue et la fantaisie débridée se bousculent, s'opposent, jouent des coudes et parviennent pour notre plus grand plaisir à faire bon ménage. Durée : 75' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 4m Prk 4 musiciens + 1 technicien : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 355,73 Prk 3 musiciens : F - 661,88 Intervention Art et Vie : F - 230,54 Prk 2 musiciens : F - 391,67 Intervention Art et Vie : F - 136,34 A NOUS DEUX M N C LAURENCE BIBOT ET MARKA Monsieur Pierre MERCIER Rue Gomelevay, Trooz Tél : Fax : Site web : De Laurence Bibot et Serge Van Laeken. Mise en scène : N. Uffner. Décors, costumes : Gladys Intemational Variations autour du duo et du couple. En chansons et en sketches nous traversons tous les genres, des danseurs hispanisants à Topérette, du poète allemand au rasta bruxeuois. Durée: 1 h 20' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 10 mx 6 mx 4,50 m Prk : F ,51 Intervention Art et Vie : F - 743,68 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 75

77 A B T ; 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S M N C BENOIT MANSION QUINTET Monsieur Benoît MANSION Rue Jenneval, Bruxelles Tél et Fax : ben@benoitmansion.com Site web : BENOÎTMANSIONQUINTET De Benoît Mansion. Avec Benoît Mansion, André Meuwis, Ignace Rizzuto, Jean-Pol Steffens, Mimi Verderame. Benoît Mansion Quintet est un nouveau groupe de jazz chanté en français, à tendances swing et latin. Le répertoke est constimé entièrement de nouveues compositions originales, signées par différents membres du groupe. Est-ce du jazz? Est-ce de la chanson?... Est-ce une bonne question, puisqu'un des objectifs artistiques poursuivis est précisément d'offrir aux amateurs des deux genres des rettouvailles qu'un large public attend? Durée : 1 h 30' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6mx3 mx 1 m Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 591,23 RÉCITAL PAUL MAGRITTE MNCIOI FANCHON DAEMERS Madame Fanchon DAEMERS Boulevard des Anglais, Spa Tél : Fax : Textes : Paid Magritte, Jacques Wergifosse, Paul Colinet, Marcel Mariën, Jean Prk avec sono : F ,07 Scutenaire, Marcel Lecomte, René Char, Paul Eluard. Mise en scène : Fanchon Daemers. Avec Fanchon Daemers et André Bouhon. De la plume de Louis Scutenaire, on trouve : "Paul Magritte fut un poète sans pareu, immense tant dans Téciituie que dans Tinvention. Je ne mets personne au-dessus de lui." En outte, cefrèrede René, le feux peintte, fut, quant à lui, vrai musicien. Accompagnée au piano, Fanchon Daemers interprète quelques-unes des très nombreuses méloches qu'u composa, comme pour magnifier les poèmes de ses amis surréalistes : Colinet, Lecomte, Mariën, Scutenaire, Wergifosse et auties merveiueux. Durée : lhl5' Nombre de techniciens : lou 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 4m x 5m 1 piano Prk sans sono : F ,02 Intervention Art et Vie : F - 411,26 Prk avec sono: F ,96 Intervention Art et Vie : F - 557,88 CHANT ET HARPE Auteurs : Fanchon Daemers et autres. Adaptation et mise en scène : Fanchon Daemers. Musique : Fanchon Daemers et autres. Avec Fanchon Daemers. Pour Fanchon Daemers, la poésie n'a pas de frontière ni dans le temps ni dans Tespace. A cappella ou en s'accompagnant à la harpe celtique, eue chante, outre des compositions peisonneues, la poésie comme force de découverte, de communication et de révolte. Ainsi se lencontient poètes de la Grèce antique, tiouvèies, poètes anonymes de lattacutionoiale, chansonniers appartenant aux luttes sociales du siècle passé, Louise Labé, Arthur Rimbaud, Antonin Artaud, Paul Verlaine, Raoul Vaneigem, Kirjuhel,... porteurs, à travers les siècles, d'une "parole phosphorescente, arrachée à soi-même par Turgence intérieure ou sociale, en lutte contre Tétouffement de Têtre". Durée ; 75' ou2 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m x 3m Prk sans sono : F - 808,13 IntervenrionArt et Vie : F - 282,60 Intervention Art et Vie : F - 428, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

78 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S M N C MARIE CHASLES {la COMPAGNIE DES NUAGES) Madame Edith MARICHAL Rue J. Desmet, Genval Tél et Fax : Site web : cie.nuages@infonie.be RIPOSTE Auteur : Marie Chasles. Adaptation : Marie Chasles et Denis Van Hecke. Mise en scène : Marie Chasles Musique Michaël Guillaume, Jean-Louis Beydon, Christian Paccoud. Avec Marie Chasles, Denis Van Hecke etjean-louis Beydon. Bruits, textes, images, ce spectacle semble né d'une peinture animée de Bosch ou d'ensor On y croise des personnages un peuflousaux dimensions carnavalesques. Dans un jeu de conversation (la viue, les femmes, la poutique), Us veulent s'impressionner (cfr. dépliant de présentation). Durée : 60'-90' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m sonorisation nécessaire Prk : F ,72 Intervenrion Art et Vie : F - 421,42 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 4m Prk : F ,25 Intervenrion Art et Vie : F - 607,34 PLUS LOIN (GRANDE FORMULE) Idem "Plus loin" (petite formule) Durée : lh45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 4m Prk : F ,15 Intervenrion Art et Vie : F - 694,10 M N C ALEX ONOR Monsieur Alex HOUTART Rue d'oultremont, Bruxelles Tél : FUGUE POUR DEUX BROSSES A DENTS Prk : F - 247,89 Intervenrion Art et Vie : F - 86,76 M N C CHANTAL EDEN Monsieur Alain BILLEN Rue des Bouleaux, Han-sur-Lesse Tél : Fax : chantal.edem@wanadoo.fr Site web ; perso.waradas.fr/chantal.edem PLUS LOIN (PETITE FORMULE) Chantai Eden (auteur, musique et artiste interprète). Durée : lh45' Nombre de techniciens : 2 FUGUE POUR DEUX BROSSES A DENTS (AVEC QUATUOR À CORDES) Prk : F ,73 Intervenrion Art et Vie : F - 381,76 M N C GASPESIE Monsieur Fabrizio MINICHIELLO - c/o Musicolor Quai des Ardennes, Liège Tél: Fax : musicolor@skynet.be Site web : musicolor.be CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 77

79 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S SOUSLESOLIVIERS -FORMULEACOUSTIQUE Sous LES OLIVIERS - FORMULE COMPLÈTE M N C * Une musique qui a Todeur des arbres et les couleuis de la Gaspésie. Des textes solides enfrançais,des thèmes originaux, de belles syllabes qui GOMA DOS bondissent ou se lépandent au gié des harmonies. Madame Annick WALACHNIEWICZ Des guitates acoustiques, ponctuées de peicussions et de saxophones, mélangeant des styles aussi différents que le blues, le lock, le jazz et la bossa Bruxelles Rue Vondel 16 Durée : 1 h 30' Tél et Fax : Nombre de techniciens : 2 ou 1 canardnoir@infonie.be Nombre d'artistes : 6 ou 7 Espace scénique : 6m x 4m PREMÎ DJOÛ D'FOSSE Sono et éclairage à fournir par l'organisateur suivant notrefichetechnique Mise en scène et effets spéciaux : Jean-Henri Compère. Prk : F ,15 Avec Maxime Durin, Jean-Luc Dossin, Jean-Christophe Lefivre. Intervention Art et Vie : F - 529,25 Trois vok de la région du Centre dénoncent dans un wallon sobre et efficace quelques-uns des grands problèmes de notre époque : l'impérialisme culinafre américain, Texode ruial, la solidarité entre les peuples et leur soli idem programme 1 darité avec la femme. A ne surtout pas prendre au sérieux! Durée: lh30' Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 ou 1 Nombre d'artistes : 6 ou 7 Espace scénique : 6m x 4m Sono et éclairage ci foumir par l'organisateur suivantfichetechnique Prk : F - 966,78 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Loge indispensable Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 Intervention Art et Vie : F - 338,37 C H A N S O N J E U N E P U B L I C MNEOOl * RAPHY RAFAËL Monsieur Raphy RAFAËL Rue de Cras-Avernas 11/ Bertrée (Hannut) Tél et Fax: E-mall : rrafael@infonie.be Site web : perso.infonie.be/rrafael/ A FLEUR D'OREILLE Il porte un chapeau tout blanc, presque magique, h a la vok douce et ses chansons sont un murmure caressant au creux du coeur. Il est à la fois musique et silence, rythme et poésie, et ses chansons évoquent les saisons de la vie, de la naissance à la mort en passant par Tamour Un récital hyperintimiste, avec chansons d'émotion à écouter "àfleurd'oreiue". Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE CHANSON IEUNE PUBLIC

80 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S 3 X 20A + terre - salle occultée Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 TRIO Un dialogue entte une vok, une guitare et une contrebasse pour un voyage où setissentet se métissent des émotions, des couleurs, des sensations, ceues de la vie : "le jardin de mon père, les gens, le printemps, souvienstoi je t'aime, les parfums, notre mère la terre, une piièie indienne, Tenfant rouge et noir, Anaïs Tenfant métisse,..." Autant de facettes sensibles pour un monde multi-forme et arc-en-ciel! Un concert-spectacle pour les enfants ou pour les adultes?...pour les vivants! Dtirée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 A CHOEUR OUVERT Raphy Rafaël, quatre musiciens et un choeur formé d'enfants de voue région présentent "A choeur ouvert", un spectacle-événernent exceptionnel par les émotions et la beauté qu'u suscite, les moyens mis en oeuvre et le résultat obtenu. Un spectacle-concert où les enfents d'aujourd'hui ont bien des choses à nous dire! Durée : 60' Nombre de techniciens : 3 Voirfichetechnique Prk : F ,72 Intervention Art et Vie : F - 743,68 M N E CHRISTIAN BECART Monsieur Christian BECART - c/o A.S.B.L.VARIATIONS - CTM Rue Saint-Eleuthère, Tournai Tél et Fax: COMME TU L'SENS Christian Bécart, Fabrice Alleman, Eloi Baudimont, Paolo Loveri. Des chansons à goûter, à voir à Tendroit, à sentir à Tenvers, à écouter et à prendre par la main en famille. Des chansons pleines de sens, celui de la vie bien sûr, celui de l'humour aussi. Des chansons à apprivoiser "comme tu le sens" pour faire un câlin au nouveau millénaire. Avec Tempreinte toute en nuances de musiciens de jazz confirmés, servie sur un plateau aux lumières complices. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 7m x 4m Occultation souhaitée - triphasé380 V/32 A, 2x20A + terre en prises séparées - voirfichetechnique Prk : F ,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 MI DIÈSE ET TI BÉMOL Avec Christian Bécart et Eloi Baudimont. "Comme tu l'sens" en duo avec aussi d'autres chansons croque-mots qui s'offrent à tous les sens : à voir, à écouter, à toucher, à goûter entte petits et grands avec une priorité au sens de Tautre, de la vie et à celui de l'humour Une heure où tout est bon à respirer à Tendroit ou à Tenvers et puis, jamais deux sans toi. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 4m x 3m triphasé380 V/32 A - 2 X 20 A. Occultation préférable - si possible un piano accordé (440 Hz) Prk : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 CHANSONS SUR L'HERBE Avec Christian Bécart. Les enfents, plus particulièrement les petits, sont invités à entrer avec leur imaginaire et leurs voix dans le jardin tout en chansons de Christian, en solo, mais pas rout seul. Un jardin plein de chaleur où tout est bon à cueillir; c'est pour offrit! Dans un viai décoi, où se côtoient fleuis, plantes, guitare et animaux-musiciens, de la culture en herbe! CHANSON IEUNE PUBLIC / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 79

81 A fl r / s r 5 P B O f S S / O W W i S... Surtout ne pas oubuei d'arroser Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Si possible triphasé 380 V/32 A + 1 x 16 A - occultation préférable Prk : F - 619,73 IntervenrionArt et Vie : F - 216,91 M N E CHRISTIAN MERVEILLE Monsieur Eddy RIXHON - c/o Babyboom asbl Voie Del Rolire, Tavier Tél et Fax : edyrixon@infonie.be Site web : babyboom.infonie.be ÇA J'Y TIENS Christian Merveille, Juan Carlos Mellado, Line Adam. Dans une petite bille en verre, c'est le monde à Tenvers... Tout est désordre et dans ce désorcfre on trouve de tout : une machine à sons, des comptines, des chansons et un peu de temps poui chantei tout cela. Durée : lh Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Pik : F ,60 IntervenrionArt et Vie : F - 552,80 1,2,3 PIANO! Avec Christian Merveille et Line Adam (piano) Un spectacle comme un voyage où chacun fait un bout de chemin pour se parler du quotidien. Un spectacle comme un partage qui donne envie de mêler sa vok quand un piano et des chansons sont là : des chansons tout en douceur pour un grand moment de bonheur. Durée : lh Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 6m Voirfichetechnique -piano quart queue à foumir par l'organisateur Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 M N E * ISABELLE RIGAUX Madame Isabelle RIGAUX Square Coghen, Bruxelles Tél: Fax : CÔTÉ JARDIN Avec Isabelle Rigaux. Une heure de mélodie, de musicalité, de poésie et de rêve. Isabelle Rigaux vous embarque dans Tunivers de la vraie chanson française. Avec cette voix qui emmène petits et grands jusqu'aux nuages. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : F d'éclairages si la salle en est totalement dépourvue - Voirfichetechnique. Prk : F-991,57 Intervenrion Art et Vie : F - 347,05 M N E GIBUS Chemin de la Coquière, Bonlez Tél : BIDIM-BOH! Bidim-boh!, c'est une onomatopée créole qui représente le roulement d'un gros tambour C'est devenu un instiument de peicussion créé par Gibus lui-même, puis une chanson, et enfin un spectacle dont la musique afro-créole est le centte. Des chansons composées à partir d'onomatopées 80 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON JEUNE PUBLIC

82 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S ou de termes créoles y flirtent avec des textes français ou africains. Certaines sont une invitation à danser, à chanter, à profiter de la vie et de Tamitié, d'autres évoquent la peur, d'autres la tendresse, d'autres encore l'humour et le loufoque, etc.. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3, 4 ou 9 Espace scénique : 9m x 6rn x 3m90 Salle occultée - Triphasé380Và 32A ou 220Và 35A à +/- 10 m de la scène.- +/- 3 h de montage et lh. de démontage - Prévoir 2 personnes pour déchargement et chargement, occultation conseillée. 2 Tables pour la régie. Montage3h. 1 à2personnes requises. Eclairage380 V- 25A-220 V-32A Prk a) 3 musiciens - 1 technicien : F ,89 IntervenrionArt et Vie : F - 416,46 Prk b) 4 musiciens - 1 technicien : F ,20 IntervenrionArt et Vie : F - 485,87 Prkc) 9 musiciens - 1 technicien : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 743,68 NOCTAMBULINES Avec Gibus Ecoute! Chut! Ecoute! Ecoute, c'est la nuit La nuit suence? Sornettes, foutaises, la nuit des bruits, oui.. EUe vit la nuit. Mets-toi à Taise, saisis ta chance, ouvre grand tes oreilles, tu entendras mille merveiues. Ecoute! La nuit est là, en haut, en bas, derrière, devant, à ckoite, eïïe vole, eue a quatte pattes. A gauche, elle se faufue. Elle voit chats, souris, reptiles. Elle chasse. Rusée, subtile. Elle bouge...le temps défile. Ecoute la nuit! EUe pleure, eue tit, lance des cris. Est-eUe gentiue? Est-eUe méchante? Je ne sais pas, tu vois. Mais ce que je sais, moi, c'est qu'eue est douce lotsqu'elle chante. Comme vous l'avez compris, "Noctambulines" est un spectacle de poèmes noctumes mis en musique. La nuit, les sentiments sont toujours plus exaceibés. La peut, la douceur, la joie y sont mélangés dans des ambiances sonores très réalistes. Son surround : presque comme au ciné. On pourrait même s'endormir.. Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 6m x4m Occultation indispensable - électricité : 3 x 25A en 380V ou 3x 32A en 220V - montage : 3h30'-démontage : 2h - son et éclairages - voirfichet Prk formule a : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 Prk formule b : F ,47 Intervention Art et Vie : F -433,81 RENCONTRES Avec Gibus, Denis, Luc Henrion, Osvaldo Camara Comme le titre l'indique, c'est un spectacle parsemé de rencontres : d'abord d'artistes belges, mexicain et français : Denis, Osvaldo Camara, Luc Henrion et Gibus. Chacun jouant de plusieurs insttuments au fu du spectacle. Rencontres avec un monde d'amitié, d'humour, de rêves, de droit aux différences,.. Tout commence un matin : la maîtresse d'école, ttop fatiguée, est letournée dormir Les élèves décident de partir. Ils entament un voyage imaginaire autour de la terre. Elle est grande notre planète. Pleine de gens, de choses, d'animaux de toutes sortes. Comment fafre pour s'en auer? Iront-ils à pied, en ballon, en voiture, en bateau? Qui vont-ils rencontter?... Oh! j'oubliais Jean Cawoy, dit "petit café", notre régisseur préféré. Grâce à lui, vous aurez le son, le soleil. Il nous surveille de derrière ses machins pleins de fds et de boutons. Comment fait-u pour s'y retrouver? Enfîn... ça marche et c'est le principal. Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 9m x 6m x 3m90 Occultation conseillée- Prévoir 2 tables pour la régie - Montage : 3 h. 1 à2 personnes sont requises. Prk perite formule : F - 545,37 IntervenrionArt et Vie : F - 190,88 Prk formule moyenne ; F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 Prk grande formule : F ,52 Intervenrion Art et Vie : F - 555,28 M N E THIBAULT c/o Dédicaces Avenue Paul Poncelet, Saint-Hubert Tél et Fax : CHANSON JEUNE PUBLIC / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 8 1

83 A fl r ; s r s P R O F E S S I O N N E L S ARRÊTE TON CIRQ.UE Avec Thibault, 0. Wenkin, Ch. Philippe, Ch. De Pauw, A. Cirri, Ph. Dîneur. "Arrête ton cfrque" qu'on lui chsait quand U était petit... et qu'u faisait des bêtises. "Faut que m deviennes grand... la vie, c'est du sérieux,feutpas s'tenir à des broutiues!". "Arrête ton cirque" qu'on lui disait quand U était petit... et qu'u pleurait potu un vrai, un gros chagrin... Alors il a grandi, doucement, sans s'en rendre compte, sans ttop savoir pourquoi... Et U est presque entté dans le monde des Grands. Mais comment peut-u trouver sa place, quand il a, dans le coeur et le ventre, la souice d'un grand torrent? Une eau claire qui le dépose étonné sur le sable de son grand cirque quotichen? C'est là qu'u vit, enfantttanquiue,adulte tutbulent. Un vélocipédiste coupeur de poils, un bouffeur de frites au mariage de sa cousine, un préhistorique flagada qui n'a pas peur des différences, un fêlé de teuf-teuf mobue qui veut des sous, un bizarre tonton défenseiu des aspirateurs, un océan de tendresse qui rêve d'être une flaque d'amour, tm petit poisson casseur qui s'pèle sur les plages de saint-tropez. Un gamin dans la guerre qui rêve de vacances au mois d'août. VoUà ce qu'u est! Et son cirque... il ne l'arrêtera... jamais! Dmée: 65' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 8m x 6m Voirfichetechnique -piano quart queue à foumir par l'organisateur Prk : F ,83 Intervention Art et Vie ; F - 624,69 THIBAULT EN VADROUILLE (LA PETITE VADROUILLE - LA GRANDE VADROUILLE) Avec Thibault, Christian Philippe, Sissar Bounnoy et Jean-Pierre Klares. Un moment de rencontre, avant tout. Une rencontre en musique, en chanson. Un partage de rkes, d'émotions, de chants et d'écoute. Un voyage dans des rythmes très différents et dans un répertoire choisi parmi les quatte premiers spectacles de Tfubault Dtirée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 4m x 4m Triphasé380V32A ou triphasé220vpour éclairage - 2 circuits 16A mono avec terre. Prk petite formule : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 432,57 Prk grande formule : F ,85 Intervenrion Art et Vie : F - 479,67 CAPABLE TOUT SEUL Avec O. Battesti M. Peters M N E MAMEMO Madame Jacqueline LITS Rue de l'arbre unique, Bruxelles Tél : Fax : ; info@mamemo.com Site web : mamemo.com Ils sont "capables tout seuls". Et ne les regardez pas du coin de ToeU parce que c'est vrai qu'ils sont capables d'écouter leurs nounours; capables de faire des baisers qui claquent; capables de salir leurs vêtements ou de fafre dk pas dans le nofr même s'u y a des bruits bizaties... Percussions, guitares acoustiques et voix sont les insttuments principaux de Tunivers musical. Durée : 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 7m x4m Peut se jouer dans les écoles et petites salles non équipées Prk : F ,23 Intervention Art et Vie : F - 463,56 LE SOLEIL EST IÀ Nombre maximum de spectateurs : 350 QueUe belle journée! Mais,... quel jour sommes-nous? Lundi!... et déjà "Le soleu est là!" Aufildes jours de la semaine qui se suivent mais ne se lessemblent pas, trois personnages amis ou... fières et soeurs, nous dévouent en chansons le quotichen mahn de nos enfants! MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON JEUNE PUBLIC

84 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S March! SoleU d'un jour où l'un a grandi et n'a pas fait pipi au lit. Mercredi! SoleU du soir quand c'est Theure des histoires. Jeudi! Orage du papa qui est parti sans dire "bonsoir". Vendredi! Nuages de gros mots qu'on jure de ne plus dire tout haut. Samedi, Dimanche! Vivent les vacances. Durée : 55' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 6m x 4m 2 prises 16 ampères circuits séparés (220 V) - aide de 2 personnes pour chargement et déchargement. Prk : F ,23 Intervention Art et Vie : F - 463,56 A MOI LE MONDE De et mise en scène : O. Battesti et M. Peters "A moi le monde", le nouveau spectacle de Mamemo met en scène pour la première fois des personnages animés aux côtés desttoiscomplices de toujours : Martine Peters, Marc Keyaert et Ohvier Battesti. Mamémo, un petit bonhomme haut comme trois pommes, va vivre sur scène avec sa compagne "la vache verte" les chansons interprétées en dfrect par les trois chanteurs-musiciens. Emotion des découvertes, plaisfr des yeux et des oreiues dans un spectacle résolument coloré aux accents de musiques du sud. Les spectateurs petits et grands (à partir de deux ans) vont se régaler de voir vivre sous leurs yeux cet imivers métissé de cartoon (dessiné par Olivier Marcoen) et de spectacle vivant. En auant jusqu'au bout de Taventure Mamemo, qu'us ont peaufinée, Martine Peters et Olivier Battesti offrent leurs voix et leurs plus beues chansons, créées depuis vingt ans, aux personnages animés et, bien sûr, aux spectateius! Durée : 60' ou 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 M N E * JOFROI Madame Anne-Marie HENIN - asbl Comoran Rue Pierre Laurent, Mehaigne Tél et Fax : MARCHAND D'HISTOIRES de Jofroi. Orchestrations : Jean-Didier Vander Vorst. Mise en scène : Pierre Jaccaud avec Jofroi. Spectacle musical dans la hgnée des précédents... où Jofroi raconte, joue et chante. Un conte surréaliste, rempli d'humour et de fohe douce où un écrivain d'histoires pom: enfants se rettouve embarqué dans son propre imaginaire, entouré d'une ribambelle de mômes qu'il est le seul à voir et à entendre, mais qui laissent pourtant des traces dans la réalité et finissent même par lui échapper.. Durée : 60' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 7m x 5m x 3,50m Salle occultée Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 OUVREZ GRAND VOS ÉCOUTILLES Après une longue série de contes musicaux, seul en scène, c'est une grande première que ce réciral que Jofroi présente aujourd'hui aux enfants. Accompagné aux claviers et à la flûte par Line Adam et au violoncelle par Kathy Adam. Par le chok des chansons, Jofroi plonge dans Tunivers de Tenfance, mythes, secrets, mystère, du rêve à l'imaginaire, mettant peu à peu le doigt sur les aspects profonds de notre humanité. Dtirée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Prk : F-1.462,57 Intervention Art et Vie : F - 511,90 CHANSON JEUNE PUBLIC / MUSIQUE NON CLASSIQUE 83

85 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S MNEOlO YVETTE BERGER - IMAGINERIE Madame Yvette BERGER Rue de la Campagnette, Bomal (Ramillies) Tél : yvette@4u.net CROCHUE LAVIE Myriam Eliat, Benoît Meideman, Jean-François Hustin, Natascha Rahir, Yvette Berger, Michel Gilsoul Pour enfants de 3 à 10 ans. "Croque la vie" est tm spectacle qui joue avec le plaisfr. Le plaisfr de vivre la musique en compagnie de musiciens talentueux, compuces et précieux comp^nons de jeu. Le plaisir de faire des bêtises, de taquiner les fentômes, de jongler avec les couleurs, de croquer dans un bon morceau de chocolat, de jouer, de danser, de sauter à cloche-pied... pieds joints, en avant ou en arrière. Le plaisir de goûter à la douceur d'un duo de piano et de violoncelle... Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 7m x 6m x3m50 Salle occultée-courant triphasé : 32A x 220 V Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 451,17 MNEOll KAZOO Madame Anne ENGLEBERT Avenue de la Chênaie, Bruxelles Tél : CLARA LUNA Auteur : Clara Luna, Anne Englebert. Musique : Pierre Boigelot. Avec Anne Englebert et Pierre Boigelot. Clara Luna est là-bas, quelque part au fond de la mer... Les moules ne se laissent plus cueiuir mais parlent de rendez-vous le sofr au clair de lune! Pierrot décide de vérifier tout ça et découvre que le bonheur est bien plus accessible qu'il ne le croyait. Conte musical fait d'aventure, d'humour, d'émotion et de rêve au son de la voix, de la contrebasse, du violon et de mille et un sons joués sur des structures expressément conçues pour Durée : 50' Espace scénique : 6m x 4m x3m Salle occultée-courant triphasé : 32A x 220 V Prk sans sono : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 Prk avec sono : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 M N E ANDRE BORBE Monsieur Denis GERARDY-Musicolor Quai des Ardennes, Liège Tél : Fax : ; musicolor@skynet.be Tous FORMIDABLES On peut penser que tout va mal. On peut se dire que les éttangers sont fort étranges, que les jeunes sont ttop mous, que les vieux deviennent vieux, bref que le Monde devient fou. Mais si on prend la peine de bien regarder celui qui nous sourit dans la glace, si on s'arrête un peu pour vofr nos vies qui passent, on prend soudain conscience que, tous différenrs, on possède chacun le pouvoir d'aimer, l'audace de rêver, de créer.. Oublions un instant d'être modestes. Le temps de quelques chansons, soyons heureux et fiers. Après tout, nous sommes tous formidables! Durée : 60' Occultation nécessaire. Sonorisation et éclairage fournis. Montage 3 h. Démontage 2h. Electricité triphasé380 V-32 A ou triphasé220 V-40 A Prk : F ,07 Intervention Art et Vie : F - 428,86 LE PETIT JOUR De André Borbé. Mise en scène : Eric Destaerck. 84 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON JEUNE PUBLIC

86 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Bien sûr, il y a de bons et de mauvais jours. Mais U y a surtout "Le petit jom". Le matin où Ton se dit qu'à partir d'aujourd'hui tout peut changer Tout va changer! Et ce "petit jour-là" tout le monde peut se Tinventei au quotidien, en s'efforçant de voir tout ce qui va bien, sans oublier pourtant ceux qui ont mal... Un vent fort contie la morosité Un souffle de vitalité, d'espoir et Un courant d'air de bonheur à partager En douceur : en chanson. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 7m 6m x4m d'êtonnement Peut se jouer dans les écoles et petites salles non équipées Prk : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 494,55 CHANTER POUR DIRE M N E MARC NICOLAS Monsieur Marc NICOLAS Place de Wisbecq, Rebecq Tél et Fax : Chanter pour dfre... les jours où tout n'est pas rose, les jours où tout est merveiueirx, les autres, Toubli, Tabandon, la passion, les déceptions, les joies, Tamour, Taventture, les folies, les choix, la rage, les plaisirs, les douleurs, les regrets, les projets, les espofrs, la mort, la vie. Chanter pour donner un petit moiceau de soi, chanter sans mentir, chanrer ce que Ton n'ose pas dire, chanter par passion, chanteur pour respirer, chanter pour vivre, chanter. Durée : 55' Espace scénique : 7m x 8m avec dégagement Peut se jouer dam les écoles et petites salles non équipées Salle occultée Prk : F ,37 Intervention Art et Vie : F - 478,43 CHANTS D'ÉLÉPHANTS M N E * LYNX COMPANY Madame Annie VAN HOORICK Rue des Coteaux, Bruxelles Tél : Fax: galafronie@club.innet.be... De Alain De Neck. Mise en scène : Denis Mpunga. Musique : Michel Berckmans. Pour enfants à partir de 8 ans. Il s'agit d'une siute de petites histoires, tantôt chantées, tantôt contées et toujoms musicales. Cette musique ininterrompue sera comme Timage, le bruit, Todeur d'un monde que Ton peut vofr, entencfre et lespiier derrière le monde, quand l'imaginaire nous rend plus léger que Tair et qu'il instaué entte nous et la réalité cette distance qui ouvre nos yeux et nos oreiues, duate nos narines, aiguise nos sens. "Et si on disait qu'à partir de maintenant tout ce qui peut être imaginé existe vraiment. Alors, on verrait les grains de sable dans le verre des fenêties, les aibres dans le bois des portes, on entendrait le chant des éléphants dans Tivoire des touches de pianos, on respirerait le parfum des fleurs du pommiei dans une bouchée de pomme Durée : 55' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 M N E COMPAGNIE CHANTAGES Monsieur Alexis NYS - Pro Art Rue des Charretiers, 52 L-9514 Wiltz / Luxembourg Tél : Fax: mziii@proarteurope Site web : croquée...". CHANSON JEUNE PUBLIC / MUSIQUE NON CLASSIQUE 85

87 A B r / 5 r f s P R O F E S S I O N N E L S SECRETS SUCRÉS Mise en scène : Luc Jaminet. Costumes : Patricia Meus. Un cabaret de chanson pour enfants où trois chanteuses et deux musiciens s'accordent pour susciter Tintérêt et la participation des petits comme des grands. Pour enfants de 6 à 12 ans. Prk saue équipée (+300 pl.) : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 575,11 Prk saue non éqvùpée : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 653,20 M N E CHRISTIAN MERVEILLE / ANDRE BORBE Messieurs MERVEILLE-BORBE - c/o Baby Boom Voie del Rolire Tavier Tél et Fax : edyrixon@infonie.be Site web : babyboom.infonie.be PAS TOUT SEUL! Méli-mélo de musiques, hasard des rencontres... Quand les chansons volent, on ne sait pas toujours qui les chante... et pids comme une envie de n'être "pas tout seul ", de se promener dans le répertoire de Tautre, de métisser les musiques pour les faire vivre autrement... Et les partager simplement pour le plaisir de qui les chante et de qui les écoute, une rencontre exceptionneue de deux univers. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 5m Peut sejouer dans les écoles etpetites salles non équipées Prk : F ,33 IntervenrionArt et Vie : F - 686,67 M N E MOUSTA Monsieur Denis GERARDY - Musicolor ALI BABA ET LES 40 CONTEURS Quai des Ardennes Liège Tél : Fax : musicolor@skynet.be De, mise en scène et adaptation : M. Largo et A.EI Korchi. Décors, costtimes: Mousta. A uaveis le spectade "AU Baba et les 40 conteurs", Mousta nous plonge duiant tme heure dans un rêve où se mêlent contes, légendes et musique d'orient. Entouré d'un conteur et de 3 musiciens, ce voyage initiatique se veut empieint de tolérance, car si la musique et le conte sont de là-bas, la langue choisie est d'ici. Un spectacle pour grands et petits à consommer sans modération. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 3m50 x 3m50 x 3m Prk : F-1.368,37 Intervention Art et Vie : F - 478,43 LE BALLET DES OISEAUX M N E VINCENTVAN SULL Monsieur Vincent VAN SULL Avenue des Mespeliers Louvain-la-Neuve Tél: ws@adalvas.be De Vincent Van Sull Mise en scène : Marie-Paule Kumps. Décors, costumes : Bernadette Ramon. Le concert proposé est fait d'tme multitude d'ingréchents que parents et enfants auront le plaisir de savourer, un brin de poésie, quelques feuiues de tendresse, quelques graines de la vie quotichenne, un mélange d'humours vécues et de sentiments variés, trois gouttes de douceur et un bon zeste d'humeurs. Le tout arrosé d'instruments divers, de musiques originales et d'une séiie d'objets sonores faits maison. Durée : 60' 85 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON JEUNE PUBLIC

88 yi B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 M N E M N E NATHALIE Monsieur Marc HERMAN - c/o Dédicace Avenue Paul Poncelet, Saint-Hubert Tél et Fax : ODIEU Monsieur Eddy RIXHON - Baby Boom Voie Del Rolire Tavier Tél : Tous DES MONSTRES "Tous des Monsttes" est un tour de chant "classique" dans la mesure où, en dehors des rapports Auguste/Clown blanc qu'entretienneent sur scène OcUeu, tout en démesure, et son accompagnattice Pascale Stevens, d'une rigueur et d'tme sévérité dignes des pions de jadis, il n'y est fait appel à aucun artifice de décors ou de mise en scène, le rapport privilégié qu'établit Tartiste avec le public étant axé sut la sincérité et la transparence... Le répertoire sélectionné par Odieu pour les enfants choisit en effet sciemment d'aborder de front, sans fatds, tous les sujets usuellement évités, étouffés, noyés dans des rapports adulte/enfant : violence, pouvoir, séduction, mensonge, hypocrisie rythment pourtant déjà la vie sociale des enfants. A Técole et en dehors. Odieu ouvre la boîte de pandore avec un humour sensible et décapant et bouscule bien des certitudes au travers d'un répertoire qui vogue habilement du rap à la chanson. Une cure salvatrice et un grand moment de spectacle... Durée : 60' Espace scénique : 6m x 3m50 x 3m Occultation indispensable. Ampérage :2x20A. Montage 2 h. Démontage : lh30' Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 TÊTE-EN-L'AIR Chant : Nathalie. Musiciem : Hervé Barbé, Patrick Schoetens, Vincent Fis. Régisseurs : Jérôme Point et Dominique Lamette. Tête-en-Tair C'est évident... eue est "tête-en-tafr". Parce qu'eue perd des choses. Parce qu'elle est distraite. On pourrait dire... comme tous les enfants. Pourtant, si on dit ça d'elle, c'est peut-être parce qu'elle a la tête vraiment dans les étoues... parce qu'elle a une telle feçon de ressentir les gens et les choses qu'on pourrait lui demander facilement si, par hasard, eue ne viendrait pas d'une autre planète. Comme si sa planète à elle était restée de la clarté évidente de... TEnfance. Et si pailei de cette enfance-là, nous faisait... du bien... simplement? Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 4m x 4m Occultation indispensable Prk : F ,99 IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 CHANSON JEUNE PUBLIC / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 87

89 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S MUSIQUE INEDITE, INSOLITE», CREATION ET D'IMPROVISATION M N I MAXVANDERVORST Monsieur Max VANDERVORST-Maison de la Culture de Dinant Rue Grande, Dinant Tél : Fax : HISTOIRESDEMUSKJUES De Max Vandervorst. Mise en scène :Jean Lambert. Tout ce qu'on n'a jamais osé vous dire sur la musique et ses origines humaines, de la préhistoire à nos jours, de Tare à flèches musical à la guitare-mitraillette, en passant pat le scoutophone et le spalafon. Un duo complice, qui allie la grâce classique du piano (et du pianiste) à Tinventivité maligne et perverse (des instruments) de Max. Des oeuvres originales fort joliment écrites, mais aussi des adaptations instrumentales de ces grandes chansons qui ont fait vibrer notre jeunesse et feront peut-être encore vibrer les vieux jours de nos ariière-petits-enfents. Durée : 80' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x6m Prk : F-1.140,31 Intervention Art et Vie : F - 399,11 L'HOMME DE SPA Marc Vandervorst Mise en scène : J.F. De Neck Au coeur de la jungle des discours sur le recyclée et Técotaxe, là où ToreiUe de Thomme n'a pas encore pris son pied, la décomposition de Temballage quotidien provoque quelquefois de sauvages floraisons. Etrange sorcier né du hasard de la rencontre entre un chant apache et une danse martienne, un soir de pleine lune de mille étoiles, élevé dans Tamout des musiques du monde et nouiti des petits testes de TArt Plastique, THomme de Spa nous entraîne dans un rituel initiatique sur thème de bouteiue en plastique, pour exultet enfin au lythme d'une grandiose et publique Durée : 60' rumba. Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 5m Occultation indispensable Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 329,70 SYMPHONIE D'OBJETS ABANDONNÉS De Max Vandervorst Mise en scène : J. F. De Neck L'orchestre se peuple d'aspirateur, d'arrosoir, de pots de fleurs, cailloux, boîte à choucroute et autres objets perdus ou abandonnés. Du frottement entre les harmonies "naturelles" des objets et notre culture musicale bien tempérée, jaiuit l'étincelle d'une musique inédite, bouleveisante. La bouilloite européenne devient tambour d'afrique, son sifflet nous transporte au Brésil. D'un instrument à Tautre, Thomme vole, et sur chacun d'entte eux, U joue. Toute entière la musique est sienne. Cordes, vents, percussions. Notes, rythmes, timbres, expression. On a oubhé Taiiosoii, Taspiiateur et les pots de fleurs...et Ton se souvient simplement qu'à Torigine, "symphonie" signifiait Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Occultation indispensable Prk : F - 743,68 "haimonie". IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 LES PHONES Monsieur Franck PILLONEITO Rue St-Gilles, 26 a 4000 Liège Tél et Fax : MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE INEDITE, INSOLITE, DE CREATION ET D'IMPROVISATION

90 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S MYTHES ET LÉGENDES PHÔNES - FORMULE INSTRUMENTALE Franck Pillonetto, Jean-Claude Charlier, Marianne Poulot. Les Phônes...musique inédite. Comme venant de loin...ou d'ailleurs, ils sont trois sur d'étianges insttuments mécaniques complexes et entièiement acoustiques dont ils jouent corps et tous sens tenants. Une musique qiu dure plus que le temps d'tm spectacle tant semble en eue piésente Tempreinte d'une longue tracution. Un véritable plaisir de constater que nos murs contemporains abritent aujourd'hui des pygmées urbains. Durée: 60'à90' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 7m x 3,5m Occultation indispensable Prk : F - 855,23 Intervention Art et Vie : F - 299,95 MYTHES ET LÉGENDES PHÔNES - FORMULE ENVIRONNEMENTALE Idem. Durée : 90' Espace scénique : 10m x 10m x 3,5m Prk : F-1.249,38 Intervention T^t et Vie : F - 437,53 MYTHES ET LÉGENDES PHÔNES - FORMULE COURTE Idem. Durée: 60'à90' Espace scénique : 7m x 7m x 3,5m Prk : F-647,00 IntervenrionArt et Vie : F - 226,82 M N I CRAMIQUE Monsieur Luc JACQMIN Avenue SIeeckx, Bruxelles Tél et Fax: ljacquin@be.packardbell.org CRAMIQUE-CONCERT Les membres de Cramique, qui ont déjà mis sur pied les groupes Combo Belge et Jour de Fête, présentent ici une formule "de poche" en gardant le même esprit : une musique entiaînante, parfois aussi nostalgique, dans des arrangements aux petits oignons (tous écrits spécialement par Michel De Rudder, déjà arrangeur attitré des groupes précités). Sambas et choros, cadences et biguines, musique klezmer, valses musettes, jazz d'hier et d'aujomd'hui, musiques defilmsde Fellini et Woody Allen se succèdent en tme délectable macédoine aux ingrédients familiers mais aux saveurs inattendues. Cioisement improbable d'orphéon champêtre, de combo créole et de modèle réduit de big band pour transatlantique. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 3m x 2m x 2m Occultation indispensable Prk : F - 966,78 Intervention Art et Vie : F - 338,37 M N I DOLCE VITA Monsieur Alain ROCHETTE Rue Vanmeerbeek, Bossut-Gottechain Tél et Fax: CONCERT DOLCE VITA Concert constitué uniquement de musiques de films, celles-ci mettant en valeur les qualités d'improvisation des membies du groupe. Répeertoire de style très varié, auant du ragtime à la samba en passant par la valse jazz, la ballade, la bossa-nova et le tango, depuis Chaplin jusqu'à la musique du Titanic, via Gato Barbieri et Léonard Bernstein. Durée : 120 ' Prk : F-1.177,49 IntervenrionArt et Vie ; F - 411,50 THE JAZZ MIGRATORS Michel Mainil (sax alto), Pierre Lafontaine (sax ténor), René Desmaele (trompette), Antoine Cirri (batterie), José Bedeur (contrebasse), Alain Rochette (piano). Technicien : MarioBenvenuto MUSIQUE INEDITE, INSOLITE, DE CREATION ET D'IMPROVISATION / MUSIQUE NON CLASSIQUE 89

91 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Ce nouveau sextette revisite essentieuement les succès des "Jazz Messengets" à différentes époques, sans oublier d'inclure dans son répertoire Miles Davis, Thelonious Monk, Gerry MuUigan, etc Durée : 120' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 7m x4m Si possible piano accordé 440 Prk : F ,49 IntervenrionArt et Vie : F - 577,59 M N J MICHELHERR Monsieur Michel HERR Rue des Prés, Corbais (Mont-St-Guibert) Tél : Fax: michel.herr&wanadoo.be Site web : MICHEL HERR TRIO Michel Herr (piano) - Fram Van der Hoeven (basse) - Dré Pallemaerts (batterie). L'univers des compositions de Michel Herr, ceues Ulustrées par le CD "Intuitions", ainsi que d'autres, toute neuves. Durée : 2x50' Un piano à queue accordé - Sonorisation - Minimum éclairage coloré. Prk : F-1.115,52 IntervenrionArt et Vie : F - 390,43 MICHEL HERR QUINTE MichelHerr (piano) - Bert Joris (trompette) - Wolfgang Engstfeld (sax) - Riccardo Delfra (basse) - Dré Pallemaerts (batterie) Les compositions nouvelles de Michel Herr, servies par un quintette de haut vol, composé de solistes de réputarion internationale. Un bel exemple de la maturité du jazz eutopéen. Durée : 2x50' Un piano à queue accordé - Sonorisation - Minimum éclairage coloré. Prk : F ,68 IntervenrionArt et Vie : F - 589,99 MICHELHERR /BERT JORISQUARTET MichelHerr (piano) - Bert Joris (trompette) - Fram Van der Hoeven (basse) - Dré Pallemaerts(batterie) Deux co-leaders connus pourfigurerparmi les solistes les plusréputésde Belgique. Ainsi que pout lems talents de compositeur Du jazz modeme swinguant et inspiré. Durée : 2 X 50' Piano à queue, sono, éclairage coloré. Prk : F-1.313,84 Intervenrion Art et Vie : F - 459,84 M N J JEAN-PAUL ("Jean-Lou") VANDERBORGHT Monsieur Jean-Paul VANDERBORGHT c/o A.S.B.L. Jeunesse du Jazz Rue Stanley, 40/ Bruxelles Tél et Fax : MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE INEDITE, INSOLITE, DE CREATION ET D'IMPROVISATION - JAZZ

92 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S CONNIVENCE 50 Avec Vincent Mardens (sax), Robert Cordier (batterie) ou Rudy Frankel, Paid Dubois ou José Bedeur (contrebasse), Jean-Lou Vanderborght (piano). Modem jazz fiffies and Mainstream (middle-jazz et mutation des 30/40) : époque "Rose Noire" et "Blue Note" (de Benoît Quersin) des 50/60 à Bruxelles. Standatds d'époque + compositions originales et belges : René Thomas, Toots Thielemans, Sadi, Jaspai, Sels, etc.. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4m ou 5,2 m si pas de piano local, piano él. Roland (idem pour sono) Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 RÉTROSPECTIVES Jean-Paul Vanderborght, Joanna Vanderborght, Léon Duprez ou Ph. Leblanc, Herman Sandy José Bedeur ou J.E Musette, Robert Cordier ou Dominique Soors. Jazz songs, jazz classique et compositions originales belges. Histoire du jazz ou jazz dixieland, blues, boogie, swing et soul jazz. Hommage à Django Reinhardt et à son ami Bill Coleman. Musique et brefs commentaires, compositions et improvisations. Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 JAZZ-BAND AvecR. Desmaele,V. Mardens, R Cordier, F. Laperteaux, J. Natour,J-P Van- (re)découverte, au fil des souvenirs de Robert Goffin (1er écrivain mondial du jazz), du jazz traditionnel : New Orleans and Dixieland-chicagoswing and big band (blues-spiritual inclus), avec lecture de quelques textes (blues et poésie). La base de toute Thistoire, la fraîcheur première d'armstrong à Django Rheinhardt. Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6rrf à 7m Sextet - piano inclus Prk : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 M N J BABYWASHBOARD SHOW Monsieur Roger DE MOERLOOSE - La Montagne froide asbl Coudenberg, Bruxelles Tél : Fax : JAZZ DE POCHE (EN TRIO) Avec Roger de Moerloose, Michel Mainil Jokke Schreurs. Evocation vocale et instrumentale du jazz classique, création d'une expression originale, nouveue, personnelle dans la structtue du jazz tiaditionnel. Formule "passe-partout", "passe-muiaule", qui apporte un message musical et visuel plein de joie et de chaleur. Spectacle conçu pour petits espaces en salle ou en lieu ouvert, dont le déroiuement se prévoit sur podium, statiquement ou en parade itinérante Durée : 3 x 60' Espace scénique : 2m50 x 2m50 Prise de courant 5A avec terre -Sono de 200W secteur et sono portable de 20 batteries Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 LE VAGABOND-JAZZ EN (JUARTETTE Avec Roger de Moerloose, Willy Cox, Michel Mainil Jokke Schreurs luusttation vocale et insttumentale du jazz classique foigée par le style vocal de L. Armstrong, impliquée par le verbe de Cab CaUoway, et farcie de Thumour de Fats WaUer. Le chok du répertoire, l'originalité de la formule peimettent à ce concert-spectacle d'être destiné à tout public. Ce programme est conçu pour êtte produit en salle de toute contenance ou capacité de même qu'en plein air et en concert parade. Durée : 3 x 60' Espace scénique : 3m50 x 2m50 Prise de courant de 5A avec prise de terre Prk : F-768,47 Intervention Art et Vie : F - 268,96 SUPERBANDEN (QUINTETE Avec Roger de Moerloose, Willy Cox, Michel Mainil, Willy Donni Jokke Schreurs Conception nouvelle, originale et personnelle dans le cacfre de la tradition vocale et instrumentale du jazz classique. Le chanteur et les instrumentistes évoquent le jazz naissant à la Nouvelle-Orléans, croissant à Chica- J A Z Z / MUSIQUE NON CLASSIQUE 9 1

93 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S go, s'épanouissant à Hatlem, consacté enfîn à New-York. Ce programme est conçu poui moyennes et grandes saues, chapiteau, animation en plein air II peut aussi se dérouler en parcours itinéiant. Durée : 3x60' Espace scénique : 3m50 x 3m Prise de courant avec prise de terre IOA- sono fournie Prk : F - 942,00 IntervenrionArt et Vie : F - 329,70 STÉPHANE MARTINI TRIO M N J STEPHANE MARTINI - PAPAGAIO Monsieur Stéphane MARTINI Rue Deprez-Houdret, Ans Tél : smartini@swing.be Stéphane Martini, Fred Savinien + un invité. Srandards larins et brésiliens. Durée : 2 x 35' Prk : F - 713,93 Intervention Art et Vie : F - 250,37 STÉPHANEMARTINI -PAPAGAIOSEXTET Stéphane Martini, Mimi Verderame, Alain Joseph, Stéphane Bracaval Fred Savinien, Denise Blue, chanteuse, ou un invité. Composirions inspirées des musiques afro-cubaine et brésiuenne, poui guitate acoustique, flûte, basse, batteiie et percussions, plus des chansons brésiliennes (D. Caymmi, L. Andrade, Jobim...) Durée : 2x45' ou lh30' Espace scénique : 5m x 4m Prk : F-1.202,28 Intervention Art et Vie : F - 421,42 STÉPHANEMARTINIQUARTET Stéphane Martini Stéphane Bracaval Alain Joseph, Fred Savinien. Prk : F - 793,26 Intervention Ait et Vie : F - 277,64 COLOURS M N J COLOURS Monsieur Frankie ROSE Rue du Tilleul, Bruxelles Tél et Fax : nothingbutthemusic@chelb.be Site web : coloursgroup.com Us ont accompagné des artistes aussi cufférents que Perry Rose, Marc Morgan, Blue Blot, Owen Curtiz ou encore Machitun De Chile. Ils ont tenté Taventure dans de nombreuses formations de jazz aux côtés de nos meilleurs jazzman avant de fotmer Colours, ttio aux influences moncuales maiiant le jazz à la musique latino-américaine et au rock. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 3 Sono + éclairages à charge de l'organisateur dans les grandes salles. 2 prises avec terre, quelques spots de courleurs (rose + bleu) Prk : F - 756,08 Intervention Art et Vie : F - 264,63 MNJOll PIRLYZURSTRASSEN Monsieur Pirly ZURSTRASSEN - Point d'ancrage asbl Wayai, Jalhay Tél et Fax : PIRLYZURSTRASSENQUARTET Avec Pirly Zurstrassen - Fred Malempré - Philip Thurio - Daniel Stokart o Kurt Budé. Autour des compositions de Pirly Zurstrassen. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 4m Un piano à queue accordé Prk : F - 857,71 Intervention Art et Vie : F - 299,95 92 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

94 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S DUO CATOUL ZURSTRASSEN Avec Jean-Pierre Catoul - Pirly Zurstrassen Septimana, Primavera... compositions de Pirly Zurstrassen. Complicité et vivacité sont au rendez-vous. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 4m Un piano à queue accordé Prk ,46 IntervenrionArt et Vie : F -187,16 funk, larino et folk + interprétations de morceaux standards instrumentatrx et chantés (Claudine Simon). Jazz au féminin. Composirions et arrangements : Claudine Simon. Une palette sonore originale marie trombone, saxophone, flûte et violonceue avec un sens aigu de la mélocue, du swing, de Témotion. Une prestation spectaculaire à écouter mais aussi à voir Durée : 2 x 50' Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 6m x 4m ' Prk : F-1.313,84 IntervenrionArt et Vie : F - 461,08 PILARTZ - ZURSTRASSEN PROJET Avec Luc Pilartz - Aurélie Dorzée - Nicolas Hauzeur - Didier Laloy - Pirly Zurstrassen - Daniel Stokart - Kurt Budé - Christian Laisne - Fred Malempré Quand trois violons folk, un accordéon diatonique et un semi-percussioniste lencontient tiois souffleurs jazz, un piano et Tautre moitié du même peicussioniste... Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 9 Espace scénique : 8m x 5m Un piano à queue + sono Prk : F ,83 Intervenrion Art et Vie : F - 696,58 LA MUSKiUE DE LILITH Avec : Frank Vaganée (Sax, flûte) Benoît Vanderstraeten (Basse) Jan De Haas ou André Charlier (Batterie) Philippe Renay (Guitare) Claudine Simon (Claviers) La musique de Lilith interprétée par un souffletu : couleur du sax baryton, soprano ou flûte + section rythmique. Durée :2x50' Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 6m x 4m Prk : F - 800,70 Intervention Art et Vie : F - 277,64 M N J LILITH Madame Claudine SIMON Bruyère Mathias, Braine-le-Chateau Tél ; Fax : LILITH JAZZ Avec Claudine Simon (piano chant, compositeur arrangeur), Richard Rousselet (trompette), Jean-Pol Danhier (trombone), Jan De Haas (batterie), Fabrizzio Erba (basse), Charlotte Danhier (violoncelle), Fabrice Alleman (sax, flûte), Philippe Renay (guitare). Concept évolutif de morceaux originaux à coloration jazz, jazz-rock. CEILOPHANE Claudine Simon, Fabrice Alleman, Bart Denolf, Jan De Haas, Xwen Gao, Compositions et arrangements originaux. Musique de Claudine Simon pour un soliste (sax ou flûte) et un violoncelle - section rythmique. Un "jazz de chambre" à ambiance acoustique. Thèmes jazz folk et latin. Durée :2x50' Prk : F - 966,78 Intervention Art et Vie : F - 339,61 M N J ROBERT JEANNE QUARTET Monsieur Robert JEANNE JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 93

95 A fl r ; 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Ruedu Méry, 16/ Liège Tél : Fax : robert.jeanne@village.uunet.be Site web : wwwjazzinbelgium.org/mus/jeanne.htm CONCERT DE JAZZ Erik Vermeulen, Salvator Larocca, Mimi Verderame, Robert Jeanne. Répertoire contenant des compositions originales des musiciens du Quartet et d'auttes compositeurs belges ainsi qu'une sélection de standatds. "Un post-bop ennemi des outrances gratuites, fidèle à une ttadition de lyrisme et de chaleur". Durée : 2x45' Un bon piano bien accordé, 1/4 queue au moim de préférence. Sono pour l'ensemble adaptée au local du concert. Prk : F - 694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 Sono + éclairages Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 391,67 FRIT Direction : Pierre Vaiana, Malik Choukrane. Mise en scène et direction: Jonathan Fox - 30 musiciens (vents et perçus) La F.R.I.T. (Fanfare Réunie des Instruments Transportables) réunit une quinzaine de souffleuis, accoidéon,... et une quinzaine de percussionistes issus de lattoupe DON FL\SKO. C'est lors de la ZINNEKE PARADE qui s'est déroulée lors de BRUXELLES 2000 que ce gioupe est né. Comptines, aits d'opéia, musiques de films, chansons prennent un nouvel essoi sous la direction de Malik CHOUKRANE, Pierre VAIANA et Jonathan FOX dans une ambiance festive et défilante. Durée : 60' Nombre d'artistes : 33 Sono + éclairages Prk : F ,29 Intervention Art et Vie : F - 379,28 M N J Foo FANGO PIERRE VAIANA Monsieur Pierre VIANA - c/o Talia asbl Rue des Champs Elysées, Bruxelles Tél et Fax: pierre.vaiana@skynet.be Site web : Les compositions originales fusionnent intimement rythmes, mélocues et haimonies pour créer Tespace de jeu dans lequel les musiciens vont s'exptimet et improviser. Les rythmes traditionnels du BuiHna Faso, mais aussi du Cameroun, du Togo, du Mali et des pays voisins, rencontient les mélodies et les harmonies héritées de la musique de jazz et des musiques ttaditionneues africaines du Burkina Faso et d'aiueurs. C'est dans une réelle volonté d'harmonie entre leurs difféientes sources d'inspiration que les musiciens élaborent cette musique. Durée : 90' ou 2x50' Nombre d'artistes : 5 PIERRE VAINA Q.UARTET Pierre Vaina, sax soprano + section rythmique à définir (selon disponibilités) basse, batterie, guitare ou piano Standards de jazz, compositions classique du quartet avec piano ou guitare. Durée : 90' Nombre d'artistes : 4 Sono + éclairages Sono + éclairages, éventuellement piano Prk : F-1.018,84 Intervention Art et Vie : F - 356,97 originales, dans le format désormais M N J JACQUES PIROTTON Monsieur Jacques PIROTTON Hotte, Fauvillers Tél et Fax: MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

96 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S CONCERT Compositions originales de Jacques Pirotton et de musiciens contemporains. Jazz moderne. 3 ou 4 artistes de haut niveau pour une musique qui Tesr tout autant. Durée : 2 x50' Espace scénique : 4m x 3m Eclairage de scène - 220V avec prise de terre - Un micro de présentation. Prk formule trio : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 Prk formule quartet : F - 991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 JA.CCÎUES PIROTTON - STEVE HOUBEN Jacques Pirotton, Steve Houben, Stefan Pougin. Guitare, flûte, percussions. Les loups sortent du bois... Prk formule duo : F - 892,42 IntervenrionArt et Vie : F - 312,35 Prk formule trio : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 JACQUES PIROTTON - JACQUES STOTZEM Jacques Pirotton, Jacques Stotzem. Guitare jazz etpicking. Compositions originales des deux guitatistes. Durée : 2x45' Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 M N J CHARLES LOOS / J.R CATOUL DUO Charles Loos, Jean-Pierre Catoul JEAN-PIERRE CATOUL - GWENAEL MICAULT GROUP Depuis longtemps, Charles Loos (1951) est le spécialiste des formules intimistes (solo, duo, trio sans section rythmique). Toots Thielemans, Ste Monsieur Olivier MEES - Omnivore asbl. Avenue Coghen, 119 ve Houben, Mauranne, pour ne citer qu'eux, ont pu apprécier ses qualités d'accompagnateur 1180 Bmxelles Tél: Depuis un peu moins longtemps, Jean-Piene Catoul s'est révélé être un Fax : souste exceptionnel, que ce soit comme leader de ses piopies groupes, comme invité (Stéphne GrapeUi, Didier Lockwood) ou comme curecteur musi omnivore@skynet.be cal (WUliam Sheller). Tous ont pu admirer sa fougueuse inventivité. Une JEAN-PIERRE CATOUL / PETER HERTMANS GROUP soude formation classique, une ouverture à toutes les musiques, le sens inné Jean-Pierre Catoul Peter Hertmam, MichelHerr, Michel Hatzigeorgion, Bru de la composition, Tamour de Timprovisarion et la rigueur d'exécution no Castellucci Ce nouveau quintet présente des compositions originales signées Peter Hertmans et Jean-Pierre Catoul. Alliant les sonorités acoustiques ou électriques selon les morceaux, le style du groupe se tourne vers un jazz résolument moderne quant à Taspect rythmique et hatmonique, tout en privilégiant de manière omniprésente Taspect accrocheur de la mélodie, le tout dans une ambiance "ouverte" où limprovisation est reine. Durée : 2x 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Piano à queue accordé à 440 Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 451,17 GUEST LIST Jean-Pierre Catoul Bas Cooymam, Bruno Castellucci Charles Loos Bruno CasteUucci, producteur du premier album "Summerwinds" de Charles Loos et Jean-Pierre Catoul, décide réunir le pianiste et le violoniste autour de lui (en plus du contrebassiste Bas Cooymans) pour un nouveau projet en quartet à cotueur acoustique, où se cotoyent arrangements, improvisations, voyages et autres. Durée : 2x 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Piano à queue accordé à 440 Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 JAZZ / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 95

97 A B r / 5 r f s P B 0 F S 5 / 0 W «L S sont les caractéristiques communes de ceux deux artistes que vous retrouverez dans cette union musicale et qu'us vous présenteront lors de letu spectacle. Ils vous réservent les plus beues surprises. Durée: 2x60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Piano à queue accordé à 440 Prk : F - 966,78 Intervention Art et Vie : F - 338,37 M N J THE "A" TRAIN SEXTET La musique de Duke EUington arrangée par un maîtte en la marière, le conttebassiste Jean Warland, est meiveuleusement servie par des musiciens qui connaissent bien ce répertoire. Le pianiste Michel Herr est à entencfre absolument dans ce coijtexte et les 3 souffleurs sont capables de tappelet les beues sonorités et la puissance des ensembles euingtoniens, bien soutenus par une lythmique de très haut niveau. Espace scénique : 5m x 4m Piano à queue accordé à 440 Prk : F ,05 IntervenrionArt et Vie : F - 451,17 RICHARD ROUSSELET QUINTET Monsieur Richard ROUSSELET Rue Léon Save, 29 a 7000 Mons Tél : Fax: rrousselet@wanadoo.be EGAKOHQUINTET Un hommage au grand musicien, pianiste, compositeur, arrangeur qu'est Horace Silver, né U y a 70 ans. Musicien sous-estimé, on a tendance à oubuer toute Timportance du rôle qu'u joue dans la préservation et la perpéruation de la musique de jazz. C'est pour réparer,ttèsmodestement, une partie de cet oubli que nous avons Tintention de levisitei son vaste répertoire et de faire revivre, dans les arrangements originaux et, surtout, dans Tesprit extiaoïdinairement posirif de cette musique, toute la beauté et la richesse du concept "Horace Silver". Recherche de sonorités, sons essentiels pour la création musicale. Jazz de chambre, à apprécier comme un bon concert de jazz, de musique classique ou d'accompagnement d'un fîlm, que Tauchteur peut imager à sa guise. Concert donc appréciable de tout pubhc amateur de bonne musique. Durée : 120' Piano en bon état, accordé 440 Prk : F ,73 Intervenrion Art et Vie : F - 381,76 M N J PHIL ABRAHAM Monsieur Phil ABRAHAM Rue des Hêtres, Besonrieux Tél et Fax : philabra@skynelbe Site web : www:]azzinbelgium.org/mus/abraham.htm PHIL T^RAHAM SOLO Un rrombone, une voix, quelques sourdines et beaucoup de bonne humeur! Dtirée : 50' 1 micro + sono si grande salle ou extérieur. Prk : F - 495,79 Intervenrion Art et Vie : F - 173,53 PHIL ABRAHAM TRIO Phil Abraham, Fred Favarel Hein Van de Geyn. Un nouveau ttio où le chant-scat a la première place aux côtés du guitariste de Torchestte national de jazz de Paiis et d'un conttebassiste exceptionnel. Simplicité et fraîcheur de la musique Durée : 2x50' Prk : F ,41 Intervention Art et Vie : F - 477,20 96 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

98 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S RENAUD PATIGNY TRIO M N J SQUEEZEME Monsieur RenaudPATIGNY Rue Auguste Beernaert, 14 a 1170 Bruxeles Tél et Fax : renaud.patigny@pi.be Renaud Patigny, Bob Dartsch, John Valcke. Le blues pianistique dans tous ses états. Si d'tme part un hommage est rendu à des pionniers tels Jimmy Yancey, Meade Lux Lewis, Lloyd Glenn,... par des reconstitutions note pour note d'enregisttements d'époque, le répertoire du ttio contient aussi des compositions où Ton peut découvrir une recherche de nouveues couleurs blues. Ce programme fait Tobjet d'un album CD "Tribute to the Giants" dont la sortie officieue a eu lieu en octobre Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,39 Intervention Art et Vie : F - 395,64 BESSEE, THE BOOGEE QUEEN Neil Kroetsch, Renaud Patigny, Viviane Turrentiries, Bob Dartsch. Cette pièce ttaite d'un sujet quasi inexploré en théâtre aujourd'hui : le contexte dans lequel ont évolué les personnages qui ont vécu et créé le Boogie Woogie, tme musique enfinde compte très peu connue. A l'originalité du contenu vient se joindre celle de la forme : les Boogies Woogies joué par Renaud Patigny sont partie intégrante de la pièce et non de simples iuusttations ou décors sonores. C'est Todyssée d'une chanteuse américaine d'origine africaine, qui ira en Europe, puis retournera en Afrique. Lors de son trajet, elle rencontrera un "preacher" un peu arnaqueur, un pianiste de Boogie, et d'auttes personnages typiques des années de la prohibition. Durée: 2x50' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 4m Une bonne acoustique Prk : F ,20 Intervenrion Art et Vie : F - 651,96 SCiUEEZEME Renaud Patigny, René De Smaele, Nicolo Bertolino, Bob Dartsch et John Valcke Du ragtime au swing, en passant par le Dkie et autres styles des débuts du jazz, une relecture de ces musiques fascinantes par le biais de compositions de Squeeze me, un des rares groupes professionnels belges à s'intéresser en profondeur aux origines du jazz. Tour en ne voulant pas être assimué à un orchestre d'animation. Squeeze me tente d'apporter la fête dans les coeurs tout en interprétant un programme de qualité, à la manière de Fats Waller et auttes giands magiciens que la mouvance jazzique actueue aurait trop tendance à reléguer aux oubliettes. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 4m x 3m Un piano récent et accordé Prk : F-1.182,45 Intervention Art et Vie : F - 413,98 M N J PIERRELOGNAYQUINTET Monsieur PierreLOGNAY Rue de ter Plast, Bruxeles Tél et Fax : PIERRE LOGNAY QUINTET - PIERRE LOGNAY QUINTET + GUEST Pierre Lognay nous présente ses dernières compositions et arrangements spécifiques potu 2 ou 3 ctdvres. Un cocktau qui vous ravfra les oreiues. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 5 ou 6 Prk Quintet : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 Prk Quintet + guest : F ,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 JAZZ / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 97

99 A fl r / s r s P B 0 F S S 7 0 i V «L S PIERRE LOGNAY TRIO - PIERRE LOGNAY TRIO + GUEST Dans une formide plus intimiste, Pierre Lognay nous présente son ttavau entte racines et fruits. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 3 ou4 Prk Trio : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 Prk Trio + guest : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 PIERRELOGNAYANDTHENEWINTERNATIONALEDITION Avec Pierre Lognay (gdtare). Mark Turner (ténor sax), Rudresh Mahanthappa (alto sax), Philippe Thomas (tp). Mark Zubek (b), Chander Sardjoe (dt). Suite à tme tournée internationale (New York, Paris, Bruxelles,...) ce sextet prestigieux sera de nouveau disponible pour vous présenter son projet multiculturel détonnant. A découvrir absolument. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 6 Prk : F-2.156,67 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Madame Nathalie LORIERS - c/o BM Promotion - BruMuze asbl Rue Traversière, Bruxelles Tél : Fax: travers@cyclone.be Site web : NATHALIE LORIERS TRIO AvecN. Loriers, Sal La Rocca, H. Oosterhout. Répertoire composé en grande partie de compositions originales à paraîtte. Grande place à l'improvisation et à la communication entre les trois musiciens. Recheiche de libertés patrapportà la forme, tout en gatdant un souci mélodique et harmonique et un rapport au langî^e jazz plus traditionnel. Durée : 2x50' Sehn l'acoustique et la grandeur de la salle, prévoir une légère sonorisation - piano 1/2 queue accordé le jour même. Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 M N J GUY CABAY Monsieur Alexis NYS - Pro Art Rue des Charretiers, 52 L-9514 Wiltz / Luxembourg Tél : Fax : GUYCABAYVIBRAPHONEJAZZQUARTET Compostions originales de Guy Cabay et de musiciens contemporains. Jazz moderne. De quoi ne pas oubuer que le plus "brésilien des chanteurs wallons" reste un des maîties du vibiaphone jazz. Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 451,17 M N J NATHALIE LORIERS TRIO NATHALIE LORIERS TRIO -^ EXTENSIONS Prk: F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 M N J MICHEL MAINIL Monsieur Michel MAINIL - c/o asbl U.P.W Rue des Champs, Ecaussinnes Tél : Fax : michel.mainil@swing.be Site web : wwwjazzinbelgium.org/mus/mmainil.htm BARRE PHILLIPS PROJECT Avec Michel Mainil Véronique Bizet, Antoine Cirri, Barre Phillips (invité). Concert de musique improvisé plus compositions originales. Durée : 2 x 45' 98 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

100 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Sonorisation. Piano accordé à 440. Prk : F-1.264,26 Intervention Art et Vie ; F - 442,49 QUARTET Avec Michel Mainil Alain Rochette, José Bedeur et Antoine Cirri Standards de jazz arrangés et compositions otiginales Prk sans invité : F - 768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 Prk avecfrivité : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 355,73 SAXBATTLE Avec Michel Mainil, Pierre Lafontaine, Philippe Bastin, Piet Verbist, Jean Campos Véritable "duel" de saxophones dans Tesprit bop. Compositions originales et standards. Durée : 2 X 50' Prk : F - 942,00 Intervention Art et Vie ; F - 329,70 Durée : 120' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 5m x 4m x3,5m Sono (salle de personnes) ^ 1 loge si possible. Sonorisation pour salle depius de deux cents places et concert plein air. Prk : F - 694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 GREENFEELD TRIO Avec Alain De Ré, batterie- Serge Dacosse, basse + 1 pianiste Version plus intimiste et plus acoustique que Greenfîeld Quintet, compositions du trio plus quelques standards. Greenfîeld Trio ne laisse pas pour autant son public s'endormir, car il fait la part beue à Timpiovisation. Durée : 120' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m x 3,5m Sono (salle de places) + une loge Prk : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 GREENFIELD QUARTET M N J GREENFIELD QUARTET Monsieur Alain DE RE Rue du Monument, Esneux Tél : Avec Rhonny Ventât, saxo - Serge Dacosse, basse-alain De Ré, batterie - Philippe Doyen, guitare. Greenfield propose une musique de jazz fùnk faite de compositions personneues, plus quelques standards du geme. Musique essentieuement basée sur les arrangements et les qualités sonores alués à l'improvisation caractérisant le jazz. Sans rentter dans la technique démonsttative, Greenfîeld se veut direct et agtéable à son auditoire. LATIN FUN Avec Pascale Evrard chant - Stéphane Martini, guitare - Rhonny Ventât, saxes, claviers - Dacosse Serge, hasse et Alain De Ré, batterie Le groupe propose une musique afro-cubaine et brésuienne composée de bossa nova, samba, salsa et interprétée par la superbe vok de Pascale Evrard. L'improvisation, bien sûr, resre de mise avec en plus les rythmes exotiques qui permettront à beaucoup de danser Ambiance assurée à un concert de Latin Fun. Tout cela mené par un spécialiste du genre, Stéphane Martini. Durée : 120' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6m x 4m x 3,5m Sono chant Prk : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 99

101 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S M N J FABIEN DEGRYSE QUARTET Monsieur Fabien DEGRYSE Rue Ernest Laurent, Braine l'alleud Tél : Fax: fabiendegryse@swing.be Site web : FABIEN DEGRYSE QUARTET Fabien Degryse, Josef Dumoulin, Laurent Mercier, Roman Korolik. Une oreiue, pointée vers le bop, Tautre vers le blues, des ampus volontiers branchés "rock", le groupe propose un "jazz rock" tout à fait petsonnel, qui bouillonne tout à la fois de lyrisme et de puissance et qui s'inspiie autant de la musique classique que du lap ou du folk. Durée : 90' Nombre d'artistes : 4 Prk : F-991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 DENISE BLUE QUARTET M N J DENISE BLUE Madame Denise DOS SANTOS PALMA Rue de Dublin, Bruxelles Tél et Fax : deniseblue@hotmail.com Christophe Vervoort, François Gamy, Ives Babay, Denise Blue. Le Denise Blue Quartet, c'est quatre talents d'horizons différents, quatre solistes dont la cultute musicale et Tinterprétation convergent pour aboutir à un style unique allant du latin jazz, où Témotion est neuve tant elle est Texpression d'une ouverture totale, aux musiques d'ici et d'ailleurs. Et surtout il y a Denise Blue qui, venant de Rio, mélange les couleurs de sa culture avec ses musiciens dont la personnalité éclate dans tme musique qui n'est ni du jazz, ni de la samba, ni de la chanson ttaditionneue, mais tout à la fois et avant tout la musique du Denise Blue Quartet. Durée : 3x35' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 20 rh? Loge pour artistes, éclairages colorés,salles plus de 60 pers sono avec retour de scène. Prk : F ,44 Intervention Art et Vie : F - 394,15 KIUA Stéphane Martini Joseph Allain, Denise Blue, Osualodo Hernanez, Jack Dalhez, un technicien. Kiua, en indien tupi-guatani, signifie littéralement "A Tombte du soleit'. Le soleil, inévitable cliché de carte postale, n'offre plus guèie de mystère. Mais à Tombre, la nuit, en foiêt, ou en exil, on retrouve les aspects méconnus de Tâme et de la civilisation brésuienne, qu'on découvre à travers la musique de Kiva. Durée: 2x40' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 12 m? Loge pour artistes - Eclairages colorés - salle \ de60 pers. - Sono avec retour de scène. Prk : F - 880,02 Intervention Art et Vie : F - 307,39 IN FOLIO M N J IN FOLIO Madame Chantal CHARUER Rue Village, Chaineux Tél : Forts de leurs expériences personnelles tant en jazz que dans la variété et animés d'une même éneigie ciéatiice, ces trois musiciens se rassemblent autour d'un ptojet ambitieux : apporter auttioconventionnel (piano, basse, batterie) une coulent plus actueue giâce à tme subtilerecette : jazz, folk MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

102 A fl r ; s r s P B 0 F S 5 / 0 W W i S lore, rythmes urbains et humour. Le trio vous fera vivre im spectacle haut en couleur, du jazz à la worid music, enchaînant des ballades et des moments d'énergie intense, résultat d'une étroite compucité musicale et humaine. Durée: 2X45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 917,21 Intervenrion Art et Vie : F - 321,02 M N J NO VIBRATO Monsieur Etienne RICHARD Rue Florémond, Chaumont-Gistoux Tél et Fax: etienne.richard@econophone.be Site web : wwwjazzinbelgium.org/group/novib.htm No VIBRATO IN CONCERT Etienne Richard (piano-composition), Frédéric Delplancq (sax ténor), Bilou Doneux (batterie), Chris Mentens (contrebasse). Les compositions d'etienne Richard suscitent généralement de la part d'tm public amatetu, mais aussi novice en matière de jazz, un engouement réel Ses réactions lors des concerts du groupe en Belgique, France, Suisse et au Québec depuis cinq ans sont unanimes. Peut-êtte est-ce dû au fait que ces compositions, tout en étant foncièrement originales et fortes, tout en cherchant à s'éloigner d'un inteuectuahsme ou romantisme trop sophistiqué, tout en laissant la place à une improvisation Ubre, sont mélocuques, variées (faisant appel à plusieurs courants du jazz : be-bop, fimk, latin-jazz) et font preuve d'une musicalité que certains jouinaustes ont mis en exeigue. L'un d'entre eux a même émis Thypothèse que les compositions d'etienne feront peut-êtte partie des "standards" de demain. Jusqu'où iront-ils? Dttrée : 3 X 45' ou 2 X 60' Piano acoustique souhaité - sono avec micros genre Shure SM58, avec minimum 2 mix de monotoring séparés et D.I. box pour la contrebasse Prk : F - 966,78 Intervention TVrt et Vie : F - 338,37 ETIENNE RICHARD TRIO Etienne Richard (piano, composition) - Bilou Doneux (batterie) - Chris Mentens (contrebasse) Etienne Richard joue sa musique en ttio. Energie, swing, tendresse et conviviauté. Concert d'un homme qui joue sa musique comme U vit sa vie...et qui, dans lavie comme en concert, s'entoure de partenaires qui lui soufflent le vent dans les voues, sans oubuer au passage de s'exprimer eux-mêmes. Durée : 3 x 45' ou 2 x 60' Piano 1/4 queue (min.).sono avec micros genre Shure SM 58, avec minimum 2 mix de monitoring séparés et D.I.box pour la contrebasse Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 NoVIBRATOQUINTET Etienne Richard (piano-composition), Frédéric Delplancq (sax ténor), Bilou Doneux (batterie), Chris Mentem (contrebasse). Manu Hermia (sax alto) Même esprit que la formule quartet, avec des arrangements spécialement écrits pour un quintet avec deux sax (ténor et alto) ou tm sax (ténor) et un(e) soliste invité(e). Durée : 3 x 45'ou 2x60' Piano acoustique souhaité - Sono avec micros genre Shure SM58, avec minimum 2 mix de monitoring séparés et D.I. box pour la contrebasse. Prk : F-1.165,10 Intervention Art et Vie : F - 407,78 JACQUES STOTZEM De Jacques Stotzem. M N J JACQUES STOTZEM Monsieur Jacques STOTZEM Rue Francval, Lâmbermont Tél : Fax : jacques@stotzem.com Site web : Couleur guitare est un moment de découverte des possibilités de la guitare acoustique au travers des compositions originales de Jacques Stotzem. JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 01

103 A fl r / s r 5 P B 0 F 5 5 ; 0 «W i 5 Non attachées à un style particulier, ces compositions sont influencées pat difféients genres musicaux, ce qui leut conièie une grande cuveisité de sons, d'ambiances, de lythmes, de dynamiques. Couleui guitate, c'est aussi beaucoup de conttastes entre des moiceaux déboidant d'éneigie et de dynamisme et des mélodiesrelaxantespioches d'une foime d'impressionnisme. Couleur guitare permet à Tauditeur de se laisser guider dans des atmosphères musicales différentes mais aussi de se laisser surprendre par des sonorités insoupçonnées de la guitare acoustique et par la richesse de cet instrument. Durée: 2x40' Sono adéquate en qualité et en puissance pour les salles de plus de 200personnes Prk : F - 532,97 Intervention Ajrt et Vie : F - 185,92 CHEIRO DE CHORO M N J CHEIRO DE CHORO Monsieur Henri GREINDL Avenue du Vallon, Rhode-St-Genèse Tél : Fax: mognomusic@compuserve.com Site web : hppt://mogno.ibelgique.com Chefro de Choro joue un répertoire composé de morceaux instrumentaux brésiliens (Tom Jobim, Egberto Gismonti, Hermeto Pascoal) et d'originaux (H. Greindl, A. Wolf). De nombreux styles traditionnels ou actuels existent au BrésU tels que choio, frevo, baiao, afoxe etc.. Durée: 2x50' Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 355,73 CARMINA Avec Carmina Cabrera, Henri Greindl, Daniel Stockart, Osvaldo Hernandez ou Tonio Reina ou Jan De Haas Depuis que Carmina a quitté sa Bolivie natale à 18 ans pour s'établit en Europe, eue a eniegistté plusieuis albums (dont tm chsque d'or en Hollande) avec cette vok séduisante, grâcieuse et détendue qtù la caractérise. Ayant visité les musiques de nombieux pays d'améiique Latine, elle nous piésente maintenant une sélection de ses chansons préférées. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4 mx3 m Electricité Prk : F - 835,40 Intervention Art et Vie : F - 292,51 PARFUM LATIN Parfum latin est constitué de musiciens amoureux des musiques latinoaméricaines mais qui assument pleinement le fait d'être nés de ce côté-ci de TAtiantique. Leur répertofre est formé presque uniquement de compositions fort probablement parfumées par Tautre côré (de TAtiantique) et cependant tout à fait originales. Original aussi le fait d'avoii deux claviers dans un quintet : Anne Wolf et Chailes Loos aux côtés de Pieire Beinard aux flûtes, Henti Greindl à la basse et Jan De Haas à la batterie. Durée : 2 X 50' Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 451,17 M N J MANUEL HERMIA QUINTET Monsieur Manuel HERMIA Rue Pierre Decoster, Bruxelles Tél et Fax : manuel.hermia@pi.be MANUELHERMIAECLECTICQUINTET Avec Manuel Hermia, sax - Pierre Van Dormael guitare - Xavier Tribolet, batterie - François Garny, basse - Michel Seba, percussions. Un projet électtique, personnel et très éclectique, alternance de mélocues tortueuses et de blues, mesures composées et grooves rockisants, un cocktau bien belge aux vertus énergisantes MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

104 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Durée : 100' Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,64 Intervention Art et Vie : F - 8,35 MANUELHERMIAQUARTET Avec Manuel Hermia, sax-bruno Castelucci batterie-erik Vermeulen, piano - Salvatore La Rocca, basse Manuel Hermia, Xavier Tribolet, Roman Korolik, Francis Charlier, Paolo Ragatzu. Le temps est venu pour im premier projet purement jazz et personnel. Avec un regard stu une culture Be-Bop et Hard Bop, un essai pour donner au sax alto une vok et une couleur qui s'inspfre des grands ténors. Des compositions et quelques reprises aussi. Mais peu d'aiiangements, poui laisser plus de place aux envies d'essentiel et une volonté de swing plus profonde. Un CD : "LEsprit du Val" (Igloo) Durée : 100' Nombre d'artistes : 4 Piano à queue accordé Prk : F ,06 Intervention Art et Vie : F - 492,07 SLANG AvecManuel Hermia, François Garny et Michel Seba L'effet que Slang laisse est multicurectionnel, un langue aux sotuces et aux accents variés, "Rock-Ethno-Coltranien". D'un côté, Téneigie et la chaleur de la basse de François Garny (Arno, Jack Brûle...) et la diversité de ses compositions. D'un autte côté la batterie, ici transformée en set de percussions laissant à Michel Seba Topportunité de passer des grooves à des ambiances ethniques ou autres. Et enfîn au sax et à la flute Manu Hermia, dans tm rôle intermécuafre entte celui d'tm claviériste, d'un guitariste et d'un saxophoniste. Durée : 100' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Sono et retours Prk : F-1.189,39 Intervention Art et Vie : F - 416,46 M N J JACQUES STOTZEM & THIERRY CROMMEN EN DUO Monsieur Jacques STOTZEM Rue Francval, Lâmbermont Tél : Fax : jacques@stotzem.com Site web : JACQUES STOTZEM ET THIERRY CROMMEN EN DUO De et avec Jacques Stotzem, Thierry Crommen. Si le mot "séquence" évoque plutôt Tunivers du cinéma, c'est pourtant bien de musique qu'u est question ici - et quelle musique! Quand un duo réunit une référence mondiale de la guitare "Finger-picking" et un haimoniciste de classe internationale réputé pour sa polyvalence, on peut s'attendie à ce que la qualité soit au tendez-vous... Mais ce duo-là, c'est bien plus que Tassociation de deux vfrtuoses, bien autre chose que la simple adchtion de deux savoir-faire. Au fli de leurs compositions, Jacques et Thierry nous font partager leur univers, empreint tantôt de tendre mélancolie, tantôt d'une énergie communicative. Une foule d'images, d'émotions, de coiueurs nous font passer du statut de simples auditems à celui de témoins privuégiés : témoins d'une histoire simple et forte à la fois... Durée: 2x40' Sono adéquate en qualité et puissance pour les salles depius de 200personnes Prk : F - 818,05 Intervention Art et Vie : F - 286,32 M N J 0 S 0 OCTURN Monsieur Dirk FEYS - Tsahara productions asbl Rue Antoine Dansaert, 18 bte Bruxelles Tél ; Fax : ; tsaharaprod@pi.be Site web : tsahara.com JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 03

105 A B r ; s r s P f l O F S S / O W W I. S OCTURN Artistes invités : Guillaume Orti (saxo), Ottt Van Der Werf (hasse), Pierre Van Dormael (guitare), Patrick Zimmerii (saxo), Stéphane Galland (dmm). Octurn interprète un répertofre original écrit spécialement pour le groupe pat des compositeurs tels que Kenny Werner, Kris Defoort, Frédéric Rzewski, Denis Pousseur, Geoffroy De Masure, Fabrizio Cassol, Bo Van Der Werf, Antoine Prawerman... Octurn est une formation à tête chercheuse, profondément enracinée dans le jazz mais ouverte aux influences contemporaines. Octurn est également un groupe à géométrie variable, chaque projet propose une insttumentation et des invités différents (voir liste des artistes invités). Durée : 2 X 50' Nombre d'artistes : 10 ou 12 Piano - sono Prk : F ,46 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Chansonsfrançaisesorignales de Pierre Bodson et Andié Klenes dans le style jazz. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Espace scénique : 8m x 5m x 4m Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 CHAMBERMUSIC :DUOKAZA Duo pour violonceue et conttebasse. Compositions ; Ancfré Klenes, Suite Pouchkine, Hommage à E.G. Lorca et autres pièces Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 4m x 3m Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 M N J OCTURN (RÉDUIT) RASSINFOSSE JEAN-LOUIS Avec Laurent Blondiau (trompette), Geoffioy De Masure (trombone), Jeroen Monsieur Jean-Louis RASSINFOSSE Van Herzele (sax), Jean-Luc Lehr (bass), Fabien Fiorini (bariton), Chander Rue Fr. Bossaerts, 100 Sardjoe (batterie) + Vijay lyen 1030 Bruxelles idem programme 1. Tél et Fax: Durée : 2x50' Nombre de techniciem : 1 L'AME DES POÈTES Nombre d'artistes : 7 ou 8 Ce trio de jazz se base sur le répertoire des chansons françaises pour Piano - sono improviser insttumentalement tout en respectant au plus près "Tâme" des Prk : F-2.107,09 textes. Intervention Art et Vie : F - 737,48 Le public réagit comme jamais puisqu'u connaît les chansons sur lesqueues cesttoismusiciens réputés basent leur improvisation. M N J Le vaste lépettofre va de Tienet à Gainsbouig en passant par Salvador, Ferré, Piaf et Brel auquel leur dernier CD est entièrement consacré. ADAM'S DREAM Durée : 2x 60' Monsieur André KLENES Prk : F ,35 Rue Général Ch. Collyns, 77 Intervention Art et Vie : F - 399, Liège Tél et Fax ; RUOCCO - SIMTAINE - RASSINFOSSE Ce tiio qui fut Ttm des groupes novateuis des années 80, donna de JAZZ ET VODC nombreux concerts et festivals, et est toujours une référence pour de nombreux jeunes Avec Pierre Bodson, M. Verderame, A. Verderame, André Klenes. musiciens MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

106 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Cesttoismusiciens légendaires se rettouvent aujourd'hui autour de ce projet qui n'a pas pris une ride. Par sa manière de revisiter les standards du jazz à la lumière de l'énergie et du contrepoint de l'harmonie minimale de deux vok qui se poursuivent, auiée à la pulsation rythmique vitale, cette formule permet à ces trois complices une Uberté d'improvisation sans laqueue le jazz ne serait pas. Durée : 2 X 60' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x30m Sono adaptée aux lieux Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 FRED WILBAUX PIANO SOLO M N J FRED WILBAUX Monsieur Fred WILBAUX Chemin de la Poterie, Rebaix Tél : Improvisations sur des thèmes originaux, cumat intimiste : tme musique "hybride" (jazz-classique), chaque spectacle étant une re-création puisque le contenu peut changet en fonction de l'acoustique de la saue, du piano, de Thumeui de Tinteiprète, des spectateuis. Durée : 2 X 30' Prk : F-490,83 IntervenrionArt et Vie : F - 168,57 FRED WILBAUX TRIO Le répertoire est composé de morceaux des 3 membres du groupe ainsi que de quelques reprisesttanscritesà partir de disques. Un jazz acousrique de la meuleure veine! Durée : 2x50' Prk : F-912,25 IntervenrionArt et Vie : F - 319,78 QUARTET Prk : F ,19 IntervenrionArt et Vie : F - 361,92 CONCERT M N J JAZZ ADDICTION BAND Madame Mimi VERDERAME Avenue de Roodebeek, Bruxelles Tél : mimi.verderame@village.uunet.be Le répertoire du Jazz Addiction Band se compose principalement d'arrangements écrits par Mimi Verderame sur des thèmes de sa composition et des standards du jazz moderne. Le chok des instruments a été effectoé dans Tintention de donner une coulem originale à Tensemble dans lequel les soustes sont mis en valeur Durée : 3x45' Piano accordé - 2 micros 451 ou C4l4 AKG Prk : F ,83 IntervenrionArt et Vie : F - 624,69 MiMi VERDERAME TRIO Le batteur Mimi Verderame nous dévoue son talent de guitariste au sein d'un trio. Il sera accompagné de son frère Acfrien Verderame à la batterie et de Roman Korolik à 1 abasse. Mimi nous propose de Tentendre dans des compositions jazz - latin - fimk et des standards personnalisés. L'aspect rythmique et harmonique sont les atouts importants du trio. Chaque musicien détient une identité forte, ce qui fait de ce groupe un ttio homogène et compact. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique Prk : F - 818,05 :6mx3mx3m Intervention Art et Vie : F - 286,32 JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 05

107 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S WORLDS M N J ERWIN VANN Monsieur Erwin VANSLEMBROUCK rue Paul Emile Janson, 3a/ Bruxelles Tél : Fax: erwinvann@slqfnet.be Erwin Vann, Kenny Wheeler, Norma Wimtone, MichelHerr, Riccardo Del Era, Dré Pallemaerts Six invités parmi les meiueurs jazzmen européens. 90 minutes de musique basée sur des compositions de Erwin Vann. Vous pouvez découvrfr "Worids", initialement écrit pour grand ensemble, sur le CD du même titre : "Worlds" g.a.s.records 1999). Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 7m x 4m Fiche technique sur demande Prk : F ,31 Intervention Art et Vie : F - 728,81 "KOJA" ERWIN VANN SOLO Un saxophone seul ; des improvisations sauvagement libres... Durée : 50' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 M N J ALMORIA Monsieur Serge DACOSSE Rue Jules Besme, 93 ALMORIA QUARTET 1081 Bruxelles Tél: Avec Serge Dacosse, basse - José Toral percussion - Stefan Bracaval flûte- Stéphane Martini guitare. Almotia est né du fruit de la rencontte de quatte musiciens passionnés par les musiques latines, le jazz et le flamenco. En effet, au coeur de ce quartet, nous rettouvons Serge Dacosse passionné par la culture musicale espagnole. Bassiste et compositeui, Seige Dacosse écrit une musique quirientà la fois du jazz, duflamencoet des musiques latines où le concept d'impiovisation tient une place importante. Prk : F-768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 ALMORIA QUINTET Idem que pour le quartet + Rhonny Ventât, saxo Prk : F - 942,00 IntervenrionArt et Vie : F - 329,70 SPELLING ALPHABET M N J SPELLING ALPHABET Monsieur Yves MORA (AS.B.L Melismes) Rue Hôtel des Monnaies, 54 bte Bruxelles Tél et Fax : melismes@brutele.be Avec Yves Mora, Michael Woltèche, Estelle Goldfarb. Le spectacle de Spelling Alphabet se compose d'arrangements originaux de pièces issues de folklores extra-européens, de thèmes de jazz (Omette Coleman, Thelonious Monk), ainsi que d'oeuvies écrites pai de jeunes compositems et créées pat le ttio. Spelling Alphabet cherche à développer un style qui lui permet de réaliser une synthèse entre sa culture européenne et des caractéristiques propres à d'autres musiques MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

108 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m x 4m 3 micros insttument 1 micro voix et retours Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 M N J FABRICE ALLEMAN Monsieur Fabrice ALLEMAN Rue Montreuil sous Bols, Hyon Tél et Fax : fabrice.alleman@belgacom.net Groove, jazz, ftmk, loops, influences celtiques. Aventure humaine avant tout Improvisations. Parmi les meuleurs musiciens du moment. Un "groupe" qui déménage. Des compositions personnelles. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 6m x 5m x 3m 3 micros instrument + 1 micro voix et retours Prk : F ,04 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 M N J QUARTET Concert jazz composé de compositions originales et de standards arrangés. Durée : de 60'à 120' Prk : F ,73 IntervenrionArt et Vie : F - 381,76 A) ALLEMAN-LOVERI DUO - B) ALLEMAN-LOVERI DUO -V CORDES Avec Fabrice Alleman, sax - Podo Loveri, guitare et acoustique - NicolasStevens, violon - Fabienne Welter, alto - Jean-François Assy, alto - Eric Gerstmans, alto. 2 formules pour des compos personnelles. 1 duo et 1 duo -i- cordes. Energie, sensibilité, un son inimitable. Durée : 120' 2 tabourets et 1 prise de courant avec terre Prk a) : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 Prk b) : F ,63 Intervenrion Art et Vie : F - 468,52 Site web : INTERNATIONAL BIG BAND Monsieur Jean-Pierre SAROT Rue de la Station, Blaton Tél : Fax : choc.show-biz@proximedia.be L'INTERNATIONAL BIG BAND EN CONCERT Programme de jazz belge et étranger Arangements de BolUng, Franz Vandijck, Nestieis S, Fergusson, etc.. Durée : 120' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 19 Espace scénique : 10mx8mx4m puissance électrique 3 x32a Prk : F-3.481,66 Intervention Art et Vie : F - 743,68 ONE SHOT BAND TROMBONES JAZZ SINGERS Avec Fabrice Alleman, sax - Jean-Louis Rassinfosse, cb - Benoît Vanderstraeten Programme de jazz en formation moyenne avec une recherche de sonorité où Ton mélange les vok féminines avec trombones, bugles et cois. bc - L Jean-Pierre Catoul, vl- Vincent Antoine, cht,fl- Paolo Loveri, p- Michel Herr piano, claviers - Frédéric Jacquemin (dr). Durée : 120' JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 07

109 A fl r ; 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 12 Espace scénique : IOmx 8m x 4m Puissance électrique 3x32 A Prk : F-2.680,22 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 JEAN-PIERRESAROTSEXTETTE Programme de jazz traditionnel avec d'exceuentes impiovisations - reprise de standards. Durée : 120' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique :8mx6mx4m Puissance électrique 3x32 A Prk : F ,33 IntervenrionArt et Vie : F - 542,89 M N J A Theure où vient de cusparaitte le plus célèbre compositem: brésuien, A.C. John, les guitaristes hégeois Charles d'inverno et Stéphane Martini proposent de continuel à faite vivre cette musique chatoyante porteuse de tous les lèves d'exotisme. Un style latin-jazz avec compositions originales auxqueues s'ajoutent des méloches de J. Bosco, Durée : 2x45' Espace scénique : 6m x 3m Sono adaptée à l'endroit-projecteurs couleurs Prk : F - 867,63 fritervenrion Art et Vie : F - 303,67 M N J EMMANUELLE SOMER Madame Emmanuelle SOMER Avenue Marnix, Overijse Tél et Fax : CHARLY D'INVERNO QUARTET Monsieur Charies d'inverno Rue de la Paix, Saint Nicolas Tél et Fax : bebop@wanadoo.be CHARLESD'INVERNOQUARTET Charles d'inverno, Jan De Haas, Jean Boillée, Tonio Reina. Nouveau quartette acoustique, gtdtare, vibraphone, conttebasse, percussions, nouveues compositions, pour un jazz moderne qui allie bop, blues et musiques latines. Durée : 2x45' Espace scénique : 6m x 3m Sono selon l'endroit, éclairage couleur, micro pour présentation Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 Poco LOCO Avec Charles d'inverno, Stéphane Martini Joseph Alain, Tonio Reina... EMMANUELLE SOMER'S TONE POETS Trio de jazz avec musiciens invités, se voiuant le plus acoustique possible (jazz de chambre) possibilité de sonoriser pour grandes scènes. Compositions originales et improvisations de groupe mêlant renaissance, baroque, contemporain, musiques folkloriques des Balkans, Inde, Europe de TEst et Moyen-Orient, en utuisant la liberté propre du jazz. Durée : 120' Nombre d'artistes : 3-4 Espace scénique : 8 mx 5 mx 4 m Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 485,87 HELIOSQUARTET Compositions originales inteiprétées pour un groupe dynamique et travaillant ensemble depuis 3 ans, dont la leadet est une des trèsrateshautboïste sachant improviser dans le monde du jazz. Elle joue également du cor anglais et de la clarinette basse et signe toutes les compositions. Ce gioupe s'est pioduit aux quatie coins de TEurope et dans plusieurs clubs de jazz new-yotkais. Son jazz cultive les styles :free,rock, fusion, fouc MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

110 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S lore, swing, classique, électrique... Durée : 120' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 5m x 4m Prk : F-1.110,56 Intervention Art et Vie : F - 389,19 royaume, ni en Europe... Durée :2x45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 3m x 4m Prk : F - 706,50 Intervention Art et Vie : F - 247,89 SOMER-MANGEN DUO Compositions originales imprégnées surtout de jazz et d'imptovisation, mais également de musique folklorique, programmatique, swing, ECM. Durée : 100' Nombre d'artistes : 2 1 piano à queue accordé à 440Hz Prk : F - 694,10 Intervenrion Art et Vie : F - 242,94 ANNE WOLF TRIO M N J ANNE WOLF TRIO Madame Anne WOLF rue Alphonse De Witte, Bruxelles Tél : Fax : ldh@jazzinbelgium.arc.be Site web : wwwjazzinbelgium.arc.be Anne Wolf, piano - Cédric Waterschoot, basse - Chris Joris, percussions. Après dix années d'expériences professionnelles diverses auant de la chanson française à la musique brésihenne, en passant par la soul et la musique africaine, la pianiste Anne Wolf décide de former son propre trio avec lequel eue interprète, outre quelques compositions pf rsonneues, des standards du jazz et du répertoire brésuien, du latin jazz. Sont donc au programme : rythmes ensoleiués et importance de la mélocue. Pour ce faire eue s'est entourée, d'une part, du jeune et talentueux bassiste Cécfric Waterschoot, fraîchement rentté de Californie où U a suivi une formation de deux ans sous bourse, au Music institute, et, d'autte part, du percussioniste Chris Joris, dont la réputation n'est plus à faire en ce ANNE WoLF DUO Anne Wolf et Cecfric Waterschoot, après avoir à chverses occasions expérimenté la formule du duo, s'aperçoivent que le répertoire du trio fonctionne également très bien dans cette formule plus légère. A destination d'espaces scéniques plus petits, d'ambiances plus intimistes, plus accoustiques. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 3m x 4m x 5m Prk : F - 560,24 Intervention Art et Vie : F - 195,84 STREAMS M N J STREAMS / M. BART DEFOORT Monsieur Jules Imberechts Rue Traversière, Bruxelles Tél: Fax: juleslmberechts@ping.be Site web : Streams est une image pour tout ce qui est en mouvement dans la vie. Les compositions de Bart Defoort et Diederik Wissels, empieinres de lyrisme er de poésie, vous emmèneront dans tm tmiveis où le silence à mot à dite. Durée: 2x50' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique :5mx5mx6m JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 09

111 A B r / s r s P f l O F S S / 0 «W i S Prk : F-1.363,41 Intervention Art et Vie : F - 477,20 BART DEFOORT - DIEDERIK WISSELS DUO Idem programme 1. Durée :2x40' Espace scénique Prk : F - 743,68 :5mx5mx6m Intervention Art et Vie : F - 260,29 M N J BARBARA WIERNIK EF JOZEF DUMOULIN Madame Barbara WIERNIK Rue du Zodiaque, Bruxelles Tél : barbajoa@hotmail.com MÉLODYADE EN CONCERT "Mélodyade" ou la rencontre intense et émouvante entre une vok pute et cristauine, celle de Baibara Wiernik, et le toucher pianistique tout en finesse et en profondeur de Jozef Dumoulin. Un spectacle qui convient pour des Ueux ou des occasions intimistes, là où la musique dessine im univers enchanteur Un monde de concentration, d'écoute et de complicité qui laisse une large part à Timpiovisation et à la recheiche commune. Les compositions de Jozef Dumoulin sont chantées par Barbara Wiernik en français, en anglais ou simplement avec cet instrument merveuleux qu'est la vok. Dans ce lépeitoiie original s'introduisent aussi quelques compositions de musiciens belges (P. Zurstrassen, Ch. Loos, D. Wissels) et éttangers (K. Wheeler, J. Balke, E. Gismonti) ainsi que Tun ou Tautre standard réharmonisé. Durée: 100' Piano accordé à 440par l'organisateur aimi que l'éclairage et la sono Prk : F-768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 BARBARA WIERNIK ET JOZEF DUMOULIN BAND Barbara Wiernik et Jozef DumouUn Band ou la rencontte intense et émouvante entre une vok pure et cristalline, celle de Barbara WiernUc:, et le toucher pianistique tout enfinesseet en profondeur de Jozef Dumoulin, auxquels s'ajoutent la virtuosité énergique de Marco Locurcio (guitare), la m çie sonore et visueue de Michel Seba (percussions), la précision vigoureuse de Martin Gjakonovski (conttebasse) et le dynamisme subtu de Golo Maichel (batterie). S'adressant autant aux connaisseurs qu'aux profanes, ce spectacle intéressera particulièrement les programmateuts de festivals, les centres culturels ou les clubs. Au répertoire original, où s'expérimente un jazz européen moderne laissant de larges espaces pour Timprovisarion, s'ajoutent ici et là des compositions de D. Wissels, P. Zursttassen, H. Frazer, Bojan Z ou C. WUson. Durée : 100' Prk : F ,45 Intervention Art et Vie : F - 352,01 M N J SLOONG QUARTET Monsieur Jean CAMPOS Rue de Tisie, Seraing Tél : Fax; jean.campos@freebel.net Site web : jazzinbelgium.arc.be/groups/sloone.htm SLOONGQUARTET Ahtin Pierre, Frédéric Willaume, Jean Borlée, Jean Campos Frédéric WUlaume, Alain Pierre, Jean Borlée et Jean Campos jouent un répertoire basé exclusivement sur des compositions originales : un jazz multi-directionnel, acoustique, aux influences très diverses, mélodies accrocheuses et rythmes variés. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 4 Si grande salle, foumir sono et retours de scène Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 218,15 QUARTET Frédéric Willaume, Alain Pierre, Jean Borlée et Jean Campos ptoposent un répertoire composé de standards de jazz revisités, mais aussi de morceaux de compositeurs contemporains (Metheny, Scofield, Lovano, Brecker,...) joués avec swing, énergie et ouverture d'esprit MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

112 A fl r / s r 5 F f l O F S S / 0 «/ V i S Durée: 2x50' M N J Nombre d'artistes : 4 Si grande salle, fournir sono et retours de scène Prk : F - 619,73 IntervenrionArt et Vie : F - 218,15 ERIC LEGNINI TRIO Monsieur Philippe CONTENT - Centre culturel de Huy Avenue Delchambre, 7a 4500 Huy M N J Tél : Fax : OLIVIER POUMAY JAZZ MEETING ; centre.culturel.huy@skynet.be Monsieur Olivier POUMAY Vieille Chaussée, Clavier Tél : olivierpoumay@freegates.be Site web : jazzinbelgium.org/mus/poumay.htm ERIC LEGNINI TRIO Une collaboration de plusieurs années au sein du "Stefano Di Battista et Flavio Boltto quintet" a permis à ce trio de développer à la fois complicité et originalité. Leur répertoire peut être quahfié de "classique" s'étendant de Duke EUington à Herbie Hancock, enrichi toutefois par quelques compositions OLIVIER POUMAY JAZZ MEETING originales apportant une touche de modernité. AvecJean Campos, OlvierStahn, Olivier Poumay Alain Pierre et Marc Frankinet. Durée : 90' Le quartette"acoustique", aux sons de Tharmonica, la guitare, la basse et la batterie (comme le quintette avec le tiompettiste) inteiprète des oeuvres originales d'inspfrations diverses (ECM, Folk, Classique, Jazz...). Durée : 2 X30' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Nombre d'artistes : 4 + invité Espace scénique : 5mx4mx2,5m M N J Prk a : F-669,31 Intervention Art et Vie : F - 234,26 Prk b : F - 818,05 Intervention Art et Vie : F - 286,32 MICHEL TOCA TRIO Monsieur Michel TOCA - c/o Initiatives asbl Rue du Chemin Vert, Marcinelle DUO Olivier Poumay, Yoni -Vidal ou Alain Pierre Tél : Fax: Une lencontre chargée d'émotions et de chaleur entre tm harmonica et tme gtdtare acoustique à cordes nylon dans un dialogue autour de compositions originales. Durée :2x45' Nombre d'artistes : 2 + invité Prk forumule simple : F - 371,84 Intervention Art et Vie: 5.250F- 130,14 Prk avec invité : F - 520,58 IntervenrionArt et Vie : F - 182,20 MICHEL TOCA TRIO (CONCERT DE JAZZ) AvecMichel Toca (orgue hammond), Luc Demulder (guitare), Franck Vandersteen (batterie). Projet ambitieux de ramener Torgue hammond sur le devant de la scène auttaversde standards revisités et réarrangés au niveau de l'improvisation + quelques composirions du ttio. Hommage rendu aux grands organistes : Jimmy Smith, Eddy Louiss, Rhoda Scott... UtUisation du gtand pédauei de basses. Climat et son hammond typiques JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 1 1

113 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S des trios de jazz de PhUadelphie et de Chicago, incluant de giands guitaristes tels que Wes Montgomery, Kenny Burrel etc.. en inteiprétant les diverses influences du blues, swing, latin... Durée : 3 x 45'ou 90' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m Éclairage coloré, sono pour salles de + de 100places, podiums en plein air, arrivée électrique 16A Prk : F ,39 Intervention Art et Vie : F - 374,32 M N J OLIVIER COLLETTE QUARTET Monsieur Olivier COLLETTE Avenue du Maréchal, Bruxelles Tél : Fax : OLIVIERCOLLETTEQUARTET Musique composée et arrangée par Olivier Collette. Avec Olivier Collette, Kurt Van Herck, Nicolas L'Herbette, Mimi Verderame. Ce quartet de jazz (piano, saxophones, basse électrique, batterie) interprète un répertoire formé entièrement de compositions originales. Ces morceaux sont signés pai le pianiste, leader Le spectacle peut duter environ 2 heuies (2x1 heme). On y ressent Tespiit jeune et créatif du groupe à travers une musique intimiste qui ttouve essentieuement ses influences dans le jazz moderne (Keith Jarrett, Diederik Wissels,...) mais également dans la musique classique (Debussy, Ravel,...). Energie et lyrisme tout en piivuégianc Taventure de Timprovisarion. Durée: 120' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 5m x4mx 2m20 Piano à queue disponible surplace ou louépour l'occasion (de qimlité et accordé). Sono disponible surplace ou huée pour l'occasion sauf si la taille et l'acoustique de la salk sont suffisantes. Prk : F ,27 Intervention Art et Vie : F - 508,18 DUO HARPIGNY-CAUDRON Musique : Benoît Caudron, MNJlOO DUO HARPIGNY-CAUDRON Monsieur Benoît CAUDRON Chaussée de Lessines, Horrues Tél : benoit.caudron@skynet.be Artistes interprètes : Dominique Harpigny, Benoît Caudron. Compositions originales offrant un subtu mélange de World Music et de jazz laissant une grande place à l'improvisation. Durée :2x45' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m x 4m Piano quart queue accordé pour h concert - 2 micros pour piano et 1 micro pour flûte + sono Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 ALCHIMIE M N J ALCHIMIE BM PROMOTIONS Monsieur Jules IMBERECHTS - Brumuse Rue Traversière, Bruxelles Tél : Fax: jules.imberechts@ping.be Site web : Avec Philippe Reul guitare, Nicolas Kummert, sax ténor, Fabrizio Erba, basse, Renaud Person, batterie, Christophe Davidson, modulation. Alchimie vous propose un voyage qui réunit les univeis de Hendrk et de Colttane : la mélodie et Thatmonie de la musique roclc, la lichesse lythmique et Timpiovisation jazz MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

114 A B r / s r 5 F B 0 F 5 S / 0 W W i S Le programme est constitué essentiellement de compositions de Philippe Reul, Nicolas Kummert et de Fabrizio Erba et d'oeuvres marquantes du jazz belge contemporain. Outte les influences marquées popu ou rock. Alchimie visite les ambiances blues et les chaleurs de l'afrique. Durée : 90' Prk : F - 929,60 IntervenrionArt et Vie : F - 324,74 M N J M N J IVAN PADUART Monsieur Ivan PADUART Rue Croisette, Baisy-Thy Tél : Fax : aftertouch@skynet.be Site web : wwwjazzinbelgium.org SPECTRUM Madame Chantal SMETS Chemin de Combreuil Henripont Tél et Fax : SPECTRUM Avec Gaétan Mangione, Eric Plantain, Daniel Denis Specttum est né de l'engouement qu'ont les trois musiciens pom le rock et le jazz électrique des années 60 et 70. La principale volonté du groupe n'est pas de ptuseï dans ce vaste éventail musical et d'exécutei les moiceaux tels qu'ils ont été conçus mais d'y faire coïncidei une éneigie et tme liberté propres aux ttois membies. La technique de Tinstiument et l'acquis musical de chacun des musiciens provenant d'hotizons et d'expériences diverses donnent à lems adaptations une touche homogène et follement personnelle. Parmi le répertoire de Specttum figurent entre auties des reprises de Cieam, Hendrix, Zappa, des thèmes de MUes Davis, John Mac Laughiin et des compositions personnelles. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m Sono chant à charge de l'organisateur Prk 3 musiciens : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 Prk 3 musiciens* 1 technicien : F ,63 Intervenrion Art et Vie : F - 364,40 Prk 3 musiciens + 1 technicien+ sono : F ,56 IntervenrionArt et Vie : F - 517,11 TRUE STORLES Avec Ivan Paduart, Nathalie Loriers, Peter Hertmam, J.P. Catoul, Steve Houben, Stefan Lievestto, Hans Van Oosterhout. Jazz accessible... Nombre d'artistes : 7 Prk : F ,72 Intervention Art et Vie : F - 743,68 IVAN PADUART GROUP Avec Ivan Paduart, Stefan Lievestro, Hans Van Oosterhout, Toon Roos Jazz moderne accessible... Durée : 120' Nombre d'artistes : 4 Prk: F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 M N J ANFASS Monsieur Alain PIERRE Rue Dieudonné Salme, Liège Tél: Fax : alain.pierre@skynet.be Site web : listen.to/anfass JAZZ / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 1 3

115 A B r / s r s P f l O F f S S / O W W i S ANFASS Alain Pierre, Fawji Chekili (musique). Alain Pierre, S. Houben, F. Chekili, H. Bordorani. Création de musique belgo-tunisienne, tencontre miroir (2 flûtes - 2 guitares / 2 Belges - 2 Tunisiens), entre la musique occidentale et orientale. Durée : 90' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 6m Petite sono si la salle excède les 200places Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 M U S I Q U E D U M O N D E MNMOOl ORION Monsieur Rudy VELGHE - Worm Productions asbl Chaussée de Wemmel, Bruxelles Tél et Fax : orio@orioncelticcom MUSIQUES ET CHANSONS CELTIQUES Avec Raquel Gigot, Rudy Velghe, Marc Keyaert, Pat Desaunay, Johnny Moyihan. Savant mélange de composirions personnelles et d'anciens thèmes traditionnels, beauté du son, im style unique et immécuatement reconnaissable : telles sont les bases des spectacles d'orion depuis sa fondation. "L'un des plus talentueux groupes sur le continent européen aujourd'hui". (Earie Hitchner, journaliste, USA). "L'une des plus belles consteuations d'étoiles jamais léunies sut une scène." (Pays de Bretagne). "Il y a ttès longtemps que Ton n'avait plus entendu un groupe celtique d'une teuefinesse. Un projet magique : limpide,.exquis, débordant de bon goût". (El Pais, quotidien espagnol). "L'tm des gioupes celtiques les plus expressifs." (La Stampa, quotidien italien). Durée : 2 x 45' ou 1 x 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 4m x3m Prk : F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 M N M PANTA RHEI Monsieur Didier WINDMEULEN Bouxhmont, Battice Tél : Fax ; dw@pantarhei.com Site web : MUSIQUES TRADITIONNELLES D'EUROPE Avec Steve Houben, Luc Pilartz, Fabien Degryse, Jo Van Houtte, Aurélie Dorzée, Kathy Adam, Didier Laloy, Stéphane Pougn Après plusieurs armées d'expériences diverses dans le domaine de la musiquettaditionneue,steve Houben et Luc PUartz concrétisent un piojet d'enveigme en réunissant tm gioupe de musiciens venus d'hoifrons cufférents pour inteipiétei les musiques de notre patrimoine européen. Après de patientes recherches sur le répertoiie, le groupe Tinterprète en le rendant actuel, en Torchestrant sans en ttahir ni Tesprit, ni la lettte (si partictuieis à chaque pays). On connaît la réputation du jazzman Steve Houben (flûtes et saxes) et celle de Luc PUartz (violon et cornemuse) dans le domaine de la musique traditionneue. Tous les autres musiciens ont aussi été choisis avec le plus grand soin pour leurs affinités avec le répertoi MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ MUSIQUE DU MONDE

116 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S re, leurs qualités musicales et humaines. Durée : 80' Prk : F ,09 Intervention Art et Vie : F - 738,72 Prk : F - 495,79 IntervenrionArt et Vie : F - 173,53 M N M M N M SANGIT Monsieur Daniel SCHELL Groenstraat, Lennik Tél : clic.music.@skynet.be Site web : CONCERT Dialogue respectueux entte le monde ttaditionnel d'ashok Pathak sm sitat et Taccompagnement électro-acoustique de Daniel Schell. Avec Téneigie des peicussions de Pieire Narcisse. Sur demande avec Sandip Bhattachaiya au tabla. Prk : F - 991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 M N M SAMBOA Monsieur Augusto GONCALVES Rue Léon Mignon, Bruxelles Tél : samboa@swing.be SAMBÔA DUO Angusto Gonçalves, Liliane Fontaine. Chansons populaires du BrésU et compositions personneues. Musique pleine de rythmes et d'harmonies. En fin de spectacle, participation du public à une "batucada" (rythme que font les écoles de samba). Durée : 2 x 45' Espace scénique : 4m x 2m50 Sono si salle depius de 200places KRUPNIK - ORCHESTRE KLEZMER Monsieur Nandor REINITZ Clos des Asters, 8b/ Bruxelles Tél : Fax : andre_reinitz@hotmail.com Site web : krupnik.org KRUPNIK N. Reinitz, A. Furnelle, E. Goldfarb, J.P. Debacker Le krupnik est une soupe traditionneue juive polonaise. A Torigine laite de cèpes et d'orge perlé, larecettede cette soupe s'est ttansfoimée au gté de Teiiance du peuple juif. Aujouid'hui U y a autant de lecettes de Icruprdlc que de mèies juives, même si les composants de base restent toujours les mêmes. U en va de même de la cultute, et aujourd'hui on peut dfre des cultuies juives : uniques dans leut essence et mtutiples par leur dispersion tout au long des siècles. Notre spectacle musical veut témoigner de cette richesse, de cette diveisité. Mais nous ne nous contentons pas de témoigner du passé ; nous voulons contribuer à Tévolution de ces musiques par des arrangements personnels, emprunts de nos sensibilités d'aujourd'hui. Durée : 2x50' Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 KRUPNIK TRIO Durée : 2x50' Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 KRUPNIK DUO Durée : 2 x 50' Prk : F-669,31 Intervention Art et Vie : F - 234,26 MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 1 5

117 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S M N M TALITA KOUMI Madame Michèle BACZYNSKY Rue des Carmélites, Bruxelles Tél : CHANTS SÉPHARADES 4 artistes : Michèle Baczynsky, Willy Bok, Ariane de Bièvre, Pierre Narcisse. Talita Koumi signifie en araméen : "Petite fîlle, lève-toi" et fait levivre les chants séphatades du 15e siècle qui ont intégté au fîl du temps et des voyages les influences musicales giecques, tuiques, arabes. Le répertoire de Talita Koumi illustre la richesse de ces chants en reprenant également des chants yéménites et hébieux. La chanteuse ttadtut en quelques mots les chants et dit ici et là des contes issus de cette culture pour le plus grand plaisir du public. C'est vraiment tm spectacle intemporel qui a séduit le public du Théâtte Royal de la Monnaie, en octobre Durée : 2x40' Prk : F-991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 M N M GROUPE PRINCESSE Madame Princesse Mansia M'BILA - Bawasa Batooisa asbl Drogenbosstraat, Sint Pieters Leeuw Tél: 02/ LE BANDABA (AFRO ROCK) Avec Princesse Mansia M'Bila. Le Bandaba est de l'afro rock Kongo. Un rythme avec beaucoup de percussions (Ngoma) accompagné de mélodies de chants de fête tels que mariage, retrait de deuil, circoncision, kikumbi (initiation à la vie d'adulte avant le maiiage ou tappoit intime). Une vraie fête au village qui invite les coqs à chanter en plein jour Durée : 90' Nombre d'artistes : 6 Protection des instruments pour la pluie Prk : F ,41 Intervention Art et Vie : F - 477,20 KILOMBO (FOLKKONGO) Les chanteuses de berceuses utiusent beaucoup les chants en kuombo pour procutei à Tenfant les bons rêves peuplés de rêve d'amoun Durée : 90' Nombre d'artistes : 3 Les instruments bien à l'abri de la pluie Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 M N M SOLEDAD Monsieur Nicolas STEVENS Rue de Saint-Denis, Rhisnes Tél et Fax : soledad@skynet.be SOLEDAD EN CONCERT Nicolas Stevem (violon). Manu Comté (accordéon), Alexander Gurning (piano), Denis Sunghô (guitare), Philippe Cormann (contrebasse). Concert sur le fu conducteui du tango avec une majeure partie d'oeuvies d'astoi Piazzolla. Durée : 90' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 9m x 3m50 x 2m40 circuit électrique capable de supporter la sonorisation - éclairage multicolore fixe au minimum à charge de l'organisateur - piano à queue h charge de l'organisateur Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 694, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE

118 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S M N M M N M SHPIL! ORCHESTRE KLEZMER Monsieur Maurice SERE (Le Gaulois) Vieille rue du Moulin, Bruxelles Tél : CONCERT Orchestre Klezmer Musiques juives, tziganes, slaves et auties d'europe Centrale. Shpil vous invite à un étiange voyage dans un pays lointain et pioche à la fois, dans un univeis largement révolu mais qui imprègne pourtant toute la cultute eutopéenne. Durée: 2x50' Nombre ie techniciens : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk : F-1.182,45 Intervention Art et Vie : F - 413,98 SPECTACLE Orchestre Klezmer Musiques juives, tziganes, slaves et autres d'europe centiale. Nouveau répertoire, raconté et présenté par la récitante en deux parties : 1 ) Musiques juives (50') 2 ) Musiques d'euiope centrale (50'). Deux aspects d'un même univers musical... Durée : 2x50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Prk: F ,53 IntervenrionArt et Vie : F - 483,39 DUO 2 musiciens. Issue du groupe Shpil (programme 1), cette formule pour petites salles développe, en marge du tracutionnel Klezmer, un répertoire spécifique intégrant des musiques du Moyen-Orient ou des Balkans, mais qui reste néanmoins dans le même univers musical. Durée: 2x50' Prk : F-788,30 Intervention Art et Vie : F - 276,40 VIRIDEL Madame Cecyle DELVOYE Rue d'oultremont, Soumagne Tél : Fax : viridel@citeweb.net Site web : MUSIQUES TRADITIONNELLES D'EUROPE ET D'AUJOURD'HUI Avec Fabienne Venien, Eric Kisterman, Roger Huffemans, Jacky Raskin. Un quatuor étonnant où violoncelle, guitares, percussions - vibraphone et cornemuse - flûtes sont réunis pour offrir une vision très personnelle de la musique traditionnelle. Bien plus qu'un mélange de style, c'est une rencontre d'influences, chaque musicien apportant son expérience; classique, jazz etttadition.aux mélodies d'angleterre, de Grèce, d'irlande ou de ^^^àllonie, se mêlent des compositions otiginales... Durée : 90' Nombre d'artistes : 4 Prk sans sono : F - 942,00 IntervenrionArt et Vie : F - 329,70 Prk avec sono : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 M N M ANAKROUSE Madame Isabelle VERLAINE Rue Vonck, Bruxelles Tél : ANAKROUSE A) ANAKROUSE A LA CARTE B) ANAKROUSE EN SCÈNE Nathalie Borgomano, Isabelle Lamouline, Catherine Lazard Sylvie Rondia, Isabelle Verlaine, Frédérique Rochette, Nathalie Zabus, Jacqueline Rosenfeld, Joëlle Waterkeyn, Katalyn Vital. MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 1 7

119 A B r / 5 r f s P R O F E S S I O N N E L S Rassemblées autour d'une même passion : le chant a capella, 15 femmes issues de différents milieux artistiques (comédiennes, metteui en scène, musiciennes...) fêtent les polyphonies du monde entier (chants populaiies italiens, espagnols, hongtois, africains... et quelques surprenants classiques). Loin du simple récital, Anakrouse est un réel moment de bonne humeur partagée où le visuel, Thumour et Témotion sont au rendez-vous. a) formule souple "Anaktouze à la carte" ou b) formule "Anakrouze en scène", dans une mise en mouvement d'isabelle Lamouline Durée: a) 50' b) 85' Nombre d'artistes : a) 13 b) 17 Espace scénique : a) 4m X 5m h) Sm x 8m a) aucun éclairage b) éclairages Prk a : F ,47 IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 Prkb : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 M N M MIKA Madame Sophie MICHALAKOUDIS Rue Van Soust, Bruxelles Tél : Fax : sme@rtbf.be ORIGINALE MISSION Mika, un des rares groupes belges mélangeant le reggae à la pop world music avec une touche orientale. Un band bien représentatif des tendances actoeues, cosmopolite et métissé qui nous emmène sur les traces de Mariey entre Europe, Afrique et Jamaïque. Il nous présente une musique auiant reggae, blues, funk, jazz. Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Prk??? : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 M N M DON MELO Monsieur Carmelo PRESTIGIACOMO Avenue des Ardennes, Tilff Tél ; Fax : melo@yucom.be ETRANGE & TRANGE Il y a des mondes éttanges et tianges! Celui de Don Melo en est. Auteur compositeur, inteipiète, il nous résume en quelques notes les voyages qu'il a effectués à travers les langues et les pays. Pour cette laison dans son nouveau spectacle, se côtoient des textes napolitains, français, espagnols, sur des musiques de blues, du maghreb et d'amérique du Sud. Durée : 75' Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 M N M * MOUSTA LARGO Monsieur Denis GERARDY c/o Musicolor Quai des Ardennes, Liège Tél : Fax : musicolor@skynet.be MEKTOUB TOUR Mousta Largo, AryZogdouk, Karim Bengarri, Michel Moliterno, Paolo Loveri, Mohamed Almokhlis et Aldo. Entte Arabo-Andalousie et Marock'n rou, cet artiste Ubre de toute étiquette artistique puise toute son inspiration dans ses deux cultuies. Avec "Mektoub", il vogue d'un leggae malien à une salsa marocaine en passant par unflamencoargentin pour fînii au son d'un chaobi indien MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE

120 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S laissant derrière lui échantillonneurs, boucles et auttes sons analogiques. Mousta Largo s'impose au fil des années comme un artiste désormais incontournable. Durée : 80' Nombre de techniciem : 4 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 6m x 5m x 4m Fournir son/lumières Prk : F-2.045,12 Intervenrion Art et Vie : F - 716,41 MEKTOUB ACOUSTIQUE Mousta Largo, chant/luth -MohamedAlmokhlis, violon - Aldo, accordéon - Didier Labare, percussions Tambourin, derboiu<a, luth, violon... quelques insttuments acoustiques qui rendent magique Tunivers cosmopolite de Mousta Largo dans tme formule plus intime. Durée : 70' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4m x 4m x 3,5 m Fournir son/lumières Prk : F ,10 Intervention Art et Vie : F - 552,80 M N M N'FALY KOUYATE ET DUNYAKAN Monsieur N'Faly KOUYATE Avenue Mozart, 60/ Bruxelles Tél et Fax : nfaly.kouyate@swing.be Site web : N'FALY KOUYATÉ & SA KORA Version traditionneue du répertoire à la manière des griots traditionnels du Manding. Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 N'FALY KOUYATÉ & DUNYAKAN 2 versions : a) 4 musiciens b) 6 musiciens Prk a : F-805,65 IntervenrionArt et Vie : F - 282,60 Prk b : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 356,97 M N M MACRAHL Artmania asbl Heid du Pouhon, Aywaille Tél et Fax : artmania@online.be Site web : MUSIQUE CELTIQUE D'ARDUENN Philippe Klein, Patrick Doucry, Philippe Reul, Antoine Cirri, Marc Salsac et Luc Pilartz MacRahl est né en pays d'arduenn, ancienne terre celtique que Ton appelle aujourd'hui l'ardenne. Ces musiciens venus d'horizons musicaux différents vous proposent une fusion de musique celtique et de blues-jazz. Guitares, harpe celtique, flûtes irlandaises, cornemuse, basse et batterie se côtoient au fd d'un répertoire de chansons et d'insttumentaux originaux ou traditionnels levisités. La musique de MacRahl, festive pai excellence, convient à tout public et vous invite à danser au rythme de Tan dro, de la jig et auties celtitudes... Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 8m x 5m Prk sans sono : F ,99 IntervenrionArt et Vie : F - 494,55 Prk avec sono : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 685,43 MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 1 9

121 A fl r ; s r s P R O F E S S I O N N E L S M N M M N M AFRO-SOUKOS & ZICO-MAN Monsieur MANGASE-KUTSHIA Rue Vanderstichelen, Bruxelles Tél : KLEZZ COMBO Madame Michèle BACZYNSKY Rue des Carmélites, Bruxelles Tél ; MATURITÉ Musique congolaise moderne avec guitares, percussions, chants et danse. Style : rumba, soukous, zoulc, salsa et reggae. Vient ensuite la parrie a cappella qui donne Taccent zulu à notte répertofre. L'ambiance est totalement assurée car tout le monde se lève! Durée : 60' Nombre d'artistes : 10 Prk : F ,07 Intervention Art et Vie : F - 428,86 M N M JAMAIS BLEU SANS TOI Monsieur Borys CHOLEWKA Place de Bronckart, Liège Tél et Fax : borys.cholewka@skynet.be JAMAIS BLEU SANS TOI - MÉLODIES SLAVES Du chant tzigane à la prière orthodoxe en passant pat les ballades ukrainiennes et bulgares, le chant étrange des Touvas de Sibérie, Borys Cholewka et Sophie Tabakov réunissent leurs voix accompagnées par la voix de Taccoidéon de Maurice Blanchy, dans ce voyage slave poui célébrer Tespoir et le couiage qui accompagnent enveis et contre tout le coeui des hommes. Sophie et Borys ont chacun des racines en pays slave. "Jamais bleu sans toi" est un spectacle issu de lem mémoire et de leurs souvenirs... Durée : 90' " Nombre d'artistes : 3 Prk : F-818,05 Intervention Art et Vie : F - 286,32 MUSIQUE KLEZMER, CHANTS YIDDISH ET HÉBREUX Klezz Combo inteipiète des aiis klezmei, cette musique instrumentale des Juifs d'europe centrale qui animait et rythmait les mariages mais Klezz Combo a aussi élargi son répertoire de chants yidcush et hébreux. La chanteuse et accordéoniste Michèle Baczynsky, le guitariste Willy Bok, le clarinettiste Jean-Pierre Debacker, la violoniste Catherine Meeùs, la peicussioniste et flûtiste Ariane de Bièvre et le bassiste Alon Tamir forment un cocktau détonnant sur la scène musicale belge. Ancré dans le passé, Klezz Combo se tomne résolument vets le nouveau miuénaire avec tme gaieté iiiésisible. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 6 Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 M N M MAPALUKA Monsieur Patrick DUBUCQ - Ubu spri Rue P. Van Obberghen, Bruxelles Tél : Fax : ubu.dubucq@infonie.be MAPALUKA Entre Terre et Ciel, puissance de percussions et envolées mélodiques, Mapaluka cheiche un espace commun à tous les éléments qui le composent Quatte points cardinaux pour quatre musiciens. Le désfr d'échanger, de créer ou de leciéei ensemble. Le saxophone veut se faire percussion et les percussionnistes font chanter les peaux. Le piano balance entre force et doucem, lythme, mélodie 1 20 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE

122 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S et haimonie. Chacun des musiciens est unique et tous offient au groupe leur expérience, leurs tendances musicales, leuts voyages. Alliant tiaditions et inventions, finesse et virtuosité, tour à tout accompagnateuis ou solistes, ils dépassent le tôle habituellement réservé à leur instiument, donnant la sensation d'un équilibie sans cesse lecheiché et abandonné. C'est un voyage musical aux couleurs fluides et aux idées larges qui vous emmènera de l'afrique au Jazz, de Cuba au classique... Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 6m x 1,2m Son et lumière à fournir par l'organisateur selon fiche technique fournie par l'artiste - piano à fournir Prk : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 M N M KLEZMER JAZZ BAND Monsieur Philippe LEBLANC Rue du Gros Médart, Chaumont-Gistoux Tél: KLEZMER EN BALLADE A l'instar des Klezmorim (musiciens juifs itinéiants) qui paicoutent TEurope cenrrale au 19e siècle, y piusant ses mélodies marquées de lem sensibuité et leur phrasé typique, les musiciens du K.J.B. perpétuent cette tradition "Idezmer", en y apportant quelques touches modernes et jazzy. Ici, nostalgie et fête se côtoient, tracution se conjugue au présent. Et la musique pétille en tous sens, réveiuant nos jambes, et pénétrant nos coeuis. Durée : 2 x 45' Prk : F ,78 Intervention Art et Vie : F - 441,25 KLEZMER ATMOSPHÈR Avec Philippe Leblanc, Ulysse Waterlot, Walter Meneghello, Bab Dartsch, Hugo Mathijssen, Luc D'Hondt L'adjonction des percussions à claviers (marimba et vibraphone) permet un mariage particulièrement heureux avec l'accordéon, créant de ce fait une atmosphère aussi vaste que particulière, unique en son genre... genre Klezmer, évidemment. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 7m x 5m x 3m Sono souhaitable, à discuter suivant le lieu Prk : F-1.529,01 Intervention Art et Vie : F - 535,45 M N M NAHONA Monsieur Michel RENARD Roua, Stoumont Tél : NAHONA EN CONCERT C'est trois syllabes douces et rythmées évoquant la magie d'un ciel qui conjuguerait Gauguin avec Tinvitation au voyage de Baudelaire. "Mon enfant, ma soeur, songe à la douceur d'auer vivre là-bas dans le pays qui te resssemble!!!" La vok leader est celle d'une jeune Congolaise dont le prénom tracutonnel en swahili est Angaza, ce qui signifie "source de lumière". Stéphanie Sikatenda fait vibrer dans ses chansons la chaleur et la couleui de l'afrique, la joie de vivre et cet éternel espoir d'un monde meuleur, mais aussi la révolte face à l'injustice et à la ciuauté des hommes. Chansons calmes, " Ami au bout du monde" et "Tu Sayidiame", sonr rythmées et remplies de messages simples et poétiques traditionnels africains qui invitent au métissage des coeurs entte le Sud et le Nord.Se rapprochant de la "World Music progressive", cette musique s'acfresse à un public international puisque les paroles sont en français, swahili, arabe et italien. La complicité et l'harmonie des ttois musiciens de culture différente et la vok de Stéphanie dégagent une indéfinissable séduction qui marie la tencfresse au lespect de Tautie. Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique :8mx6mx4m Prk : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 520,58 MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 2 1

123 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S M N M KLODY Monsieur Klody NDAYGALA Avenue Brugmann, 22a 1060 Bruxelles Tél : CONCERT Klody est toujouts prêt, prêt à tout avec son gioupe. Avec un micro convenable et une guitare, un peu d'espace, d'aisance et éclairage, il veut vivre pleinement, chanter, amuseï le public et le chatmei pat une gentulesse déboidante de chaleur Klody a ce talent particuliei et très rare de vous insuffler la bonne humeur et son maître mot est "ambiance". Il chante en Ungala, fiançais, etc.. des mélodies douces, des chansons aussi ttès lythmées, pleines de soleil. Durée : 90' Nombre d'artistes : 66 Sonorisation à charge de l'organisateur Prk : F-1.115,52 IntervenrionArt et Vie : F - 390,43 M N M BRANRA Monsieur Rudy VELGHE - Worm Productions Chaussée de Wemmel, Bruxelles Tél et Fax : BRANRA Avec Raquel Gigot, Gérard Hirsch, Rudy Velghe. Loin des oripeaux "celtiques" superficiels, Branra est un véritable retour à Tessentiel de la musique irlandaise. Basée sur tme ttadition plus que mulénaire, celle-ci est plus vivante et actuelle que jamais, pleine de joie et de mélancoue, de magie et de légendes. Branra fait découviii la musique traditionnelle irlandaise dans toute sa lichesse, dans toute sa diveisité. Interprétée à la harpe celtique, la nyckelhatpa, le cistre, la guitare et Taccoidéon cuatonique par ttois des musiciens-folk des plus réputés en Belgique. Raquel Gigot, Gérard Hirsch et Rudy Velghe font chacun partie de formations internationalement reconnues et ont joué avec des musiciens de Riverdance, de L'Héritage des Celtes, de Planxty, du Bothy Band, de De Dannan... Durée : 2 x 45' ou 1 x 75' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5 mx 2m50 Prk sans sono : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 355,73 Prk avec sono : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 M N M ANDAN Monsieur Rudy VELGHE Chaussée de Wemmel, Bruxelles Tél et Fax : MUSIQUES ET CHANSONS TRADITIONNELLES DE WALLONIE ET DE FLANDRES Avec Veerk Houwen, Raquel Gigot, Rudy Velghe, Philip Masure, Marc Keyaert Andan joue de la "World Music" belge. Les chansons sont le réstutat d'un patient travau de collectage d'anciennes ballades, effectué par le violoniste du groupe dans la région de Renaix. Ces chansons forment un répertoire unique et constituent la preuve qu'une tradition orale est bien vivante en Belgique, tout comme en Irlande, en Bretagne ou en Ecosse. La région de Renak était aussi le dernier fief des joueurs de cornemuse en Belgique ; en 1912 le dernier sonnent y cessait son activité. Il y a donc une foite tradition de musique de danse des deux côtés de la frontière linguistique. Andan puise aussi dans le lépeitoire des violoneux wallons du 19e siècle, des contiedanses gantoises du 18ème siècle et y rajoute ses propres compositions. Les arrangements novateurs, la virtuosité des musiciens ainsi que la voix magnifique de la chanteuse Veetle Houwen sont autant de gatanties d'une musique pêchue, sauvage, mélancolique ou émouvante. Du folk belge comme vous ne Tavez jamais entendu! Durée : 2x45' oui x 75' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 4m x 3m 1 22 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE

124 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Prk : F-1.859,20 M N M Intervention Art et Vie : F - 650,72 CLIMA DO BRASIL M N M Monsieur Genadir SIQUEIRA DA SILVA Rue Jan Blockx, 15 JOHN ARCADIUS AND HIS BAND 1030 Bruxelles Monsieur Alexis NYS - Pro Art Tél : Rue des Charretiers, 52 Fax : WILTZ - LUXEMBOURG clima.do.brasil@chello.be Tél : Fax : BATUCADA SHOW mail@proarteurope.com Mise en scène et décors, costumes : Genadir Siqueira da Silva. Site web : Spectacle de percussions des écoles de Samba du carnaval de Rio. JOHNARCADIUSANDHISBAND (FORMULE1-7MUSICIENS) solos de chaque instrtunent. Avec Colin Debruyne, batterie, Camilk Debruyne, choriste. Clive Govinden, Durée : 2x35' basse, MBasso, peraission, Cédric Raymond clavier,yannick Wether, guitariste. Nombre d'artistes : 4 John Arcadius, chanteur, auteui, compositeui guitaiiste, peicussionniste Prk :28.000F-694,10 et danseur originaire du Bénin, puise les somces de sa musique tout au Intervention Art et Vie : F - 242,94 long de son itinérafre, passanr par la Côte d'ivoire, la Guinée, le Sénégal, la Mauritanie, la Tunisie, TEspagne, l'allemagne et la Belgique où U vit depuis Tout au long de son parcours, U travaule avec les plus grands musiciens et peaufine son style unique, mélange subtil de mélodies africaines et européennes, baptisé par les méchas d"'afro Pop". John chante enfrançais,en fon et en anglais et se présente entouré de son groupe de musiciens et choristes composé de jeunes et talentoeux vfrtuoses belges et de M'Basso, percussionniste nigérien d'exception. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 7 Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 JOHNARCADIUSSMALBAND (FORMULE 2-4MUSICIENS) Dans un spectacle et un esprit identique à la description ci-dessus, cette formule composée de John etttoismusiciens est exclusivement réservée aux lieux de moins de 120 places. Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 373,08 Tambiance chaude etttopicale,avec chants et danses, en aluant des variations de rythmes (trois rythmes différents : lent, moyen et rapide) avec MUSIQUE ET DANSE TRADITIONNELLES BRÉSILIENNES D'ANIMATION De Genadir Siqueira da Silva. Ces musiciens/percussionnistes font vibrer leurs multiples insttuments traditionnels (cavaquinho, surdo, tan-tan, pandeiro, tamburin, cuica, chocacho etc...), avec ce métissage cultmel brésiuen, en une fête d'extase, de gaieté, berçant le public dans une inoubliable ntdt du carnaval de Rio de Janeiro (brésiuen) et Bahia (Salvador). Durée :3x 35' Nombre d'artistes : 7 Prk : F ,68 IntervenrionArt et Vie : F - 425,14 ENSEMBLE DE PERCUSSIONS, MUSIQUE, CHANTS ET DANSES TRADITIONNELS BRÉSILIENS - Batocada et/ou musique trachtionneue brésilienne d'animation, chants et variations de rythmes (lent, moyen et rapide), avec solo de chaque instrument. - Spectacle avec danseuse de samba, capoefra et maculélé. MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 23

125 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S - Finale : les percussionnistes, danseuses et danseurs se mêlent au pubuc, en recréant Tambiance chaude et tropicale du carnaval de Rio de Janeiro (Brésil) et Bahia (Salvador). Durée : 30'à 90' Prk : F-1.735,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 M N M AMISTAD Monsieur Olivier CIMA Rue Général Michel, Namur CONCERT Tél : Fax : "Amistad" en espagnol, veut chre "Amitié". Amitié entre sept jeunes de cultures et d'origines différentes, unis par une même passion : le flamenco. Amistad a un répertoire composé principalement de rumbas flamenco, avec, de temps à autre, des couleurs emprtmtées de pop, jazz, rock, fimk, ou rap. Nombre d'artistes : 7 Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 P E R C U S S I O N S MNPOOl LES PETITES FRAPPES Monsieur Patrick WALLENS Avenue E. Claes, Bruxelles Tél: Fax : p.wallens@couleurcafe.org CONCERT Cinq musiciens, cinq personnages délirants. Percussions et humour Ces musiciens spectaculaires font vibrer lems multiples insttuments de peicussion dans un délire rythmique mélangeant toutes les influences : rock, afro, jazz, reggae, latino, arabe, swing... Leur concert, conçu comme un véritable show, est totalement impiégné d'humoui et de dérision. Durée : 75' Espace scénique : 8m x 5m sono pour grande salle et extérieur - éclairage Prk: F ,31 Intervenrion TVrt et Vie : F - 562,72 RYTHMES DU SOLEIL M N P GOMMA PERCUSSION Monsieur Jean-Luc SLOCK Rue Jules Cralle, Liège - Grivegnée Tél : Fax: gomma@skynet.be Avec Géralde Alcindor, Ken N'Diaye, Denis Mpunga, Jean-Luc Shck MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE PERCUSSIONS

126 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Quatre narionalités, quatte personnalités unies par le rythme, le chant et la danse dans un concert de polyiythmies africaines. CeUes-ci sont principalement originaires de la tradition mandingue d'afrique de TOuest. L'improvisation, partie intégrante de cette culture, tient une place essentielle dans le spectacle, comme la mémoire des griots, les conteurs qui perpétuent lattachtionotale. Cette spontanéité toujouts teintée d'humour crée un climat de gaieté, de joie de vivre et rend le spectacle accessible à tous. Le pubhc ne résiste pas au besoin de participer à la fête! Un spectacle cadeau, qtu vous installe dans le coeur une flamme d'amour et d'intensité pour plus d'un jour, plus d'une nuit N.B. Lors de la demande, préciser la formule souhaitée. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Prk sans sono : F ,50 IntervenrionArt et Vie : F - 535,45 Prk avec sono : F ,08 Intervention Art et Vie : F - 717,65 MUSIQUE CONTEMPORAINE MNTOOl JULVERNE Monsieur Jeannot GILLIS Rue Berckmans, Bruxelles Tél et Fax : Piano de préférence h queue, modeme et bien accordé. Éclairage simpk et sympathique permettant la lecture des partitions. Pour de grandes salks, prévoir une sonorisation. Prk : F ,73 IntervenrionArt et Vie : F - 381,76 M N T LE PAVILLON DES PASSIONS HUMAINES - CONCERT Avec Pierre Coulon, Jeannot Gillis, Laurence Cornez, Michel Berckmam, Claudine Steenackers, Edith Heudens, Dirk Descheemaeker, André Klenes. Autom du haut-relief scandaleux de Jef Lambeau étalant sans pudeur ses phantasmes lubriques et moralisateurs, une série de pièces de genre prenant comme prétexte les passions : la soif du pouvoir - "à la française, habanera", la sublimation du drame-tosca d'après Puccini, la fascination de Tordre - convulsions d'un menuet -, la séduction de lafecuité "Lied ohne Worte" etc.. Les dernières compositions sont de Jeannot GiUis : Le style reste julvernien (on ne se refait pas!), classique entre deux guerres, tendance "déjanté". Citations à la Umite du plagiat, développements trop longs, smabondance des timbres, opacité des motifs, bref, toutes les maladresses qtd ont fait le style et le succès de Julverne. Quelques compositions du violonceuiste Jan Kuijken font cuvetsion et, poui les anciens fans, il reste quelques tubes de Tancien répertoire. Durée : 2x45' Espace scénique : 5 mx4 m minimum COLLECTIF DU LION Monsieur Michel DEBRULLE Avenue Joseph Meriot, Uège Tél : TRIO GRANDE Michel Debmlle, batterie, Michel Massot, tuba-trombone, Laurent Dehors, clarinette-sax. Depuisfin92, ces trois musiciens ne cessent d'évoluer ensemble au sein de ce trio et du "Tous Dehors" big band. A Toccasion de ce concert, le pubuc découvrira à travers de nouveues compositions une musique dont les racines profondes, tissées par de nombreuses années d'écoute entre Michel Massot et Michel Dubrulle ouvrent un espace poétique, sensuel, luchque à la créativité d'un des plus grands clarinettistes-saxophonistes euiopéens : Laurent Dehois. Durée : 2 x 45' PERCUSSIONS MUSIQUE CONTEMPORAINE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 25

127 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Sonorisation suivantfichetechnique disponible. MUSIQUE NOUVELLE Prk : F-1.011,41 Compositions à stracturesfixesdes différents musiciens de Tensemble, parsemées d'improvisations et d'interventions aléatofres. Exploitation maxi Intervenrion Art et Vie : F - 354,49 male des ressources sonores des différents instruments. Remarquons la RÊVE D'ÉLÉPHANT PERCUSSIONS + INVITÉ notoriété de Tensemble et des cufférents musiciens qui le composent. Michel Debmlk, Stephan Poupn, Etienne Plumer + un invité (danseur, comédien ou musicien). multiples expériences de José Bedem et la sonorité très peisonneue du cla Christian Leroy, pionniet de la musique improvisée en Belgique, les Créé etreçudans Tenthousiasme à Toccasion du Festival International de rinettiste Phihppe Saucez. Jazz à Liège en 2000, ce ttio de peicussions se piopose d'invitei tantôt un Durée : 2x 60' musicien, tantôt un dansent, tantôt un comédien poui coloiet à sa façon ce "Rêve d'éléphant". Un piano acoustique, à queue de préférence, accordé correctement au ton d'ut. Durée : 70' Prk duo : F - 260,29 Intervention Art et Vie : F - 91,72 Nombre d'artistes : 4 Prk trio : F - 384,23 Espace scénique : 6mx 4m Intervention Art et Vie : F - 133,86 Prk : F ,89 Prk octuor : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 416,46 Intervention Art et Vie : F - 294,99 RÊVE D'ELÉPHANT ORCHESTRA Au départ. Rêve d'eléphant est un spectacle de danse dont les musiques se sont emacinées à tiavers ce septet et particulièrement autour de 3 percussionnistes. Dans un souci constant d'éviter tout "ethnisme"fecile, ii s'agit de compositions puisant leurs racines dans le jazz, Timprovisarion, les musiquesttaditionneuesorchestrées et interprétées dans un esprit authentique de musiciens d'ici rêvant aussi... d'auleurs. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 6mx4m Prk : F ,31 Intervention Art et Vie : F - 728,81 M N T NANOUK L'ESQUIMAU En 1994, Ch. Leroy, compositem montois bien connu, crée la musique du légendaire Dracula de Tod Browning. Fort du succès tencontre par ce spectacle en Belgique et à Téttangei, Ch. Leroy décide de ctéet la musique de "Nanouk l'esquimau", de Robeit Flaherty. Il s'agit cette fois d'tm documentaiie poétique qui rend hommage à lavie et à la civiusation esquimau. "Nanouk Tesqiùmau" est piojeté et accompagné musicalement en direct par Chiistian Leroy : piano percussions. Philippe Saucez : clarinettes. Composition originale de Ch. Leroy, U a été présenté en première mondiale au Plaza Art, en piéfiguiation au l4e Festival Intemational du Film d'amour. Durée : 67' Prk : F-1.090,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 METARYTHMES DE L'AIR Monsieur Christian LEROY Chemin des Berceaux, Casteau Tél : DRACULA Dans le cacfre du centième anniversaire du cinéma, Christian Leroy et Tensemble "Métarythmes de l'air " pioposent une création oiiginale : la réalisation en live de la musique composée pat Chiistian Leioy et Tensemble pour "Dracula" de Tod Browning, film nofr et blanc de Durée : 74' 1 26 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE CONTEMPORAINE

128 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 451,17 PIERRE JACOB SEUL M N T SABLES... RYTHMS AND SOUNDS Monsieur Pierre JACOB Rue Kessels, Bruxelles Tél et Fax: archempe@village.uunet.be On retiouve la base de la musique de Sables... dans son contexte le plus éputé. Entouté de percussions et de petits accessoiies sonores, Pierre Jacob développe autour du piano un espace acoustique qui lui est propre, fait de rêves et d'influences musicales connues ou simplement à reconnaîtie. Durée : 2 X 50' Prk : F - 409,02 Intervention Art et Vie : F -143,78 SABLESMUSICDUO Avec Pierre Jacob, GeoffiLeigh, Pierre Narcisse ou Asad Oberoi, Francis Danlay ou Alex Fumelle, un technicien. Sables piopose une musique "mondialiste", nomiie de jazz, de difféientes musiques ethniques, alternant séquences mélodiques aux limites de la mélopée et défeilements polyrythmiques, séiénité et déure. Beaucoup de percussions, des vok aussi et un amout marqué pom la musique de "Dollar Brand/Adbuliah Ibrahim". Durée : 2x50' Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 WORLD TOUR A Theure des voyages d'études, Philéas Fogg entreprend un tout du monde ; tien que ça! Ayant décidé de voyager en ballon, histoire de piendie le temps de s'impiégnei des cultures qu'il tiaverse, U perd rapidement le contrôle de l'aérostat, le vent ne soufflant pas toujouts dans le sens désiré. "Philéas Fogg" vous entraîne dans un voyage musical imaginaire et pseudo-scientifique placé sous le signe d'eole en exploi ant en tous sens ses fantasmes musicaux. Le gioupe se sert de musiques du monde recomposées, de jazz, musiques sérieuses et expériences sonores lui permettant de créer tme musique et un son propres. Inspirateur du projet semé de rythmes et de sons, Alexandre Furnelle ponctue le voyage d'intermèdes narratifs et humoristiques. Durée : 2x50' 3 micros percussions - 1 micro contrebasse - 2 micros chant - 1 micro flûte + reverb. Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 M N T DANIEL SCHELL ET KARO Clic Music S.C Groenstraat, Lennik Tél : clicmusic@skynet.be Site web : DANIEL SCHELL ET KARO Avec Daniel Schell Emmanuel Suys, Jean-Luc Manderlier, Jan Kuijken, Pierre Narcisse. Un spectacle de musique contemporaine tout public, alliant les sonorités électto-acoustiques à la rythmique gestueue et aux furieux martèlements de bûches. Nouvelle musique de chambre autoui de la tape-guitate. Durée : 60' Sonorisation haute-fidélité (16 enttées) - 7 micros + 6DI - 4 moniteurs de sc ne - Mixage scène et salk indépendant : 1 sonorisation. Prk : F ,43 Intervention Art et Vie : F - 436,29 DANIEL SCHELL ET KARO TRIO Avec Daniel Schell, Ariane De Bièvre, Pierre Narcisse. Musique contemporaine et improvisée. Sonorités électro-acoustiques mêlant la tape-guitare aux insttuments de TInde, le Bansuri et les Tablas. MUSIQUE CONTEMPORAINE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 1 27

129 A B r / s r s F f l O F 5 S / 0 ««/. S Durée : 60' Prk : F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 Avenue Léon Mahillon, Bruxelles Tél et Fax : LES COMBUSTIBLES Avec Marie-Paule Fayt, Alain Blairon, Thierry Sallier, Jean-Pierre Moemaers, Daniel Donies Opéra de Daniel Schell d'après le roman d'amélie Nothomb (Albin Michel 1994). Une ville dévastée par la guerre. Trois personnages brûlent les livres pour se réchauffer Quel livre brûleront -ils en dernier lieu? Durée : 80' Prk: F ,88 Intervention Art et Vie : F - 743,68 ARNOULD MASSART À L'IMPROVISTE L'improvisation est un des exercices auquel ArnoiJd Massart s'adonne avec une vittuosité et un plaisit que partagera sans aucun doute le public. Chaque conceit est difféient et se contruit à paitii de Tambiance du lieu ainsi que selon l'humeur et le désir de Tassistance. A dégustet les yeux fermés et le coeui bien ouvert. Durée : 60' Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 M N T HELIOTROPE QUARTET Monsieur Eric GERSTMANS Rue Guillaume Bolly, Chapon-Seraing Tél et Fax; HÉLIOTROPEQUARTET Avec Georges Siblik, Christian et Eric Gerstmans, Etienne Capelle Un peu de théâtie, beaucoup de musiques (certaines...ttès connues!). Des effets spéciaux. Le tout...juste pour rire... Quatte musiciens : deux violons, un alto, un violonceue et divets accessoires... Quatie complices qui lésistent..., peisistent et signent! Un nouveau spectacle, sans technique... sans sono... A un prk... Durée : 2 X 40' Voirfichetechnique. Prk : F - 694,10 IntervenrionArt et Vie : F - 242,94 M N T ARNOULD MASSART Monsieur Arnould MASSART ARNOULD MASSART ET BOYAN VODENITCHAROV EN DUO La rencontre improvisée du jazz et de la ttadition classique et contempoiaine à ttaveis Tintime connivence de deux pianistes polyglottes. Durée : 90' Prk : F-944,97 Intervention Art et Vie : F - 330,94 M N T BERNARD L'HOIR Monsieur Bernard L'HOIR Rue Bois Impérial, Lasne Tél et Fax : contact@bernard-lhoir.com Site web : LEAVING THE WORLD BEHIND Ce concert mi-insttumental mi-chanté par la mezzo soprane Yumiko Tahaku, se situe entte différentes tendances musicales : minimaliste, classique et folk. Chaque insttument donne la cotjeur ptopie à ces styles musicaux. Tous les moiceaux sont des extraits des 3 CD produits par Bernard L'Hoir Durée : 90' Nombre d'artistes : MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE CONTEMPORAINE

130 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Prk : F ,55 Intervention Art et Vie : F - 368,12 LEAVINGTHEWORLDBEHIND -VERSIONINSTRUMENTALE Bernard L'Hoir, Nicolas de Harven, Philippe Leblanc Comme le premier progiamme, mais joué en version instiumentale. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 594,94 IntervenrionArt et Vie : F - 208,23 LEAVING THE WORLD BEHIND - VERSION CABARET Bernaid L'Hoii, PhiUppe Leblanc. Comme le piemiei programme - formule cabaiet en duo (sax-claviei). Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 297,47 IntervenrionArt et Vie : F - 104,12 MNTOlO PIERRE MICHAUD Monsieur Pierre MICHAUD Rue Middelbourg, Bruxelles Tél et Fax : Site internet : wwwjazzinbelgium.org/mus/pmichaud.htm PIERRE MICHAUD EN CONCERT Pierre Michaud Somptueux instrument s'il en est, le violoncelle entre les mains de Tartiste peut tout aussi bien chanter qu'assmer, sans archet, le soutien rythmique et hatmonique d'une mélodie. Seul ou dédoublé, chantant luimême, parfois au piano, Pierre Michaud interprète ses chansons et pièces instrumentales sut scène. Swing, évasion, poésie, humour et virtuosité sont au lendez-vous. Durée : 2 x 45' Prk : F - 458,60 Intervenrion Art et Vie : F - 159,89 M N T O l l LES BOUDOIRS DE LA MARQUISE Madame Bénédicte DAVIN Rue du Canada, Bruxelles Tél : pol.mareschal@village.uunet.be LES BOUDOIRS DE LA MARQUISE Empruntant la riguem des cantiques espagnols du Xle siècle et de la musique contemporaine, la puissance physique des polyphonies pygmées et la liberté de Tfrnprovisation, les compositions et les arrangements du sextuor sont investis par le corps des musiciens qui les imprime et les scande. De ce lappoit physique, dont on ne soit pas indemne, naît une musique aux multiples lacfries, dont la chaleui vous ferafrissonnerles neurones. Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Prk : F-994,55 Intervention Art et Vie : F - 347,05 M N T KADELEIS Monsieur Luc GERARD Rue de Chisebais, Opprebais Tél et Fax: VERLAINE OU LA MUSIQUE DES MOTS La Poésie de Verlaine est à l'honneur Huit compositeurs qui proviennent d'horizons difféients donnent leur version du poème de Verlaine qu'us ont choisi L'ensemble pour lequel ils écrivent estricheen sonorités. (Vok, flûte, violoncelle, piano, percussions). Ainsi, la poésie des mots et de la musique nous ttansporte d'un univers à Tautie, tantôt nous rapprochant du quotidien, tantôt nous pioposant Tinconnu. Durée : 75' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6m x 4m MUSIQUE CONTEMPORAINE / MUSIQUE NON CLASSIQUE 1 29

131 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Prk : F ,49 Intervention Art et Vie : F - 515,62 "NOCES DE FIGARO" De WA. Mozart. Adaptation : Luc Gérard. Mise en scène, décors, costumes: Guy Theunissen. Aujourd'hui, Figaro se marie avec Suzanne, les préparatifs vont bon train mais le Comte Almaviva, au service duquel Figaro travaille, ne Tentend pas de cette oreiue et veut exeicei, encote, son "droit du seigneur", Tantique dioit de cuissage. Une confrontation entte ce vieux monde finissant et les "citoyens" d'après 1789 qu'incarnent Figaio et Suzanne. Les scandales et les anecdotes autoui de la création de la pièce de Beaumarchais en 1785 poncment notte interprétation d'une des oeuvres les plus magistrales de Thistoire de la musique. Durée : 80' Espace scénique : 8m x 6m Prk : F-2.141,80 Intervention Art et Vie : F - 743,68 FROMSALONTOSWING M N T TITANIC ENSEMBLE Monsieur Eric MATHOT Rue Bernauthier, Heure Tél : AvecE. Robberecht violoniste, S.Vandenbogaerde violoncelliste. Ch. Flamme flûtiste, E. Liesenborghs clarinettiste, G. Jardon pianiste, E. Mathot contrebassiste, L. Renault percussionniste. Progression chronologique depuis 1900 jusqu'à Durée : 120' Nombre d'artistes : 7 Prk: F-1.487,36 Intervention Art et Vie : F - 520, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE CONTEMPORAINE

132 [iil chorales MSC 1 3 1

133 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S H O R A L E S M s C * ISABELLE RIGAUX Madame Isabelle RIGAUX Square Coghen, Bruxelles Tél: Fax : CONCERT MESSE DE POPAYAN La Messe de Popayan (nom de la viue sud-américaine où eue a été ciéée en 1995) est ime composition oiiginale d'isabelle Rigaux, chantée en latin par la compositrice et 60 choristes. Cette oeuvre, d'une durée de 45 minutes, est précédée d'un complément d'extraits du répertoire classique de musique sacrée. Durée : 75' Prk : F ,78 IntervenrionArt et Vie : F - 503, SOCIETES M U S I C A L E S / CHORALES

134 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S PLI 133

135 A fl r 7 5 r s P f l O F 5 5 / O A f W i S PLIOOl MARIE-CLAIRE BEYER - DES MOTS POUR DIRE... Madame Marie-Claire BEYER Rue des Champs Elysées, Bruxelles Tél et Fax: CASSE-CROÛTE POÈMES Avec Marie-Claire Beyer,ttoisformules : a. comédienne seuk b. comédienne accompagnée d'un récitant ou d'un comédien / ou d'un technicien c. comédienne accompagnée de 4 musiciem. Joie, tristesse, espoir Chemins escarpés de la vie à gravir avec obstination, malgré tout, ou à parcourir dans la lumière. Les poètes, les éctivains nous offient toutes ces toutes. Il suffit de les empitmtet avec nous poui en découvrit quelques-unes. Il suffit d'un peu de cuiiosité, d'accueil. Cet univeis si riche est à portée de vok, à portée de pensée, à poitée de coeur... A portée d'humour, aussi. Durée : 75' Prk formule a : F - 347,05 Intervention Art et Vie : F - 121,47 Prk formule b : F - 458,60 Intervention Art et Vie : F - 161,13 Prk formule c : F - 842,84 IntervenrionArt et Vie : F - 294,99 BACH ET ANNA MAGDALENA OU BACH ET CHRISTIAN BOBIN De Anna Magdalena Bach et Christian Bobin. Mise en scène : Marie-Claire Beyer; Musique : Jean-Sébastien Bach Deux formuks : 1. Marie-Claire Beyer, comédienne, Marguerite Munster, violoncelliste 2. Marie-Claire Beyer, comédienne, Marguerite Munster, violoncelliste, Solange Labbé, chanteuse et compositrice Spectacle conçu à parut d'un livre intitulé : La petite chronique d'arma Magdalena Bach. Ce livre, paru anonymement en 1925, a connu de nombreuses traductions. On sait maintenant qu'il fut écrit par Esther MeyneU, musicologue spéciauste de Bach. On cht de ce livie qu'u apporte un éclairage particulièrement touchant et émouvant sur Texistence, les tourments, la passion et la bonté de Bach. Vie familiale et musicale sont intimement liées. Ce livre nous fait connaîtie, d'une façon charmante, ce qui explique son succès mondial, le "Bach en pantoufles" qui se lit comme un roman et trace du grand compositeur un portrait que Ton ne peut oubuen L'Homme qui marche de Christian Bobin est proposé avec des exttaits des suites pout violonceue seul de J.-S. Bach et la paiticiparion d'une musique chantée écrite poui le spectacle. Durée : 75' Prk formule 1: F - 458,60 Intervention Art et Vie : F - 161,13 Prk formule 2 : F - 632,13 Intervention Art et Vie : F - 220,63 PiLATUS De Gertrud Fussenegger. Adaptation : Andrée Thill Mise en scène : Francis Besson Avec Marie-Claire Beyer, Henri Billen, Susy Falk, Billy Fasbender, Franck Dacquin, Marcel Gonzales, Bernard Marbais, Fabrice Taitsch, Alexandre von Sivers. Dk ans après, le procès de Jésus va êtte repris selon le voeu de Tancien gouverneur romain, mais aussi des Sadducéens Anne et Caïphe et du rabbin SaiU. Pom des motivations diverses : Ponce PUate, gravement malade "et du corps et de Tâme", cherche à se justifier d'une faute qu'u a lefoulée, mais non oubliée; les gaidiens de la foi hébiaïque, devant Textension de la croyance au Christressuscité,se pioposent de fondei définitivement le jugement d'autrefois sur des bases théologiques et jurichques. Drame de la quête et de la connaissance. L'inspiration du texte s'apptde sur des léféiences bibuques essentieues et une langue qui en fait une sotte de litmgie. Fiancis Besson, le mettem en scène, a choisi de tiaitei Toeuvie sous foime d'oiatoiio. Durée : 75' Nombre d'artistes : 9 Matériel pour la diffiision de la musique Prk : F ,23 Intervention Art et Vie : F - 525, S P E C T A C L E S DE P O E S I E ET L I T T E R A T U R E

136 A fl r ; 5 r f s P R O F E S S I O N N E L S EVEUNE LEGRAND Madame Evelyne LEGRAND Chemin Bernard Croix, Bonlez Chaumont-Gistoux / Tél et Fax: LA BELLE FÊTE Evelyne Legrand, récitante. Betty Bruylants, claveciniste. Une association de rextes et de musiques du 15e au 20e siècle choisis parmi des textes forts et vibrants, gais, brulants ou cframatiques de : Ronsard, Mme de Sévigné, Baudelaire, M. Desbordes-Valmore, S. Sicaud, W. Szymborska, Lorca, Prévert, Ponge, Tardieu, Ulustrés musicalement par les sonates de Dandrieu, Forqueray, Diabelh, Duphly, Soler, Balbastre, Paganini, Royer, Boccherini. Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 545,37 IntervenrionArt et Vie : F - 190,88 FÉLICIEN ROPS OU L'ARDEUR DE VIVRE De Félicien Rops, Baudelaire, Verlaine, Barbey d'aurevilly, Mallarmé. Adaptation : Eveline Legrand et Julien Roy. Deux récitants, Eveline Legiand et Marcel Dossogne, donnent vie et vok à la correspondance de Félicien Rops - letttes à C. Lemonniei - E. Picard - Ch. De Coster etc.. devant tm décor de 3 écrans de diapositives présentées en fondu enchaîné avec les tableaux, gravmes, dessins de F. Rops. Textes de Baudelaire, Barbey d'aurevilly, Verlaine, Mallarmé, De Coster Une réalisation originale, une lecture diàloguée iuustrée et musicale, un régal de mots et d'images qui donne à Tartiste wauon sa vraie dimension de fantastique et audacieux créatem. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F-676,13 Intervention Art et Vie : F - 236,74 PICASSO, TU SÈMES POUR TOUS LES TEMPS Adaptation, réalisation : Eveline Legrand Le Peintre, ami des poètes, le peintre à travers témoignages et correspondances - Eveline Legrand et Marcel Dossogne dfront l'attrait de Picasso pour la poésie et le théâtte, ses amitiés avec les plus giands poètes de son temps - G. ApoUinaiie - M. Jacob - A. Bieton - P. Eluard - J. Cocteau - R. Char - P. Reverdy - J. Prévert - des exttaits de sa pièce surréaliste Le Désir attrapé par la queue et l'enterrement du comte d'orgaz - Faire vivre Picasso à travers documents et témoignages de R. Brassai - KahnweUei - F. GUot, sa compagne - J. Sabartès - Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Ecran de 4m Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 SPECTACLES DE POESIE ET LITTERATURE 1 3 5

137

138 A f l r / S r S P R O F E S S I O N N E L S SPECTACLES MUSICAUX 137

139 s M u MARTINE KIVITS Madame Martine KIVITS - Dôppler asbl Avenue Louis Bertrand, Bruxelles Tél et Fax : TRANCHES D'EUROPE EXPRESS Avec Martine Kivits, Jean-Luc Fafchamps, Eric Drabs. Dans une lettie teiiifiante, Federico Toscanini, teiioriste international, a juté la pette du Grand Otchestte de THarmonie Européenne. Désormais, tout peut aiiiver : cet inadmissible fauteur de fausses notes se dissimide peut-êtte dans Texpiess qui, tambom battant, emmène notre otchestte ô combien renommé veis une exécution histoiique de la IXème de Beethoven à Euio Disney. Qui, de Pira la "chefesse" de choeuis. Fernando, le chef d'oichestre, ou Jampi, le chorégraphe, ose fomenter la ruine d'une si beue manifestation? La léponse à cette angoissante question (et à quelques auties) dans un palpitant spectacle en douze étapes musicales. Durée : 75' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Piano droit (accordé à 440) + vidéo disponible. Voir fiche technique Prk : F-1.160,14 Intervention Art et Vie : F - 406,55 S M U EN CHARMANTE COMPAGNIE ASBL Madame Pierrette LAFFINEUSE Rue Station de Woluwe, Bruxelles Tél et Fax : TELLEMENT INNOCENTE (CABARET-OPÉRA) Pierrette Laffineuse, Alexandre Von Sivers Chansons et textes coquins et savouieusement libertins. "Cabaiet pom gens avertis et pas coincés" (Pan) - "lhl5 de plaisir raffiné, car U s'agit d'un libertinage de qualité dont le répertoire date surtout des XVIIe et XVIIle siècles." (J. Hislaire). "A cette époque. Ton savait toutnei de fins couplets sur ces ébats que la pudeui confmait dans les alcôves et les sous-bois." (f. de Dedcei). Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Un piano accordé - de quoi faire un éclairage chaleureux. Prk : F - 793,26 IntervenrionArt et Vie : F - 277,64 Du TEMPS QUE LES BÊTES PARLAIENT Pierrette Laffineuse, André Debaar, Marie Boulenger. Il s'agit d'un savant mélange de fables et contes de La Fontaine et d'auties fables du même auteui mises en musique pat Jacques Offenbach. Certains airs d'offenbach sont de véritables condensés d'opéias. S'enttemêlent fables, chants et contes légèiement coquins, en tout cas jamais giossieis et pouvant êtte entendus pat tous à notre époque. Une occasion de se souvenir que la littératme classique reste ce qu'u y a de plus raffiné, un bijou de famille précieux à ressoitfr du temps, à dépoussiérer et à se transmettre de généiation en généiation. Durée : 90' Nombre d'artistes : 3 Un bon piano accordé. Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 RAVEL-DEBUSSY : VOYAGE AU COEUR DE LA DOUCEUR Poèmes : Verlaine, Baudelaire, Tristan Bernard, Pierre Louys. Texte, adaptation et mise en scène : Pierrette Laffineuse. Décors, costumes : l'équipe Des mélodies de Ravel et Debussy infiniment douces et fluides. Pai lem feçon originale d'auier rigueur et modernité, les artistes mettent la poésie la plus obscure et la musique la plus difficile à la portée du gtand public, lui dévouant ainsi ces oeuvies meiveiueuses que peu d'entre notis connaissent. Alors : installez-vous confortablement, attachez vos ceintures, puis laissez-vous guider à travers ces contrées étranges et rarement explorées... mais tellement belles! Durée : 75' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 4m Un bon piano accordé. Prk : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303, SPECTACLES MUSICAUX

140 s M u SCANDALE Monsieur Jean-François MOULIN Rue Monténégro, Bruxelles Tél : SPECTACIE MUSICAL Scandale, c'est un duo qui propose un spectacle musical d'une durée de 90 minutes dont la mise en scène revient à Francy Begasse. Les lumières, les effets spéciaux particulièiement soignés, et Toriginalité même des compositions, propulsent le spectateui dans un univers écorché et majestueux. Des textes qui font la part belle aux méandres existentiels du genre humain, avec ce clin d'oeil omniprésent, la vok à la tessiture étonnante de Thibaut de Halleux et les méloches tourbillonnantes de Jean-François Moulin. Un événement tioublant où le plaisit des yeux lencontre celui des OieUles... Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 374,32 S M U THEATRE ROYAL DE LA MONNAIE Monsieur Bernard FOCCROULLE Rue Léopold, Bruxelles Tél : Fax: BRUNDIBAR De Adolf Hoffmeister, texte français Irène Kudela. Mise en scène : Tine Buyse. Décors, costumes : Suzanne Schappert, Christine Van Looy. Musique: Hans Krasa. Choeur d'enfants de la Monnaie. Solistes de l'orchestre de la Monnaie. Brundibar, opéra pour enfants (1938) du compositeur tchèque Hans Krasa, est un opéra miniatuie avec un habile mélange de musique classique et populaire. Deux enfents, Pepicek et Aninka, doivent gagner quelques piécettes pom acheter du lait et des médicaments pour leur mèie malade; Bmndibar, le joueur d'oigue de barbarie, ne tolère pas qu'ils chantent une chanson de rues et les chasse. Avec le concouts du moineau, du chat, du chien et de tous les enfants des lues, Pepicek et Aninka Tempoitent sur Brundibar La justice triomphe. Biundibar, à travers plus de cinquante représentations à Theiesienstadt, est devenu un symbole de résistance au National socialisme. Les enfants qui paiticipent à cette production d'opér ne Tempoitetont pas seulement sui Biundibai : ils légueront pendant quatte mois sur Topéra et s'appioptieiont pendant un temps les Atelieis de la Monnaie. Durée : 40' Nombre de techniciens : 6 Nombre d'artistes : 50 Prk : F ,40 Intervention Art et Vie : F - 743,68 SMUOll CENTRE ANTOINE VITEZ ASBL Monsieur Alain BEAUFORT Rue de Berioz, Liège Tél et Fax : centreantoinevitez@yucom.be PILE OU FEMME De W. Russel Adaptation : collective. Mise en scène : Daniel Janick. Ces pauvres femmes auxqueues U n'arrive dans la vie... que la vie. Un spectacle musical, initiative entièrement féminine pour tite et plemei de et avec les femmes. Trois comédiennes, une pianiste, une metteuse en scène, et une éclairagiste se pioposent de vous tioublei avec Téternel féminin. Un spectacle "homme admis". Six femmes ensembles! Venez-les voir, elles Tont fait. Ni féministes, ni hystériques, elles chantent, délitent et se fondent dans Thistoire de Shiriey Valenthie, femme on ne peut plus classique, qui, après de longues années de vie conjugale et maternelle tente de se retiouvei et S P E C T A C L E S MUSICAUX 1 39

141 de secouei ses jougs. Durée : lhl5' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Prk a) petite saue : F ,41 Intervention Art et Vie : F - 475,96 Prk b) grande saue : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 "CRU" De Alain Beaufort. Mise en scène : Alain Beaufort Courtes pièces mettant en évidence différents degrés de cruauté dans les rapports humains : couple, amant-maîtresse, amis-amies, employépatron. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6-8m x 4m x 3m Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 S M U ISABELLE WERY Madame Sylviane EVRARD - Côté cour asbl Boulevard de Waterioo, Bruxelles Tél : LA MORT DU COCHON, PETIT MUSIC-HALL A LA FERME De Isabelle Wéry. Directeur du jeu : Isabelle Bats. Travail de mouvement : Marian del Valle. Dans la ferme, théâtre de tragédies et comédies, un personnage explore les mystères liés à Texistence; vie, amour, mort. Au fil de son exploration, le personnage raconte, joue, bouge, chante les événements de la ferme : les estomacs des fermiers, le doux des oeufs, les nids d'hirondeues... Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 5m x5m x 3m Salk de capacité ne dépassant pas environ 200places Prk : F - 830,44 Intervention T^t et Vie : F - 290,04 MADEMOISELLE ARI NUE - MUSIC-HALL CHIRURGICAL Conception, écriture, mise en scène : Isabelle Wery. Direction du jeu : Isabelle Bats. Dramaturgie : Jean-François Politzer. Lumières : Florence Richard Avec IsabeUe Wéry, Fryderijk Lachert, Pierre Géranio, Jean-Michel Vouk, Jean- François Politzer. Le spectacle raconte dix minutes de la vie d'une jeune femme qui attend dans un bistrot. Instant du quotidien. Au cours de ces dix minutes, mademoiseue Ari est traversée par une multitude de perceptions, de sensations, d'émotions, de pensées d'actions qui deviennent les peisonnages d'une foime de spectacle appelée : music-hall chiiuigical. En effet, dans ce music-hall les actems incarnent les rôles du sein gauche, et de la vessie d'ari, des appareils circulatoires luttant contie la fumée des cigaiettes fortes, de la tasse de thé et de la cuulèie en aigent... Durée : 90' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 5m x 5m x 3m Prk: F-2.107,09 Intervention Art et Vie : F - 737,48 S M U THEATRE DES RIVAGES Monsieur Guy FORSBACH Rue des Champs-Elysées, Bruxelles Tél : Fax : BOULEVARD BRASSENS D'après Georges Brassem. Conception, mise en scène, décors, costumes : Paul Schillings "Boulevard Brassens" est une comédie musicale. Vmgt-cinq chansons de Georges Brassens mettent en scène sa mythologie et ses persoimages qtù, de "la piemière fille qu'on a piise dans ses bias" 1 40 SPECTACLES MUSICAUX

142 au "mauvais sujet repenti", ttaveisent la saga éternelle des rapports amoureux soumis aux impératifs de Texistence. Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 5m x 5m x3m Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 S M U JAMAIS DE VISITE GUIDEE ASBL Monsieur Jean HILGER Rue Van Artevelde, 49, bte Bruxelles Tél et Fax: "HISTOIRES KURT" PAR LE TRIO WEILLSPIRIT Mise en scène : Christine Smeysters et Hadi El Gammal Avec Alain Delval, Anouk, Jean Hilger. Kurt WeiU, le nom évoque Tentte deux guettes beilinois, Beithold Brecht, le cabaiet allemand, puis le départ, TexU, veis Paris en 1934 puis New York en L'oeuvre de Weill est telle son chemin : une musique du voyage, imprégnant et imprégnée des lieux de Teiiance, une musique poui tous, des mélodies qu'on peut se fredonner, des thèmes qui racontent le monde, le monde terrible des années noires, Tattente, Tespoii, la faim, la haine, et tout ce que Thumain piéseive, malgié tout et on se demande comment, de légei, doux, amoureux, confiant, drôle... "Histoite KURT", c'est un spectacle musical à trois peisonnages et 18 chansons en 3 langues (fiançais, auemand, anglais) : Jimmy, Johnny et Jenny, sur tm radeau, scrutent les étoiles... flottent entie hier et demain, tantôt compuces, tantôt solitaires, ils se toisent, s'invitent, se repoussent... du swing, un tango, à 3 vok, 1 vok, clarinette, 2 claviers, percussions,... un petit goût de mélancolie, de sacarsme, d'humour aussi... Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 5m x 5m Salle occultée- éclairage - un piano acoustique préférable (accordé à 440) Prk : F-1.227,07 Intervention Art et Vie : F - 428,86 "ENTENDRE LE TRAVAIL DÛ PEINTRE" Mise en scène : Luc Vandersmaelen Avec Christine Lamy et Jean Hilger Paris, 1956, sur fonds de flonflons et pétarades, mêlez un compositeui, 7 peintres, 2 poètes, un demi-siècle de bouleveisements des vues. Un spectacle-panoplie, comme les musées d'objets de Breton, ou les avalanches d'objets hétéroclites dans les ciels de Chagall. Des mélodies de F. Poulenc dont : Le "Travail du Peintre", consacré à 7 peintres de Tépoque : Picasso, Chagall, Biaque, Giis, Klee, Mito, Villon, des extraits des "Banalités", et bien d'auties...; des textes de G. ApoUinaiie, P. Eluard... entre salon surréauste et guinguette patisienne... Sm scène, un grand écran, un piano, chaque mélodie est appiochée, visitée, appiivoisée, quelques mesures de musique, tm fragment de texte, une image apparaît sui Técran, l'auditeur-regardeur entre par différentes portes, au gré de son rythme, de sa fantaisie. Durée : 75' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 5m x 5m Piano - salle occultée Prk : F-1.016,36 IntervenrionArt et Vie : F - 355,73 S M U LES EXTINCTEURS Monsieur Michel DE LAUNOIT-Tourne Sol Production Rue Souveraine, Bruxelles Tél: Fax: DÉLIRE MUSICAL IMPROVISÉ Délirant, c'est la qualificatif le plus approprié à ce spectace inteiactif où les thèmes sont issus dfrectement de l'imagination et des idées les plus farfelues du public, et traités sans filet par les Extinctems. Avec plus de 5 années de prestations "improvisées", les Extincteurs sont les champions inconstestés de l'improvisation musicale. Ils peuvent SPECTACLES MUSICAUX 141

143 aujomd'hui proposer au public un zapping musical à travers plus de 30 genres musicaux et en référence à de nombreux artistes. Chaque improvisation esr un voyage époustouflant dans l'imaginaire de ces musiciens hors du commun. Durée : 2x60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6m x 4m podium de 20nf Podium - voirfichetechnique Prk : F ,09 IntervenrionArt et Vîe : F - 743,68 S M U ARTE FAX ASBL Monsieur François DEPPE Square des Latins, Bruxelles Tél : Fax : "LES PETITES FILLES MODÈLES" OU LES FEMMES ENTRE EUES De Caroline Gautier d'après la Comtesse de Ségur. Mise en scène : Louis Ziegler. Avec Gérald Bemard, Bénédicte Davin, Eugénie De Mey, Sabine Demey, Cécik Maréchal Emilie Plazolles, Laurence Renson, Jessica Ryckewart, Louis Ziegler. Comment se parler en chant? Peut-êtte privé de dessert et danser? Est- U possible de noyer un hérisson en jouant du piano? "Les petites fîues modèles" essayent de réponcfre à ces questions essentieues entre miue. Leur univers clos de femmes entte elles, nous n'y enttons que par une effraction discrète. Elle sont bien trop occupées à ouvrir leur harpe comme une malle-armoire, à se servir du piano comme un boulier comptem, à donner le fouet au tam tam. La merveuleuse petite mécanique du texte de Carohne Gautier adapté de la Comtesse de Ségur, et de la musique de Johannes SchoUhorn est précisémment chargée par la doucefroniede Louis Ziegler avec la compucité de jetmes musiciens, chanteuses et comédiennes issus du Conservatoire de Liège, ce par quoi notre art avait commencé, le jeu des Mystères, mêlant le parlé, le chanté et le miné, se rettouve ici. Mais par dessus des siècles d'opéra, les mots, les gestes et les notes se sont juste un peu mélangés. Durée : 60' Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 6,5m x 5m Piano à queue, console lumière Prk : F ,15 IntervenrionArt et Vie : F - 694,10 S M U THEATRE DU TUMULTE Madame Michèle MASSINA Rue de Floreffe Spy Tél et Fax : LES NOCES DE FIGARO Direction musicale : David Miller. Mise en scène : Daniel Donies. Scénographie et costumes : Natacha Belova. Bruno Blanchet, Thérèse Bouret, Jean-Michel Caune, Caroline Erkekns, Michèle Massina, Anne Horbach, Jean-Marte Lenaerts, Benoit Scheuren, Anne-Hélène Moem. Le Comte Almaviva entendraserpour obtenir lesfevemsde Suzanne qtutte à empêchei le mariage de ceue-ci avec Figaro, son valet Figaro avec Taide de la Comtesse, de Suzanne et de quelques supercheries décide d'aiguiser la jalousie du Comte et tente de le confondre. C'est au centte de cet imbroglio que se détorde cette folle journée. Mozart et da Ponte ont déplacé le thème cher à Beaumarchais, à savoir le théâtre de la contestation sociale et politique, vers une analyse sensible des relations humaines. Le Comte n'est plus tant ce noble, abusant de ses prérogatives, que cet homme, en quêre de son identité masculine, qui le pousse à séduire et à affirmer son pouvoir II est le centre de cette " foue journée". Ses agissements provoquent chez tous les protagonistes un ensemble de réactions qui tissent la trame de Tintrigue. Durée : 180' Nombre d'artistes : 11 Prk : F ,50 Intervention Art et Vie : F - 743, SPECTACLES MUSICAUX

144 s M u ASBL LE PTIT MONDE ENCHANTE Madame Claudie RION Chaussée de Boondael Bruxelles Tél : Site web : COMMENTFAIREUNELADY? Auteur: Claudie Rion. Mise en scène : Jean-Loids Peters Décors, costtimes : Claudie Rion, Jean-Louis Peters, Yvette Chantry Avec Alexandre Von Sivers, Claudie Rion, P.Y. Cuvelier Elisa DooUttle, une jeuneflemisteaux manières rusttes er au parlé trop franc rencontre Henry Higgins, un élégant professent de phonétique, célibataire endurci. Celui-ci assure, devant témoins, qu'en 6 mois, U peut la fafre passer pour tme Duchesse à un bal de la cour Catasttophe, dès le lendemain matin, notre jeune harpie se présente pour prendre ses cours. "Même qu'elle les paiera recta!..." Cela n'ira pas sans mal cat U faut tout lui apprendre : les bonnes manièies, le bon langage, la danse... Durée : 80' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 4m x 3m Il est impératif qu'il y ait un piano accordé (piano électrique possible). S'il y a plus de 200 spectateurs ilfaut 3 micros cravates (à ajouter au budget) Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 555,28 SPECTACLES MUSICAUX 1 43

145 1 44

146 A f l r / S r S P R O F E S S I O N N E L S théâtre action conte théâtre forain théâtre (général) TAA TAC TAF TAG 145

147 A fl r / s r 5 F B 0 F S 5 / 0 W W i 5 T H E A T R E T I O N COMPAGNIE DU CAMPUS Madame Tina Dl PRIMA Place de la Hestre, La Hestre Tél : Fax : "P.M." ( POUR MÉMOIRE) + VERSION ANIMATION Avec Pati Macaux, Giovanni Orlandi, Paul Biot. Un spectacle-thriller et en même temps une léflexion sut la mémoire et sur les (resjsoutces d'une ttès modeme baibarie. Les dk dernières minutes d'un voyage (piesque ordinaire) dans le compartiment ttès anodin d'tm tiain banal, quelque paît. En Europe, aujourd'hui, deux hommes et une femme (peut-êtte). Cette femme. Qu'est-eUe devenue? Une lutte entre deux hommes, entte deux conceptions de la vie, de la lesponsabiuté. Existe en veision animation, sans déçois. Durée : 70' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6m x 6m x 3,5 m Occultation - ampérage : 50A en 220V- espace scénique Prk : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 Prk version animation : F - 396,63 Intervention Art et Vie : F -138,82 EXIT Jojo a disparu. Les autres s'interrogent. Clette Tancienne, Gondole la rebelle et Pouchna Tendeuillée. A travers la lucarne, eues regardent le monde. Les prédateurs gagnent du terrain. C'est la guêtre. Sans bombes et en couleuis. L avie est-eue en voie de dispaiition? Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 6m x 3,5m Occultation indispemable Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 KEINE FRUCHT FANCY FAIR Le public s'instaue, comme un pubiic qui s'installe. L'univeis sonore de la salle, quant à lui, est fortement influencé par une musique de circonstance. Tanchs que les orateuis teiminent leut intioduction sut le thème "Mythe et Démocratie", ça sent déjà la sauce spaghetti. Ensuite, le spectacle commence, bien qu'il ait déjà commencé. Quand il se tetmine, ce n'est pas fini. Dans les senteurs de cuisson lente, les orateurs font leui retom, pioposent un débat et se mettent à table. Le public pouna enfin legagnei son logis une fois le tout consommé. Durée : 80' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 6m x 3,5m Occultation indispemable Prk : F - 718,89 Intervention Art et Vie : F - 251,61 T A A LA RENAISSANCE Madame Dominique RATHMES Rue de la Libération, Seraing Tél : Fax : theatrenaissance@hotmail.com HASARD, ESPÉRANCE ET BONNE FORTUNE Création collective. Mise en scène : Francis D'Ostuni T H E A T R E / A C T I O N

148 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Dans ces charbonnages aux noms évocateurs sont venusttavailler, "grâce" aux accords signés entre TItalie et la Belgique, les premiers immigrés de Laissant leur village, leur famiue, Us sont venus chercher dans la poussière les moyens de nourrir ceux qui sont restés à les attendre. Toujours. Tableaux, images, photos-souvenfrs, chants populaires, musiques et bel canto, émotions et vérités universelles, tout est fàit dans ce spectacle pour le plaisir des yeux, de TintelUgence et du coem. La Renaissance retourne aux souices,replongedans son histoite et donne à voir tm spectacle haut en couleurs et cependant troublant car, au bout du récit, il y a aujomd'htu avec ses questions et ses inquiétodes nouvelles,qui arrivent de...droite. Prk: F-2.850,78 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 THEATRE DE LA COMMUNAUTE Madame Grazia Dl VINCENZO Avenue du Progrès, Seraing Tél : Fax : Si JEUNESSE SE PERD, PLUS RIEN Création collective. Mise en scène : Francis d'osttmi Quand on a 15 ans, ou 18 ou 20. Quand on est encoie à Técole ou déjà au chômage. Quand les parents n'ont plus de travau depuis si longtemps qu'on ne se souvient même pas les avoir jamais vu préparer leurs tartines le matin. Et que la maison est ttop petite. Et que la télévision est trop grande. Et que c'est partout pareu dans le quartier Et que c'est pareu pom tous ceux qu'on lencontte. Et parfois, quelqu'un arrive et cut : "Salut les jeunes, vous venez faire du basket de tue?" Ou bien "Vous venez dans mon atelier vidéo?" Question d'appiencfre la vie sans doute. Mais la vie, ce n'est pas là qu'elle est. On ne sait pas où d'auleurs. Certainement pas à la maison, ni sur les marches d'tm palais de jusrice, ni dans les quartiers sans fenêtres, ni dans les enquêtes sociologiques d'experts docteuis ès, ni dans les miettes d'usines, ni dans les écoles, ni dans les mouvements et partis poutiques. Et dans 10 ans, quand on aura 25 ans, 28, 30? Durée : 40' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,89 Intervenrion Art et Vie : F - 416,46 ALEX Création colkctive. Mise en scène : Claire Vienne. Décors, costumes : Daniel Lesage. Musique : Daniel Classem. Avec Irma Buiatti, Célestine Cukrera, Pierre Dorzée, Sandra Franco, Sylvie Mureau. Ça t'est déjà arrivé... de te demander de quoi tu es capable et de ne pas trouver la réponse. Ça t'est déjà arrivé... de n'avoir envie de rien faire parce que la moindre chose te semble insurmontable. Ça t'est déjà ariivé... de ne pas vouloir sortir de chez toi parce que tu y es bien mais parce que dehors le regard des gens, le chscours des gens, les questions des gens t'agressent. Oui, ça t'est déjà arrivé mais U y a des gens autour de toi qui sont là et qui t'aident... et puis ça va mieux... Et si tu n'avais personne? Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 7m x 4m Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 JUST MINIMEXED. "Just minimexed" est unttavaucollecttf de réflexion et de création théâttale autom des regards portés sur les minimexés par ceux qtd n'imaginent sans doute pas qu'us pomraient Têtre un jour. JEAN Création colkctive. Mise en scène : Claire Vienne. Décors, costtimes : Daniel Lesage. Il est amomeux. A C T I O N / T H E A T R E 1 47

149 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Les autres rient, il s'en fout. Il est amoureux et plus tatd. Il créera sa piopre entieprise. Et plus taid, il seta heuieux. Et plus tard... On lira dans le journal, à la rubrique Des faits chvers "...Un homme s'est jeté par la fenêtie..." C'est Thistofre de Jean Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 6 Prk :31.000F-768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 TUTA BLU (BLEU DE TRAVAIL) T A A THEATRE DES RUES Monsieur Jean DELVAL Rue du Cerisier, Cuesmes Tél et Fax : De Tommaso Di Ciaula. Adaptation :Jean Delval. -Mise en scène : Danièle Ricaille. Avec Jean Delval. "J'ai écrit Tuta blu parce que j'avais retriblement envie de raconter une histoite de Tîntérieur d'une réalité, pom donnet la parole à des siècles de suence de la classe ouvrière. Tuta blu est Thistofre d'un ouvrier plus créarif, plus subversif, plus fou, qui revendique Tair pm, le jeu, Tamour, la tendresse, la gaieté, la justice, Tanimalité, tm ouviiei qui pense avec sa tête, un ouvrier qui veut vivre et pas seulement survivre". Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 7m x 6m x 2m70 Ampérage : 25 A Prk : F - 503,22 Intervention Art et Vie : F - 176,00 COMMERCE AMER Création collective. Mise en scène : Jean Delval. Juan est pauvre. Petit paysan d'afrique ou d'amérique ou des Caraïbes, son maïs suffit à peine à le nourrir Rêvant de s'acheter un cheval, des éperons d'argent et d'offrir à Helena des parfiims et tm compte en banque, U se laisse séduire par la ciutme du café, Tor vert qui s'achète en douar vert. Qui s'achète...? Qui achète? Le coyote? Le capitaine? Un deus ex machina? Ou vous, dans votte supermarché? Nombre d'artistes : 5 Prk: F-423,90 Intervenrion Art et Vie : F - 148,74 TAAOlO BROCOLI THEATRE ASBL Monsieur Gennaro PITISCI Rue du Canada, Bruxelles Tél et Fax : brocoli@skynet.be Site web : CJuARTiER REFUGE Mise en scène : Gennaro Pitisci. Décors, costumes : Michaël De Clercq. C'est Thistoire de Maurice, professem de fiançais en Algérie qui, débarquant clandesrinement en Belgique tombe entre les mains de Victor, un négrier sans scrupule... C'est aussi un théâtie fomm. En partant de cette histoire des questions seront soulevées théâttalement avec le public, puisqu'il ama la possibilité de monter sur scène. Des questions concernant notamment l'engagement individuel ou couectif ainsi que le type d'aide à appoitei aux exclus, qu'us soient féfugiés, sans abri ou immigrés. Comment mettte en place une aide humanitaire qui ne soit pas qu'un pansement momentané et ponctuel?... Autant d'inteiiogations qui viencfront suscitet votre léflexion. Durée : 120' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : T H E A T R E / A C r / 0 W

150 A B r / s r s P B 0 F 5 S / 0 W W i 5 Prk : F ,99 IntervenrionArt et Vie : F - 659,40 T A A THEATRE CROQUEMITAINE Monsieur Marcel SOLBREUX Rue de la Paix, Tournai Tél : Fax : solbreux@skypro.be RUE BRIQUE A BRAC Cette conférence spectacle vous ouvifra de nouveaux hoiizons en vous amenant à saisir la complexité des rapport sociaux dans notre société moder Création colkctive. Mise en scène : Marcel Solbreux. Décors, costumes : Hélène Becq. ne. Cette causerie de salubrité pubuque émaiuée d'exemples vivants et Avec Hélène Becq, Thérèse De Beatinwnt, Ahmed Hafiz, Carole Duprier, Pas ludiquecal Martin, Marcel Solbreux. les plus cornantes de lavie. Cette rencontte inter-active vous petmenra de vous piopose un code de bonne conduite adapté aux situations Ce spectacle comporte différents modtues humoristico-burlesques sur les biulei en toute circonstance, de vous fafre accepter et même apprécier dans médias. Ces modtues demandent la participation des spectareuis. Paimi tous les milieux. Toutes ces richesses intériemes que vous possédez sans ceux-ci, T.S.V. : Touch Show Vision, un nouveau procédé de spectacle savofr les utiuser, vous auez enfin les découvrit Amom, gloire, beauté, santé, bonheui : des mots qui pour vous deviendront une léauté. inteiactif où le spectateur peiçoit les sensations des actems grâce à notre équipe d'hotenes. Tournage : participez au tournage d'un film et devenez vous aussi une vedette. Cabinet : comment attfrer l'attention sur votte Nombre d'artistes : 8 Durée : 70' association en organisant une visite de ministte et de son cabinet, etc... Espace scénique : 5m x 4m x 3m nous contacter pour un catalogue complet des actions menées. 20A Durée : 80' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 5m x 5m x 3m Prise 220 std Prk : F ,65 Intervention Art et Vie : F - 385,47 JULIANAAUTHÉÂTRE De Marcel Solbreux. Mise en scène Pierre Mol Décors, costumes : Hékne Becq Avec Hélène Becq Une femme de ménage qui travaille dans un théâtre se trompe dans son planning et entreprend le nettoyage des coulisses où dans quelques minutes les acteurs vont débutei un spectacle. EUe découvre son etieui, mais sans complexe, eue commence à émettre quelquesréflexionsde son cm sm le théâtte, le public, les acteuis et le monde de la cultute. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 4m x 3m Prk: F-450,67 IntervenrionArt et Vie : F - 157,41 APPRENONS A NOUS CONNAÎTRE Création collective. Mise en scène : Rita Cobut, Marcel Solbreux. Décors, costumes : Hélène Becq Fabrice Boutrin, Rita Cobut, Aldo Denis, Chantal Delporte, Labelle Duheim, Carole Dupriez, Ahmed Hafiz, Fernand Pollet Prk : F-711,45 IntervenrionArt et Vie : F - 249,13 T A A STUDIO-THEATRE DE LA LOUVIERE Madame Janine LOUVET Rue A. Warocqué, La Louvière Tél et Fax : POUR QUELQUES HOMMES DE TROP L'Alchimiste, le Poète, le Méttologue construisent setus, dans la fièvre, envers et contre tous, une Utopie où science, langage et mémoiie le dis- A C T I O N / T H E A T R E 1 49

151 A B r / s r s P B O F S S / O W W I S putent à la fantaisie et à l'imaginaire. AiUeurs, dans une chambre, trois hommes en mal de suicide, sont pris en charge par T"Agence de la dernière frontière". Y aura-t-u un derruer appel de la vie derrière la porte refermée? Durée : 120' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 8m x 5m Prk : F - 322,26 Intervention Art et Vie : F - 123,95 MAIS QUEL EST DONC CELUI QUI, DANS L'OMBRE, NOUS NIE? Un jetme couple précaire emménage dans tm lieu coupé en deux suite à tme convenrion locative. Un sans-papiei s'instaue dans Tautie moitié. Le partage évolueia-t-il? Juge aux mains propres, journaliste opiniâtre, ouvrier en noir, femme livrée à la prostitution, ils sont broyés par la Pieuvre, grâce aux faiblesses de TEtat-Nation. La démociatie survivrat-eue? Durée : 12' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 8m x 5m Prk: F-332,18 Intervention Art et Vie : F - 123,95 LE MIRAGE DES OLIVIERS Déchiré en lamentations et colèie, Yacine a peidu le sens de sa vie. Tandis que les certimdes s'envolent, le brouiuaid s'abat sm les souveniis d'enfance et éloigne le jeune Berbère de son avenir, quelque part en Euiope. Son père, victime de la haine des hommes, panse ses plaies. Il songe au retom. La toléiance a ses limites quand les loups hmlent dans la ntdt. Envie de vengeance et appel à la toléiance. Restei ou partir Détiuire ou construire. Où est la léponse, Yacine? Durée : 70' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 8m x 5m Prk : F - 297,47 IntervenrionArt et Vie : F -123,95 T A A THEATRE DES TRAVAUX ET DES JOURS Madame Christine MAHY Rue Grande, Houyet Tél : Fax : daniel.seret@ping.be LES ivlangeurs DE CANDÉLABRES D'Emile Hesbois. Mise en scène : Etienne Guichard. Décors, costumes : Daniel Lesage. Avec Gisèle Mariette, Bruno Hesbois, Ahmed Hafiz. Suite à des déboires. Bob vit dans tme caravane isolée. Il sculpte des créatures étranges. Il reçoit la visite de Lote la braconnière. Julien, un demandem d'asile en cavale, cdierche refuge. Les ttois personnages s'affrontent sm le territoire exigu situé entte la caravane et les sculptmes. tme tencontté où s'entrechoquent la vie au quotien, la paroche de la société et Tutopie. Ensemble, ils narrent et sculptent leuis certitudes dans la fantaisie, Thumour, la truculence, la satiie : ils sont des "Mangeuis de Candélabres". Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 7m x 4m Eclairage : 2x25A Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 TANTE FIFINE ET LE GRAND MOKTAPÈ D'Emile Hesbois et Hamadi Avec Dominique Brumagne, Yvon François, Emik Hesbois. Une soirée de contes au cours de laqueue s'enttelacent les manièies de cute dettoiscontems venus d'hotizons difféients. Dominique estrevenuau village des Tayoux, là où U a passé ses vacances étant enfent II nous raconte les histoires de sa tante Fifine. EUes mettent en scène des peisonnages du viuage aux ptises avec des nûtons, des géants, des animaux fabuleux, des verts boucs, etc...emile, un habitant du viuage, ponctue les histoires de récits de vies et donne un autre éclairage aux histoires de tante Fifine...Un voyageur entte dans le jeu, pioposant des contes berbères qui, éttangement, parlent de personnages et de situations simuaiies, mais 1 50 T H E A T R E / A C r / 0 W

152 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S avec le point de vue et le langage de Thomme venu d'ailleuis... Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 3m x 4m Ampérage : 3 x IOA Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 LE GRAND FEU Création collective. Mise en scène : Etienne Guichard. Dramauirgie : Emik Hesbois. Scénographie : Fhrence Goffin et Martine Bmnin. Eclairage : Philippe Nicodème. Régisseur :Jean Lefort. Les jeunes d'tm viuage se préparent à otganiseï le limel du feu de piintemps. Comme chaque année, ils seréunissentsur le char de carnaval dans une grange. Ils sont maîttes du jeu, c'est Toccasion de mettie le non-cut sm la place publique, de dénoncei les injustices. Evénement imprévu, une multinationale locale organise une immense parade, le jom de la sortie du char. Que faire devant cette débauche de miuions? Respectei le rituel, baisseï les bras, dynamiter la parade ou créer un char qui la dénonce? C'est ce dernier chok qui va réunir les jeunes. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 6m x 4m Prk : F - 892,42 IntervenrionArt et Vie : F - 312,35 Il s'inscrit dans une vaste campagne d'éducation à Tenvironnement et au développement suite à la Confétence des Nations unies à Rio en 1992 sm la sauvegatde de la planète. Au Noid, U était une fois Lucienne qui hérita d'un pommiei et d'une rivière, bien peu de chose eu égard au travail de ses aïeux. Un ogre lui propose de faire fructifier son héritage grâce à une poucfre magique. Lesrécoltessont ptospèies mais les fruits sont amers, la rivière se pollue. Et Togie toujours à la lecheiche du profit va voit au Sud, de Tautte côté des mets, là où Bila cultive sa tene. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Prk : F-743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 JOSETTE ET ASSITA De Georget Mourin. Mise en scène : Philippe Dumoulin. 3 artistes. Pauvreté ici, pauvreté là-bas. Pouiquoi viennent-us chez nous? Où vont nos emplois? Assita est sans papiers. Josette est chômeuse de longue dmée. Assita et Josette : lencontte de deux mondes que tout oppose? Durée : 60' Espace scénique : 7m x7m x 3m Prk : F - 855,23 IntervenrionArt et Vie : F - 299,95 T A A THEATRE DU COPION Monsieur Georget MOURIN Avenue Gobiet, Baudour Tél et Fax : L'HÉRITAGE De Georget Mourin. Mise en scène Nathalie Tilmant. Musique : Eric Van Gulick. Avec.Angelo Pitzus et Bruna Bettiol. L'Héritage est un spectacle-animation sur le développement durable, réausé en collaboration avec le Fonds de Coopération au Développement. ACTEURS DE L'OMBRE Madame Ingrid MULLER Rue Méan, Liège Tél : MENU PLAISIR Création colkctive. Mise en scène : Thierry Muller. Avec Thierry Muller, Ingrid Muller, Carine Gaul Roland Reuter L'héroïnomanie, généralement cuabohsée, ne sert-eue pas surtout à masquer nos propres assuétudes à tous, nos propres manques et dépendances? Que cherchons-nous en consommant, nous aussi, nos prodtuts A C T I O N / T H E A T R E 1 5 1

153 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S piéféiés, souvent produits miracles ou de substiturion? Comment réagit à ces phénomènes, s'en hbérer? En montant sur scène déjà, pour y prendre la parole et poser des actes publics, des chok contte ou pour! Devenir spect'actems! A paitir d'une carte proposant huit saynètes, huit histoires courtes, simples et quotidiennes, Icaléidoscope d'tme société de la dépendance, nous proposons à l'organisatem ou au public de faire son menu... Durée : 120' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk complet : F - 694,10 IntervenrionArt et Vie : F - 242,94 Prk demi : F - 570,16 Intervention Art et Vie : F - 199,55 Prk nrini : F - 471,00 Intervention TVrt et Vie : F -164,85 MONDIALISSIMO Création collective. Mise en scène : Michel Cormier Avec Roland Reuter, Ginette Fraipont, Patou Macaux, Véronique Antonutti, Christian Novaux, Arielle Chenot, Maureen Martineau Le "Maître" fait tourner le marché. Les Bouffons tomnent autom du "Maîtie". Le landau entte dans le jeu. Symbole d'tm autte monde possible d'un monde en devenir, il casse la tonde. Les Bouffons oseront-ils dépasser leur pem, rettouver leur désir et s'affranchir? Ce specrade a pom propos la mondiausarion et les conséquences sociales des rapports économiques tels qu'ils sont organisés dans le processus néo-libéral piogtessivement dominant dans le monde. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 8m x 8m x 4m Occultation indispensable Prk : F - 991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 LE CHATEAU DE BARBE BLEUE Madame Frédérique LECOMTE Avenue Clays, Bruxelles Tél : DANS LE CHÂTEAU DE BARBE BLEUE De Frédérique Lecomte. Mise en scène : Frédérique Lecomte. Décors, costtimes: Christine Mobers. Avec Jo'él Baguet, Alice Bilk, Isabelle Brouillard, Santi Caceres, Annick Cornette, Valérie Coton, Jean Cottin, Stéphanie Desmares, Marc Fontaine, Axelle Maricq, Christine Mobers, Jean-Pierre Nicaise, Michel Nolevaux, Caria Romagnoni Lulu Ruytinx, Vincent Sardo, Pierre Vincke. C'est tm théâtte qui se fait là, c'est à ces gens-là que Ton paile, ce sera dans ces mms-là que lésonneiont les émotions. Une armée de neuf mariées, huit mariés aux pieds nus ttès vite noiis du sol qu'us martèlent, paifois foimant huit couples, paifois découplés en dk-sept êtres échevelés, fardés de pied en cap, avec tulle, dentelles, cols cassés, égarés comme autant de mouches blanches et noiies. Drôles et émouvants, ils laissent s'expiimei la fénfrnité et la masculinité, leurs affrontements feutrés ou manifestes - En quoi vous sentez-vous un homme, une femme? Faites quelque chose pout faire plaisir - Faites subii une humiliation - Inveisez les sexes - Faites subir des épreuves à Tautte - Faites un numéro à deux où on sent votre compucité... Durée : 40' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 17 Espace scénique : 12 m x 8 m Prk: F-1.887,46 Intervention Ai t et Vie : F - 660,64 CIRQUE ET AUTRES IMPOSSIBILITÉS de Frédérique Lecomte. Mise en scène : Frédérique Lecomte. Décors, costtimes: Christine Mobers. Avec Jo'ël Baguet, Alice Bille, Isabelle Brouillard, Santi Caceres, Annick Cornette, Valérie Coton, Jean Cottin, Stéphanie Desmares, Marc Fontaine, Axelle Maricq, Christine Mobers, Jean-Pierre Nicaise, Michel Nolevaux, Caria Romagnoni, Lulu-Ruytinx,Vincent Sardo, Pierre Vincke. Ils essaient encore, pour nous faire rire : tm numéro avec un insttument de musique improvisé, une mise en scène de leut maladresse, un numéro avec un animal invisible, un contorsionniste, un numéro de cirque avec un handicap, l'assistante du ptestidigitateui, quelque chose 1 52 T H E A T R E / A C T I O N

154 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S qu'ils savent bien fafre et dont ils sont fiers. Un cirque universel et diiect avec lems piopies moyens : des corps non domestiqués pai la discipline, ni souples, ni élastiques, mais dont la peifoimance laisse pantois tant ils sont vtais, habités pai Tâme. Un exeicice péiiueux qui fait courir le rire sur Téchine d'un spectacle teiriblement émouvant. Durée : 75' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 15 Espace scénique : 12 mx8m Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 676,75 M A MÈRE M'A MANGÉE. MON PÈRE S'EST CACHÉ. De Frédérique Lecomte. Mise en scène : Frédérique Lecomte. Décors, costtimes: Christine Mobers. Avec Lulu Ruytinx, Christine Mobers, Santi Caleris, Patricia Auwart, Annick Cornette, Jean-Pierre Nicaise, Michel Nolevaux, Guido Martem, Juliano Pedro Djata, Nadia Leen, Frédérique Lecomte. Il est moins doulouteux de se soumettre : êtte gentu! Dans cette maison, on ne parle pas "d'aimer" mais "d'avoir de Taffection ou d'êtte gentu". En templaçant le verbe pai un adjectif avec un auxiliaire, on coupe sa pointe à la flèche du dieu païen et on la combe pour en faire une alliance ou un cercle de fàmiue. On exploite cette dangereuse chaleur du foyet familial et celui qui s'y est réchauffé une fois a froid partout aillems dans le monde. Durée : 80' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 15 Espace scénique : 12 m x 8 m Prk : F - 954,39 Intervention Art et Vie : F - 333,42 T A A THEATRE DU PUBLIC Monsieur Philippe DUMOULIN Rue de Roeulx, Ecaussinnes Tél : Fax : "NO LIMITS" De Georget Mourin. Mise en scène : Claudine Aerts. Itinéraires croisés d'un professeur et d'un élève dans Tenseignement secondaiie face à la montée de la violence au sein de Técole. Jean Nicolas, piofessem de fiançais, enseigne depuis 20 ans. Ces dernières années, les conditions dettavause sont bien dégiadées. Il tente d'adaptei son enseignement à cette nouvelle situation. Victime d'une agression, il ne tiouveta d'aucun côté le soutien espéié. Dylan, apiès un parcours plutôt chaotique, se retiouve dans la classe de Jean Nicolas, bien décidé à saisit cette "demière chance". Mais ses efforts se heurtent attx piessions de la famule et des anciens copains de la rue. Témoin de Tagression de son professem, que va-t-il faire? Dénoncer les agresseurs ou se réfugier dans la loi du silence et de "Thonnem"? Seul, blessé, U choisit la deuxième solution. L'autotité scolaiie Taccusera de complicité, il sera renvoyé. Nombre d'artistes : 5 Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 T A A 0 2 g COLLECTIF 1984 Monsieur Patrick DUQUESNE Avenue du Roi Albert, Bruxelles Tél et Fax : LES NAUFRAGÉS Création collective. Mise en scène : Patrick Duquesne et Giovanni Orlandi. Décors, costumes : Michaél Deller et Marina Ameel. Cinq personnages vivent une luptuie dans la linéarité de leui vie quotidienne, une vie sut lails qui les menait au bord du gouffre. De ces ruptures émerge un projet collectif qui met en reuef, dans sa consttuction passionnée, la monotonie et Tuniformisation du monde. Un projet "qui ne veut pas d'un monde où la garantie de ne pas mourir de feim, s'échange contre la certitude de mouiii d'ennui". Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Prk : F-991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 A C T I O N / T H E A T R E 1 53

155 A B r / s r s P B 0 F 5 S / 0 W W L 5 NOUS SOMMES MOMENTANÉMENT ABSENTS... Elio Bianchi, ouvriei au chômage, se piésente à une place. 11 apprend que le poste qui lui est offert est celui de contremaître sut les chaînes de montage de mines anti-petsonnel... Maiio Rossi, le chef de personnel qui Tinterviewe est lui-même dans une impasse face à sa fonction. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m Prk : F - 991,57 Intervenrion Art et Vie : F - 347,05 T A A HAUTE VOLTIGE Monsieur Pierre-Jean LACROIX Place du Théâtre, Namur Tél : Fax: pierrejean.lacroix@skynet.be EFFETS SECONDAIRES Librement inspiré du texte de Renaud Bellemare. Mise en scène : Philippe Begaux et Catherine Legros. Spectacle co-produit avec les associations Espace Seniors Namur, Bruxelles et Haute Voltige. Avec Teresa Marreiros, Simone Miesse, Andrée Fricke, Nicole Detry. Dans une succession de scènes non-réalistes et déjantées : allumage, médoc service, mère maquée à mac, les meubles, le banc, retour des allumées et final, le thème de la prise de médicaments a été abordé mais vite dépassé pour en arriver à la solitude et aux solidarités. Le contact entte les génétations est-u possible ou encoie existe-t-u des simuitudes entte Tisolement des jeunes et celui des peisonnes âgées? L'enjeu est de la voir en famille ou encore entte jeunes et personnes âgées et d'échanger, de jeter quelques passerelles entre les générations. Débat après le spectacle : réunion jeunes et peisonnes âgées. Durée : 50' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Prk : F - 545,37 Intervention Art et Vie : F - 190,88 LE PUITS Création collective. Mise en scène : Anne-Marie Lateur et Philippe Begaux. Décors, costumes : Marcel Hocq. Bande de son : Michel Castelàin Collaboration du projet Haute Voltige du centre culturel régional de Namur avec celui de Sambreville et le centre hospitalier du Val de Sambre, setvice psychiattie, avec les patients et le petsonnel d'encackement L'extéiieui, c'est tout ce qui fait peur Ils se sont réfugiés au fonds d'un puits poui échapper à une trop crueue réalité. Du dessus du puits leui atiivent des lumeuis, des biuits, des ciis qui éveiuent leuts souveniis... Sont-ils si loin de nous? Durée : 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 17 Espace scénique : 10m x 8m x 4m Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 PERMIS DE SORTIE Création colkctive. Mise en scène : Catherine Legros et Fabienne Honnay. Décors, costumes : Christine Flosshoen. Avec I. Clermont, J.P. Damsin, A. Fricke, G. Groux, S. Miesse, A Onckelinckx, C. Parent, C. Roquet, M. Vanesse Dans un pays de liberté, il arrive que Ton se retrouve enfeimé. Peuvent alors naîtie et se confondte nos angoisses et nos envies, dans un monde où les inégalités ne peuvent êtte niées. Des peisonnages hauts en couleuis vont s'unii ou s'affiontei le long d'un chemin qui n'est pas sans lappeler ce que chacun d'entie nous peut vivie au quotidien. Collaboration du piojet Haute Voltige avec la Vdle de Namui, des responsables d'associations à caiactèie social et des personnes bénéficiaires à Toccasion de Multicité, la journée du patrimoine social. Durée : 45' Nombre d'artistes : 12 Espace scénique : 8mx 5m x 3,7 m Prk : F - 644,52 IntervenrionArt et Vie : F - 225, T H E A T R E / A C T I O N

156 A fl T ; 5 r s P R O F E S S I O N N E L S T A A LA COMPAGNIE MARITIME Monsieur Daniel ADAM Chemin de la Tourette, Feluy Tél et Fax : ÇA NE CHANGERA RIEN! (ou ALORS...) De Daniel Adam, François Houart, Claude Lemay. Mise en scène : Claude Lemay. Décors, costumes : Natacha Belova. Musique : Hugo Adam. AvecDaniel Adam et François Houart. Coincé dans sa chambre d'hôpital depuis plus de deux mois, Adrien voit débarquer Richard, dont l'hernie nécessite une intervention chiiuigicale bénigne. Cet hôpital, éttange mais modeme, oiganise des élections qui désigneront des lepiésentants des patients. Les élus couaboteiont au bienêtre général de l'établissement. Richaid décide de se piésentei aux élections. Il sait y faite; lots des viaies élections, U soutient activement son candidat. Adiien découvie, pom la première fois, les dessous de la démocratie. Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 5m x 4m x2,8m Prk : F - 644,52 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 C O N T E TACOOl MICHELE NGUYEN Madame Sylviane EVRARD - Côté-Cour asbl Boulevard de Waterioo, Bruxelles Tél et Fax : LE VENT N'EST PAS TOUT SEUL DANS L'AIR "Le vent n'est pas tout seul dans Tait" est un spectacle de conte moderne écrit et inteïprété par Michèle Nguyen. Seule en scène avec une chaise pendant une heure et un quart, elle privilégie la parole et le geste. Tout est dans Thistoire, ses chfférents peisonnages et la compucité entte la conteuse et le public. EUe nousraconteles trois moments décisifs de la vie d'une étoue têtue. Celui où euettouvesa place dans la voie lactée, celui où eue leçoit son nom et enfin celui où eue peut cuspenser son pouvoir bénéfique. Ce conte est la démonstration que le haut dépend du bas tout autant que le bas du haut. Durée : 75' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 594,94 IntervenrionArt et Vie : F - 208,23 LA MURMUREUSE De Michèle Nguyen. Mise en scène : Alberto Garcia Sanchez Spectacle de contes et légendes de la Chine ancienne. Ce spectacle, je Tai conçu comme un voyage ou plutôt comme un retom. Un retour où Ton ne peut s'empêcher de raconter ces gens et ces légendes qui nous ont tiaveisés. Tous ces petits riens bizarres qui semblent si loin de soi. La manière de vivre et de s'exprimer Si loin c'est vrai. Et pomtant, en même temps, parfois si près. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 3m x 2,5m x 3m occultation indispensable - une chaise en bois - minimum 4projecteurs 500 W- une loge Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 A C T I O N C O N T E / T H E A T R E 1 55

157 A fl r / 5 r f s P R O F E S S I O N N E L S LÀ OÙ L'ON NE VOIT QUE LE CIEL De Micheiie Nguyen. Mise en scène : Albert Garcia Sanchez. "Là où Ton ne voit plus que le ciel" est une réflexion essentieuement basée sm le thème de l'androgyne, développée dans le Banquet de Platon et plus spécialement sur cette quête incessante de Thomme et de la femme : la recherche de la bonne moitié. Par cette démarche MicheUe Nguyen pose un pas de plus dans la tradition orale puisque sa propre léflexion se mêle à des légendes et des mythes. C'est un véiitablettavailde mkage, de métissage qui tente de maiier son petit univers poétique à celtd de Tuniveis tout entier Durée : 70' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique :3mx 4m x 3m Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 T A C * BEN RIGA Monsieur Christian MORDANT Route de la Chapelle, Haillot Tél et Fax: "GRAIN DE BEAUTÉ ET LE SEPTIÈME MONDE" C'est Thistoire de Grain-de-Beauté, petit garçon de la famille des gens du voyage. Très cmieux, U décide un jom de partir à la recherche d'angoulimala, le Terrible Géant de la plus haute montagne du sixième monde audessus du nôtre. C'est un conte cht initiatique "dans la mesme où U iuustie les attitudes à imitei ou àrejeter,les pièges à cuscerner et les étapes à franchir lorsqu'on s'est engagé dans la voie difficue de la conquête et de l'accomplissement de soi." 4ème échtion du Prk de TEau Noire : Prk de la Promotion des Letttes de la Communauté française. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 L'HOMME QUI DIT TOUJOURS OUI Auteur : Ben Riga On ne sait pas. On ne sait plus. On nous a désappris à cure "non". Alors, on dérive sm le fleuve de la vie. BaUoté, on bringuebale, on valdingue, on se relève pour mieux suivie, obéfr, opiner Un jour, l'homme part sans se retomner fl laisse deiiièie lui femme, maisons, amis. Il remonte le fleuve à la recherche de son chemin de vie. Durée : 80' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m X 5m x 2,5m Prk : F-534,46 Intervention Art et Vie : F - 187,16 BELLES OU MONSTRES CONTE A REBOURS Madame Marie-Anne GRARD Chemin des Préaux, Thimougies Tél et Fax ; De Jean-François Pontegnie. Adaptation : Joseph Clark et Marie-Anne Grard. Mise en scène : Joseph Clark; Décors, costumes : Carinne Dendf. A partir d'un conte trachtioimel français, Marie-Anne Graid, conteuse, accompagnée d'un violoniste, Patiick Hanappiet, nous entiaîne dans un conte moderne. Une famiue tombe sous Tempiise de forces qui ensorcellent la vie de ses membres et de tous ceux qui gravitent autour d'eue. La sorciète modeine pétaradante et la douce vieiue magicienne des bois ; le fauconnier aux pouvoirs mystérieux et Matia confrontée à la déchéance de sa famiue ; Jean-René, le chef d'entiepiise dynamique et Fiançoise, gtâce à lui et pom lui, devenue tme bouigeoise bien rangée. Pierre, leur ffls, qu'un sort pouisuiviait depuis sa naissance... Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 545,37 Intervention Tirt et Vie : F - 190, T H E A T R E / C O N T E

158 .4 fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S T A C MYRIAM MALLIE Art et Conte asbl Rue des Combattants, Hanzinne Tél et Fax: CONTES ET ENIGMES Le conte et ses questions, celles de Terrance, des renconties énigmatiques et des tiansfoimations imptévues, le conte et ses délires, le conte et ses portes ouvertes sur cet imaginaiie qui ensemence le monde et les hommes. Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 GlLCiiMESH, À L'EMBOUCHURE DES FLEUVES Myriam Mallié, Marc Galon, Une cité entourée de murailles : Uruk. Un roi, tout-puissant, beau et jusque-là invincible : Gilgamesh. Une femme, au centre de la cité, piêttesse d'ishtar : Shamat. Un homme de la foiêt, sauvage et sensible : Enkidu. Des cheux ciéatifs et exigeants, cruels et compatissants. La rencontie brutale, prudente ou amoureuse, cent fois défeite, cent fois reconstruite, jusqu'à la mott, jusqu'à Tétemité. Le voyage, le même pour tous, depuis toujoms. Durée : 110' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,28 Intervention Art et Vie : F - 421,42 lhhiiiiiiiiiih^^^^^3dœîiiiœi CROUPE PRINCESSE Bawasa Batooisa asbl Drogenbosstraat, Sint Pieters Leeuw Tél: CONTE, HÉRITAGE, ET LA CALEBASSE NE MENT PAS Auteur : Princesse Mansia, Artiste interprète : Princesse Mansia. La calebasse ne ment pas. C'est un conte en musique d'un lêve de revivre un passé merveilleux d'une enfence, pour affronter Tavenir, ou supporte! un pfésent confus dans Tévolution, sans oublier que la base de Thomme se ttouve d'abord dans sa culture. Dans mon village, la femme est comparée à la calebasse, frague, mais elle conserve la température normale des alimenrs. La calebasse ne ment pas : tout est fragile sauf la cultute. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 T H E A T R E E O R A I N TAFOOl LES BALADINS DU MIROIR Madame Nele PAXINOU - Madame Françoise HOSLET Rue de la Porte, 2 - Champ St Roch 1360 Thorembais-les-Beguines Tél : Fax: baladins@ipbelgium.com FAUST - OPÉRA FORAIN Texte : René Lambert et Neh Paxinou. Mise en scène : Nele Paxinou. Costumes: Sylvie Van Loo. Musique : Jean-Luc Diettich. Avec Francine Abes, Stéphanie Coppe, Wont De Ridder, Annick Fanier, Monique Gelders, Nicole Jacquemin, Geneviève Knoops, Gaspard Leclerc... Le thème de Faust exprime la tension constante et universeue de Thomme entte son élan vers le haut et la transgression de tous les "possibles" entiaînant le poids du mal. C O N T E T H E A TRE F O R A I N / T H E A T R E 1 57

159 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Le diame de Faust est celui de l'impuissance; impuissance devant les limites de la connaissance; impuissance devant la vieillesse et Tinexoiable mort : sentit lavie lui couler entre les doigts comme du sable avant même d'avoir appris à vivre, à aimer, à goûter le bonheur; constater que la jeunesse est passée et qu'elle fut gaspulée! Alors dans la fièvre du désespoir, il invoque le diable pour obtenit le pouvoir et la jeunesse. Quinze comécuens seiont tom à tout jongleurs, actobates, magiciens, musiciens, chanteuts, danseuis entiaînés dans une mise en scène et en espace qui vous emmnènera du paradis à Tenfei dans un spectacle total, opéia foiain, qui enchantera votre coeur et votte esprit. Durée : 120' + enttacte Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 15 Sous chapiteau- jauge de 350places - minimum 2 représentations (1 représentation par jour) Prk : F ,76 Intervention Art et Vie : F - 743,68 COMPAGNIE DES CHEMINS DE TERRE Monsieur Stéphane GEORIS Bois de Herve, Battice Tél et Fax : cic.chemins.de.terre@swing.be Site web : hppt://users.swing.be/cie.chemins.de.terre HOLLYWOOD SOFA Avec G. Cabodi, S. Georis. Spectacle de me, jouable en salle : Mesdames -zé-messieuis, voici Thérèse Rawette qui dansera (devant vous) avec Fred Astaiie, fera des claquettes (en cuiect) comme Gene Kelly ou une choiégiaphie (pour de vrai), façon Esthet WiUiams!! Et puis, mesdames-zé-messieurs, voici aussi Roger Van den Biol (le toi de la biicole), qui cherche désespérément un appartement. Il est là, dans la tue, eiiant avec ses caisses et son cuvan, prêt à emménager,... prêt à ttavetser la piste du spectacle de Thérèse. Rien qu'un instant.. Et un instant en devient mille, un pépin entiaîne un problème gênant à petdie peine, le divan s'éctoule, les ttois caisses déboulent et les tapis s'enroulent... Comment répaiet une roulette sur un aii de musette, ou comment danseï des claquettes avec une mouhnette... Durée : 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 619,73 IntervenrionArt et Vie : F - 216,91 C'EST UNE BLAGUE D'après Tristan Remy Avec G. Cabodi, J.L. Lemal,S. Georis EmUe, Raoul et Agathe (la Chef) sont animés de la meilleure volonté du monde. Mais loisqu'ils passent à Taction, tout casse, tout foire, tout pète... et en plus, ça fait rire tout le monde! Un spectacle qui s'inspire de la ttachtion du clown de clique dans stracture des numéros et du clown plus moderne dans les personnages. Durée : 50' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 5m x 3m Spectack tout terrain, jouable en plein air ou en salk Prk : F-731,29 Intervention Art et Vie : F - 256,57 LE POLICHINEUR DE TIROIRS De et avec Stéphane Georis. Mise en scène : Francy Begasse. Décors, costumes: G. Cabodi Spectacle de marionettes-objets, pom la tue ou la saue. Le polichineur de Tiioiis voyage seul, une atmoite sut le dos. Ce petit meuble est truffé d'une vingtaine de tiioits. Et de chaque tiioii soitira un objet quotidien de la cuisine, du bmeau, de TateUer, qui viendra raconter une comte histoite. Comte et pétulante comme une chanson de Chailes Tienet, elle se raconte au creux de ToieUle, dans une langue univeiseue aux accents du baragouin. Une banane se déshabule et rend fou d'amom tm céleti. Comment des essuie-glace chantent-us du negto-spiiituals? Et le piofesseur Palette va-t-il battie le record du lancer de fromage? Le Polichineui a plus d'un tiroit à son atc... Mais ceci est une autre, armoire... Spectacle co-produit par le festival des Arts Fotains de Namur. Durée : a) 70' b) 4x20'ou 1x70' 1 58 T H E A T R E / T H E A T R E F O R A I N

160 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 1 Plateau adaptable Prk : F-520,58 IntervenrionArt et Vie : F - 182,20 l^^ MAGIC LAND THEATRE Monsieur Patrick CHABOUD Rue d'hoogvorst, Bruxelles Tél : Fax : magicland.theatre@skynet.be Site web : DON GIOVANNI Création collective. Mise en scène : Pattick Chaboud. Décors, costumes : Tristan Locus, Yves Goedseels, Odile Serve. Don Giovanni est arrivé au terme de sa vie. Sentant sa fin venir, il s'est fait consttiure un lit à baldaquin mobile à bold duquel U parcourt le monde à la recherche de Tendroit où il pouiia enfin trouver un dernier repos bien mérité. Son fidèle laquais a décidé de l'accompagner jusqu'à son dernier soupir Mais loin de rendre Tâme, Don Giovanni semble au contraire rettouver sa flamme d'antan lorsqu'il croise le regard d'une belle créature... Malgré TintercUction foimeue de son médecin, U est bien décidé à commettte une demièie fois Tacte de chair avant de quitter ce monde. Et le voilà qui se relève débordant de séduction, clamant ses poèmes d'amom à la beue inconnue. Son laquais s'interpose, tente de le retenir Mais rien n'arrête en chemin un séducteur errant... Durée : 30 à 45' Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 public dans l'imaginaire, ils n'ont pas leui pareil pom tiansfoimei tme place publique en musée éphémèie où des spectatems soudainement encadrés deviennent Tobjet de la curiosité et de Tadmiration d'un jour Plus loin. Us organisent un périueux sauvetage, une thérapie de groupe, transforment en flemon du pattimoine une bâtisse jusque là anocune, inaugment en grande pompe une stèle en hommage à un triste inconnu et n'hésitent jamais à entiaînei deirière eux une foule impatiente de redécouvrir leur vule à travers tm exposé historique entièrement revu et coiiigé. Ce spectacle de me peut êtte piésenté en un module d'tme heure quinze ou en plusieuis sketches de 15' et ne nécessite aucune infrastructure particulière. Durée : 75' Nombre de techniciem : 4 Prk : F ,03 Intervention Art et Vie : F - 431,33 DON CABILLAUD Don Cabillaud n'est pas un aumônier comme les autres. Le Seigneur lui a confié une mission : parcourir les routes du monde entier à bord d'un triportem transformé en confessionnal mobile afin d'apporter la bonne parole. Il a enttaîné avec lui un brave homme un peu simple qu'u a ttansformé en bedeau. Le clou de ses interventions est sans nul doute le moment où il peimet aux fidèles de rentiet en communication avec Dieu gtâce à Internet, une antenne parabolique et un tube cathochque. Si vous croisez un jom la gtande caiavane biblique de Don CabiUaud, arrêtez-vous, mettez-vous à genoux, ouviez giands vos yeux, vos oreules et vos portefeuiues cat votte salut en dépend peut-êtte... Durée : 50' Nombre d'artistes : 2 Spectacle de rue Prk : F - 938,52 Intervention Art et Vie : F - 328,46 PAR ICI LA VISITE Création collective. Mise en scène : Pattick Chaboud. Décors, costumes : Iristan Locus, Odile Serve Ils sont quatre. Quatre guides formés à la rude école du Magic Land Théâtie. Rompus à Timpiovisation et prêts à tout pour faire basculer le LES SIX FAUX NEZ Madame Barbara MOREAU Rue des Berceaux, 9/ Casteau Tél : T H E A T R E F O R A I N / T H E A T R E 1 59

161 É a TI rr SE T E s P R O F E S S I O N N E L S LA FABULEUSE EPOPÉE DE GILGAMESH Mise en scène : Micheline Van de Poel Décors, costumes : Bernardine Delplace. Avec Nathalie Boegaert, Sylvie Haumont, Barbara Moreau, Benoît Creteur/Bernard Zils ans après sa première écriture, nous vous rendons Thistoire de ce grand toi, demi-dieu, fort comme tm roc tombé du ciel, beau et piussant, qui ttouve la mort en cheichant Tamitié et la sagesse en cherchant l'immortalité. En fanfaie, en chantant et en dansant, cinq biicoleuis de rkes, sous les étoiles se lanceront... pour que le passé rejoigne le piésent, pour que Thumom lejoigne Témotion. Durée : 80' Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,20 IntervenrionArt et Vie : F - 485,87 L'ODYSSÉE DES VALISES Création collective. Mise en scène : Micheline Van de Poel. Décors, costumes : Bernadine Dëlplace Trois personnages venus des antipodes subissent un naufrage. Ils se rettouvent prisonniers d'un même radeau de fortune. C'est là qu'us doivent appiendte à vivre ou à survivre, à pêcher, à ramer, à boire de Teau salée, à saler les poissons de la mer qiu ne dit rien, ou n'importe quoi, qui laisse passer le temps et une mouette de temps en temps. Et du vide de l'horizon surgira peut-être... Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 5m x 4m. Prk : F - 860,19 IntervenrionArt et Vie : F - 301,19 VENT D'HISTOIRES Momo, Bego, Gigi, c'est trois personnages, trois rois-bouffons, ttois rois-clochards qui passent leurfs) vie(s) à voyager et à raconter Ils ont cousu plain d'histoires entre elles, des histoiies d'étoues, de voyages, de vent, d'infîni, de gens... Parce que c'est toujouts le moment de taconter une belle histoire. Spectacle de contes, des contes joués, mis en scène et en musique, en mouvement et en images. Spectacle total, imbiiqué d'humom, de sunéalisme, de magie et de larmes. Durée : lhl5 Espace scénique : public + scène : cercle de 10m de diamètte Prk : F - 991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 T A F CIE DES 4 SAISONS Monsieur Eric LEFEVRE Rue Guillaume Fraikin, Bassenge Tél et Fax : pompom.theatre@swing.be Site web : LES QUATRE SAISONS De Frédérique Prohaczka. "Les quatte saisons" est leritted'un spectacle déambulatoite sm échasses. Il est joué pat quatte persoimes lepiésentant chacune TaUégotie d'une saison. Il se présente sous la foime d'une promenade dansée sur fond musical. Il est destiné à être joué en extéiiem. L'interaction avec le pubuc repose sut les cinq sens avec notamment des dons d'aliments typiques de chaque saison au public. Il se veut visuel et poétique. Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 VAGUE À L'AME De Frédérique Prohaczka. "Portez un coquiuage à ToreiUe et vous entendrez la mer..". Un Bernard THermite va vous raconter Thistoire du vague à Tâme : une vaguelette aventurière, essaye de s'affianchir du joug d'océan. Lors d'tme de ses escapades, elle ctoise un ladeau sut lequel sommeu un naufragé. La Vague et TOcéan vont accompagner cet homme égaré des abysses sombres et froides, au ciel qui surplombe Tétendue des mers. Enfm là où les bleus se mélangent, Thomme vainqueur de ses peurs, choisit la liberté er tente le gtand envol... Nombre d'artistes : 4 Prk : F-1.115,52 IntervenrionArt et Vie : F - 390, T H E A T R E / T H E A T R E F O R A I N

162 A R T I S TEB EmRTŒlEESISfiaiSBEAS T A F * THEATRE EBADIDON Monsieur Vincent LAGASSE Chemin du Carmel, Chaudfontaine Tél et Fax : BEACHOMAHABEACH Auteur : Vincent Lagasse - Philippe Laline - Adaptation/mise en scène : idem - Décors/costumes : Eric Pirotton - Musique : David Jonquière, Vincent Lagasse. Avec Vincent Lagasse, P Bonardeaux, Ph. Laline, David Jonquière et D. Casars. Un après-midi comme les auttes, pom nos gentils baigneurs! Joie, fermente et bigorneaux pout im peu de bonheur! Mais à Beach Omaha Beach on doit instauer Tocéafl vite, ttès vite! De Thumom visuel, des cascades, du bmlesque sut un sable fin! Durée : 60' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 10m x Sm x 4m Prk : F ,63 Intervention Art et Vie : F - 468,52 AciATHE ET LÉOPOLD De et mise en scène : P. Bonardeaux, V Lagasse Permettez-nous de vous présentei : "Madame Agathe Maiple et Monsieui Léopold Holmes" tous deux agents spéciaux de la S.G.A.P. et premier substitut du procureur du Roi! En mission spéciale et secrète, ils viendronr chez vous pour une enquête extrêmement minutieuse. Aucim détail, ni indice ne sra épargné! Ce n'est qu'ensuite et seulement, quant Tenquête sera bouclée, qu'il partiront en voyage de noces au Mexique à bord de leur superbe Jonaty 42! Durée : 120' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 T A F O l l COMPAGNIE DU NEZ ROUGE Monsieur Michel MALET Quai Dautrebande, Huy Tél : Fax : compagniedunezrouge@caramail.com Site web : VALISES Mise en scène : Dominique Comby. Décors, costumes : Muriel Zanardi. C'est un voyagem un instant arrêté, sans bagage particulier, à part peutêtre une ttentaine de valises. Il les porte avec méthode, les ouvre, les ferme, se fait porter par Tune, cioquei par Tautie, se laisse emporter parfois à cause de Tune ou Tautre. Le voici au muieu du trafic ou de la foule, livrem d'une fantaisie légèrement excessive qu'u débaue sans retenue sur la place publique... Durée : 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Possibilité de se produire en salk. Prk : F - 694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 LES SAPÉS SAPINS Auteur et adaptation : Michel Malet. Mise en scène : Dominique Comby. Décors, costumes : Marie-Claire Delhaise Cinq sapins ont décidé de se balader, de s'autodécoiei. En chemin au gié de lem fantaisie, ils chantent leuis chansons fétiches "Mon beau sapin..." Ils se posent là où on les a oubliés, ils jonglent autant avec lems boules qu'avec leuts mots. Ils visitent lems congénères qui décorent la ville, ils font renaître la foiêt. Us se vendent pom avoit place au coin du feu. Bref ils décoiffent le quotidien des fêtes... Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 T A F SOCIETE ROYALE MARIONNETTES SAINT-GILLOISES a.s.b.l. Monsieur Didier BALSAUX Rue des Pequets, Avennes T H E A T R E F O R A I N / T H E A T R E 1 6 1

163 A fl r / s r 5 P f l O F S S / O W W t S Tél: didier.balsaux@skynet.be Site web : hppt://users.skynet.be/msg TROIS GRAINS DE SABLE De Didier Balsaux. Mise en scène Gaspard Leclère. Décors, costumes : Didier Balsaux et Claire Williot. Musique : Claire Willot. Avec Didier Balsaux et Claire Willot. Durée: 3x30' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : surface plane et dégagée de 9m x 9m Une prise de courant 20 A mono Prk : F - 483,39 Inrervention Art et Vie : F - 168,57 T A F COMPAGNIE POUR RIRE Madame Adèle MALOU Place du Sablon, Sauvenière Tél : Fax : cprire@chez.com A) L'HISTOIRE DU SOLDAT - B) L'HISTOIRE DU SOLDAT AVEC L'ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE WALLONIE C'est Thistoire d'un soldat qui rentie au pays : "15 jouis de congés qu'u a, marche depuis longtemps déjà...". Sa rencontre avec le chable porte les couleurs d'un affrontement : le bien et le mal s'opposent sous le regaid de quelques personnages, gens de terre, gens de coeur et de cour Issue du grand répertoire, la pièce du poète Charles Feidinant Ramuz, mise en musique pat Igor Stravinslcy, a souvent été portée à la scène. La mise en scène de Carlo Boso rejoint les désirs oiiginamc des auteuis en se voulant festive et résolument foraine : un bonimenteuirassembleles interprètes d'un grand spectacle. Chaque page donne lieu à des numéros de foire et de cirque, à tme chasse à Thomme et au démon, à des luttes cioisées d'humour et de féétie. Quant à TEnsemble Instrumental de Wallonie, loin d'être cantonné à la fosse d'orchestte, U se voit plongé au coem du drame qu'uttanscende tant pat sa virtuosité que pai la subtue sensibilité de son inteipiétation. Durée : 60' Prk formule a.: F ,20 Intervention Art et Vie : F - 650,72 Prk formule b.: F ,72 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 MÉLODIE FORAINE De Carlo Bisi et Eddy Krzeptowski. Mise en scène : Carlo Boso Avec Stéphanie Coppé, Eddy Krzeptowski Une roulotte, un petit clique fetigué... Maiio et Gigi. Ces deux-là s'aiment tellement... qu'ils n'arrivent plus à se le chre. Alors, ils se chsputent Lui, foiain jusqu'au teboid du chapeau, lancent de couteaux, charment de chiens et maniem de fouets avec sa grande gueule de bonimenteur, ses petites escioqueiies, ses costumes tapés, ses enthousiasmes excessifs et ses colères retentissantes. EUe, qui rêvait de gloite et de paiuettes, se rettouve à vencfre des cacahuètes à Tenttacte... Ce n'est pas la Strada, mais ça y fait penser.. Durée : 55' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,47 IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 DON QUICHOTTE Création d'après Cervantès. Adaptation : Carlo Boso et Eddy Krzeptowski. Mise en scène : Carlo Boso. Décors, costumes : Atelier Théâtte du Copeau. Musique : Stéphane Groyne Avec Eddy Krzeptowski, Paulino Alvarez, Véronique Guerin, Amaud Van Hammee, Stéphane Groyne Au ttavers de thèmes univeisels et intemporels comme Tamom romantique, la foi leligieuse, Tamitié et la folie, Thistoiie de Don Quichotte est une inlassable quête d'absolu. Elle lenvoie au monde la folle image de ses patadoxes, de sa sublime petitesse et de son ineffable capacité à ciéei de TiUusion. Durée : 70' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 7m x 4m Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563, T H E A T R E / T H E A T R E F O R A I N

164 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S T H E A T R E ( G E N E R A L ) T A G THEATRE DE LA MARQUISE Monsieur Jean-Claude DASPREMONT Rue en Clivau, Malonne Tél: KNOCKOULETRIOMPHEDELAMÉDECINE De Jules Romains. Mise en scène : Benoît Blampain. Décors, costumes : Christiane Dorval Dr Knock? Les avatars de Parpalaid, périt et médiocre médecin de campagne. L'ignorance d'un village hypocondriaque, énorme jouet dans les mains d'un affabulateun Les tribulations d'un certain docteur pom qui médecine et escroqueiie vont de pair.. Une réplique que Louis Jouvet immortalisa de par le monde. Docteui Knock?... Est-ce que ça vous chatouille, ou est-ce que ça vous giatouille? Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 9m x 6m x 3m50 Prk: F-1.611,31 IntervenrionArt et Vie : F - 563,96 T A G THEATRE ARLEQUIN asbl Monsieur José BROUWERS Rue Rutxhiel, Liège Tél: Fax: ZADIG DE VOLTAIRE De Voltaire. Adaptation : José Brouwers. Mise en scène : Marcel Kervan. Décors, costumes : Anne Vendrix etm.j. Delecour. Avec : Delphine Dessambre, Maryvonne Michel Serbe Swysen, Alex Tirelier, Bemard Van Hoye. Dans un univers partagé entte le bien et le mal, Voltaiie imagine pom son héios cent aventuies qui éprouvent sa sagesse et le font iutter pour la justice et la tolérance. Un conte oriental plein d'humour et de dérision qui se moque en fait du pouvoir, de la course à Targent et de la cruauté du monde. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 4m x 3m Occultation Prk : F-1.140,31 Intervention Art et Vie : F - 399,11 LA FIN DU MONDE DE SACHA GUITRY De Sacha Guitry. Mise en scène : José Brouwers. Décors, costumes : Philippe Waxweiler, Marie-Josée Delcour José Brouwers, Marie-Josée Delcour, Maryvonne Michel, Serge Swysen, Alexandre Tireliers, Jean-Marie Gélon, Thierry Enckels, etc.. La fin du monde, c'est, au XVIIIème siècle, les heures qui précèdent la révolution fiançaise et Técioulement de Tancien régime. Deux siècles plus tard, c'est le classement d'un château dans le pattimoine national, et à ttavers deux époques Taventure de deux hommes qui ctutivent le patadoxe de miser sur Tavenir, alors que tout du passé les séduit. La pièce allie la réflexion philosophique et lafeicesatirique. Durée : 120' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 9 Espace scénique : 8m x 4m x 3m50 Occultation indispemabk Prk : F-1.735,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 G E N E R A L / T H E A T R E 1 63

165 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S DE PABLITO À PICASSO DE JACQUES HENRARD Auteur : Jacques Henrard, Mise en scène : José Brouwers, Décors, costumes : Philippe Waxweiler Kathia Fransquet, Frédéric Gibilaro, Christophe Kauffrnan Derrière le grand Picassofigédans sa gloire, se cache un frêle PabUto, rongé par Tangoisse, esclave de son fabuleux destin. Ttois jeunes d'aujourd'hui partent à la découverte des contradictions du génie de la peinture et revivent ea psychodrame, Taventure d'un homme déchiré entre ses passios, ses révoltes et ses coups de génie. Durée : lhl5' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 4m x 3m Occultation Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 THEATRE DE L'EQUIPE asbl Monsieur Jean FROSEL Avenue Marivaux, Wavre Tél: Fax: ; theatre.equipe@skynet.be Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 7m x 5m x 3m 2 prises de 16A en mono sur 2phases séparées - occultation souhaitée Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 LE TESTAMENT DU PÈRE LELEU Auteur : Roger Martin du Gard - Mise en scène : Jean Frosel - Décors, costumes :Jean Colin Avec Ludwine, Duray Jean-Luc et Weber Serge Nous ne lacontetons pas Thistoite : dévoilons seulement que le pèie Alexandie va très mal et qu'il n'a toujours pas fait de testament, ce qui désole la Toiine, sa seivante -et un peu plus- dont les gages n'ont jamais été payés! Et le père Alexandie meurt... Arrive le père Leleu, frète bataid du pèie Alexandie, qui lui ressemble viaiment beaucoup Durée : 75' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 5m x 3m 2 prises de 16A sur 2 phases séparées - occultation souhaitée Prk : F - 694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 LA MOSCHETA RUZANTE Auteur : Ruzante, Adaptation : Arnaud Michel Mise en scène : Jean -Luc Duray. Décors, costume : Jean Colin. Avec : Ludwine, Duray Jean-Luc, Weber Serge. Monato, tiche de sa gouaille et de son amour pour Betia, la portugaise inaccessible, est un roué, un blageui, un lesquiueur qui s'accomode de sa vie de petit, de sans giade, parmi les paysans déracinés victimes des intétêts bourgeois ou féodaux de ce 16ème siècle dans Padoue la liche. Ruzante, son compèie, peste contte la vie, Tamom et le reste... Ce qui Tintéiesse, c'est Tamitié de Betia, "la copine aux dents paifumées comme une épiceiie". Mais la Betia n'est pas commode, elle ne s'en laisse pas compter.. Compter compter., il faudra Targent volé à un soldat, pom que Ruzante patvienne à ses fins avec la belle... THEATRE DE L'ESCALIER Monsieur Jean GIAR Rue de Bomel, Namur Tél : LA NOCE CHEZ LES PETITS BOURGEOIS De Bertolt Brecht. Mise en scène : Vincent Dujardin. Décors, costtimes : Xavier Rijs. Imaginons une noce dans tm milieu de bourgeois parvenus où tout va de tiaveis. Lesrapportshumains se dégradent. Les meubles que le mati a fabiiqués avec amoui s'écroulent les uns apiès les auties, entraînant avec eux les êtres dans un toutbillon d'apocalypse. La Noce de Bertolt Biecht 1 64 T H E A T R E / G E N E R A L

166 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S se passait en 1930, Vincent Dujardin la mettia en scène dans un contexte contemporain. Durée : 80' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 9 Espace scénique : 7m x 5m x4m Prk : F ,25 IntervenrionArt et Vie : F - 607,34 LES CAPRICES DE MARIANNE D'Alfred De Musset. Mise en scène : Serge Demoulin. Décors, costumes : Vincent Solheid. Avec Sylvain Bomang, Nicolas Buysse, Serge Demoulin, Géraldine Frippiat, Magali Pinglaut, Marie-Hélène Remacle, joeffiey Seron, Benoît Van Dorslaer. L'action est dans une Naples imaginaire, sans inchcation d'époque. Car ces détails importent peu : setus comptent les trois jeunes gens dont nous voyons le destin basculer sous nos yeux. Marianne a dk-huit ans, et joue avec le feu. Le sait-eue? Elle n'a jamais connu les flammes de la passion. Coelio se consume pour elle. Mais comment se faire entendre? Ses doutes ont la violence de son amom. Octave, son ami, vient à son aide. C'est le plus vieux des trois : ses ailes sont déjà brûlées, mais la nostalgie du bonheur, et le charme de sa cousine ne le laisse pas insensible... Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 7m x 5m x 4m Prk : F-1.735,25 IntervenrionArt et Vie : F - 607,34 LE RiDEAU DE BRUXELLES Madame Martin RENDERS Rue Ravenstein, Bruxelles Tél : Fax : rideaubxl@gate71.be Site web : L'ÉCUME DES JOURS De Boris Vian. Adaptation et mise en scène : Bernard Damien. Décors, costumes : Raymond Renard et Françoise Van Thienen. Le 10 mars 1946, Boris Vian signe Tavant-piopos de TEcume des Joms : dans la vie, Tessentiel est de poitei sut tous des jugements a priori. Il y a seulement deux choses : c'est Tamout, de toutes les façons, avec des jolies filles, et la musique de la Nouvelle-Orléans ou de Duke EUington. Le reste devrait disparaître, car le reste est laid, et les quelques pages de démonstration qui suivent tirent toute leur force du fait que Thistoire est entièiement viaie puisque je Tai imaginée d'un bout à Tautre. Durée : 120' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 9m x 7m40 x 5m Prk : F ,08 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Ô VOUS, FRÈRES HUMAINS Auteur : Albert Cohen, Adaptation : Bernard Cogniaux, Mise en scène : Jonathan Fox. Avec Bernard Cogniaux Août 1905 : Albert Cohen se balade dans MarseiUe, le jour de ses 10 ans, lorsqu'un camelot eu rrain de vanter les mérites de son détachem tmiversel le traite de youpin et le chasse violemment. Dans Tattroupement des badauds, personne ne fait le moindre geste, ne piononce un seul mot : le gtand écrivain, sut Tautre rive de lavie, livre son testament. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 7m x 4,5m Prk : F ,47 Intervenrion Art et Vie : F - 433,81 GRAND GALOP De Brian Friel Adaptation : Jean-Marie Besset. Mise en scène : Derek Goldby. Décors, costumes : Jean-Marie Fievez et Françoise Van Thienen Août 1936, dans le Comté du Donegal en Irlande, peu de temps avant les fêtes de la Lughnasa. Michael se souvient de cette époque d'insouciance et de bonheur où il était enfant unique dans une famiue de cinq femmes célibataires. Ce qui existe en imaginarion est plus vrai que la réa- G E N E R A L / T H E A T R E 1 65

167 A fl r / s T s P R O F E S S I O N N E L S lité. Les images du passé s'animent. Musiques et danses : la TSF a fait son entrée cet été-là dans la maison familiale faisant tourner la tête de ces femmes taisonnables, résignées, sans espoir de mariage ou de changement, les métamoiphosant en bacchantes méconnaissables. Michael assiste émeiveulé aux sortilèges de la radio, au retoui du fabuleux oncle Jack après vfrigt-cinq années passées en Afrique, aitx deux visites exceptionnelles de son père... Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 8 Prk : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 743,68 iiki!l^3k3bi3 THEATRE NATIONAL DE L'V COMMUNAUTE FRANÇAISE WALLONIE-BRUXELLES Monsieur Jean-Loup WASTRAT Rue Bertulot, Bruxelles Tél : Fax : wastrat@theatrenational.be Site web : T A C ROULOHE THEATRALE Madame Annie RAK Rue de la Paix, Dour - Elouges Tél et Fax : RETOUR D'EXIL Création collective. Mise en scène etadaptatwn : Roland Thibeau. Décors, costumes : Annie Rak. Avec : Annie Rak, Patrice Brulard, Roland Thibeau, Sophie Duray, Christophe Hespel Avec ses précédents spectacles "Voyage" et "Textes de TexU". La rotuotte théâtrale a suivi le pétiple intéiieut de quelques uns de nos plus grands auteuis d'origine étrangère. Cette exploration théâttale de la difféience nous a permis d'établit un dialogue avec le public... Ces réactions leccueiuies ont été adaptées pat Roland Thibeau. Le spectacle mis en scène dans la même scénogiaphie avec les mêmes comédiens... prolonge notte dématche. Durée : 73' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 5m x 3m x 4m Occultation - 20A Prk : F - 664,35 Intervenrion Art et Vie : F - 233,02 L'ILE DES ESCLAVES Auteur : Marivaux. Mise en scène : Jean-Claude Berutti. Décors, costumes : Anne Guilleray. Avec : Biaise Ludik, Sébastien Dutrieux, Nicole Oliver, Marielle Scholtissen, Pattick Donnay. Naufragés, Arlequin et son maître échouent sm une tette habitée par d'anciens esclaves athéniens lévoltés. Ils y ont étabu une république dans laquelle maîttes et valets échangent vêtements et condirions pour apprendre les vertus de Tégalité. C'est ainsi que sur ordre de Trivelin, esclave devenu chef d'un canton de Tîle, Arlequin le valet commande au capitaine Iphictate, et Cléanthis la servante à la noble Euphiosine. Mais bientôt celleci en appelle à Thumanité d'arlequin pour que cesse cette "rééducation sociale" humiliante. Il compatit, convainc Cléanthis, et chacun lepiend sa place, dans la réconciliation des coeurs mis à égalité, avec Tassentiment de Trivelin qui affîtme : "La difféience des conditions n'est qu'une épreuve que les dieux font sut nous". Durée : 80' Nombre de techniciens : 4 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 7m x 4m A partir de 3 représentations, le prix de vente unitaire est de F Prk : F ,36 Intervention TVrt et Vie : F - 520,58 POUCHKINE - QUATRE PETITES PIÈCES Auteur : Alexandre Pouchkine. Mise en scène : Julien Roy. Décors, costumes: Anne Guilleray Avec Biaise Ludik, Sébastien Dutrieux, Nicole Oliver, MarieUe Scholtissen 1 66 T H E A T R E / G E N E R A L

168 A fl r / s r 5 P B 0 F 5 5 / 0 W W Z. S Une scène de Faust, Mozart et Salieri - Le convive de Pieire. Le festin pendant la peste. Les pièces comtes de Pouchkine visent à explorer la matière théâtrale dans sa concenttation la plus extiême. Elles inaugment un théâtte nouveau pour une ère nouveue. C'est toute la question du destin de Thomme, face au constat de Tabsence de véiité sm la terre comme au ciel qui met en cause piécisément, les absolus des révolutionnaires : liberté, égalité, fraternité. Durée : à déterminer Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 6 A partir de 3 représentations, le prix de vente unitaire est de F Prk : F-1.487,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 LETTRE DE BELGIQUE Auteur : auteurs des 19 et 20e siècles. Adaptation,mise en scène : Pierre Diependaele. Décors,costumes : Colette Huchard Avec Jean-Pierre Baudson, Rémi Brénière, Alfredo Canavate, Laure Pointeau Tout est parti d'un recueil de letttes expédiées depuis la Belgique et traitant de la seule Belgique - visitée dans les premières décennies de son existence en tant qu'etat. Missives d'éciivains français en voyage ou en exil : Hugo, Mirbeau, Nerval, Verlaine, Gautier... Les descriptions, impressions et opinions de ces hommes de lettres, venus en voisins, renvoyaient une image si smprenante du jeune pays que vint Tidée de les donnei à entendre, d'en incarner la diversité en un spectacle... épistolaiie. A ces letties de "passage" s'ajoutèrent d'autres textes, du XIXe siècle et du XXe jusque Tentre-deux-guerres, textes signés par des auteurs français tels Dumas, VaUès ou Claudel mais aussi belges, comme Maeterlinck, Rodenbach ou Ensor, histoire de multiplier les points de vue pour tenter de saisir la réalité belge d'hier et la faite ricocher sm le présent. Durée: 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 6m Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 TRAINSPOTTING THEATRE DE POCHE DE BRUXELLES Monsieur Roland MAHAUDEN Chemin du Gymnase, la 1000 Bruxelles Tél : Fax : poche@gate71.be Site web : poche.cediti.be De I. Welsh. Adaptation : Harry Gibson. Mise en scène : Derik Goldby. Décors, costumes : C. Gudidio. Si Trainspotting s'est imposé, dès la création au Théâtre de Poche, comme le spectacle-ciute des ans, c'est que le discoms de son autem, I. Welsh, est intègre, cohérent et qu'il défend âprement Tidée d'une société multiadtureue à Técole des jeunes,feceà la cfrctatuie d'une certaine culture bouigeoise dont sont totalement exclus les héros de Tiainspotting. Ceux-ci ne sont ni "pouticauy correct", ni propres et nets comme le coeur de la viue si éloignée de lem banueue oubliée : Us se ckoguent. Us chôment. Us se battent, ne pensent qu'au plaisir immédiat mais cependant.. Us sont jeunes, passionnés, désespéiés, touchants, affreux et paifaitement actuels. Durée : 85' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 10m x 10m x 6m Prk : F ,03 Intervention Art et Vie : F - 743,68 L'ART D'AIMER Auteur : Ovide. Adaptation : Michel Grodent. Mise en scène : Roland Mahauden. Décors, costtimes : Raymond Renard. "L'Art d'aimer" a pour thème la séduction. La femme étant tm gibier par avance consentant, et Thomme un chassem facilement leurré, il est lemarquable de voir Tauteur accorder à la femme, perçue comme objet, une sensualité véridique, au moins égale à ceue de Thomme : ce droit au plaisir va être oubué des siècles durant... Ovide s'attache à Tamant, et veut enseigner à celui-ci la maniète non seulement de conquérir sa maîttesse mais principalement de la retenir, la feçon C f W B A i / T H E A T R E 1 67

169 A fl r / s r 5 P B 0 F S S f 0 / V W i 5 de tiansfoimei la fureur physique en tendiesse. Parlant de la femme, il s'adresse à elle et en fait une peisonne. Soudainement, elle a droit à la parole et aux brûlures du sexe. Ovide est le poète du corps esr probable qu'u fut peisécuté poui avoir prôné tme tolérance qui n'était pas de mise... Ce rexte est prodigieux et fripon... Le spectacle connut uu véritable triomphe lors de sa création. Durée : 70' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prix : F ,52 IntervenrionArt et Vie : F - 390,43 L'ILE Auteur : Athol Fugard, Mise en scène : Roland Mahauden, Décors, costumes: Olivier Wiame Afrique du Sud. La prison de Robben Island. Deux prisonniers enchaînés Tun à Tautre. Le premier voit sa peine thminuei grâce à Fintervention de ses avocats. Il peut commencet à compter ses jouis. L'autte est condamné à perpétuité. Avant de se coucher. Us s'adonnent à leur rituel quotichen. John piend un gobelet, le porte à son oieule pom en faite un téléphone. Il paile à sa famille, aux amis. Winston écoute et intervient. C'est une giande joie pom les piisonnieis de ne pas se coupei du monde. Ils ont le corps douloureux d'êtte frappés mais on n'a pu les vaincie. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 10m x 6m Prk : F ,17 Intervention Art et Vie : F - 611,06 THEATRE ATTRAPE ASBL Monsieur Philippe ANDRE Rue de Theux, Bruxelles Tél : Fax : "STRENCHPIPELSFROMBELGIK" Thierry Craeye, Daniel Van Hassel, Stanislas, Delphine Bougard, Daniel Adrian, Annick Adrian, Corinne Lecot, Hervé Le Marchand. La Belgique est un cmieux pays qui n'existe pas vraiment : les gens y parlent un langage étrange plein de mystères et de contradictions. Pom dite "non" on dit "oui, peut-être!" et poui chre "oui", on dit "non, sans doute!" Le reste est à l'avenant... A la frontière du Nord et du Sud, à la cioisée du protestantisme et du catholicisme, de la chaleur latine et de la bise du Nord, ce pays est habité par des êties schizophrènes, qui pour pouvoir survivre au muieu de toutes ces contradictions, ont développé tm grand sens de Tabsmde et de la déiision, une précusposition catasttophique pom le comique décapant et un goût immodéré des mots imagés et des images parlantes. "Streench Pipels" est un échantulonttèstepiésentatif de cette population bizarle. Tous ces gens se connaissent très bien depuis 20 ans. Ils sont très célèbtes et se produisent épisodiquement ensemble sm les scènes du monde entier Mais dans leur pays qui n'existe pas, personne n'en sait tien. C'est donc totalement incognito qu'ils passeront chez vous. Dites-le à vos ennemis, paice qu'après ce qu'us amont piésenté dans votte viue, vous n'en entencfrez plus jamais pailer S.V.P, il vaut mieux les applaudfr maintenant, chez vous à la maison... Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 9m x 8m x 5m Voirfichetechnique Prk: F-2.032,73 Intervention Art et Vie : F - 711,45 LE CIRQUE DU TROTTOIR Spectacle théâtral qui mêle difféientes techniques de music-hau. Chaque altiste maîttise plusiems techniques et Taccent peut être mis sm Tune ou Tautie selon les désirs des organisateuis. Durée : 2x 40' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4m x 3m Ampérage : 15 ampères Prk : F-1.983,15 Intervention Art et Vie : F - 694, T H E A T R E / C W B A i

170 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S IMAGILLUSION De et avec Stanilsas. Décors, costttmes : No-élk Deckmyn. Musique : Maurice Van Den Broeck. Spectacle café-théâtte qui utiuse la musique et la prestidigitation pour abotutr à tme réflexion amusante et démystificattice sur le métier d'actem et de magicien. Durée : 70' Espace scénique : 4m x 3m Ampérage : 15 ampères Prk: F-446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 MAGIC LAND THEATRE Monsieur Patrick CHABOUD Rue d'hoogvorst, Bruxelles Tél : Fax : magicland.theatre@skynet.be Site web : COTILLONS ET GUEULES DE BOIS De Odik Serve. Décors, costumes : Yves Goedseels et Odile Serve. Victoire est trieuse de papiers. C'est dans son réduit, en bout de chaîne, qu'aboutissent tous les vieux papiers à détruire. Journaux mais aussi oeuvres écrites dont peisonne ne veut plus. Toute la jomnée, eue chiffonne, gtibouule, lacète. Elle fait des confettis d'invendus. Parfois, tirant au hasaid quelques pages de la pile à détiture, elle découvre des historiettes, les lit, donnant ainsi à lems autems anonymes une chance unique d'être entendus. A tiaveis ces pages "lebut", tissés d'humom, de tendiesse et de poésie. Victoire inteiioge le monde : nécessité du progrès, obligation du progrès, ou cuctatme du piogiès? Et THomme dans tout ça?... Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 880,02 Intervention Art et Vie : F - 307,39 THEATRE DU CHIEN ECRASE ASBL Madame Chantal BERRE Place du Sablon, Gembloux Tél et Fax : berrechantal@swing.be DIX FAÇONS DE NE PAS S'EMMERDER AU THÉÂTRE Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 LE CIMETIÈRE DES BELGES De Claude Semai et Roland Depauw. Mise en scène : Roland Depauw. Décors, costtimes : Rody Comblain et Pascale Geuzaine. Musique : Claude Semai et Charles Loos Une plongée baroque au coem de la belgimde ; un leqtuem bmlesque pom un acteur, seize peisonnages et spectateurs. Hilaiant, tticoloie et poétique... Semai joue admirablement les bouffons. Un détonant mélange de tendiesse et d'inteuigence, de satfre et de saine vulgaiité rabelaisienne. FunambtUisme entie glissades triviales et sarire géniale. Durée : lh30' Prk : F ,47 Intervenrion Art et Vie : F - 433,81 ODES À MA DOUCHE De et par Claude Semal. Mise en scène : Chariie Degotte. Sénographie : Roby Combkin. Régegénérak : Jean-Grégoire Mékhitarian et Anne-Françoise Bersou. Ce spectacle mythique mis en scène par Chariie Degotte avait, U y a dk ans déjà, enthousiasmé le Festival de Bourges. Comme Jeanne Calment, U n'a pris qu'une ride - et U est assis dessus. Prk Angèle GuUer et Eve des Variétés. Durée : lhl5' Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 c; f W B A i / T H E A T R E 1 69

171 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S ce qtd a précédé votte temps appartenait à Tenfence du geme humain. Cet âge est passé avec les armes nouveues. Vous nous avez tués au nom de la THEATRE DE L'EVEIL liberté. La démocratie n'est pas le droit de vote mais la hberté de savoir Monsieur Guy PION er la connaissance basée sur le fait de savoir Rue Massaux, 38 Votre démocratie est le moyen de supprimer la vérité, de jeter la liberté 1030 Bruxelles en prison. QueUe est la Uberté que vous m'avez donnée? Deux poignées Tél : de cencfres. Où est la libeité là-dedans? Fax : Durée : lh30' guy.pion@chello.be Nombre de techniciem : 2 Site web : Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1.611,31 LA CERISERAIE Intervenrion Art et Vie : F - 563,96 Auteur : Anton Tchékhov, Adaptation : Alexandre Von Sivers, Mise en scène : Michel Kaseneknbegen, Décors/costumes : Sylvie Deshauphelgre, Musique: LA MASCARADE FANTASTIQUE Pascal Charpentier, Artistes interprètes : Anne Chappuis, Pierre Lareche, Guy De Carlo Boso, Guy-Pion. D'après Tabarin. Mise en scène : Carlos Boso. Pion, Olivier Gourmet, Béattix Ferange, Muriel Jacobs, David Pion, Julie Décors, costumes : Manou Lemaire Tiberghien, Quentin Mih, Sébastien Warocqué Patrick Briill Alexandre Cré Spectaclpet, IsabeUe de Hertogh. ttéteaux traditionnels. Dans la plus pme tracution du théâtte de foire. Une de commecua deltarte. Veision extérieure ou intérieure sur La scène est dans la propriété de Lioubov Ancfreevna Ranevskaïa. EUe coproduction Théâtre de TEveil et Altane Théâtre. revient de voyage, ruinée, et va devoir vendre son domaine. Acompagnée Durée : 1 heure de son frère Gaev, de sa fiue Ania, de safîueadoptive Varia, de ses amis Nombre de techniciens : 2 et de ses serviteurs, eue ouvre les portes de la maison et de la mémoire. Nombre d'artistes : 3 Lopakhine, un marchand, fils d'tm des serfe employé anciennement sur Prk : F ,47 le domaine, est amoureux de Varia et envisage de Tépouser II suggère pom Intervention Art et Vie : F - 433,81 sauver la maison de partage! la propriété en petits lots, y compris la Cerisaie, verger enchanté où les arbres sont toujoms enflems.devant le T A C refiis de Lioubov et de safemiue,lopakhine tachèteia le domaine et exécutera poui son propre compte le ptojet qu'u avait suggéré. THEATRE ENSEMBLE IDENTITE 21 - Durée : 2h3Q' COMPAGNIE FRANCIS DONY Nombre de techniciem : 2 Monsieur Francis DONY Nombre d'artistes : 13 Boulevard Lâmbermont, 276 Espace scénique : 10m x 8m x 6m 1030 Bruxelles Prk : F ,32 Tél et Fax : Intervention Art et Vie : F - 743,68 E-mall : ensemble.identite.21@belgacom.net Site web : ROUGE, NOIR ET IGNORANT De Edward Bond. Adaptation : Michel Vittoz. Mise en scène : Christine Delmotte. Décors, costtimes : Marcos Vinals À vous qui vivez en des temps barbares sous Tautorité de ceux qui ont le rouge sur les mains, le noir dans le coeur et l'ignorance dans Tesprit, tout COURTELINE 2001 De Georges Courteline. Mise en scène : Francis Dony. Avec : Yves Desttée, Francis Dony, Patrick Lange, Alessandro Bevilacqua, Ariane Hanin, Alper Maral. 170 T H E A T R E / G E N E R A L

172 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Un spectacle branché sur notre société actuelle, satirique, caustique, humoristique. Les dysfonctionnements administiatifs et relarionnels sonr plus qu'actuels. Spectacle présenté avec des extiaits chantés des comiques ttoupiers et dans tm style cabaret proche de Karl Valentin. ComreUne a Toujours voulu se démarquer du vaudevule, nous lui rendons hommage aves ses meilleurs textes. Durée : lh30' Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 5m x 4m x 2m Prk : F ,05 Intervention TVrt et Vie : F - 451,17 LA PERRUCHE OU TCHOK'L'T De Yvon Givert Adaptation : Ensemble Identité 21. Mise en scène : Francis Dony. Musique : Pattick Lange Avec Pattick Lange, Yves Desttée, Francis Dony, Yvon Givert Création d'un auteur contemporain.un employé et un visiteur au service de la poptdation animale sous le joug d'tm orcunatem-terminal centtal, dictateur informatique d'une société sans état d'âme. Spectacle futoriste utuisant tous les nouveaux moyens multimédias, la perruche est un "temps moderne" où Thumain se bat pom subsistei dans le "net". Durée : lh30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 4m x 2m Occultation souhaitée Prk : F-1.251,86 IntervenrionArt et Vie : F - 438,77 T A G ATELIER THEATRE JEAN VILAR Madame Brigitte TILLIERE Place de l'hocaille, 5 - Ferme de Blocry 1348 Louvain-la-Neuve Tél: Fax: LE JOURNAL D'UNE FEMME DE CHAMBRE - CONTES DRÔLES ET CRUELS De Octave Mirbeau. Adaptation : Marie-Line Lefèbvre. Mise en scène : Armand Delcampe. Avec Marie-Line Lefèbvre et Jean-Marie Pétiniot. Le journal d'une femme de chambie est un témoignage sut une domestique en setvice chez des bourgeois il y a un siècle, à Tépoque du passage du 19e au 20e. Les contes diôles et ctuels tiansfoiment les vaniteux en pantins, les fantoches en fentômes, réduisent les empêcheurs de vie à leur minimum de malfaisance. Le rire attaque, corrode, provoque. Le propos est féroce et le style imparable, sous la satire et le fiel émeigent souvent la poésie et la pudeur D'une femme de chambre qui déboide de veive et d'humom aux contes qui égratignent la bêtise et la ciuauté humaine, une soirée entie rires, poésie et férocité. Durée : 145' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m x 4m x 3m Prk formule 1 : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 624,69 Prk formule 2 : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 SHIRLEY VALENTINE De Willy Russel Adaptation : Denise Périez. Mise en scène : Léonil Mc Cormick. Décors, costumes : Yann Bittner Avec Marie-Line Lefèbvre Shirley a quaranre-deux ans. Confinée dans sa cuisine, eue est Tépouse d'un mari métro-boulot-dodo et une mère-poule abandonnée par deux enfants "libéiés" qui mènent une vie imbécile à foice de vouloir assumer les faux rêves de l'indépendance. Caricature suprême de la femme au foyer, elle n'a pour seul horizon que ce mur auquel eue parle comme à un confident, se vidant en lui de ses espoirs déçus, de ses rêves évanouis. Survient alors Tinnatendu : Toccasion de partir avec une amie, tous frais payés, en Grèce. Shirley en rêve de ce soleil, des îles, de cette petite table au bord de Teau qui dynamireraient sa grisaiue quoridienne mais, au fond d'elle-même, elle sait qu'elle n'est pas résolue, que ce merveilleux voyage esr impossible parce que son mari, parce que ses enfants... Durée : 130' Nombre de techniciens : 2 G E N E R A L / T H E A T R E ^ 171

173 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m x 3m50 Prk : F-1.363,41 IntervenrionArt et Vie : F - 477,20 LE VIEIL HOMME RANGÉ De Jean-Pierre Dopagne. Mise en scène : Michel Wright. Décors, costumes : Yann Bittner, Véronique Biefrot Avec Fanny Delbrice, René Hainaux Archéologue de renom à la letiaite, Henri Cambier a disparu depuis un an. La gendarmerie Ta donné pour mort Soudain, peu avant le réveillon de Nouvel An, il fait irmption dans la maison famuiale, où il suipend sa fîlle Jeanne en ttain de "liquidei" ses affaires"... A la faveur de la nuit, Henti découviita une fîue blessée, lui reprochant d'avoit préféré sa cailièie à ses enfants. Et Jeanne fera la connaissance d'un pète complexe, tommenté et secret. Un duel qui finit en duo. Un poignant tête-à-tête entre un père et sa fille. Entie les coups de gueule et les coups de coeur, il y a de la pudeui, du cynisme et énoimément de tendresse. Durée : 1 h 40' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 7m x 6m x 4m Prk : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 624,69 T A C CENTRE DRAMATIQUE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - THEATRE DELAPUVCE Madame Micheiie PAQUOT Place de l'yser 4020 Liège Tél : Fax : theatre.de.la.place@skynet.be CONVERSATION CHEZ LES STEIN De P. Hacks. Adaptation : Jean Jourdheuil etjean-louis Besson. Mise en scène : Jacques Delcuvellerie.Décors, costumes : Claude Santerre et Jacques Delcuvellerie. Goethe résida dk ans à la Cour de Weimar et y fut Tami intime, et sans doute Tamant, de Chailotte von Stein. Brasquement, sans en aveitii peisonne, U cuspaïut pom TItalie. Le rideau s'ouvre au lendemain de ce départ mystéiieux. Sut le boudoir de Mme von Stein, seule avec son mati, que Fautent fait figuiei par un mannequin. Suit un monologue qui est certainement un chef-d'oeuvre du genre : brillant, petsifleui, cynique, sincère, bouleversant, impudique, désaimant. Chailotte von Stein, modèle de confoimisme aiistoctatique provincial, se découvie... Et nous découvrons àttaverselle (sa vie mentale, sa vie la plus intime), sans même qu'elle s'en doute, un monde en suisis, une société au semi des glandes mutations. Durée : 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 6m x 5m Prk : F ,31 Intervention Art et Vie : F - 399,11 LE MARIAGE DE FIGARO De Beaumarchais. Mise en scène : Jean-Claude Bemtti. Décors, costumes : R. Sabounghi C. Huchard. Avec A. De Boosére, E. De Staercke, M. Jacobs, D. Roy Au lever du soleu, tout semblait simple et facile : Figaro le malin allait épouser Suzanne l'aimante. C'était sans compter : la danse des corps inflammables; le désir qui titille les hommes; les femmes qui savent ce qu'elles veulent. Alois les quipropos pleuvent, les uns se masquent sous les habits d'un tel, les autres se cachent dans les jarchns ou sautent par les fenêtres. Certains font même la cour à leut épouse. Tous ont un tel besoin d'amom ou le désit tellement agissant qu'us pourraient le crier aux arbres, aux nuages et au vent, ce vent qui empotte le seciet des amouis cachés, naissantes ou/et déjà mortes. Quoi qu'il en soit, la folie lègue et la bonne humeur ciicule, emmenée par les femmes qui font découvrir aux hommes im monde de liberté et de jouissances honnêtes et heureuses. C'est Fannonce, dans tous ses éclats de rire, de la fin d'un monde, celui de l'ancien Régime, la chionique d'une révolution en toute, pas encoie annoncée. Durée : 3 h Nombre de techniciem : T H E A T R E / G E N E R A L

174 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 23 Prk : F ,01 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 LA NUIT DES ROIS De W.Shakespeare. Adaptation : A. Mnouchkine. Mise en scène : Nathalie Mauger. Décors, costumes : TH. Vancraenenbroeck, G. Goirio Avec A. De Booseré, D. Mpunga, L. Salem, J.M. àalthazar, P. Lerch, G. Lejeune, Ph. Grand'Henry A Messine, vivaient Sébasrien et sa soem Viola, des jumeaux qui se ressemblaient au point que, sans la différence de lems costumes, U eût été difficue de les disringuer l'un de Tautie. Au couts d'un voyage sut met, le vaisseau qui les portait sombra non loin de la côte iuyrienne. Sébastien et Viola vont survivre, mais chacun croira Tautre disparu pour toujoms. Alors que Sébastien est recueiui par un brigand. Viola décide de se faire passeï pour un homme et rentre au service d'orsino, un noble fou amomeux de la noble Lady Olivia qui ne Taime pas. Par contre, Olivia s'éprend de ce charmant jeune homme (Viola) qui lui amène les messages d'otsino... Durée : 3 h Prk : F ,66 Intervenrion Art et Vîe : F - 743,68 T A G LIGUE D'IMPROVISATION BELGE Monsieur Pierre-André ITIN Rue de la Rhétorique, Bruxelles Tél : Fax: impro.mag@wanados.be Site web : ivlatch D'IMPROVISATION THÉÂTRALE D'Yvon Leduc et Robert Gravel Adaptation : Ligue d'impro. Venu du Québec, le "match d'impro" est un spectacle théâtial interactif basé sut le rituel du hockey sm glace. Deux équipes se lencontient autom de "thèmes" à impioviser, tiiés au hasatd pat un aibitie, sévère gâtant du jeu. L'éqtupe a vingt secondes poui se donnei les consignes nécessaires à Tinterprétation du thème. Sut cette base, les comédiens construisent, léplique par tépuque, des personnages, des lieux, une histoire. Après chaque improvisation, le public vote pour Téquipe de son chok. h peut aussi, en lançant dans Faiie de jeu la pantoufle qu'u a leçue à l'entrée, matquet sa désapprobation pai rapport à la tepiésentation. Durée : 3 x 30' ou 2 x 45' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 17 Espace scénique : 9m x 8m Prk : F ,28 Intervention Art et Vie : F - 743,68 CENTRE DRAMATIQUE HAINUYER Madame Anne ANDRE Rue des Soeurs noires, 4a 7000 Mons Tél : Fax : cdhainuyer@skynet.be LE JOUR DES COUMÈRES De W. Shakespeare. Adaptation : Rouland Hourez. Mise en scène : Michel Tanner. Décors, costumes : Jean-François Octave, Philippe Duchenne. Avec: Bérengère Deroux, Jean-Claude Derudder, Frédéric Hérion, Christine Mordant.. Le Jour des Coumères, d'aptès les Joyeuses Commères de Windsoi, comédie farcesque de Shakespeare, adaptée et réécrite par Roland Hourez sera mis en scène par Michel Tanner Méprise er inttigue pomraient être les maîtres mots, le fu dramaturgique d'un rravau ttuculent et inquiétant. La situation absurde d'une viue où les choses importantes se décident à Fauberge de la Jarretière, des personnages caricaturaux plus vrais que vrais dont les préoccupations sont d'ordre matériel : noutiituie, sexe, aigent. Un microcosme situé à Windsoi mais qtu nous renvoie veis nous-mêmes. La cité, le temps, Texistence deviennent les champs clos des espaces de combat. Cette comédie de dindons (de la faice) traite les notions aussi élémentaires que joie, peine, colère, tristesse. G E N E R A L / T H E A T R E 1 73

175 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S La moralité si eue existe, c'est que le jour (des Coumères), c'est celui où le monde a commencé à tourner dans Tautre sens, où le pouvoir a changé de main. Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 10 Prk : F ,99 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 LE CHANT DU DRAGON De Samuël Beckett. Mise en scène : Lorent Wanson. Décors costumes : Daniel Lesage. Avec Frédéric Hérion, Calo Valenti Cyril Briant, Renaud Riga... Trois personnages - tme femme et deux hommes - sont confronrés au ttagique contemporain qu'est le suicide des jeunes, à lem violent refus de Thérit^e patriarcal. L'enjeu du dialogue de ces personnages est de compiencfre la cause piofonde du mal pom tentei d'en découvrir le remède. Par la réactivation de deux grands mythes, le mythe bibuque de la genèse et celtu de Saint-Geoiges et le cfragon, ils remonteront aux somces de Tim^inaire pom y letiouvei la mémoire vive des origines communes de la bête et de Thumain. Ce qui se délivie au fu de ce dialogue, c'est la parole du corps des femmes, emmmée vive dans le tiéfonds mythique de l'humanité. Y compris celle de la Princesse, censurée par la tradition patriarcale du combat de Safrit Georges contte le cfragon. Ce qui feit question dans cette pièce, c'est le profond changement de mentalité que nécessite le passage de la pattie à la frattie. Comment sortfr du désert de Tamom? Comment renatmer la culture? Comment remédier à cette impossibilité de vivre qui frappe de plus en plus de jeunes? Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 8 Prk : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 ENATTENDANTGODOT De Samuël Beckett. Mise en scène : Lorent Wanson. Décors, costtimes : Daniel Lesage. Avec Frédéric Hérion, Cah Valenti, Cyril Briant, Renaud Riga... "En attendant Godot est sans doute une des pièces, sinon la pièce, la plus commentée du XXème siècle. Le carcan de lecture existentialiste n'enferme-t-eue pas la pièce dans un no man's land obugatoire? La pièce écrite dans Taprès-guerre, en pleine insramation de TErat piovidence, stigmatisait dans le coips de clowns métaphysique agonisants, Tattente d'un quelque chose de réveiuant. Mais dans cette matéphoie, elle soulignait déjà le vide d'une existence sans peispective, sinon ceue de l'hypothétique anivée d'un feux fuyant quelconque. Les ttois piemiets mots cinglants : "rien à faite" connote aujouid'hui, U me semble, autte chose. Mis dans la bouche de deux jeunes gars, cela prend tme dfrnension sociale inattendue. Voici la contracuction : Fennid décrété en synonyme d'inutuité et donc d'insécmité est confronté au ttop plein d'énei^e, au besoin friépiessible d'auei fracasser sa tête contte les portes closes de notre monde, pour y ttouvet ne fut-ce qu'une minuscule issue". Nombre de techniciem : 13 Nombre d'artistes : 8 Prk : F-2.231,04 Intervenrion Art et Vîe : F - 743,68 BRUNO COPPENS Exquis Mots sprl Rue Fleurie, Tournai Tél : Fax : brunocoppens@multimania.com Site web : wvw.multimania.com/brunocoppens LA TOURNÉE DU GRAND DUPE De Bmno Coppem. Mise en scène : Laurent Wamon. Un célibataire vient de percfre le cordon ombilical qui le reue au monde : son GSM! L'angoisse le tenaiue, car cette chsparition compromet fortement son avenir professionnel et sentimental. En effet, d'une part, en tant que nègre à Fagence mattimoniale "A chacim son couvercle" pom laquelle U récuge des petites annonces, son patton doit pouvofr le joindie à tout moment et, d'autte paît, ayant fait passeï trois annonces à titte peisonnel, U attend un appel des trois "femmes de sa vie"... Prk : F ,91 Intervention Art et Vie : F - 560,24 LE MARCHAND DE FABLES VA PASSE De Bruno Coppem, Amélie Notomb, Pascak Fonteneau, J.B. Louy, Marc Faureau 1 74 T H E A T R E / G E N E R A L

176 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Avec Marie-Paule Kumps, Eric De staercke, Jan Hammenecker, J.L. Danvoy Bruno Coppens Ensemble de versions (frôles, cyniques et burlesques du "Corbeau et du Renard" de Jean de la Fontaine, et de quelques auties fables à partir de textes d'auteurs francophones (France, Québec, Communauté Française de Beigique) explorant la langue française d'aujomd'hui (langue de Bois, langage pub, l'argot, le franglais...). Prk: F-2.726,83 Intervention Art et Vie : F - 743,68 T A G THEATRE-POEME ET LES JEUNESSES POETIQUES Madame Monique DORSEL Rue d'ecosse, Bruxelles Tél : Fax : LE PRINCE DE LIGNE Auteur : Prince de Ligne, Adaptation : Gérard Le Fur, Mise en scène : Gérard Le Fur Pascale Champagne, Fabienne Crommelynck, Gérard Le Fur, Eric Parisis, Jean-François Politzer. Le spectacle donne rendez-vous avec un homme d'esprit, de coeur et de charme mais aussi avec Marie-Antoinette, Voltafre, Rousseau. Tout tm monde, une époque éblouissante dont le Prince de Ligne fut à k fois Tenchanteur imaginatif et prodigue et le témoin perspicace et impertinent, tour à tom fîn chplomate, chroniqueur de grand style, merveilleux épistouet chioniqueut de gtand style... Durée : IhlO' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,45 IntervenrionArt et Vie : F - 639,57 CECI N'EST PAS LA PIPE D'ANDRÉ BLAVIER De André Blavier. Mise en scène : Daniel Simon. Avec Franck Dacquin, Jean- François Politzer et Luc Vandermaelen. Blavier est un passeur de littérature sans paieil. Il joue comme un enfant dans la cour de récréation et son plaisir nous contamine. Son génial fatras est fait de rognures d'ongles, de notes de bas de pages, d'envolées épiques, de constmctions savantes, de mises à nu sans rémission. Un specrade où le luchque et la dérision font bon ménage pom la plus grande joie des spectateurs. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1.351,02 Intervention Art et Vie : F - 473,48 PORNOWALLIE ARTAUD RiMBUR De Jean-Pierre Verheggen. Mise en scène : Daniel Simon. Avec Fabienne Crommelynck, Monique Dorsel et Franck Dacquin C'est un opéra-bouche qui propose une merveuleuse émergence du langage. Triple hommage à Artaud, Rimbaud et Michaux, le spectacle s'insctit comme tme partition qui entiaîne les acteuis dans une peifoimante diamatisation où Fespace se feit vettige, où le texte devient coips parlant, où Thumom jubuatofre de VerheyenrappeUecelui d'un Rabelais d'aujomd'hui. Durée : lh20' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1.351,02 Intervention Art et Vie: F - 473,48 LA DANSE DES POULES De etpar Abel et Gordon. ABEL ETGORDON Madame Fiona GORDON Rue Ruysdael, Bruxelles Tél et Fax : Avec : Fiona Gordon et Dominique Abei Depuis sa création, "La Danse des Poules" a été jouée plus de 600 fois à ttaveis le monde, de Vancouvei à BUbao, de Hambomg à BiazzaviUe. De théâttes (frapés de velours en ttéteaux de fortune encadrés de baobabs, Abel et Goidon sèment le fou rite avec tm plaisit et une passion inépuisables. G E N E R A L / T H E A T R E 1 75

177 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Durée : 70' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m50 x 5m Son-lumière-plateau : voir fiche technique Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 L'EVASION De et par Abel et Gordon. Eclairages : Xavier Lauwers, J.J. Deneumoustier Décors et costttmes : Félix Perrotin, Dominique Gauthier Avec Fiona Gordon et Dominique Abel "L'Evasion" est Thistoire tragi-comique de Modeste M., un prisonnier qui ne ferait pas de mal à tme mouche. Evadé malgié lui. Modeste devient un homme ttaqué : il tombe dans les bras de Monique, une rouquine longuigne au teint laiteux. Loin du tumulte, des gyrophares et des chiens policieis. Modeste et Monique s'abandonnent à la passion d'une nuit heureuse et clandestine. Absmde et bmlesque, "L'Evasion" tient à la fois du film noir façon Fritz Lang et du film comique, naïf et poétique, pioche de Mack Sennett. Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 6m x 5m Voir fiche technique Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 POISON D'Abel et Gordon Rosita, voyante de profession, vit dans Tombre de ses gloires passées. La voyante Rosita ne voit plus, eue boit. Et dans Tombre des valises de Rosita vit Raoul, son humble serviteur Raoul adore son imposante Rosita. Mais combien de fois accepteia-t-il qu'elle le maltiaite, le frappe et ThumUie? Combien d'oreulers mouiuera-t-u en étouffant ses plems? Combien de seaux d'eau, de biiques et d'objets pointus Tassommetont-ils avant qu'il ne sene les poings et ne dise "assez"? Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 THÉÂTRE ANIMATION Création collective. THEATRE DU HASARD Monsieur Patrick CHABOUD Rue d'hoogvorst, Bruxelles Tél : Fax : magicland.theatre@skynet.be Site web : Avec : Odile Serve, Pattick Chaboud, Dominique Kerignard, Philippe Drecq, Guy Rombaux, Catherine Vanandruel Depuis plusieurs années, notre groupe d'animation interventions lors d'importants événements culturels comme le Fesrival du Film fantastique, a mtdtiplié les les Fêtes romanes, le Festival Geste, des conférences de presse, etc. Toutes ces manifestations une adaptation du thème proposé et une grande mobiliré ont nécessité d'intervention. Les comédiens de notre compagnie, rompus à l'improvisation par le biais de peisonnages autonomes ou de sketches souples, ont dû chaque fois s'adaptei aux ciiconstances les plus diverses, donnant ainsi une autre dimension à ces fêtes ou manifestations cultuielles. Ces spectacles-animations sont conçus en accoid et en collaboiation avec les oiganisateuis de chaque lieu et peuvent ainsi s'adaptei aux événements les plus diveis. Durée: 12'à 180' Nombre d'artistes : 2 Dam k cas où la réalisation de l'une de ces interventiom enttaîne desfraissupplémentaires importants (consttuction de décors, accessoires et déplacements nombreux), ceux-ci sont àla charge de l'organisateur après négociation - Impératif technique : une loge ou local pour les comédiens Prk : F ,57 Intervention Art et Vie : F - 676, T H E A T R E / G E N E R A L

178 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S BRIGADES DU GAG Création collective. Mise en scène : Patrick Chaboud Odile Serve, Philippe Drecq, Pattick Chaboud, Catherine Vanandmel Une mission : le rire. Une devise : s'adapter à tous les terrains, à toutes les demandes. Rompus aux difféientes techniques de l'improvisation, tantôt monstres ou princes charmants, tantôt gueiiieis ou simples quidams, les peisonnages smgissent sm le Ueu de Tévénement comme un véritable commando. Lofsque la fête bat de l'aile, ils sont souvent le seul recouis des oiganisateuis. Les teigneux les détestent, les enfants les adorent, les auttes ne peuvent plus s'en passer Ce sont les brigades du gag! Durée : 3x 60' Nombre d'artistes : 4 Dans le cas oà la réalisation de l'une de ces interventiom enttaîne desfraissupplémentaires importants (construction de décors, accessoires et déplacements nombreux), ceux-ci sont à la charge de l'organisateur après négociation - Impératif technique : tme loge ou local pour les comédiens Prk : F ,10 Intervention Art et Vie : F - 407,78 LA FEMME THÉÂTRE Création couective. Mise en scène : P. Chaboud. Décors, costumes : Odik Serve. Un personnage tout habiué de veloms roiçe et or, avec une petite scène de théâtte incorporée, harangue la fotue. C'est tm petit théâtte de quaitiei à Tancienne qui cheiche acquéiem. Voici une fois de plus tm espace théâtral menacé de chsparition. Alors ce théâtte minuscule va à la rencontte du public pom ltd raconter son passé, les innombrables speaacles qui ont défilé sous les feux de sa rampe,.. Beaucoup d'anecdotes, Tévocation de personn^es hauts en couleurs, tant pom donner envie de sauver ce théâtte. Ce personnage peut également jouet le rôle d'aboyeui pom présentei les différentes phases d'une soiiée ou annoncei les specracles d'un festival, etc... Durée : 1 h Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 3m X 3m Dam k cas oit la réalisation de l'une de ces interventiom enttaîne desfraîssupplémentaires importants (comttuction de décors, accessoires et déplacements nombreux), ceux-ci sont à la charge de l'organisateur après négociation - Impératif technique : une loge ou localpour les comédiens Prk : F - 742,69 Intervention Art et Vie : F - 260,29 PEPPE THEATRE SE BUSCA Madame Bernadette SOMBERG Vieux Chemin, Embourg Tél et Fax : D'Angel Ramos Sanchez. Mise en scène : Jacques Herbet. Avec : Angel Ramos Sanchez. Qu'arriverait-il si la vedette attendue avait du retard et si le régisseur du théâtte se lettouvait seul sut scène? Si de suictoît ce régisseur (Peppe) s'exprimait dans une langue difféiente de celle du public? Telle est Tidée de ce spectacle, dont le jeu, délibérément sobte, appelle, pat la fotce des choses, un contact spontané avec le public. Enttaîné, le pubuc réagit, suit Peppe, et ces réactions lui donnent Toccasion d'impioviseï, tout en développant - par le geste et la parole - les sujets qui lui viennent, en apparence, spontanément à Tesprit. Durée : 80' Nombre de techniciens : 2 Espace scénique : 6m x 4m Accès vers la salle - Coulisses indispemables - Eclairage : 16A mono w Prk : 34:000 F - 842,84 Intervention Art et Vie : F - 294,99 THEATRE DE NAMUR / CENTRE THEATRAL Monsieur Alain BOMBAERT Place du Théâtre, Namur Tél : Fax : theatre.de.namur@skynet.be LES MIROIRS D'OSTENDE De Paul Willems. Mise en scène : Frédéric Dussenne. Sous l'occupation, le service de camouflage de l'armée auemande avait mmé les fenêttes de la cugue d'ostende et repeint les façades aux coulems G E N E R A L / T H E A T R E 1 77

179 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S de la mer, afin que les anglais ne puissent pas repérer la côte. La viue était ainsi englourie dans la mer C'est derrière ce mm invisible que les personnages des Mirofrs d'ostende vont tenter d'inventer leur après-guerre. Le docteui Posso et la Baronne DentUe, retranchés deirière leurs fenêties mutées, survivent à peine à Tenntd et décident de reconstruire leur histoire. Sur le mode d'une fable farfelue, éloignée de tout réahsme, Frédéric Dussenne aborde une des pièces les plus drôles et les plus crueues de Paul WUlems, posant les questions de Tambivalence fondamentale de la réalité où TémetveUlement côtoie Thoiieut, de la nécessité absolue du lêve et, dans le même temps, de son inefficacité à luttet contie l'opacité du réel et enfin de Tirréparable perte de Tenfance. Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 6 Prk : F-2.102,14 Intervention Art et Vie : F - 735,75 S.C.35C De Jean-Michel Frère et Namur Break Semation. Mise en scène : Jean- Michel Frère AvecCécik de France, Guillaume Roose, Julien Roose, Bashkim Topojani D.J. Comment ne pas être amusé par le défi que lance le break aux lois de la pesanteur? Séduit par cette atdmde poétique contestataire de voulofr regarder le monde la tête à Tenvers? Emu par cette danse qui allie les extrêmes : violences et légèreté, brutalité et poésie? Les breakeies de Namur Brealc Sensation m'ont fait suei d'émotion, et c'est cette émotion primale que j'ai voulu lettouvet et partaget à ttaveis S.C. 35c. Une rencontre inéchte en Emope entte breakdance, théâtre, musique et atts plastiques. Une rencontte qui privilégie le défi plus que la fusion... Comment un texte ou une sculputuie peuvent-us exiler le mouvement? Comme Ténergie du break peut-elle provoquer un langage théâtral ttop souvent poucé, pas assez polission! Durée : lh05' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 9m x 7m x 5m Tapis de dame Prk : F-2.354,99 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 T A G THEATRE DU GRAND MIDI Monsieur Damien BERNARD Rue Goffart, 7a 1050 Bruxelles Tél : Fax : ; plateau surélevé à gradins Site web : theatre.grand.midi@skynet.be CANDIDE Aiteur : Voltaire, Adaptation : Bemard Damien, Mise en scène : Claude Enuset, Décors, costumes : Claude Bemard. Avec : Bernard Damien. Réjouissons-nous du rfre ludique de Tami Voltaire et... de la "coïonnerie phuosophique" de son honnête CancUde! L'éternel chef d'oeuvre du plus impertinent des Ubres pensems du Siècle des Lumières, est porté à la scène tambom battant : pas de plantes qui dorment ou qui enivient dans le jaicun cultivé pai CancUde, uniquement des plantes qui léveiuent, qui invitent à réfléchit et à agir.. En un siècle où tant de vok ne cherchent qu'à anesthésiei ou à fanatiseï, Voltafre démente décidément, de tous nos glands penseuis classiques. Tun des plus drôles et des plus clairvoyants, des plus immédiatement proches de nous, des plus toniques. Il n'est pas étonnant que Ton recherche partout à (re)créer Candide! Durée : 85' Nombre de techniciens : 2 ou 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 5m x 3m50 Phteau surélevé à gradins Prk : F ,06 Intervention Art et Vie : F - 575,11 LES ATELIERS DE LA LUNE NOIRE Madame Véronique CASTANYER Avenue Clays, Bruxelles Tél : Fax : T H E A T R E / G E N E R A L

180 A fl r ; s r s P R O F E S S I O N N E L S DÉSOLÉ, C'EST MONSTRUEUX De Véronique Castanyer Mise en scène : Francy Bégasse. Avec : Véronique Castanyer. Best off des deux spectacles "Je stds désolée" et "C'est monstrueux", la fameuse saga famuiale avec Marie-Claire, sa fîlle Charlotte, les petites jumeues Amoie et JuUette, la giand-mère et la Béattice. Pfrouettant de personn^e en personnage, Véronique Castanyer pose tm legard tendre, pointo et drôle sur les différentes saisons de la vie. Instantané d'une famule dans ses gestes du quotidien. Durée : lh40' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Occultation indispemable Prk : F-917,21 Intervention Art et Vie : F - 321,02 OPÉRACASTA Auteur : Véronique Castanyer. Mise en scène : Francy Bégasse. Décors, costumes: Noëlle Deckmyn Le goût de Tamom... le maii, la femme, Tamant, le goût des beaux jouis. O Marineila, je qtùttetai tout pont toi. Mais le mari est toujoms là. Spectacle aux alluies d'opéiette, un biin de fantaisie et beaucoup d'humom! Durée : IhW Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F-912,25 Intervention Art et Vie : F - 319,78 Prk : F - 932,08 Intervention Art et Vie : F - 325,98 LE CONTE D'HIVER L'INFINI THÉÂTRE ASBL Madame Isabelle WASTERLAIN Place du Théâtre, Namur Tél : Fax : Avec France Bastoen, Nadia Bègue, René Bizac, Laurent Capelluto, Stéphane Fenocchi, Catherine Grosjean, Sandrine Hooge, Robert Lemaire, Luc Vangrunderbeeck, Philippe Vauchel Pascale Uyere. Comme OtheUo, Le Conte d'hiver raconre Thistoire d'une jalousie irrationnelle. Léontès, roi de SicUe, s'imagine, sans auctme preuve, que sa femme Hermione lettompeavec son ami. La jalousie Tégare. Il commande à son confident d'empoisonné son supposé rival et emprisonne sa femme qui donne le jour à tme fille. Convaincu qu'eue est le fruit de Fadultère, U commande qu'on l'abandonne dans quelque lointain désert... Durée : 120' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 20 Prk : F ,19 Intervention Art et Vie : F - 743,68 SOLIDARITÉ De Véronique Castanyer. Mise en scène : Francy Begasse. Costumes : No-élk Deckmytu Une série de séquences "pour le plaisir" où le délire est total! THEATRE LOYAL DU TRAC ASBL Monsiem Clément présente "solidarité", une émission qtd vient en aide Madame Ingrid NYSTROM à des peisonnes en détiesse... Vous avez un problème? "Solidarité" va tenter de le résoudre. "Solidariré" : un principe, un numéro de téléphone, une 1210 Bruxelles Rue Vonck, 50 main tendue, des témoignages, des invités en stucuo. Tél et Fax : Une minute, un instant pour donner la parole à des personnages imaginaires, parfois réels, invités smprises... Suite à la scène! tlt@yucom.be Durée : IhW "EST-CE QU'ON NE POURRAIT PAS S'AIMER UN PEU?" Nombre de techniciem : 1 Prk: F-1.611,31 Nombre d'artistes : 1 Intervention Art et Vie : F - 563,96 G E N E R A L / T H E A T R E 1 79

181 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S "NOTRE DAME DE PARIS" De et adaptation : Pascale Van Bressem. Mise en scène : Eric De Staercke. Décors, costumes : Inge Ysenbart. Avec Jean-Pierre Pagliari Sandrine Hooge. Une rentrée comme les autres pour tous les enfants en âge de rentrer à la grande école. Comme les auttes? Sauf pom Pomme, une petite fille qui a du mal à faire accepter son prénom. Alors Pomme n'a plus qu'une envie : ne plus grandir, rapetisser, vofre même disparaîtte. C'est compter sans Mattin, le frète de Pomme et Hassan, le vieu épicier maiocain du bas de la me. Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,05 Intervention Art et Vîe : F - 451,17 L'un par habitude, Tautie pat désespoir amoureux. Mais comment léussit un suicide avec quelqu'tm dans les pieds qui s'ingénie à conttecarrer vos projets pom favoriser les siens. Sous des auures de tragi-comédie à rebondissements. Le Pont jette un regard tencfre et compatissant sur deux êttes dont la volonté d'en finir avec la vie cache mal une exttaoïdinaiie soif de vivre et d'aimer Durée : 1 h 15' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Prk : F ,78 IntervenrionArt et Vie : F - 503,22 T A C BANG BANG THEATRE ASBL Monsieur Thierry WASEIGE Rue Geleytsbeek, Bruxelles Tél et Fax : PITCH De et mise en scène : Philippe Blasband. Décors, costumes : Elisabeth Schnell Pitch est une pièce sur le cinéma, sur le cinéma qu'on se fait, le cinéma qu'on rêve, le cinéma qui peu à peu vous détruit. Le petsonnage, Hubert Pitch, veut vous lacontet son film et vous raconte sa vie. Il veut vous tacontet la réussite de son film. Je vous taconte Téchec de sa vie. Durée : lh30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Prk : F-1.041,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 LE PONT De Laurent Van Wetter Mise en scène : Thierry Waseige. Décors, costumes : Elisabeth Schnell Laurent Van Wetter, Jaoued Deggouj 2 hommes sur un pont, un soir de pleine lune. Avec un but commun : se jeter dans le canal. THENAKEDMAN HYPOTHESARTS Monsieur Christian LEBLICQ Rue Porselein, Bruxelles Tél et Fax : Prk : F ,86 Intervention Art et Vie : F - 376,80 LE SONGE D'UN HOMME RIDICULE De Dostoïevski Adaptation et mise en scène : Christian Leblicq "Le Songe d'un Homme ridicule" s'ouvre et se développe sur un fond de procès. Lassé du monde, détourné du suicide par une rencontte forfuite, notre homme "Albert Wirloof ' plonge dans un profond sommeil. Son rêve le conduit alors vers un univers utopique, un double de la terre mais sans le péché originel... Parce que notte homme n'avait pas voulu entendie les cris de détiesse d'une petite fiue, Thistoite nous lenvoie inlassablement d'un procès à Tautre... à Thistoiie de Thmnanité. Aù lieu d'assistei à un récit comme la simple leconstitution et Télucidation d'une faute commise, nous assistons davantage à Tangoisse et la culpabilité d'un homme qui n'a jamais entendu piononcei la sentence qui le condamnerait (ou Tacquitteiait ). Durée : IhlO' Nombre de techniciem : T H E A T R E / G E N E R A L

182 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 1 Prk : F-1.075,86 Intervention Art et Vie : F - 376,80 PRINTEMPS DANS UN JARDIN DE FOUS De Henri-Frédéric Blanc. Adaptation et mise en scène : Christian Leblicq Tout commence par un quotichen qui n'a Tafr de rien. Pas si fou que cela. Monsieur Jeuf Côtelette, militant pom la farce qui cache ses sentimenrs de pak et d'amom, vient nous conter Thistoire d'un désertem, quelqu'tm qui pour une fois renonce à jouer à ce grand jeu tragique et théâtral qu'est la guerre... la boucherie. Voici avec "Printemps dans un jardin defous"un conte qui telate tm monde cruel et bestial. Faut-U rire ou pleurer? "Printemps dans un jardin de fous", à l'instar du "Songe d'un homme ridicule" de Dostoïevski, comporte en ltd un final tout empli de généiosité et d'appel à la liberté qui ne demandent qu'à (et ce n'est pas un euphémisme pom un conte gueirier) exploser! Durée : lh20' Nombre d'artistes : 1 Prk : F ,86 IntervenrionArt et Vie : F - 376,80 T A G 0 S 9 HAMADI Monsieur Mohamed El BOUBSI Rue de Strichon, Villers-la-Ville Tél et Fax : HISTOIRE VÉRIDIQUE DE LA FIANCÉE DU SOLEIL ET DE SA DES CENDANCE De Hamadi Adaptation de contes berbères. Mise en scène : Alain de Wasseige. Décors et costumes : Alain de Wasseige. Musique : Hamadi. Un spectacle où les contes merveilleux du Rif s'enchevêtient et se répondent d'épreuve en épreuve. Les morales se complètent ou se conttecusent. Toute la complexité du conte est rendue vivante. Un héritage ttansmis dans une liberté de récréation. Durée : 90' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 614,78 Intervenrion Art et Vie : F - 215,67 L'OISEAU DE VÉRITÉ De Hamadi. Avec Hamadi. Un récit initiatique, drôle et tendre, qui raconte Thistoire de Tinouche, jetme iîue en quête de Tamour Un spectacle entre rradition et modernité. EnO'e comédien-conteur et humoriste d'aujourd'hui. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 4m x 4m Prk : F - 656,92 Intervention Art et Vie : F - 230,54 DIEU De Hamadi. Mise en scène : Claudine Aerts Avec : Hamadi. Le spectacle met en scène un homme qui s'interroge. Sm la création et ses aléas. Un spectacle sans concession vis-à-vis de tous les fanatismes et intégrismes au nom de la foi. Un spectacle où un homme seul et libre jubile, s'amuse et tente d'amuser les autres à questionner nos mythes, nos croyances et, à travers ceues-ci, nos petitesses, nos craintes er le dérisoire de notte condition. Un spectacle iconoclaste et jubilatoire. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 656,92 Intervenrion Art et Vie : F - 230,54 COMPAGNIE DU TARMAC Monsieur Vincent LECLERCQ Avenue des Combattants, Genval G E N E R A L / T H E A T R E 1 8 1

183 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S Tél: Fax : LES BILLY BEAT SWING Création collective. Avec Thierry Godart, Vincent Leclercq, Xavier Sourdeau, Philemon Noirret. Trois pochettes de soie sur un fond satiné, trois tonnerres d'éclats sm' plancher patiné,ttoissmokes en état sui singlet amidonné; feîtes place à la clâsse... Les BiUy Beat Swing! Ces caches dynamites du café-théâtre surchauffent les salles sut le temp d'un batteur-fou, raccordé au sectem. Jean-Loup, pour le spectacle, met les petits plats dans les grands : c'est Thomme-orchestte qui veule au grain. Le grain, c'est Jean-Ropbert : il met sans scrupules ses petits pieds dans les plats et fomre son nez dans les touts et détoms de passe-passe d'un Jean- Christian qtd est toujoms content. Jean-Phil bat la mesure de lems peifoimances à paiuettes sansfeiiede demi-mesuies. Les BUly Beat Swing, tm spectacle lythmé d'humom et de prouesses où se petcutent, avec étinceues, le bainum et la belle vaisseue. Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 9m x 5m x 3m Loge chaussée avec miroir et eau courante. Gradins de 180 places Prk : F ,97 Intervention Art et Vie : F - 352,01 LE RETOUR DU KOALA T A C MARTICO Monsieur Jan HAMMENECKER Rue Dries 107a 1170 Bruxelles Tél et Fax : De J. Hammenecker et Simon André. Mise en scène : Mireilk Verboomen. Décors, costumes : Michel Vinck, Elie Houtart, Xavier Lebrun. Complices des premières hemes de la "Revue du Café", Jan Hammenecker et Simon Ancfré y sont restésfidèlesjusqu'à ce jom. Leur duo loufoque bien connu des habitués y a pris forme et s'y est forgé une belle réputation. Puisant dans le répertoire créé aufildes revues mais présenté dans une forme "revue et corrigée" y ajoutant de nouveues inventions, ils ont concocté un spectacle tout neuf. Tout y est nus en oeuvre pom smprencfre, dérouter et smtoutfeitetfre. hs mêlent chalogues, poésies, chansons, danses, gags pom le plus grand bonheur du spectatem. Durée : lh20' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m x 4m x 3m Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie ': F - 563,96 COCKTAIL Création colkctive. Mise en scène : collective. Décors, costumes : collectifi Avec Vincent Leclercq, Xavier Sourdeau, Thierry Godart. Prenez une bonne dose de théâtre, de cfrque et d'humour, ajoutez des personnages tendres et bougons, chassieux et diabouques, dtôles ou séiieux, secouez fermement, laissez macéter, vous obtiencfrez un codctau détonant à savomer sans retenue. Habitués à tm théâtte d'intervention, les coméchens de la Compagnie du Tarmac s'adapteront à vos thèmes et manifestations culturelles les plus divers. Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 loge éclairée et chauffée avec miroir et eau courante. Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 THEATRE DE LAVIE Madame Myriam BUSCEMA Rue Traversière, Bruxelles Tél : Fax: LA BONNE AME DU SE-TCHOUAN (OU L'ANGE DES FAU BOURGS) De B. Brecht. Traduction : Geneviève Serreau et Jeanne Stem. Mise en scène : Herbert Rolland. Décors : Marcos Vinals Bassols. Costumes : Sylvie Van Loo. Musique : Paul Dessau T H E A T R E / G E N E R A L

184 A B r / 5 r 5 P B 0 F S 5 / 0 W W i S Avec C. Délire, P. Dieleman, P. Geranio, J.Y. Izquierdo, F. Lepers, J.F. Politzer, V. Vaxelaire, S. Versele, J.M. Vovk et I. Wery. La Bonne Ame du Setchouan feit partie des grandes pièces universdles de Bertolt Brecht C'est probablement dans cette pièce que sa volonté de créer un théâtie dialectique va le plus loin, loisqu'on entend par dialectique l'opposition et Tunion des contraires. Chen-Té, le personnage féminin central de la pièce, réunit ces conttaiies en se dédoublant. Au travers de ce personnage à deux composantes dont Tune se veut généreuse, ouverte, et Tautre fermée, Bertolt Brecht évoque la violence de la contradiction dans laquelle vit Thomme d'aujourd'hui. Cela se raconte sous la foime simple d'un conte ou d'tme paiabole qui utilise le thème ttaditionnel de l'anivée sm tene de trois dieux qui sont à la lecheiche d'un être "bon". Cette histoire transposée dans une Chine imaginaire fait sutgii une question essentielle : comment êtte bon dans ce monde et suivivre? Durée : 3 h Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 10 Prk : F ,87 Intervention Art et Vie : F - 743,68 LE MÉDECIN MALGRÉ LUI De Molière. Mise en scène : Herbert Rolland. Décors, costumes : Natalia Bulli Eric Drabs, Pierre Geramio, Frédéric Lepers, Jean-François Poltzer, Isabelle Wéry Sganarelle, un fagotier, et sa femme, Martine, se disputent. Battue, Martine décide de se venger Surviennent des gens qui cherchent un médecin pour guérir la fille de leur maîtie. Martine décide de les utiuseï à sa vengeance : eue leur dit que Sganatelle est médecin mais qu'il ne l'avoue qu'apiès avoit été battu, tant il est extravagant. Cédant à leurs "raisons", Sganarelle accepte de jouer le rôle du médecin... Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 9m x 7m x 4m50 Prk : F ,30 Intervention Art et Vie : F - 743,68 DIALOGUE D'EXILÉS De Bertolt Brecht Adaptation : Jean Baudrillard et Gilbert Badia. Mise en scène et scénographie : Herbert Rolland Avec Christian Crahay et René Hainaux Biecht, qui a ttès bien connu l'exil, y voyait la meilleure école pom apprendre la dialectique. Ce sont les changements qui forcent à s'exiler Les exilés ne s'intéressent qu'aux changements. De signes infimes. Us déduisent, à condition qu'ils soient capables de réfléchir, les événements les plus fantastiques. Biecht écrivit cette pièce lors de son exil en Finlande, en Il s'inspira librement de "Jacques le Fataliste" de Diderot pour mettre en scène deux Allemands en exil. Un ouvrier et un intellectuel dialoguent, évoquent avec intelligence et humour les sujets les plus diveis, comme la cultute, le fromage, les passeports, Confucius, la pornographie, laguerre... Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 4m x 3m 2x25 A monophasé Prk : F-2.231,04 Intervenrion Art et Vie : F - 743, ROULTABI PRODUCTION Monsieur Luc DE GROEVE Rue des Ecriniers, Ath Tél : Fax : walens@online.be WITLOOF CABARET De Thierry Craeye et Daniel Van Hassel Mise en scène : Anne Van K. Costumes : C. Vancraenbroeck. Musique : Chris Devleeschouwer. Avec Thierry Craeye et Daniel Van Hassel. Music-haU burlesco-tragique où Téttange côtoie ThUarant, où le rock'n rou swingue avec les klaxons. Spectacle jubuatoire servi par un présentateur chauffé aux amphéta- C W B A 1 / T H E A T R E 1 83

185 A B r / s r 5 P B 0 F S S / 0 W W I 5 mines et son assistant tendance grosse fatigue. Au programme de "Witioof cabaret" : escalade de planche à repasser, ballet sur glace pom bouteules de champagne, chien mécanique récalcittant, voltige de ceiceau ivre, danse pom chapeaux, cannes et gants, avalent d'opinel, fakii hallucinant. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Trois formtdes : Prk a : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 Prk b : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 624,69 Prk c : F - 942,00 Intervention Art et Vie : F - 329,70 THEATRE DE LA VALETTE Monsieur Léonil MAC CORMICK Rue Basse, Ittre Tél: Fax : SEUL À WATERLOO, SEUL À SAINTE-HÉLÈNE De Paul Emond Mise en scène : Frank Dunlop. Décors, costttmes : Robert CUment. Avec LéonilMc Cornick, Gérard Duquet. Enchaîné à son rocher, Bonaparte fait le pofrit sur son existence. Nous sommes en Il ne lui resre plus que quelques mois à vivre et il commence à s'en douter Devant nos yeux ébahis, il va évoquer ses faits d'aimes, ses amours tumultueuses, ses joies, ses peines et ses défaites aussi... Et ces douleuis qui le tenaillent de plus en plus souvent et lui déchitent les entiaiues. Dans une mise en scène au coideau, brillamment réalisée par Frank Dunlop, LéonU campe un Empereur des Français tout à la fois meiveilleux, tiagique, dément et pitoyable : un exttaoïdinaiie numéro d'actem. Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m50 x 2m40 Voir fiche technique Prk : F-2.231,04 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 KNOCK De Jules Romains. Mise en scène : Bruno Bulté. Décors, costttmes : Christian Ferauge Avec Viviane Collet, Bruno Bulté, Gérard Duqet, LeonilMc Cornick Un texte de Jules Romains universellement connu et qui sera respecté à la lettte. Mais une action, une aventuie humaine, une expéiience exttaorcunaires. Cette histoire d'un médecin qui considère ses patterns comme un potentiel de gain véritablement chiffrable, fera fiémfr tout le corps médical, conventionné ou non... Toute la pièce raconte Tascension tianquiue et iiiésisrible d'un praticien pom qui Tait de la médecine n'est qu'un moyen de faite fortune. Tous les bien-portants sont des malades qui s'ignotent, reprend Knock, à chacune de ses répliques! Et tous les spectatems qui assisteiont à ce spectacle mis en scène par Btuno BiUté, un as de la ligue d'impro, seiont, à la vue de Léonil en bon doctem Knock, secoués des signes avant-couteuis de la seule maladie qui soigne : le fou-rire. Avec ttois compaises dans tous les auties tôles (féminins et mascuhns mélangés), cette veision iconoclaste du chef-d'oeuvre de Jtdes Romains frisera le délire. Durée : 75' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 5m50 x 2m40 Prk : F ,72 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 LA MAISON EPHEMERE Madame Brigitte BAILLIEUX 1 84 T H E A T R E / C f W fl A i

186 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S CONFIDENCES Rue André Mathys, Orp Jauche Tél et Fax : maison.ephemere@online.be D'après une émission radiophonique de la RTBF Adaptation et mise en scène : Brigitte Baillieux Décors et costttmes : Philippe Henri Avec Giovanni Guzzo, Stt'ike Lucicki, Guy Theunissen, François-Michel Van Der Rest. Ils ne sont peisonne et ils patient de tout : d'amom, de difféience de cultures, de TAustialie, de gaide d'enfànts, de la peut qtd est dans ce petit chien, de solitude, d'aicade sourculière pétée, de sida, de Scarlett O'Hara, de mort, de gaide-meubles... Ils sont à la recherche du sens, simplement, avec leurs accents, lems maladresses verbales, leur fraguité émotive, les immenses détoms de leur pudem'. A rire et à pleurer Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,94 IntervenrionArt et Vie : F - 537,93 THÉÂTRE-ANALYSE Improvisation. Mise en scène : Guy Theunissen. Avec Guy Theunissen, François-Michel Van der Rest, Caroline Safarian, Luc Gérard Un spectacle d'improvisation basé sm l'observation. Trois comédiens et un musicien représentent sous forme musicale et théâtrale les rhèmes que les organisatems et les spectatems veulent vofr se développer sur scène. Les improvisations sont le fmit des observations que les comédiens ont pu feire dmant la jomnée organisée : couoque, séminaire, jomnée d'évaluation ou de clôtuie de formation. Il s'agit d'analyset (les actems sont foimés à Tobsetvation et à Tanalyse psycho-sociale) le contenu et la forme de la communicarion entre les personnes dmanr la jomnée. Les coméchens peuvent s'immerger dans Tévénement "en personnage" et dès lors, provoquer débats et réactions auprès des participants. Ces représentations de "Théâtte -analyse" permettent de condure ou de relancer, sous forme ludique, symbouque et métaphorique les débats qui sont observés. Durée : 1 h à lh30' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4m x 3m x 3m Prk : F ,27 IntervenrionArt et Vie : F - 524,29 LETTRES OUVERTE De Antonio de la Parra, F. Arraba. Adaptation et mise en scène : Brigitte Baillieux Avec François-Michel van der Rest, Guy Theunissen, Brigitte Dedry "Letttes ouvertes" est un spectacle qui interroge sm la dictatme et la torture. Inspiré des textes de deux écrivains - l'un est chuien, Antonio de la Parra, et Tautte est espagnol. Fernando Arrabal - et de lettres de prisonniers d'opinion, tottuiés, isolés, violés, oubliés. Un spectacle qui ttaite de la dictatme et de la toiture peut sembler confortable pour la conscience, les bourreaux et les victimes (les coupables et les innocents, les mauvais et les bons) sont désignés, et le public se réjouit de lem condamnation. Nous voulons laisser s'exprimer le démon qui est en nous, la petite vok inquiète qui nous chuchote : "Et moi? Et moi?". Cette vok, c'est peut-êtte aussi ceue des fantômes qui nous entouient et que nous n'avons pas entendus, pas voulu entendie, quand ils étaient des êtres de chafr et de sang. Durée : ±90' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Occultation Prk : F ,33 IntervenrionArt et Vie : F - 438,77 OUF! T A C KLARK THEATRE Monsieur Jean-Louis LECLERCQ Rue Frémineur, Bruxelles Tél et Fax: De Jean-Louis Leclercq. Décors, costumes : Luc Jouniaux. G E N E R A L / T H E A T R E 1 85

187 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Avec Jean-Louis Leclercq. Ouf! Tout s'arrange. Pourtant Jean-Pierre est champion du parcoms chaotique. A cause de sa naissance, de ses parents, de son physique et surtout à cause des autres. Même les fiues. Sa vie : Comme un parcoms de golf situé sous un pont où est accroché Télastique des sauteuis et qui est trop long : plein de trous. Mais quand souffle le renouveau, c'est tous en choeur que Ton clame : Ouf! Du vent! Durée : 75' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 1 Occultation Prk : F-1.127,92 Intervention Art et Vie : F - 394,15 HOMME SWEET HOMME Mise en scène : Lorette Goosse et Raphaël Anciaux Peut-on avofr tout et être heureuse? Samantha, épouse comblée de Jean-Pierre et mère d'uneravissantepetite Tabatha s'apprête à jouer le rout pour le tout et à reprendre sa hberté... Un duo vaut-il mieux qu'un solo? Face à cette question épique, Samantha fait appel à son éqidpe de choc et de charme, 5 copines, toutes céubataires... Durée: 80' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 2,5m x 2m50 Prk : F-1.003,97 Intervention Art et Vie : F - 352,01 THEATRE PEPITE Madame Brigitte PETIT Rue de Maredret, Denée Tél : COMMENT S'EN SORTIR? De Jean-Luc Piraux. Avec : Jean-Luc Piraux et Philippe Léonard. "On a créé une ASBL sans but lucratif Et d'auleurs on met notre point d'honneur à ne pas gagner 1 franc. Que du contraire. Ouais... c'est tme ASBL sans but lucratif qui s'appeue "Comment s'en sortir?" Et on donne des conseils en tous genres". Dédé et Mamice ont tm avis sm tout. Ils mangent et s'empiffrent à tous les latelieis du bavaidage, des lieux communs et des idées toutes faites. Bief, comme tout tm chacun, Dédé et Mamice lefont le monde, le décapent, le letapissent de bouffonnes et naïves méchancetés. Paifois une bribe d'inteuigence leur échappe, mais vraiment, vraiment, c'était pas fait expiés! Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 942,00 Intervention Art et Vie : F - 329,70 JEAN ET LES GENS De Jean-Luc Piraux. Mise en scène : Didier de Neck. Décors, costumes : Brigitte Petit Au bmeau, le diiectem cut de Jean : "Un élément presque trop consciendeux, sournoisement jaloux de mes succès auprès des femmes". Jean, lui, pense qu'u ne pomrait vivte sans Floience. Emile cht de Jean : "Il est gentu, U vient me cheicher tous les joms pom auei au bmeau. Mais U ptend tout au sérieux. Vraiment trop. On ne peut même plus rire avec Florence". Jean, lui, attend Florence depuis 365 joms. Aujourd'hui, fête du bureau, ce sera le jom de Jean : Florence claquera, ils se matieiont et itont à Knokke-le-Zoute. Durée : 75' Nombre ck techniciens : 1 Nombre d'artistes : 1 7 spots + rack +jeu d'orgue Existe en 2 formules : Prk a : F - 686,67 Intervention Art et Vie : F - 240, T H E A T R E / C W f fl A 1

188 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Prk b : F - 532,97 Intervention Art et Vie : F -185,92 PIROTERIES De Jean-Luc Piraux. Mise en scène : Anne Vank Avec Jean-Luc Piraux Les "Piroteries" sont les élucubrations d'tm bonhomme, qui, par hasard, après êtte tombé sm "le Penseur" de RocUn et "Diogène hois du tonneau", s'est mis à léfléchfr. Depuis, il n'en doit plus... Pour leui lessemblei, il descend dans les cabaiets, dans les fêtes, dans les foites et dans les tues, poui que les gens - du vagabond au roi - viennent le consulter et réfléchir avec lui. N'hésitez pas à ctoiser son chemin. Durée : IhlO' Nombre d'artistes : 1 Existe en 2 formules : Prk a : F-718,89 Intervention Art et Vie : F - 250,37 Prkb: F-446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 T A C BILLY FASBENDER Monsieur Billy FASBENDER Avenue Bel Air, Wezembeek- Oppem Tél : Fax : L'ENSEIGNEUR De Jean-Pierre Dopagne. Mise en scène : Pierre Fox. Décors, costumes : Philippe Doutrelepont. Avec : Alexandre Von Sivers. Sur le thème très actuel de l'amertume des enseignants, un spectacle cruel et drôle, "Farce ttagique", cti d'angoisse et de haine - la haine qui succède à Tamom déçu - TEnseigneur vous prend aux ttipes. Et s'il montre un cas extrême, il pose aussi les vraies questions. Pièce terrible où pourtant Ton rit, pièce courageuse, qui ose dire ce que Ton tait". (Liliane Wouteis, autem de "La salle des profs"). Un succès international. Un mois à Paris, toutes grandes villes de France, de Suisse, du Québec, du Maroc. Durée : 80' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m50 x 6m x 3m50 Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 555,28 THEATRE EBADIDON Monsieur Vincent LAGASSE Chemin du Carmel, Chaudfontaine Tél et Fax : L'ÉTRANGE SALON De Vincent Lagasse. Mise en scène : Vincent Lagasse. Décors, costumes : Eric Pirotton. Musique : Vincent Lagasse. Pour enfants de4à8 ans. De retom dans son salon, madame Lucie s'étonne! La porte s'ouvre toute seule, les caches au mm bougent et le téléphone sonne sans cesse! Des objets se déplacent et la ladio lui parie. Smpiise dans ses vieiues habitudes, madame Lucie legaide : son salon prend vie! Et l'arrivée de monsieur Anatole, qid habite juste à côté, vêtu d'un chajdcau melon. Bizarre cet homme... un magicien peut-êtte? Venez... venez visiter Téttange salon de madame Lucie! Nombre d'artistes : 2 Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 c; W f B A i / T H E A T R E 1 87

189 A B r / 5 r s F f l O F S S / O W / V i 5 "ULTIMAFORSAN" T A C COMPAGNIE MEZZA LUNA Madame Anne de FONVENT Rue Souverain-Pont, Liège Tél et Fax : Parabole de notre monde contempotain. Ultima Forsan tiace le poittait d'une micio-société oiganisée en pseudo-démociatie : Une "Ruine", un système qui repose sur Tartifice d'échanges sociaux réduits à leui plus simple expression et sut Toccupationnel. Ni sur piise, ni dérapage. Et pùis, un joui, l'imprévisible, Tincontiôlable : le soleil ne se lève pas! Affolement, panique, Torganisation s'éffondre : crise collective et individuelle. Pourtant au bout du chaos. Une sorte d'humanité letiouvée se profile. Un changement, peut-être? D'autres voies possible? Durée : lh40' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 10m x 9m x 5m Prk: F-2.150,72 Intervention Art et Vie : F - 743,68 "LE PRINCE-SERPENT" Auteur : Chiquet Mawet, Adaptation : Cie Mezza Luna, Mise en scène : Cie Mezza Luna Artistes interprètes : Anne de Fonvent, Michel Delamarre, Catherine Mestoulsils, Enzo Lighel Basé sur tm mythe yougoslave, "Le Prince-Serpent" à les auuies d'une fable qui conte les absuidités de la volonté de pouvoii et les complots autoiitarismes, bêtises et catrastrophes humaines que ce désir engendre. Durée : lh40' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 5m x 3m x 3m Une grande pièce suffit Prk : F-994,55 IntervenrionArt et Vie : F - 348,29 "EPPUR SI MUOVE" Auteur : "Combat des Arbres" Texte celte "Dialogue de l'elfe et du Gnome" - Adaptation : Ck Mezza Luna - Mise en scène : Création Anne de Fonvent, Michel Delamarre - Décors/costtimes : idem - Mmique : Claudine Denis "Installez-vous confortablement. Seivez-vous et buvez". Tout sera feit pour que votte espiit serassasieet se délecte de la prétention et de Fabsmchté des hommes. "Eppui si muove" Et pourtant eue tourne... cette tette que la bêtise des hommes ne cesse d'agresser Elle tourne, mais elle n'est pas le centie du monde. "Eppui si muove" ou les conttadictions d'un déprimé optimiste. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 5m x 3m Une grande pièce suffit Prk : F - 941,50 Intervention Art et Vie : F - 329,70 T A G COMPAGNIE GARE CENTRALE Madame Agnès LIMBOS Chaussée de la Grande Espinette, Rhodes-Ste-Cenèse Tél : Fax: FABLES ROUGES D'Agnès Limbos. Mise en scène : Agnès Limbos avec la collaboration de Françoise Bloch. Décors et costumes : Agnès Limbos, Guy Therache, Véronique Gihoul "Où Ton voit que les chasseurs sont sans sctupules. Qu'ils sont souvent armés d'un couteau. Que ce couteau sert à couper, à diviser Qu'une coupure laisse toujours une trace. Que cette trace n'empêche pas le soleil de briuer Que, quand le soleil brille, les coeurs se gonflent. Que les coeurs ainsi gonflés ont beaucoup de fotce. Que cette force peut servir à ruser A ruser avec les chassem's. Qui sont souvent armés. Armés d'un couteau qui sert à diviser.". Durée : 75' 1 88 T H E A T R E / C W R A 1

190 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 2 Existe en 3 formules : Prk a : F - 644,52 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 Prkb: F-768,47 Intervention Art et Vie : F - 268,96 Prkc: F-421,42 Intervention Art et Vie : F - 147,50 T A C PRODUCTIONS DOSS / DOSS PAOLO Monsieur Paolo DOSS Rue des Aduatiques, Bruxelles Tél : DES ESPOIRS AU SINGULIER De Paolo Doss. Adaptation : Paolo Doss. Mise en scène : Paolo Doss. Décors, costumes : Paolo Doss. Ce spectacle nous plonge dans le monde de la soutude et de ceux qui le composent. Perdu dans le désert de miue appareus de communication et autres subterfuges pour rencontrer Tautre, le personnage cherche désespérément la sortie de secours dans cet univers de Thomme moderne trop pressé pom s'intéresser à lui. Il entreprend alors, entie espoir et désespoir, tm voyage étonnant où, pat étapes successives, le rire et Témotion le conduisent à s'intenoger sm sa propre solitude, pourfinalements'apeicevoir qu'il n'est pas seul mais unique. "Il ne se contente pas de jongler avec la languefrançaise.il joue aussi avec son corps, le contorsionne dans tme suite de mimes hilarants et forme ainsi des images, des situations qui reforment en nous un univers différent où la conscience de la valem de la vie s'appeueiait cugnité humaine et partage fiateinet' (Luc Norin). Durée : 70' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Foumiture sono & éclairages pour petites salks : F - Eclairage : 20 projecteurs & table de 12 circuits - Sono : 1 Deck K7 avec amplification Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 304,91 RÊVE D'ANGE HEUREUX De Paolo Doss. /adaptation : Paolo Doss. Mise en scène : Ken N'Diaye. Décors, costttmes : Paolo Doss Ce spectacle nous plonge dans le monde de la peur, ou plutôt des pems, car - le saviez-vous? - eues sont innombrables! L'essentieUe, mais aussi la légion des autres pems, ceues qui nous empoisonnent et que nous avons un jom acceptées dans notre vie sans trop nous poser de questions. La spécfficité du spectacle, qui s'acfresse à Tadolescent comme au senior, réside dans la manière de rraitei ce sujet déucat afin que le public se reconnaisse sans se sentit jugé dans ses ttaveis et ses habitudes. C'est pourquoi, sans être complaisant, le spectacle est résolument placé sous le signe du rire et du plaisir, car personne encore n'a eu pem de... rire! Durée : 70' Nombre d'artistes : FB (fourniture sono & éclairages) pour petites salks - éclairage : 20 projecteurs - table de 12 circuits - sono : 1 Deck K7avec amplification + lecteur CD Prk : F-1.041,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 LA GRAINE DU PÊCHER De et mise en scène : Paoh Doss. Un spectacle tonifiant pom tous cfrôle mais profond, présenté par un athlète complet du métier de clown, qui manie avec adesse la tendresse et la poésie, Texpression corporelle et les jeux de notes. Du Palais de Justice à la lettre d'amour, des petites annonces aux galeries d'art, en passant par le psycho-sexologue, U explore la vule et la vie sur la piste de l'aimée. Il donne à vofr et à entencfre, à ifre et à lêvei, dans le bonhem et Tangoisse du quotidien. Une autre manière de désirer la femme où magie et réalité se confondent pom notre plus grand ravissemenr. La justesse de Témotion et la chalem de la tencfresse sont au rendez-vous. Prenez-en de la graine!! Durée : ±100' Nombre de techniciem : 1 G E N E R A L / T H E A T R E 1 89

191 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 4m x 4m Occultation. 16PC 650/1000 w - petite sali Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 304,91 T A C circuits. Sono : deck CD pour une ESPACE-TEMPS ASBL CIE DES BIONAUTES Monsieur Frédéric RUYMEN Rue des Patriotes, Bruxelles Tél et Fax : TOOMUCH,NOTENOUGH :L'AVENTUREDESBIONAUTES Mise en scène : Frédéric Ruymen. Hantés par Ténigme de la création, quatre personnages drôlatiques et impettobables, moitié savants et moirié downs, s'aventment àttaveisthistoire de Tuniveis depuis le "vide" précédant le big-bang jusqu'à la sophistication du cerveau et de la conscience humaine. Suscité et inspiré par Toeuvie du sociologue et anthropologue français Edgar Morin, le spectacle se présente comme un voyage à ttaveis la complexité ctoissante de Toiganisation du monde. Au long d'tme séiie derécitsséiieux et farfelus, les bionautes, navigateurs de la vie, assistent avec une cmiosité inépuisable à la naissance des premières particules, des étoues, à Tappaiition de la vie sur terre. Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F-1.797,23 Intervention Art et Vie : F - 628,41 L'UTOPIE OU LE RETOUR DES BIONAUTES Adaptation et mise en scène : Frédéric Ruymen. Décors, costtimes : Hélène D&i-CARPET II rant. Musique : Thiery Desmet Après s'êtte attaqués (voyez à ce sujet "L'aventme des Bionautes") à la naissance de Tunivers, de la-vie, à quelques énigmes biologico-chimiques teues que Tapparition de la conscience chez THomo Sapiens, les bionautes nous pioposent aujomd'hui une plongée pathétique et fàifdue au coem des problèmes de la société humaine et de la manière dont les hommes s'organisent pom - souvent mal - vivte ensemble. Ce avec le joyeux désoidre et la brulante impréparation qid les caractérisent. Le spectacle est composé d'une mosaïque defragmentsempiuntés à : Thomas More, J.J. Rousseau, Proudhon, Karl Marx, Ernst Bloch, Bertold Brecht, J.M. Keyens, Tchdcov, Shalcespeare, Hannah Arendt, Kaflca, Pasohni, Italo Calvino, Edgar Morin, Pierre Bourcheu, André Gorz, Viviane Forrester, Léonardo Sciascia, PaiU Lafargue, Enzensberger, Georges Perec et Henry Miller Durée : lhl5' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Prk : F ,61 Intervention Art et Vie : F - 743,68 UNHAMLET De Shakespeare. Adaptation et Mise en scène : Frédéric Ruymen. Décors, costumes : Claire Renard L'adaptation d'un Hamlet seta joué pai une tioupe multuingue. C'est Thistoire d'un jeune homme qtd se trouve obligé d'aller jusqu'au bout de quelque chose, d'allei au fond des choses alois qu'autout de lui, tout le monde s'appuque à feimei les yeux, à s'accomodei du monde tel qu'u est. Prk : F ,78 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 T A C ZIRK THEATRE Monsieur Kevin BROOKING Chaussée de VIeurgat 15a 1050 Bruxelles Tél et Fax : kbzt@skynet.be De et par Rachael Ponsonby Mise en scène : Joseph Chrk. Musique : Rachel Ponsonby. Une extraorcunaire femme-orchestte clown dans un muu récital bmlesque. Les joies et les soucis génétés par 35 ans de vie sont le matéiiel de ce spectacle. A la fois intime et gianduoquente, c'est la musique du coeur Dans cet univeis clownesque, Toidinaiie est confronté à Tinhabituel. Un 1 90 T H E A T R E / G E N E R A L

192 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S océan entiei inonde la scène, les chaussures chassent les pieds et les nez jouent des gigues à la flûte. Drôle et humain, la musique tisse tme belle... Caipet, une tapisserie pour les sens. Durée : 35' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 5m x 3m Mini dise player Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 APEXMOVINGCO De Gordon Wilson et Kevin Brooking. Mise en scène : Alain Fairbaim. Décors, costumes : Sacre bleu prod Combien de temps mettront-ils pour livrer leur canapé? Réussiront-ils à gardei leut sang-froid en déménageant un frigo? Rien n'est moins sûr, cai ils peuvent, sans s'en tendie compte, prendie tme demi-heure juste en mettant leurs gants. Vous seiez éberiués pai leui technique, fascinés pai leur savoir-faire et abasouidis pat lem inefficadté. Rassuiez-vous : avec les Apex Moveis, vous êtes entte les mains de vrais professionnels! Durée : 2x30' Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 BABAZOOKA Spectade de rue et d'animation. Une fanfare muitaire débarque chez vous. Leur mission : inaugmei, décorer, piotégei, servir, etc. Grâce à une symbouque subtile et une choiégiaphie cugne des plus gtands stratèges. Us vous envahiiont de lem humom innocent. Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 ELASTIQUE Monsieur Stéphane DELVAUX Rue des Fontaines, Vottem Tél: "LE GRAND SAUT" Fax : elastique@wanadoo.be De Stéphane Delvaux. Adaptation et mise en scène : Stéphane Delvaux. Décors, costumes : Annette Maréchal Elastique fait le grand saut et vous enttaîne dans un spectacle entièiement visuel où le geste a remplacé la parole. Spectacle construit en cascades de mimes et de gags. Tantôt gai, tantôt triste, mais toujoutsrêveui.elastique vousttansportedans un monde imaginaire où Tenfance, le jeu, la poésie, Thumour et la tendresse s'entremêlent. Bief, un spectacle auquel le public ne pouna lestet insensible, cai Elastique joue sur toutes les facettes du mot "sentiment" et, comme Cupidon, sait comment touchei les coeuis. Durée: a) 50' b)90' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 1 Prk a) : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 Prk b) : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 LES AVENTURES D'UN CLOWN " De Stéphane Delvaux. Adaptation et mise en scène : Stéphane Delvaux. Décors, costumes : Annette Maréchal Elastique, arrive en retard avec une grosse valise pleine de surprises. Et tout en criant : Excusez-vous d'êtte en retard! il va raconter routes ses dernières connaissances et renconties faites lors de son séjour au Etat-Unis chez sa grand-mère. C'est ainsi, que vous découvrirez comment sa grand mère a fait pour la pienuèie fois du vélo à une loue, que vous appiendrez un nouveau sport quelque-peu suiprenant et qu'il vous seia confié le seciet de toujours voir la vie en rose... Un spectacle d'animations, avec équilibre sur monocycle, jonglerie, magie et sculpture de ballons, qui plaît par son ambiance familiale, autant aux enfants qu'aux patents. Durée: 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 396,63 IntervenrionArt et Vie : F - 138,82 G E N E R A L / T H E A T R E 1 9 1

193 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S THEGAGMAN De Stéphane Delvaux. Adaptation et mise en scène : Stéphane Delvaux. Décors, costttmes : Annette Maréchal Spectade de me fixe ou déambtdatoiie jouable en salle. Après le succès du "Motard Fou" qtd a déambulé à ttaveis les mes de Belgique, France, Italie et Allemagne, Elastique continue dans la même lignée avec "The Gag Man". "The Gag Man", c'est Elastique dans de nouveaux gags et de nouveues simations cocasses, où, pai Tart du mime, U vous semblera le voit tiré par un chien... invisible, ou encore essayer tant bien que mal de dompter une belette mangeuse de poux et de tout, ou mieux encoie vous le verrez en emprise avec tme valise planant dans les airs tel Coppeifield défiant les lois de la pesantem comme tenu pat un fîl. Pour vous, il jonglera avec la bouche, pliera en deux une barre d'acier, ttansformera Tun de vos cheveux en arc-à-flèche (à condition qu'u soit propre), percera un ballon de baudruche à Taide d'une foreuse sans le péter,... U ira même jusqu'à sefeirechevauei afin de combattre les dragons pour offrit à la plus beue du public unerose,et quelle lose! Durée :2x30' Nombre de techniciem : 1 Prk : F - 396,63 IntervenrionArt et Vie : F - 138,82 T A G ZOUFF T A G COMPAGNIE LES ARGONAUTES Madame Anne HAUTEM Rue Ruusbroec, Ruisbroek Tél et Fax : annehautem@freegates.be Créatiori colkctive. Mise en scène : Louis Spagna. Décors, costttmes : Stefan Destrooper, France Lamboray et Sylvie Van Loo. Avec Etienne Borel Stefan Desttooper, Christian Gmiinder, Philippe Vande Weghe, Pierre Dewypere. Un spectacle intelligent, garanti zéro pour cent de matière giise... Cinq peisonnages dont TimpiobabUité n'a d'égal que la douce fohe, débarquent sut scène devant un pubhc à n'en pas doutet nombieux et enthousiaste. Durée : 70' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 8m x 4m50 Prk: F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 520,58 MiSsB LAURENCE BIBOT Monsieur Pierre MERCIER Rue Gomelevay, Trooz Tél : Fax : D'Uffier-Bibot. Mise en scène : Nathalie Ujfrien "Miss B." nous raconte Télecdon d'une Miss Belgique qtù tomne mal, avec vengeance d'une dauphine et intervention des syndicats! Durée : lh20' Notnbre de techniciens : 3 Notnbre d'artistes : 1 Prk : F ,30 Intervention Art et Vie : F - 743,68 T A C AKHENATON ASBL - COMPAGNIE DU CHAT NOIREAU Monsieur Christophe DOSOGNE Rue de Flandre, Bruxelles Tél : Fax: MON LÉGIONNAIRE De Sandra Zidani. Mise en scène : Martine Wilkquet. Décors, costumes : Tristan Locus. Musique : Bernard Van Crazynest. Béatrice MûUer aime Marc-André Denis, sous-directeur de la "supérette" où BéatticettavaiUecomme nettoyeuse. L'histofre est simple : Béattice aime Marc-Ancfré! Sauf que Marc-Ancfré ne le sait pas... D'aiUeurs le saura-t-u mi jom et faut-u qu'il le sache? Le rêve, TiUusion n'est-u pas plus 1 92 T H E A T R E / C W B A 1

194 A B r / 5 r s F B 0 F 5 5 / 0 W / V L 5 beau que le risque de la réalité? Car enfm si Marc-André ne Tahnait pas, ce serait teuement terrible qu'u faudrait qu'eue même. Et si eue meurt, eue ne pounait plus l'aimer.. Donc U vaut mieux vivte. Mais la vie est pleine de pièges. Si Maic-Andié tombait amoureux d'une autre? Mais le seul vrai problème, c'est finalement si Maic-Andié venait à savoii que Béatrice a inventé une vie commune avec Marc-André. Dans ce cas, eue n'aurait plus le chok : U faudrait qu'eue se suicide! Heureusemenr, Béattice va chez sa psychothérafreud. EUe lui raconte tom. Puis, sa psychothéiafreud est comme les autres, elle ne dit jamais rien, elle est toujoms d'accord. Mais est-ce suffisant? D'autant plus que Béattice la paie pom son silence. On ne sait jamais! VoUà toute Thistoire, ou presque... Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 ET TA SOEUR "ONE WOMEN SHOW" Auteur : Zidani Sandré et Pattick Chaboud Mise en scène : Patrick Chaboud Musique : Bemard Vancraeynest, Artistes interprètes : Zidani Sandra (comédienne), Bernard Vancraeynest ou Jean-Paul Hoostijn (piano) Le drame se déroule dans un lointain camping oublié de la côte belge, le camping de la Marée Noire. Sur la scène, une éttange cabine de bain, d'où vont surgir durant une heure ttenre les personnages les plus incongrus, n y a d'abord Jeanine Dufoin, la piopiiétaiie du camping, pas raciste poui un sou mais innansigeaute quant à l'hygiène et au respect de Torche. Il faut dire que ce n'est pas une mince affaire de légnei sur le camping de la marée noire lorsqu'il est fréquenté par des mystiques, des chanteurs de rue ou des artistes de tout poil. A chaque instant on risque le naufrage et durant dix-huit tableaux, Zidani, seule sur son radeau, enfilant ses costumes comme d'auttes les pelles, accumule les dédoublements schizophréniques jusqu'au paroxysme du rire. Névropathes, psychoses, tendresse, chocolats glacés et crème à bronzer seront au rendez-vous pour une réahté jamais vulgaire où Ton ne manquera pas de reconnaître son voisin. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 942,00 Intervention Art et Vie : F - 260,29 LA CHUTE DES AVEUGLES T A G COMPAGNIE DES SEPT MERS Monsieur Jean-François CANNOOT BP Bruxelles Tél : Fax : De Gert Hofmann. Adaptation : Michel Wright. Mise en scène : Lu Van Grunderbeeck. Décors costttmes : Nicolas Marchant et Claudine Thyrion. Musique : Thierry Vassias. D'un côté, un groupe d'aveugles coupés du monde et de la communauté humaine et de Tautte un peintte qtù les convoque dans un but bien précis : créei son plus gtand tableau et immmoitaliseï leut chute. Entte eux, un trajet parsemé d'obstacles, de rencontres et de doutes, une déambulation au coeur de Tindifférence humaine. Conduits par une naïveté aveugle. Us se réglaent à Tidée d'avofr quitté leur paiuasse pour tm jour, mais aussi pour Téternité : ils sont drôles, pathétiques, giotesques. Et Us imaginent... Durée : 80' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 6 Prk : F-2.454,15 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 IN PERPETUUM Création colkctive. Mise en scène : Jean-Francois Cannoot et Philippe Druet. Décors, costumes : Laurence Hassel Musique : Thierry Vassias Avec Valéry Bendjilxly, Bénédicte Chabot, Christian Dalimier, Laurence Warin In Perpetuum est une histoire d'humom... Encoie une histoire d'amour., encore... Maintenant, ici, ils sont quatie, hommes, femmes, jeunes, moins jeunes et se croisent, se rencontrent, s'aiment, s'ignorent, tournent... en rond! In perpetoum est le récit de leur passage, de leur découverte, des momenr uniques, des images que chacun essaye de retrouver, Durée : 80' Nombre de techniciem : 3 perpétueuement. G E N E R A L / T H E A T R E 1 93

195 A B r / s r 5 P B 0 F S S / 0 W W /. 5 Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 624,69 JE, DEMAIN...? Création collective. Mise en scène, création et costttmes : Jean-François Cannoot. Je, demain...? est un regard d'enfent sm le monde qui Tentome et td qu'u le voit. Regaid paitictdiei, naïf et pm... et limité à quelques centimèties au-dessus du sol. Les peisonnages évoluent dans un univers qid pourrait être le nôtre, un monde où les frontières n'existent pas. Je, demain...? Une manièie de rencfre la science poète... Je, demain...? Une histoire de pieds! Durée : 45' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 7m x 4m Prk : F-1.772,44 Intervention Art et Vie : F - 619,73 T A C COMPAGNIE RAMBEAUX-THEUNISSEN Madame Hélène THEUNISSEN Avenue Winston Churchill, Bruxelles Tél et Fax : rambeaux,eve@swing.be MÉMOIRES DE DEUX JEUNES MARIÉES De Balzac. Adaptation et mise en scène : Evelyne Rambeaux et Hélène Theunissen. Décors, costumes : Angèk Bonnamie et Michel Theunissen. Musique: Yves Sabie. Louise de ChauUeu et Renée de Maucombe ont qidtté le couvent où eues ont été élevées ensemble pour retourner dans leur famiue. A Paris, Louise fait son enttée dans le monde, où son caiactère aident et fîei, son esprit vif et pointu lui valent d'êtte tme des jeunes fules les plus admiiées. EUe s'épiend de son maître d'espagnol qui n'est autre que don Felipe Henarez, duc de Soria, ancien ministte espagnol, banni et en fuite. Après bien des aventmes romanesques, FeUpe rentie en possession de ses biens ; Louise Tépouse et passe avec lui quelques années de bonheui et de passion réciproque. Mais FeUpe meurt. Quatie ans plus tatd, un nouvd amom attache Louise à son accablement. C'est un poète aux sentiments nobles, pauvre et désintéressé, de quelques années plus jeune qu'eue. Jalouse, Louise se retire avec lui à la campagne. Quand, par une malheureuse équivoque, elle se croit trahie par son amant, son orgueu et son chagrin la poussent au suicide. En contraste avec ce caractère dramatique. Renée s'est phée ttès vite, en piovince, aux convenances sociales et à la volonté de safemiue.eue a épousé sans passion un honnête gentilhomme de la région. Elle trouve sa raison d'êtte en contribuant à Tavancement de la carrière de son maii et dans Téducation attentive de ses enfants. Grâce à sa prudente intelhgence, eue a peu à peu échfié la fortune de sa propre famule. Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,39 Intervention Art et Vie : F - 664,35 LA DISPUTE De Marivaux. Mise en scène : Hékne Theunissen. Décors, costumes : Sabine Theunissen. Musique Samuel Gerstman Avec Philippe Allard Daniela Bisconti, Emmanuel Dekoninck, Bemard Gahide, Roxane de Limette, Anne Romain, Tatiana Bielyszew, Jacqueline Bollen, Jaoued De^ouj, Stéphane Ledune, Evelyne Rambeaux, Luc Van Grunderbeeck Quatre personnages titrés, d'âges et de sexes chfférents, réglant leur conduite selon des principes différents, mais cultivés et oisifs à part égale, se sont réunis pour le plaisir Une quereue édate entre Hermiane et Lélio : Celui-ci soutient que les femmes sont par nature perfides et inconstantes, Heimiane maintient que les hommes sont les plus fombes. Pom tianchei la question, le Prince les convie à un spectacle étiange... où la réponse doit lem êtte donnée pat la natme elle-même : Quatte adolescents des deux sexes, enlevés au berceau et élevés séparément dans une totale ignoiance du monde, vont êtte mis en piésence et recréer devant eux les premières amoms... Durée : 1 h 30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 13 Espace scénique : 9m x 11m x 6m Cinttes et possibilité d'accrochage en un sol solide Prk : F ,08 Intervenrion Art et Vie : F - 743, T H E A T R E / G E N E R A L

196 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S LADYMARIETTE T A G COMPAGNIE DU PENDULE ASBL Madame Francine LAFFINEUSE Rue de Neussart, Vieusart (Chaumont-Gistoux) Tél: de Régine Grognard et Francine Laffineuse. Mise en scène : Martine Willequet et Bmno Bulté. Décors, costumes : Francine Laffineuse, Régine Grognard, Henri Laffineuse.Musique : Bmno Bulté. L'histoire commence en Espagne et nous ramène sans transition aucune sur les lieux d'un crime innommable!! Nous sommes à Schaerbeek, commune bruxelloise à forte tendance maghiébine... le suspense démarre alors très vite dans un salon lavoir anocun de Saint Josse. A Tombte des séchoirs, le fantastique se glisse insidieusement sous le masque du quotidien... Cal une wasseiette n'est-elle pas un huis clos idéal pom que se lencontrent hasaideusement le criminel, la victime, le témoin ou... vous... "détectives"?!?... Avec sa fotde d'honnêtes gens, ses machines faussement lassuiantes, ce bmit qui nous est si familier Durée : 90' Nombre d'artistes : 1 Prk : F-681,71 Intervention Art et Vie : F - 240,46 NOUS 2 MA SOEUR De Francine Laffineuse et Régine Grochard. Mise en scène : Bruno Bulté. Décors, costumes : Francine Laffineuse et Régine Grognard Lorsque vous imaginez votre ftitur, ne pensez pas que vous serez cdle ou celui que vous êtes aujouid'hui. Mais revenons à notte léalité piemière... Michèle : 53 ans, 137 kg, dépitée quitte définitivement famule et pays pom rejoindre sa soem à New- Yoik! AiUeuis, elle lencontteia Tinimaginable, Tindescriptible, Tinformel, à commencer par un squelette. A partit de cet instant... sa vie va changer Ivfichèle va se rendre compte que Testime de soi est vitale paice qu'elle nous peimet d'aimer plus les auties et la vie. Elle nous fera fondie, autant pom eue! Spectade comique. Durée : 75' Nombre d'artistes : 1 Salle occultée. Tapis noirs. Salle équipée pour écla; Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 T A C TOFTHEATRE Les Allumés du Plat Pays Rue PE. Janson, Bruxelles Tél : allumes.miracles@wanadoo.fr EUGÈNE, LE ROI DE LA FRITE De Alain Moreau. Eugène, le roi de la frite, est tout prêt à saler vos manifestations pom le plaisii de tous. Ambassadem des fritkots du royaume, Eugène contiibue à sa feçon à la sauvegatde de cet atdsanat local séculaire souvent imité mais laiement égalé pai nos voisins, même lointains. Humour, sauce tartare, maiionnettes et ketchup à la gloire de la gastronomie de bord de route. Que ce soit dans la rue, lors d'une kermesse, d'un festival, faites appel à Eugène et votre estomac vous en lemercieia! Le Tof Théâtie quitte Tombre des salles et emmène ses marionnettes prenche Fair C'est en effet un Eugène de 20 centimèttes de haut qui fristouilera sous vos yeux de vrais mini-cornets d de frites. A déguster sur place. Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 LES BÉNÉVOLES De C. Bergemon, A. Moreau. Mise en scène : A. Moreau Spectacle - animation de rue ou d'intérieur (marionnettes de taille humaine). SERVICE - EFFICACITE - SECURITE : TeUe est kur devise! Ils se phent aux besoins selon les événements, qu'il s'agisse d'un festival, d'un colloque ou d'un cocktau. Leur zèle n'a d'égal que leur garde-robe bien fournie qui leur permet ai besoin de jouer les seivems plus ou moins sty- G E N E R A L / T H E A T R E 1 95

197 A fl r / s r s P B 0 F S S ; 0 i V i V f i 5 lés, les gaides de sécuiité bornés, les ouvreuses revêches ou même les dames-pipi attentionnées... DEMANDEZ LEUR CE QUE VOUS VOULEZ : ILS SE DISPU TERONT POURVOUS SATISFAIRE! Prk a : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 Prkb : F-1.115,52 Intervention Art et Vie: F - 390,43 Vian, une époque, une ambiance. Vian chanté. Vian joué. Coquin, ludique, grave, léger et sensuel. L'humoui noii et louge. Poète lucide au coem de Saint-Geimain-des-Prés. Un emmerdeur de rêve, un ttagi-comique tendie. Durée : 90' Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 INCONNU À CETTE ADRESSE T A G ALTER EGO Monsieur Christian LABEAU Rue E Neuray, Bruxelles Tél : Fax : De Taylor Kressman. Adaptation : Michèle Brame lévy. Mise en scène : Martine Willequet. Décors, costttmes : Carine Cogniaux. Avec Christian Labeau. Luc Van Grunderbeeck. Dialogue de deux amis dans ies années 30, Fun Juif Américain, Fautte allemand. Réflexion sur la montée du fascisme, plus particulièrement du nazisme. Des mots pour exorciser la haine. Pièce jouée avec le texte intégral de cette nouvelle qui connaît un succès de librairie sans précédent. Ctéé au Festival des Fiancophonies à BiuxeUes en Immense succès de foule et ciitiques unanimes pom saluei FexceUence du texte, de la mise en scène et de Finteipiétation. 60 minutes comme un de poing, 60 minutes qtd émeuvent et mènent à une réflexion générale sur la haine, Textrême droite et la démocratie. Pour adolescents et adultes. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 7m x 5m x 3m Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 LA JAVA DE VIAN Vian, un mythe. T A C LA FABRIQUE THEATRALE ET CINEMATOGRAPHIQUE DE L'IMPASSE AUX SOUUERS Madame Delphine HEIN-DONNARD Rue des Tanneurs, Bruxelles Tél et Fax : fte@skynet.be "Du VENT... DES FANTÔMES" D'Eve Bonfanti et Yves Hunstad. Mise en scène : Patrick Masset. Scénographie : Philippe Henry. Lumières : Gaétan Vanden Berg. Avec : Eve Bonfanti, Yves Hunstad, Gaétan Vanden Berg et bien d'auttes... Du vent... des fantômes. Quand l'acteur devient-il peisonnage? Que devient sa personne dans le jeu? Comment peut-on ctoite à ce qu'il n'est pas possible de cioiie? Depuis quelques années, Eve Bonfanti et Yves Hunstad funambulent au théâtte sut ce fil invisible et tendu entte viais et faux-semblants, jeu et hois-jeu, fiction et léalité. "La Tragédie Comique", extraordinaire dialogue entre un personnage et son friterprète, créé par tm duo de poètes, en constituait un point d'oigue enchanteur Dans ce spectade-ci Eve et Yves vont plus loin : ils ôtent le masque. Avec humour, audace, finesse, ils exhibent le fil de TiUusion et auties ficeues de la scène, ils partent du simple fait d'êtie là, acteuis et spectateurs réunis sm les planches, pom observer au plus vrai quand et comment naît le théâtie... Et il naît! Paice que ces magiciens de la piésence nous apprennent à faire confiance aux fantômes qui hantent les cinttes, au vent de Timaginaiie qui réinvente la vie. Un miiade, une fête chaque soiî. Durée : 90' 1 96 T H E A T R E / G E N E R A L

198 A B r ; s r 5 P R O F E S S I O N N E L S Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 11m x 10m x 5m Cinttes et possibilité d'accrochage en un sol solide Prk : F ,83 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 L'ENFANT RÊVE T A G AUDIENCE ASBL Monsieur Pierre HOLEMANS Avenue des Arts, Bruxelles Tél : Fax : De Hanoch Levin. Traduction : Laurence Bendrowicz. Mise en scène : David Sttosberg. Décors, costumes : création collective. Avec Olindo Bolzan, Marie Bos, Didier de Neck, Jan Hammenecker. Erwin Griimpan. Anne-Marie Loop. L'humour, c'est quand on rit quand même! L'enfant Rêve est une histoire qu'un enfent se taconte à lui-même, dans Tintimité de son rêve... Avec une lachcahté ttanchante, Téciituie extiait de toutes les ttagédies réeues, passées et présentes, une tiagécue universeue discutée sur scène. EUe pose la question des survivants : qui survit au désastre, comment, pourquoi et à quel prk? Les personnages nous obligent à rfre quand même, paice qu'us tentent de niet Tévidence, selon un processm profondément humain qui consiste à ne pas vouloir ni pouvoir voir la réalité teue qu'eue est. Ils débarquent dans la fable comme des contradictions. Ils tentent, en vain, d'échapper à leur "personnage", à ce nom donr Tautem les a dotés et qtd résume lem destin : Le Passager enthousiaste, TEnfànt mott imparient, La Femme née poui Tamom, Le Logique... Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 8m x 7m Prk : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 LA VALSE DES MÉTÉORES De René Bizac. Mise en scène : Guy Rombaux. Décors, costumes : Marcos Vinals, Estelle Wamon. Musique : Pattick Briill et Patrick Paquot Avec Laurent Capelluto et René Bizac Thomas, la tientafrie, enfant d'un viol est bien seul dans son quotichen viituel. Ce sofr, il se rend au selon-lavoii, son lave-linge est en panne. Il y feia d'étianges rencontres. D'aboid lui-même comme un autie, puis un collègue, un ami, un jumeau et enfin un amant. QiU sont-us? Réds, imaginafres?... Dès lors, lui, existe-t-u, est-u né? Quand une femme violée viencfra s'échouer dans le lavoir, U saura que la réahré de son existence Ta bel et bien rattrapé avec la douleur de sa naissance. Pour communiquer, U restera le suence, un regard, un geste. Des gorges serrées qui veulent pousser tm cri Sur un mode de narration cher à Bunuel qtd joue à imbriquer des séquences de réalité et d'imaginaire, le Théâtte InttanquiUe propose une valse à cinq temps, à la fois drôle et grinçante : lumineuse et sombre où les météores que nous sommes semblent avoir peu de chances de se rencontrer réeuement. Mais au terme d'un étiange bal masqué, où vont valseï les idées préconçues, les dogmes et les valeurs sociales ; quelqu'un ou quelque chose naîtra,... peut-être! Durée : 80' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 7m x 5m Prk : F-1.234,51 IntervenrionArt et Vie : F - 431,33 LES MANGEUSES DE CHOCOLAT De et mise en scène : Philippe Blasband Quatre femmes, mangeuses de chocolat invétérées, décident de se défeire de lem vice en suivant une thérapie de groupe. La thérapeute : "Trop souvent, quand on mange du chocolat, on est seul, on le fait presque en cachette, comme si c'était quelque chose de honteux, comme si on se... enfin, vous voyez ce que je veux dire, et il faut absolument briser cet isolement, U feut accepter cette habimde comme étantçn problème, un problème qui existe chez d'autres personnes, vous faires partie d'une communauté...". Durée : 70' Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1.933,57 Intervenrion Art et Vie : F - 676,75 G E N E R A L / T H E A T R E 1 97

199 A fl r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S T A C THEATRE DONNE Monsieur Patrick DONNAY Rue de la Station, Hervé Tél : ALORS, COMMENT ON FAIT DEMAIN? Auteur : P Donnay. Mise en scène : P. Donnay. Avec : Nathalie Hankart Ce spectacle est conçu comme une suite defragmentsmettant en cause diverses exactions perpétiées dans le monde à Tencontre des cfroits de Thomme. De nos jours, un vieux juif attend un train, soudain il croir entencfre une locomotive à vapeur, d'un coup le cauchemar revient avec les images des camps de la mort, U se met à marcher sur le quai de la gare, puis à courfr... Épuisé, U trébuche et une de ses valises s'ouvre, chspersant sur le sol quelques objets personnels... A Taide de ces objets, ce -vieux peisonnage nousraconteavec humom et dérision son histoke, mais se fait aussi le poite-paiole d'auttes témoignages ttès émouvants... Qui se cache derrière ce vieu homme? Quel est son secret? Durée : 60' Nombre d'artistes : spectateurs maximum. Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 ETATS DE COUPLE De Odik Claire et Marc Phelin. Mise en scène : Laurent Renard C'est une série de "flashs" très courts, montrant le couple dans des situations chaque fois tiès différentes. "Etats de couple" nous parie du couple "à sa façon" optant pom Tironie et pom Thumom, la pièce nous montte les difféientes facettes d'un couple : de sarencontreà sa ruptuie, en passant par toutes les étapes connues de toutes et de tous. Durée : lh45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m x 4m Prk : F-1.140,31 IntervenrionArt et Vie : F - 399,11 TROIS PETITS COCHONS T A G "IL ETAIT UNE VODCASBL Madame Sylvie MALADRY Rue du Métal, Bruxelles Tél : De Dubois, Hinderyckx, Pigeolet. Mise en scène : Martine Wilkquet. Angleterre, Novembre 1955, sous le ciel gris de Tîle du Phoque, quelque part dans le Bacon. Travis Montes, Cyril Oligi^vy Hamilton et Swallow Wykrebopskaroiavasky montent tm escahei taillé dans le roc menant du seiu embarcadère de Tîle à la maison isolée de Véra Da-vies. Véra Davies, la femme qui les invite aujourd'hui. Une tempête s'annonce dans les heures qui viennent. Soudain, c'est la terreur, une terrem qui se commimique comme une mauvaise fièvre. La Morr va frapper. Et nombreux sont ceux qui seront concernés par EUe. D'abord, Véra Davies, dont le corps ensanglanté sera découvert par Hamilton. Ensuite Tunique phoque de Tîle, tué d'un coup de hache dans la tête. Et puis, comme un coup de tonneiie, on découvrira que chacun des invités a la consdenceradiéede sang. Et si tout cela n'était qu'tm piétexte à un affieux lèglement de compte? Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Prk : F-1363,41 Intervention Art et Vie : F - 478,43 "QUI VOUS SAVEZ!" Création colkctive. Mise en scène : Thiebault Vanden Steen. "Qui vous savez!"est un spectacle de théâtre dans lequel le public découvie Ttmiveis intime de 3 peisonnages, d'anciennes chansons françaises et des extraits d'opérettes. Il laisse une large part à la participation du pubhc avec lequel nous voulons partager Taventure de ttois amis portés par les airs d'hier et d'antan. Une jeune seciétafre décide d'oiganiser en Thonnem du départ de son cher 1 98 T H E A T R E / G E N E R A L

200 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S patron amateur de musique, une petite fête d'adieu en chansons... Nombre d'artistes : 3 Prk : F-619,73 Intervention Art et Vie : F - 215,67 ECHANGE CLARINETTE T A G UNE COMPAGNIE ASBL Monsieur Thierry HELLIN Rue Bon Air Genappe Tél: De Eric Dumez. Mise en scène : Thierry Lefevre. Décors, costttmes : Vincent Lemaire. Musique : P. Charpentier, Renaud Grémillon. Katia vit seule dans sa maison au fond des bois. Elle se débrouiue bien : lorsqu'eue a besoin de quelque chose qu'eue ne peut pas se procurer par eue-mêrae, eue l'échange contre une des nombreuses clarinettes que lui a léguées son grand-père. Thierry est sans travail depuis bien longtemps. Ce n'est pas faute de chercher mais les temps sont durs et Thieny pas spécialement "compétitif; Sa dernière idée est de passer le concoms de clarinettiste de Forchestre de la ville. Renaud et Laura ont quitté la maison de leur mère, à la mort de celle-ci, pour conquérir le monde et la gloire grâce à leurs chansons. Natmellement, ces quatre-là vont se rencontter, se croiser, apprencfre à se connaître et faire un petit bout de vie ensemble. Ils vont également confronter ce qu'il est convenu d'appeler "les valeurs", expérimenter d'auttes modes rdationnels et, avec une naïveté légèrement désenchantée, les balburiements de ce qui se nomme amom. Un rêve, peut - êtte... Durée : 70' Nombre d'artistes : 4 Prk : F-867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 BROUSAILLE D'Eric Dumez. Mise en scène : Thierry Lefèvre. Décors, costtimes : André Meurisse. Musique : P. Charpentier Avec Laura Van Maaren, Thierry Hellin, Thierry Lejèvre Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 LA MAMAN DU PRINCE D'Eric Dumez. Mise en scène : Thierry Lefèvre. Décors, costumes : André Meurisse. Musique : P. Charpentier. Avec EmmanueUe Drouin, Yannick Renier Elle promène son spectacle de viue en vule. Il y a trois marionettes Mario, La Princesse et Bobo. Depuis quelque temps Mella est trop fatiguée pour continuer seule, elle s'esr adjofrire les oeuvres d'tm jeune chômeui Paquito. Encre MeUa et Paquito, les relations ne sont pas au beau fke. Entre les trois marionettes tout ne va pas très bien non plus. Pourquoi? C'est ce que se demande Paquito. Aujourd'hui, il y a un problème dans Torganisation, les enfants sont arrivés une heure à Tavance. Peu à peu entte deux coups de gueule MeUa va redescencfre dans son hisroire. Ca commence par un lapsus qui lui fera appeler Paqui "Simon" et précisément le beau Simon est au centie du drame d'ella. Ella résistera, mais finira par raconter son chagrin et par s'en libéiei grâce à la subtue piésence de Paquito et des marionnettes. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 10m x 5m Prk : F-669,31 Intervention Art et Vie : F - 234,26 L'AMIE PUBLIQUE N 1 T A C XYX THEATRE Monsieur Jean-Pierre LARUCHE Rue Clerbeau, Milmort Tél: xyxtheatre.gahoo.fr De Dorothée Lambinon et Claire Blach. Mise en scène, décors, costumes : aéation colkctive. "Ecritme ouverte", entte cabaret musical, happening, spectacle satirique sur la T.V cette pièce fonctionne par module séquences renouvelées. G E N E R A L / T H E A T R E 1 99

201 A fl T / s r f 5 P R O F E S S I O N N E L S réécrires et réagencées selon les lieux. Dénonciation implicite du faussement vrai ou du vraiementfeux.zapping de dichés télévisuels passés à la moulinette U n'est pas nécessafre d'êtte francophone pour comprencfre Tabsurdité : jingles, pub, info, tops, tubes, lotto, tauc, show à rire et à plénier Durée : 65' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4mx4mx Prk : F - 743,68 2m50 Intervention Art et Vie : F - 260,29 LE PAIN DUR T A G KOLLECTIF-THEATRE / L'ACTEUR ET L'ECRIT Madame Hélène DUBOIS Rue du Vert Galant, Orp-Jauche Tél et Fax: De Paul Claudel Mise en scène : Frédric Dussenne. Décors : Vincent Lemaire. Costttmes : Lionel Lesire. Avec : Lisou de Henau, Pattick Descamps, Thierry Lefevre, Julien Roy, Mannuela Sanchez. Le Pain Dur est au centte d'une ttilogie que Claudel a consaciée aux dkneuvième siècle. L'action se situe en 1830, alois que s'instame en Fiance la.monarchie constitutionnelle, que débute la colonisation de TAlgélie, que la Pologne est partagée entte lesttoisempires de Russie, d'autriche et de Plusse, et que s'amoice l'essor industtiel et technologique qui va mettre défintivement la bomgeoisie aux commandes de la société. C'est le portrait d'un monde en décomposition où les idéaux collectifs et révolutionnaires qui avaient secoué le dk-huitième siècle cèdent le pas à la seule défense des intérêts particulieis et au pragmatisme économique. Les mots du poète, lamassés dans unefebleaux aumes de polar sarcastique, résonnent comme un signal d'alatme en notte fîn de siède où l'individualisme tiiomphe, où Ton n'en finit pas d'eniegistiei les conséquences désastreuses de Timpérialisme occidental, où lesmgissent les nationalismes aux relents nauséabonds. Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 12m x 10m x 6m50 Prk : F-2.107,09 Intervention Art et Vie : F - 738,72 De Eric Dumez. Mise en scène et décors : Frédéric Dussenne Sm le bord d'une route, à quelques Itilomètres d'une ville du noid, dans "Tendioit le plus moche de la terre", va se dérouler une tragédie qui n'a rien à envier à Sophocle. Inceste, parricide, infanticide... Mais ici, pas de fatalité ; les cheux n'y sont pour rien. Ce qui arrive a une cause dont la cité des hommes a à assumei laresponsabuité.c'est chez les damnés de la fin du vingtième siècle que se déroule cette histofre. Pas ceux qui cièvent ; ceux qui survivent à la honte d'tme société qui les cantonne à la marge de ses préoccupations. Pas ceux dont on exploite le tiavail ; ceux qtd n'en ont pas et vivent au boid de Texclusion ; ceux à qui aucune peispective n'est offerte, ceux qui n'ont pas de futur Ceux pom qui le mot solidaiité n'a plus beaucoup de sens. C'est dm, ça secoue. Ca donne envie de bouger Durée : 100' Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 10m x 10m x 4m Prk : F-1.437,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 L'ANNONCE FAITE À BENOÎT. De Jean Louvet. Mise en scène : Frédéric Dussenne.Philippe Constant, SaïdBaïad Arthur et Benoît se lencontrent au rayon d'aliments pour chiens d'un grand magasin. La détresse - feinte - de Tun va bouleverser Tautte, le sortir de son isolement, de son indifférence au monde. "L'Annonce Faite à Benoît" se présente comme tme entiée de clowns, un jeu de dupes d'où tout le monde sort gagnant. Paice ce qui a été retrouvé, c'est la possibi Uté pour chacun de s'intéresser à Fautre et, à partfr de là de rêvei à de nouveues foimes de soudarités... Arthm ment vraiment à Benoît, et lui dit qu'u ment. Le récit vrai de la dotueui fausse de Tun peimet à Tautie d'envisager que la souffiance existe en dehois de lui. De donnei, pom paiphiaset Zola à piopos de Diey&s, "un coips" à la souffiance. C'est, sans doute, un des rôles essentiels du théâtre. Nombre de techniciens : T H E A T R E / G E N E R A L

202 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,05 Intervention Art et Vie : F - 490,83 T A G THEATRE EN CHANTEURS Monsieur Jean-François BRION Avenue Clays, Bruxelles Tél : ON IRA PENDRE NOTRE LINGE SUR LA LIGNE SIEGFMED Avec Claudie Brion, Jean-François Brion, Cécile Brion, France Quenon. Au semi des années 40, deux jeunes chantems d'opérette, Jean et Marjolaine, s'aiment d'un amom naissant. Ils se voient brutalement séparés par la guerre. Jean est envoyé au front. Maijolaine reste au foyer et s'engage dans la lésistance. Par une succession de chansons, nous revivons cette époque si ciueue où la mort sépara tant de couples et d'amants... Nous revisiterons Offenbach, Charles Trenet, Matlène Dietiich ou les refrains populaires tels que "Le Chant des Partisans". Durée : 70' Prk : F-694,10 Intervention Art et Vîe : F - 242,94 T A G COMPAGNIE DE VA CASQUEHE Madame Anne HAUTEM Rue des Coteaux, Bruxelles Tél : STOEMP De Gérard Corbion, Luc Longton, Anne Van K Stoemp : nom masc. sing. se prononce "Stoumpp!" Spécialité belge à base de pommes de terre et de légumes écrasés sans ménagement. Par extension : ratatouille théâtrale de bdgitudes ensablées - mélange hautement improbable de sketches burlesques et de porttaits croqués goulûment Ce spectade humoristique, né de Tenvie deraconterune Belgique absurde, attachante et contiadictofre, est joué pat trois comédiens successivement dfrigés par sept mettems en scène. Durée : 70' Prk a : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 Prk b : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 T A C COMPAGNIE DÛ BANC PUBLIC Madame Pascale HERS Chaussée de Charieroi, Fleurus Tél : Fax : info@martinrou.be Site web : VOL D'ÉTERNITÉ Auteur : Bernard Tirtiaux. Mise en scène : Bernard Tirtiaux. Le 31 juulet 1944, Antoine de Saint-Exupéry s'envole pour une mission de reconnaissance. Dans sa viua de Cabris, sa mère, Marie de Saint-Exupéiy attend sonretour,entourée de didi, la soeur d'antoine, de Consuelo, Tépouse, de NeUy, femme de tête et égérie de Fécrivain. Ces quatre personnalités, cuversément proches de Fautem, croisent et affrontent lem attachement pom cet homme aux dons multiples en même temps qu'eues se dévouent face au basculement encore incertain de Fécrivain dans la mort. Une fiction toute enfinesseet en sensibuité, qui appioche d'une manière nouveue un des auteuis les plus lus au monde, et dont Tan 2000 fête le centenafre. Durée : 90' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique :9mx6mx4m Prk a: F ,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Prkb: F ,09 Intervention Art et Vie : F - 743,68 G E N E R A L / T H E A T R E 20 1

203 A B r / S r S P R O F E S S I O N N E L S VICTORHUGODANSPRESQUETOUSSESÉTATS De Victor Hugo. Mise en scène : Bernard Tirtiaux Un parcours d'une heure dans Toeuvre poétique de cet homme de génie et de conttastes qu'était Victor Hugo. Des textes émouvants ou cfrôles, pathétiques ou tendres, des histoires, des petites paraboles, des portraits. Joliment mis en scène et mteiprétés parttoiscoméchens compuces, Us vous metttont en appétit devant Toeuvre garganmesque d'un écrivain généreux, qui à dk-htut ans était smnommé "l'enfant subume" et qui mourut à plus de quatte-vingts ans, pleuré par une nation entière. Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 4m Prk : F - 570,16 Intervention Art et Vie : F - 199,55 T A G Li\ZZI90ASBL Madame Evelyne RAMBEAUX Rue Fernand Bernier, Bruxelles Tél et Fax : rambeaux.eve@swing.be Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 12m x 6m x 5m Prk : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 743,68 GEORGE DANDIN De Molière. Mise en scène : Evelyne Rambeaux; Musique : Thérèse Claeys Avec Bénédicte Chabot, Stéphane Stubbé, Pascak Vander Zypen, Eric Castex, Steve Driesen, Christian Dalimier, Freddy Sicx, Frédéric Nyssen, Raphaël Collinge Geotge Dandin est un paysan fortuné. Tout son mauiem est d'avoir épousé une demoiseue de haut lignage : Ajigdique de Soten-viUe. Mariée contte son gré à seulefînde reboucher quelques bonsttousdans la fortune iàmiliale, la demoiselle se venge. EUe accepte très humainement les protestations d'amom d'un jeune Vicomte tout fraîchement débaïqué de la cour Dandin n'auia de cesse de prouver à ses nobles beaux-patents Tinconduite de lem fîue. C'est sans compter TorgueUleuse cédté des piemiets, et les talents de comédienne de la seconde... Durée : lh30' Nombre d'artistes : 10 Prk : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 743,68 LE BARBIER DE SÉVILLE De Beaumarchais. Mise en scène : Evelyne Rambeaux. Avec : Benoît Van Dorslaer, Freddy Sicx, Raphaël Collinge, Frédéric Nyssen, Christian Dalimier, Pmcale Van der Zypen, Stéphane Stubbe. "...comme dans Shakespeare, une alternance entre la mesure et la démesure, le raisonnable et le déliranr." "La pièce dememe tiès attfrante par la vie débordante qui anime chacun des personnages créés par une desfiguresles plus étonnantes des letties françaises. La petite équipe guidée par Evelyne Rambeaitx vise et fait mouche sur le terrain du plaisir et de la spontanéité. "Un abattage qui tient du bmlesque accompli. C'est peu de dire que Ton passe une excellente soirée en compagnie de cettettoupequi pratique le chvertissement intelligent comme un des beaux-arts." Durée : 120' T A C DANVOY Monsieur Jean-Louis DANVOYE Chaussée de Malines, Wezembeek-Oppem Tél : Fax : jldanvoye@hotmail.com TOSEORNOTTOSE Toréador d'im^es enttoisdimensions, Danvoy' pratique le noble art des surprises. Son arène est peuplée de peisonnages savoureux, d'objets insoutes et d'accessoiies invisibles. Il y virevolte pour le plaisir d'emme- 202 H E A T R E / C W B A 1

204 >4 B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S nei les spectatems dans des univets loufoques en titulant leur imaginaire. Pom toute épée U possède un sens aigu du comique visud qui abat les clichés et déclenche des salves de rire et d'émotion. Face aux accessoires invisibles qui se rebiffent et aux objets léels qui ltd jouent des tours, Danvoy' affronte tous les dangers dans une série de sketches délfrants, nés d'une technique gestueue incomparable et d'une imagination fertue. Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 6m Jeu d'orgues - 24 ciraiits à mémoires lecteur mini dise et diffision sonore Prk a: F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 Prkb: F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 LA FIANCÉE DE L'EAU T A G LES NOUVEAUX DISPARUS Monsieur Jamal YOUSSFI Rue de Liedekerke, Bruxelles Tél et Fax: De Tahar Ben Jellotm. Mise en scène : Jamal Yousfi.Décors, costttmes : Roger Verhoven. Musique : Laila Ameziane. Avec Kadija Leckre. Léa Capraro, Emmanuel Guillaue, Giuseppina Mammone, Laïla Amézian, SaïdBahaïd, Ben Hamidou, Hakim Louk'Man. Dans sattacutiond'échange enrre la cultme occidentale et la cultme maghiébine, la Cie des Nouveaux Dispaïus piésente un spectacle à la croisée de ces deux cultmes. Entte ici et là-bas, U était tme fois tme jeune fille amomeuse d'un poète fou, U était une fois une lutte pom Tamour, la vie et Thonnem... Un spectacle cfrôle et poignant, gai et dangereux comme le soleu. Ce spectacle est une musique, un cri venu de loin pom nousrappelerpomquoi des hommes un jour s'exilent avec pom seul bagage Tespoii d'une vie meuleure. Durée : 90' Nombre d'artistes : 9 Salk polivalente, gradin démontable Prk : F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 AL DENTE T A G COMPAGNIE ISABELLE LAURE SOUPART Madame Isabelle SOUPART Rue Louis Coenen, Bruxelles Tél : Fax : De et mise en scène : Isabelle Soupart. Costumes :Anne D'Huis. Avec : Isabelle Soupart, Charles François et Serge Hanen. Improvisation dramatique inspirée des "Trois Soeurs" d'anton Tchékhov. Natacha et son frète Victor, qui n'ont jamais quitté la maison famihale, sont endeuiués par la mort récente du père. Le hasard amène Jérôme, lem frère aîné, à rentter chez lui après une longue absence faite de silence. La disparition du père va révéler le lien qui les unit, ignoré jusque là, bouleversant leur relation. Identité, iuusion, équiubre. Durée : 80' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 10m x 8m Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 694,10 T A C L'OUVROIR DU TENORAN Monsieur Jean KOERVER Rue Vivegnis, Liège Tél et Fax : c w fl A 1 / T H E A T R E 203

205 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S PANADES Un spectade solo, plein d'humour, de vie, qui met sous la loupe la parenré et plus spécialement la paternité. Robert Verjus a une fille de 16 ans ; il a essayé d'être un pète attentif, aimant, et de suivie les piéceptes éducatifs des pédagogues nouveue vague... Malgré cela, Tadolescence de sa progénitute le secoue et met en exeigue toutes les ambivalences et les doutes de ceux qu'on appeue les "nouveaux pèies". Le comédien, abreuvé à la souice de la commedia deu'arte, joue tous les peisonnages présents dans lavie de ce pèie depuis 16 ans ; il reconstitue pom les spectatems Thistoire de Robert Veijus, défendant avec tonus un texte drôle er fluide, sans clichés. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 COMME UN VIEUX CORNET DE FRITES ABANDONNÉ SUR UN APPUI DE FENÊTRE ThriUer théâtto-poutico-satyrico-social. A Taube du troisième mulénaire, Targent a imposé ses lois... le monde est livié à Téconomie de marché. Robert Verjus peid son emploi. Puis smtout, U n'en rettouve pas. Et ce ne sont pas les commentaiies des diveis sociologues, ethnologues ou autres économistes qui lui remontront le moial. Un jom, histoire de se changer les idées, il rentie dans un luna-park. Si vous n'avez jamais été dans un luna-patk, U faut y auen Si! Rien que pom voir... Robert Vfeijus, lui, enressortavec "Tidée". Et cela feit mal... tiès mal... plus mal que toutes les playstations du monde! Un seul-en-scène où le comécuen "abreuvé à la souice de la Commedia deu'aite" inteipeue constamment son public... dans un spectacle où texte et visuel s'enttechoquent. Durée : lh30' Espace scénique : 5m x 5m x 4m Prk : F - 979,18 Intervention Art et Vie : F - 342,09 EST T A G COMPAGNIE TRANSQUIKQUENNAL Monsieur Pierre SARTENAER Avenue Maréchal Foch, Bruxelles Tél : Fax: transquinquennal@iâme.com De Eugènee Savitzkayia. Mise en scène : Stéphane Olivier. Décors, costumes: Tramquinquennal. En 1000 questions, Eugène Savitzkaya et TransqtUnquennal tente de faite vaciuei le monde de son socle. D'abord, on se rade la gorge, on muse, on s'aère, on questionne le néant et on sème de laferineafm que se relèvent les traces de pattes desratsqui ont dansé toute la nuit sm la panse du ministte de Toicfre, géant bomsouflé couché en travels de la place pubuque. EST commencera quand on aura dépecé ce giotesque chapon engraissé aux piotéines améiicanisées, unies, stables et atones. Des laimes seiont veisées, mais d'ivresse exquise. Durée : 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 581,31 OUI OU NON T A G L'ANNEAU ASBL Monsieur Christian GIRARD Alboom, Wemmel Tél et Fax : anneaugiar@compuserve.com De Marie-Francine Hébert. Mise en scène : Ariane Buhbinder. Scénographie: Michel Demers. Conception sonore : Piene Moreau. 204 T H E A T R E / G E N E R A L

206 A fl r ; 5 r s P f l O F f S S / 0 ««I S Avec Emmanuelle Bonmariage, Francesco Ceccherini, Philippe Derlet, Marie-Yolaine Alber. "Oui ou non" a été créé au Québec en 1986 et joué plus de 450 fois (dont une cinquantaine notamment en Communauté française en 1991 et 1993). Il est repris ici avec des comédiens belges dans une mise en scène réactualisée. "Oui et non" évoque avec délicatesse, tendiesse, htimour et oiiginalité, la problématique du respect de soi et ceue de Tambivalence. Sut scène, une tientaine de peisonnages de tous âges qui relatent de façon imagée diveises circonstances tantôt agiéables, tantôt embarrassantes de lavie quotidienne. Et puis, il y a Minou qui, lui n'airive pas à dire ce qu'il ressent, il a une giosse boule dans la gorge... On découvrira avec lui que ce n'esr pas toujours facile de faite des choix et encore moins d'adopter une attitude extérieure en accord avec ce que nous dit notre petite voix intéiieuie... Durée : 60' Salle occultée et équipée (éclairage) gradinage du public Prk : F ,57 IntervenrionArt et Vie : F - 511,90 J'AURAI TA PEAU D'Ariane Buhbinder et Christian Girard. Mise en scène : Ariane Buhbinder et Christian Girard. Décors, costumes : Michael Declercq et Emilie Cottan. Musique : Tamara Geerts et Thierry Ronbaux Avec Muriel Clairembourg Jean-Marc Delhausse, Emmanuelk Bonmariage, Luc Longton Emy rêve de renouer avec son père qu'eue n'a pas -vu depuis 7 ans... Celui-ci est devenu célèbre grâce aux films d'action et de violences dont il a écrit les scénarios. Mais Thomme qu'eue découvie, n'a pas de place poui un enfant dans sa vie. En outie, il semble vivre davantage dans son imagination que dans la réalité. Jusqu'où va-t-il se retiancher avant d'accepter d'écouter, de s'écoutei et de se montiei tel qu'il est? Issu d'une réflexion autour de la dévalorisation de soi et le désir de vengeance, le spectacle met en lumièie les tiaces que la violence laisse dans le coem, les émorions, la mémoire et qu'on tiansmet de généiation en génération. La pièce inteiioge avec humout, sensibilité et tendiesse, notte aptimde au changement Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 8m x 4m50 Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 565,20 T A C GRAND GUIGNOL Monsieur Dominique ROODHOOFT Rue Vivegnis, Liège Tél et Fax : grandguignol@skynet.be SUR LES TRACES D'OSKAR SERTI Ecrivain exilé, né à Budapest et mort à Amsterdam, Oskai Seiti a été inventé par le plasticien Pattick Corillon qui i'a fait voyager durant 10 ans à tiavers TEurope; chaque exposition alliant sculpture et récit, fiction en situ. L'équipe du Giand Guignol s'empare à son tout du destin d'oskar poui en faire la marière d'un spectacle sous forme d'une vérirable excursion collective en autocai dans les vules accueiuant le spectacle. Odyssée de infmiment petit, mêlant réalité et fiction, humom et gravité, "Sur les traces d'oskar Serti" est aussi un périple au coeur de nous-mêmes. Durée : 90' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 8m x 4m50 Prk : F ,57 Intervention Art et Vie : F - 511,90 T A G ZOO (THEATRE) Monsieur Paul DECLEIRE - Théâtre de la Balsamine Avenue Félix Marchai, Bruxelles Tél : Fax : G E N E R A L / T H E A T R E 205

207 A B r ; 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S HISTOIRES D'UN AUTRE TEMPS De Dario Fo. Traduction : Ginette Herry et Valeria Tasca. Mise en scène : Françoise Bloch. Décors : Claude Santerre. Costumes : Françoise Colpé. Au moyen-âge, le jonglem débaïque sur la place pubuque pour raconter au peuple ses propres histoiies. Virevoltant entte ttagédie et giotesque - sous couvert de faux miracles ou d'épisodes de la bible levus et corrigés - U lui dévoue par Thumour sa condition de "cocu et battu". Olindo Bolzanraconteet joue "k naissance du vilain", "la naissance du jongleur" et "le sacrffice d'isaac" de Dario Fo. Histofres de naissances à Tinsoumission, de premières prises de parole... VieUles histoires? Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 1 Prk a : F-1.859,20 IntervenrionArt et Vie : F - 651,96 Prk b : F ,47 Intervention Art et Vie : F -433,81 T A G THEATRE EN LIBERTE Monsieur Daniel SCAHAISE Rue du Tabellion, Bruxelles Tél et Fax: LA RÉVOLTE Auteur : Villiers de l'isk-adam, Mise en scène : Daniel Scahaise, Décors/costumes : Anne Compère, Mmique : St Hubert. Avec : Hélène Theunissen et Thierry Debocq Jouée en mai 1870, cette pièce ne tint Taffiche que le temps de cinq représentations. Téméiafre, ViUieis de L'Isle-Adam y fustige la bomgeoisie attachée aux valeuts matéiielles et s'érige en défenseur de l'idéal et du rêve. Eux seuls peimettent Timagination ciéattice, eux seuls mènent à la justice et à Thumanisme. Je n'entends sonner que de Targent dans vos paioles. L'explosion veibale et tiop longtemps maitiisée d'elisabeth résonne avec une étiange et déiangeante actuahté. Plus encore, la- recherche effrénée et inconchtionneue du bien-être matériel et du profit n'est, de nos jours, plus l'apanage de la seule bourgeoisie... L'existence de Théroïne n'est faite que de comptes, de quittances. La piessefinancièreest devenue sa lecture obugée. EUe étouffe : Je veux vivre! Hélène Theunissen (EUsabeth) laisse parler toutes les rancoeurs refoulées par devofr duranr tant de jouis et d'années. Avec une colètefroideet lucide, une custance voulue, comme smpiise eue-même de son audace et de sa déteimination, eue dit son dégoût d'tme existence piomise, dès Tadolescence, au matérialisme. Elle se souvient des injonctions pateineues : Sois donc une femme positive; sois honnête et soisriche;lereste,c'est vanité. Le mariage avait lésolument mis fin à tout espoii de changement : Je vis qu'il y avait une cufféience d'espèce tout àfeitessentieue entre nos deux caractères, enfin que j'étais perdue. Thierry Debroux (Félk) est inciédule, décontenancé devant une lébeluon si soudaine, insensée et inexpucable "caprice" d'tme épouse méconnue. Le qtdtter pour un amant peut-êtte, mais pas pour des mots, des phiases, un rêve d'idéale beauté. L'intimité de TAteUet du Théâtte de la Place des Martyrs, la proximité des actems, certes plus exigeante mais teuement plus vtaie, la justesse des deux comécuensrendentjustice à cet éciivain rarement joué. Ce sont de piécieux instants où le texte passionné de ViUiers de L'Isle- Adam arteint tme réelle pureté diamatique. Durée : 85' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 T A G HARDTMACHIN GROUP Madame Nathalie JEUDY Rue Solvay, Bruxelles Tél et Fax: E-amil : hardtmachin@altarista.com TILT TILT Deux pièces au sujet d'un couple d'amants. 206 T H E A T R E / G E N E R A L

208 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S "A Lovers Joust", dynamique, chorégraphique, fragmenté, utiuse physiquement la violence que dégagent différentes scènes extiaites du théâtie de Shakespeaie. La pièce est sttuctmée en 16 séquences stdvant les 16 pièces de duo de violons des compositeuis élisabéthains, Locke, Hume, Gibbons, Waid, White, Hingeston. "Les Mouettes" est un long dialogue consttuit à paitii de "La Mouette" de Tchekov. De la lenteui, de la doucem qui se dégagent du texte et des mouvements naît un éttange sentiment d'amom impossible, d'autocensure et de repli Un amom qui se dissout, soutenu pat The Last Days, duo de violons du compositeui contemporain Gavin Bryars. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F ,33 Intervention Art et Vie : F - 542,89 T A C TRAGOS AS.B.L Monsieur Eric PARISIS Rue Fernand Neuray, Bruxelles Tél : eric,parisis@kikirpa.be VOUS DONT LES YEUX SONT RESTÉS LIBRES Montage de textes de 28 auteurs différents. Mise en scène : Eélicianne Ledoyen. Décors, costumes : Maggy Jacot. Ce spectacle poétique propose un voyage parmi un ensemble de 28 poères connus et moins connus qui se sont penchés sur les problèmes des droits de Thumain à travers le monde. Sont évoqués au gré d'un fil rouge de plus en plus incandescent, les univets du racisme, de Texclusion, de Temprisonnement, de la toiture, de la peine de mort et de la souffrance engendrée par ces divers rhèmes. Ce spectacle a été créé dans le but de sensibiliser le public aux objectffs humanitaires qui luttent pour le respect de la Charte univeiseue des droits humains dont on a fêté le 50ème Durée : 80' anniveisaiie. Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 UN TARTUFFE T A G ENSEMBLE LEPORELLO Monsieur Dirk OPSTAELE Rue Sainte Marie, 4 bte Bruxelles Tél : 02/ Fax: 02/ Un Tartuffe qui consiste en une relectme originale du classique de Molière, basée sur une rythmique nouvelle. Neuf comédiens y interprètent Tessentiel des situations et actions sans décors, accessoires, ni effets de lumière, offrant à la représentation une dynamique particulièie. Durée : 70' Nombre d'artistes : 9 Prk: F-2.107,09 IntervenrionArt et Vie : F - 738,72 AVIS DE RECHERCHE Taratatam : ceci est un communiqué T A C MACADAM Madame Joëlle WATERKEYN Rue de Savoie, Bruxelles Tél : de la police locale. Solange Leclair et George Van Beceiaere enquêtent Vous suivez le fil rouge, vous tombez sur Tamom. Il est dépiessif. Son maîtie Seige de Fagne a chspaiu depuis tm mois. Mais tout à coup... comment le tenit en laisse... U a flafré un incuce... nos deux agents Durée : 60' trébuchent. Prk a : F - 854,24 Intervenrion Art et Vie : F - 299,95 C W B A i / T H E A T R E 207

209 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Prk b : F-692,61 IntervenrionArt et Vie : 242,94 F UN GRAND HOMME COMPAGNIE PI 3.14 Monsieur Renaud RIGA Rue d'alleur, Liège Tél : Fax : Création collective. Adaptation : J. Delcuvellerie. Mise en scène : J. Delcuvellerie. Décors, costttmes : R. Riga, C. Safarian. "Changer le monde ou changer de monde". L'homme moderne est prêt à admettte un peu n'importe quoi, beaucoup, aujomd'hui se laissent attirer par le chant des sirènes des sectes. A court teime, ils pensent tiouvei pak et lumièie, mais à long teime, ils serettouventtrop souvent dans une impasse. Ce phénomène, bien qu'encore maiginal, nous inteipelle à plus d'un title, car il nous confronte plus laigement à une menace bien actuelle et chère aux extiémistes de tous bords : la manipulation des masses par un homme fort ou un parti unique, celle qui prétend détenir en notre nom la vérité et voudrait nous contiaindie à une soumission fantastique. Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 6m Prk : F - 736,24 IntervenrionArt et Vie : F - 257,81 A L'INTÉRIEUR ET TOUT AUTOUR De V. Mrozek. Mise en scène : Michel Delamane. Décors, costumes : F. Beckers Sk personnages partagent le même immeuble trop petit, ils tentent chacun à leur façon de vivre, de surmonter leurs peurs et leurs angoisses. Car bien souvent, lems chfficultés viennent de là : peur de Tautre à qui Ton prête de mauvaises intentions, peur de Tinconnu qui ne peut être que dangereux, peur de Tavenir qtd ne peut êtie que moins bon... et toutes ces peurs engendrent des comportements incongrus, des incompréhensions stupides, des solitudes chamatiques... et des décalages huarants entre lem vision personnelle et la réalité du monde qui les entoure. Durée : 100' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 5m x 4m Prk : F-1.065,94 Intervenrion Art et Vie : F - 373,08 C ASBLGROUPOV Monsieur Philippe TASZMAN Rue Bois l'evêque, Liège Tél : Fax : "RWANDA 94" (GRANDE FORME) Auteurs : Marie-France Collard, Jacques Delcuvellerie, Mathias Simons, Jean-Marie Piemme, Yolande Mukagasana. Mise en scène : Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons. Musique : Garrett List. Production du Groupov en coproduction avec le Théâtre national de la Communauté Wallonie-Bruxelles, le Théâtre de la Place, Bruxelles 2000/Brussel 2000, viue emopéenne de la culture de Tan Spectacle plutichsdplinaire sut le génocide au Rwanda. Création théâttale regroupant chants, musiques, audiovisuel, et témoignages de rescapés du massacre. Durée : 5h20' Nombre de techniciens : 6 Nombre d'artistes : cf générique Espace scénique : 15m xl2m50 x 8m Distance de mur à mur 18 m, la régie son devra impérativement se ttouver en salk. 208 T H E A T R E / C W B A 1

210 A fl r / 5 r s F B 0 F S 5 / 0 «W i 5 Prk : F Intervention Art et Vie : F - 743,68 "RWANDA 94" (PETITE FORME) Idem que progiamme n l mais cette version ne reprend que : - Témoignage de Yolande Mukagasana - Orchestre de 5 instrumenristes et deux chanteuses européennes - Choeur des morts, composé de 5 à 8 actems rwandais Durée : lhl5' Nombre d'artistes : 14 Espace scénique : 12,5 m 8m x 8m Distance de mur à mur minimum 12m50. La régie son devra impérativement settouveren salk. Prk : F ,33 Intervention Art et Vie : F - 743,68 UNE SOIRÉE SANS HISTOIRE T A C CIE ARSENIC Monsieur Axel DE BOOSERE Rue de Porto, Liège Tél et Fax : arsenic@skynet.be De J. Swifi, M. Maurey, Ch. Hellem, P. d'estoc. Adaptation et mise en scène : Axel De Booseré. Décors, costumes : Maggy Jacot. 6 comédiens, 1 technicien. Avec Jean-Luc Couchara, Claude Fafchamps, Ivan Fox, Stéphane Kaufeler, Virginie Ransart, Dominique Roodthooft, Fabrice Schilacci "Une soirée sans histoire" explore les ressorts des specracles d'épouvante de jadis, à ttavers trois univers de Tentre-deux-guerres : les baraques foiaines sensationnelles, le cabaiet de chansons abominables et le théâtie Grand-Guignol, le théâtie de la peut de la belle époque. Bonimenteuis, magicien, sorcière, gnome, chanteur rock et musiciens de rues s'entrecroisent dans une soirée haute en couleur Avec le reciu des ans, lesfrissonsrestent garantis mais le pire prend le dessus. Spectacle résolument tonique, voyage dans les styles, les univers et les ambiances, alliant réflexion et plaisir, "Une sofrée sans histoire" se déroule sous un chapiteau chapé de velours rouge, véritable boîte de pandoie qui, tout au long de la soirée, smprend les spectatems pai ses multiples tiansfoimations. Ptk du théâtie 1999 (Meilleur spectacle jeune compagnie) Durée : 130' Nombre d'artistes : 6 Prk : F ,40 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 "CHEZ MARIE" - BASTRINGUE De Georges Feydeau ("l'homme de paille"). Conceptton du spectack et mise en scène : Claude Fafchamps. Décors, costumes : Claire Renard. Avec Axel De Booseré, Claude Fafchamps, Stéphane Kaufeler, Jean-Philippe Lejeune, Virginie Ransart Imaginez un chapiteau planté au coeur de votre localité. C'est le cabaiet de la Glande Marie qui vous convie à son cfrnei-spectade ; une soirée de détente et de rire dans un espace chaleureux tout drapé de velours bordeaux, agencé de petites tables dtessées. Accoidéon et violon mènent la danse à la façon d'un orchestre tzigane. Tandis que le bar accueille les plus assoiffés, un chanteur entraîne les spectatems vers le début du siècle. Pendant le repas, un vieux gtamophone custille ses mélodies simpeuses. Entre la poire et le dessert, un petit bijou du théâtre comique : Thomme de PaiUe de Georges Feydeau. Près d'une heure de ifre garanti pom un théâtre fondamentalement ludique qtu délie les langues et conduit les spectateurs vers une fête qu'ils n'auront de cessent d'animer eux-mêmes. Durée : 135' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : l4m x 22m x 5m Chapiteau montable tant â l'extérieur qu'en intérieur Prk : F-2.131,88 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Prk en couplé avec Une soirée sans histoire: F ,68 Intervenrion Art et Vie : F - 589,99 C W f fl A 1 / T H E A T R E 209

211 A B r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S AUTOPSIE D'UNE BOUTEILLE PARLER D'ETRE ASBL Madame Pascale HOYOlS Avenue Alex Bertrand, 65/ Bruxelles Tél et Fax : parierdetro@hotmail.com Création collective. Mise en scène, décors, costumes : Caroline Van Gastel Basée sur des témoignages vécus, cette pièce raconte Thistoire d'un alcoolique, de la naissance de sa malache à la sobriété letiouvée, et de Timpact de son comportement sm sa vie famuiale, sa vie professionneue et ses loisiis. Il passeia du refus de reconnaître son problème aux cures de désintoxication, groupes de parole et thérapies. Sa viguance face à la tentation, et à la découverte de ce qu'u occidtait pat Tabsoiption excessive de Talcool, feiont de lui un homme neuf. Durée : 90' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 6m x 6m x4m Prk: F ,31 Intervention Art et Vie': F - 563,96 LA RÉPONSE DE LA TENDRESSE De Pascale Hoyois. Mise en scène, décors, costumes : Vinciane Defays Avec Pascale Hoyois, Michel Poncelet, Muriel Esser Théâtre + débat. Un couple de la quarantaine affronte Téchéance, annoncée médicalement, de la vie du mari. Ils se four aider pat une assodation d'accompagnement au deuu et de soins pauiatife. Les échanges résultant de cette épreuve sont profonds. L'homme peut partir en pak. La femme arrivera, au coms de son demi, à une véritable évolution créatrice. Durée : 80' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 3 Prk : F ,80 Intervention Art et Vie : F - 482,15 T A G ADAC ASBL Monsieur Alain LEEMPOEL Rue Royale, Bruxelles Tél : Fax : E-mall : adac.asbl@skynet.be JE T'AIMAIS TROP Adaptation, mise en scène, décors, costumes : Vinciane Defays Avec Pascale Hoyois, Michel Poncelet, Ariane Hoyois, Alain Bouhy Théâtte + Débat. Histoire d'un couple en dépendance amomeuse. Une femme a cru que son partenaire allait changer grâce à son amom et à ses sacrifices. EUe décide de rettouver TéqifrUbre entre don et recevoir Inspiré par le best-seuer "ces femmes qui aiment trop". De Robin Norwood + chorégraphies. Durée : 80' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 ART De Yasmina Reza. Mise en scène : Adrian Brine. Décors :John Otto. Costttmes: Olivier Sttellu "Suspense amical" où ttois hommes, inséparables depuis 15 ans, vont bousculer leur amitié autour d'un tableau blanc acquis à un prix fou par Tun d'entte eux. Lâcheté, emportement, calcul, égoïsme, tout est prérexte à rire, là où ça fait mal. Un chef-d'oeuvre d'humour, une histoire d'hommes d'aujourd'hui, sous la plume féroce et diôle de Yasmina Reza. Durée : 80' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 5 Prk : F-5.000,01 Intervention Art et Vie : F - 743, T H E A T R E / C f W fl A 1

212 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S T A C TAHME Madame Madeleine FABRICE Avenue des Glycines, Bruxelles Tél et Fax : Un moment de convivialité autour d'une tasse de thé. Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m Prk : F - 458,60 IntervenrionArt et Vie : F - 161,13 L'OISEAU DANS LAVAIJSE T A C Mise en scène : Madeleine Fabrice.Scénographie et régie : Jacques Drouot. Avec : Madeleine Fabrice et Florine Elslande. COMPAGNIE 1,2,3,4... Spectacle poétique destiné aux jeunes de 10 à 100 ans et plus... Madame Véronique FYON A partit de l'anthologie de Liliane Wouters "ça rime et ça rame". Pio et Rue Rasson, 99 Mad partent valises en main à larecherchede "Toiseau", à la recherche de 1030 Bruxelles leur âme d'enfant, à la recherche de ce quelque chose "oublié" ou à Tél et Fax : "découvrir". Voyage en poésie avec des textes de : Norge, A. Chavée, P. Colinet, P. Coran, A. Sodenkamp, E. Verhaeren, J. P. Verheggen, M. ON M'AVAIT DIT QU'ON ME DONNERAIT DU TRAVAIL Mariën, P. Willems... Le plaisir de la langue avec ses jeux de sons, de Création colkctive. Mise en scène : Nathalie Uffier. Décors, costumes : collectif. rythmes et d'images à partager entte enfants, adolescents, parents, grandsparents, autour d'une émotion commune. Il s'agit d'une création originale couective à partir de 9 témoignages. Après Durée : 60' avoir rencontré des travauleurs sociaux investis chaque jour dans le combar contte la précarité, la Compagnie 1,2,3,4... a décidé de créer ce Nombre d'artistes : 2 spectacle. Neuf histoires vraies pour démontiei que denièie chaque statistique, chaque chiffie et chaque numéio de dossiet, U y a tm homme, une Prk formule simple : F - 495,79 IntervenrionArt et Vie : F - 173,53 femme...une famille. Prk formule avec effets d'éclairage : F - 684,19 Durée : 75' Intervention Art et Vie : F - 237,98 Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 9 "VOUS REPRENDREZ BIEN UN PEU DE THÉ" Espace scénique : 4m x 4m x 3m Texte de Dominique Rolin, Françoise Mallet Joris, Marguerite Duras, Prk : F-2.231,04 etc..mise en scène : Madeleine Fabrice. Décors, costumes : Jacques Drouot Intervention Art et Vie : F -743,68 Avec Madeleine Fabrice Elle partage le thé comme elle partage ce qu'die lit, ce qu'elle écrit, ce T A C qu'elle dit, toutes ces images et ces mots en une fresque bigarrée allant de Thumour au tragique, du dérisoire à la tendresse et où la magie du livre THEATRE VARIA est au piemier plan. Monsieur Abdel MAKOUDI Un parcoms à travers textes, contes, poèmes anecdotes, faits divets,...cela Rue du Sceptre, 78 va de Dominique Rolin, en passant pat Maiguetite Duras, Andrée 1050 Bruxelles Sodenkamp, Tahar Ben Jelloun, jusqu'aux cocasseries des recettes de Tél : beauté à travers les âges. Fax : C W fl A i / T H E A T R E 2 1 1

213 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S UN POUR LA ROUTE abdem.makoudi@varia.be Site web : www@varia.be Auteur : Harold Pinter, Adaptation : Eric Kahane, Mise en scène : Marcel Delval Décors, costumes : Souad Kajjal, Musique: Pascal Gueran. Avec : Clotilde Fargeix, Pascal Gueran, Jean-François Noville, Acteur animateitt : Abdelmalek Kadi. Nick est un petit fonctionnaiie tiavaillant pom un légime totalitaiie. Son tiavail : letoumei les adveisaiies politiques du légime. On le découvie ici à Toeuvie avec un jetme couple, déployant mse, cynisme, bmtalité et humom. Ce spectacle, couplé à une animation de 50 minutes, vise à sensibiliseï adultes et adolescents à la pioblématique de la violence et des jeux du pouvofr et de ses peiveisions. Durée : 60' + 50'animation Nombre d'artistes : Espace scénique : 6m x 3m x 2m Occultation de préférence -Prk : F-2.231,04 Intervention Art et Vie : F - 743,68 T A G CENTRE DRAMATIQUE D'ARLON - LES VOYAGEURS Madame Marie-Claire CLAUSSE Maison de la Culture - Parc des Expositions 6700 Arion Tél : Fax : LE SCHISTE ET LA MARNE De Jean Mergeai. Adaptation et mise en scène : Jacques Herbert. Spectacle-événement clôturant le siècle et inaugurant le nouveau miuénaire. Un hommage à la paysannerie d'ardenne et de Gaume et à un monde rural au bord de la mutation. La rencontte, la vie er la descendance d'une fiue d'ardenne et d'un gars de Gaume sous le grand ciel de l'histoite d'un siède. Un spectacle conçu pour les salles de village aussi bien que les Cenrres cultmds, avec une scénogiaphie légère mise au seivice d'tm thème populaire et régional, qui parle d'hier pour mieux comprendre ie piésent et préparer Tavenir Durée : 105' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 8m x 7m x 4m Occultation - puissance électtique min 30A ttiphasé Prk : F-1.239,47 IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 T A G LA CERISAIE Madame Françoise BERLANGER Place des Chasseurs Ardennais, Bruxelles Tél et Fax : CIMENT De Heiner Mulkr Mise en scène : Françoise Berhinger etjean-christophe Lauwers. Décors, costumes : colkctive. Cette pièce raconte tme histoite d'hommes et de femmes, d'ouvriers et d'inteuectuels, de communistes et d'ennemis de la révolution, tme histoire de leurs relations dans les années difficiles des débuts de TUnion Soviétique. Revenant de la guerre en commissaire de régiment, Tajusteur Gleb Tchoumalov tiouve sa viue changée en viuage, la cimenterie en étable à chèvies, sa femme en être humain. Comme mari Touvrier communiste est encore un propriérafre, sa femme, elle, tient bon sur Tégalité de ses dioits. Tchoumalov paiivent à gagner Tingéniem Kleist, son ennemi mortel, à la remise sut pieds de ia cimenteiie. Après la gueire civile, intervention et blocus, le pain quoticuen soviétique est la faim... Durée : 180' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6m x 7m x 3m Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 650, T H E A T R E / C W B A i

214 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S AURORE BORÉALE BILOXI 48 Madame Hélène DUBOIS Rue du Pont-Levis, Bruxelles Tél et Fax : De Paul Pourveur Mise en scène : Christine Delmotte Décors, costumes : Pierre Albert. L'histoire se passe à Thôtel Métropole, dans la nuit du 28 au 29 octobie A cette date, se tient la 5ème confétence Solvay. Un conseil mondial de la Science qui va maïquer, pour THistoiie, Téneigence de la physique avantique, au profit de la physique dassique. Dans le hall de Thôtel 3 peisonnages sont en ttain de passeï une nuit d'insomnie : le client, considété en fait comme gaiçon de couise par les physiciens célèbres et le léceptionniste, vétéian de la giande guette, qui est payé pom cela au fut et à mesme que la nuit s'avance, les 3 peisonnages sont de plus en plus fascinés pat la peispective d'un monde nouveau... Durée : lh40' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 7m x 5m Prk : F ,94 Intervention Art et Vie : F - 743,68 BUREAU NATIONAL DES ALLOGÈNES Auteur Stanislas Cotton, Mise en scène : Christine Delmotte, Artistes interprètes : Ansou Diedhiou et Michelangelo Marchese Rigobert Rigodon est fonctionnaiie au Ministère National des AUogènes. Il s'est jeté de la fenêtre du sixième étage du Ministète. Mort. C'est un mort qtd nous parle, qui se souvient... de sa rencontie avec Barthélémy Bongo. "Nul n'empêchera jamais celui qui risque sa peau ou crève de feim de cheicher auleurs Tendioit de sa vie. Je suis un homme dépossédé. Je viens demande! si en tant qu'être humain je peux tester ici". Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 7m x 5m Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 TRISTAN ET YSEUT COMPAGNIE CHAPUT/HENRY Madame Michèle BRACONNIER - L'L asbl Rue Major René Dubreucq, Bruxelles Tél : Une vok étrange et lancinante. Un tissage de couleurs enivranr. Comme un draide ou une pythie, un giiot ou une maiiaine, un tioubadom ou une conteuse. CécUe Hemy nous raconte Thistoite de Tristan et Yseut Le Roi Marc, sous la pression de ses barons, doit se marier et fàire des héritieis; son neveu Ttistan va quéiii pour lui Iseut. Mais en met, sut le ttajet du retour, Tristan et Iseut boivent par mégarde un philtte d'amour et de mort qui va les liei à jamais. Un récit du 12e siècle, un mythe toujoms vivant. Parce qu'on rêve tous d'un amour plus fort que la vie quotidienne. Prk : F ,97 Intervention Art et Vie : F - 352,01 L'EMBARQUEMENT G COMPAGNIE ORANGE SANGUINE Monsieur Yann-Gael MONFORT Place Delporte, Bruxelles Tél : orangesanguine.yanoo.fr Avec Yann-Gael Monfort, Jeannine Gretler, Celine Taubennest. Trois clowns présentent dans tm univeis de cinéma muet lem piopie veision du Titanic. Pat un mélange de film et de théâtie, ils emmènent le public faire la connaissance d'une mère et de sa fille en demi, quittant le G E N E R A L / T H E A T R E 2 1 3

215 A fl r / 5 r s F B O F S S / 0 «W t S conrinent à bord du prestigieux navire. Dmant le voyage, lafilletombe Durée : 90' amoureuse d'tm matin et se voit sm le champ demandée en maii^e... Pendant ce temps, les icebergs ricanent et montrent les dents. A cause de lem Nombre d'artistes : 6 sensibilité, les clowns n'arrivent pas à garder une custance avec Taction : Prk : F-1.972,74 Us s'identifîent aux peisonnages qu'ils interprètent, refusent unefinprogrammée, se substituent au destin et pourtant, impuissants, ils assistent Intervention Art et Vie : F - 690,38 à leur propre naufrage. Durée : 60' COMPAGNIE DU SIMORGH ASBL Nombre d'artistes : 3 Madame Annette BRODKOM Espace scénique : 8m x 7m x 4m Rue Joseph Sneessens, 5 Occultation -puissance électtique min 30A ttiphasé 1300 Limai Prk: F ,94 Tél et Fax: Intervention Art et Vie : F - 537,93 LA VIE PRIVÉE D'ADAM ET EVE C De Mark Twaiti. Adaptation et mise en scène : Annette Brodkom. Décors, costumes : Angela Castto et Carole Frères. La Compagnie Welcome To Earth Avec : Natacha Luscher, Christophe Herrada Madame Sylviane EVRARD Adam vit paisiblement dans le jaidin d'eden qu'u cultive en suence. Eve Rue Moris, 37 arrive, s'émerveule et découvre une infinité de sensations. Elle a besoin de 1060 Bruxelles nommer, d'exprimer, de partager, d'être reconnue. Ce désfr Tamène à Tél et Fax: entiaînei Adam à mangei la pomme inteidite... VoUà les prémices de la rencontie entie Thomme et la femme. Mark Twain nous révèle avec Nos PÈRES humour et tendresse comment les parents de Thumaniré ont appiis à se De Sybilk Cornet. Mise en scène : Sybille Cornet. Décors, costumes : Thibault connaîtie et à s'aimer Cette piemière histoire d'amour pourrait se Van Craenenbroeck. conclme ainsi : mieux vaut vivre en dehois du "jaidin" mais ensemble. Avec : Evald Chikovski, Sarah Goossens, Jo Deseure, Anne-Rose Goyet Béni soit donc le péché oiigind? Depuis longtemps la relation fille / père me questionne. C'est en découvrant que ce questionnement était centrd chez beaucoup de femmes et en Durée : 70' constatant que le sujet n'étair que rarement abordé de front (qu'u y Nombre d'artistes : 3 avait là, sinon un tabou, du moins un grand silence) que Fidée de ce projet est née. Basé sur des témoignages de femmes rencontrées par Finter- Occultation obligatoire Espace scénique : 8m x 8m x 4m médiafre de petites annonces passées dans des magazines féminins, ce spectade tente d'aborder différentes questions : Quelles valeurs les pères Intervention Art et Vie : F - 433,81 Prk ; F ,47 choisissent-us aujourd'hui de transmettte à lems fules, quelle place les pères sont-ils prêts à leur concéder? A chaque pas, quel est le chok du pète et T A G celui léei de lafiue? Tiahison,ttacUtion,fidélité,soumission, liberté... Quand la fille devient femme et qu'elle rencontie Famant, le mari, le frère, Tami, le patton, le couègue, le fus ou... quel fantôme du "ptemiet hom Madame Christine HUET RICOCHETS ASBL me" plane encote sut le "second"? RueJ. Impens, T H E A T R E / C W B A 1

216 A B r / 5 r s F B 0 F S S ; 0 / V W i 5 LA PEAU D'ELISA 1030 Bruxelles Tél et Fax : christine@panarts.be De Carole Frechette. Mise en scène : Véronika Mabardi. Avec : Nicole Duret, Christophe Sermet. EUe s'appeue EUsa. Les hisroires qu'eue raconte se passent à BruxeUes.Sur un banc, dans un parc, le chantier d'un immeuble... Des histoires d'amom, qui donnent des frissons. Car Elisa a besoin de frissons sur la peau. Des petits rfres du début, des frémissements, du sang qui bat, des baisets étfrés dans les poiriques humides. Alois elle livre une à une ses confidences d'amour, ses souveniis tenches ou exaltants. EUe parle avec fébrilité, comme si elle était en danger, comme si sa vie, sa peau en dépendaient. Peu à peu eue hvre le seciet insensé qu'un jeune homme liu à confié un jour dans tm café. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Régie dans la salle parmi ks spectateurs Prk : F-1.313,84 Intervention Art et Vie : F - 459,84 THEATRE DU CORBEAU Madame Michèle BRACONNIER - L'L Rue Major René Dubreucq, Bruxelles Tél: WANOULÉLÉ, QUE S'EST-IL PASSÉ? Layla Nabulsi a écrit ce texte dans le courant du mois d'avru 1994, en réaction au génocide iwandais, à la feçon dont les médias en parlaient. C'est le monologue "imaginafre" d'tme rwandaise qui parle à sa petite fille pendant les massacies. EUe luiracontecomme eue a été foicée de tuei son mari pom la sauver Durée : 45' Nombre d'artistes : 2 Prk : F-1.103,13 Intervention Art et Vie : F - 386,71 ALLEZ-GROS T A G KABONGO BASHILA DIEUDONNE - Madame Marie-Claire NGALULA MBOMBO Avenue des Cailles, 70 bte Bruxelles Tél : Fax : Face à face surréaliste supporté par une ironie dévastatrice mettant en scène nos sociétés. Face à face entte Tartiste et le pubuc supporté par un cocktail très savant, hyperdrolatique des mots et des images comme seuls les Africains savent en user Vaiiations huarantes et féioces pom une comédie humaine où leracismeet la bêtise se disputent avec la poésie et le meiveiueux... Kabongo fait sauter les limites de la chalectique et de la ihétolique (extrait Région à Rouen). Durée : 90' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 5m x 5m deux micros cravates; 1 micro chant sur pied, 2 micros Likembe sur pied - salle disponible 8 heures avant prestation Prk : F-1.511,16 IntervenrionArt et Vie : F - 528,01 ALORS C'EST UNE NOIRE Texte et musique de C. Bony etd. Kabongo Avec D. Kabongo, M. Keyaert Dieudonné Kabongo, dans le tôle du nairateur, du dfrectem de programmes télé, de la standardiste, de la iune, des atronautes, du Uon, du rhino, du compagnon de lutte de Mendela, du peintre, de Tanthropologue et du malade. Dans un enchaînement de pensées fragmentaires, le personnage principal se trouve dans différents tableaux qtd retombent à chaque fois sm la qualité nofr et blanc. C'est au point où un peuple d'afrique noire s'impatiente de Tarrivée de blancs parce qu'us ne sont pas encore découverts et donc ils n'existent pas... Garantie iuimitée de Témoc; W B A 1 / T H E A T R E 2 1 5

217 A fl r / 5 T s P R O F E S S I O N N E L S tion et du rite. Durée : 90' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk: F ,69 Intervention Art et Vie : F - 446,21 G CIE LEZARDS CYNIQUES Madame Michèle BRACONNIER - L'L asbl Rue Major Dubreucq, Bruxelles COMPAGNIE CLMR OBSCUR LES TRICHEUSES Madame Geneviève RYELANDT Nous avions dit aux quatre auteuis : "Pom vous, quatiefiuesensemble Rue du Béguinage, 16 sur un plateau de théâtre, eues parlent de quoi, eues vivent quoi?" Bruxelles C'est tout ce que nous avions dit. Nous ne voulions pas de thèmes communs sauf la présence de quattefillesd'aujourd'hui... Et ptds nous avons Tél : parlé d'autie chose, de la Belgique, d'amom, de spiritualité, de musique, PETITES CATASTROPHES de cuisine, des cafés, de tout et de tien. Et nous avons reçu des "raconteuses" quatte univeis totalement difféients que nous auons vous offiiï Auteur : Botho Sttauss - Adaptation : Geneviève Ryelandt - Mise en scène : Geneviève Ryelandt - Direction d'acteurs : Jean-Luc Breuer - Costumes : Anne comme quatte nouvelles, quatie prises de contact avec le monde féminin. Pierlot. Prk : F-1.710,47 Sous une forme quasi chorégraphique, sont mises en scène les auées et IntervenrionArt et Vie : F - 598,66 venues de "le"et "la" qtù sont les archétypes du couple. Ils sont les interprètes d'une symphonie amoureuse composée de plusieurs mouvements C entre Tacheu et le revoir L'écritme de Botho Sttauss possède la particularité de se piésentei sous une SIRIUS 06 foime morcelée, comme un couage qui suscite des im^es mobues, chargées chacune de leur potentiel d'histofres. Le spectacle de Geneviève Rue d'enghien 19 Madame Bérengère DEROUX Ryelandt applique ce principe à lui-même en mettant en résonance des 7000 Mons fragments issus de cufféientes oeuvies du cframatuige et en lesfeisantfonctionnel dans lem propre dynamique. Fax : Tél: Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 UNE SOIRÉE COMME UNE AUTRE Nombre d'artistes : 8 De Jacques Stemberg. Adaptation : Jo-él Napolillo. Mise en scène : Elisabeth Espace scénique : 8m20x 8m20 Ancion. Assistante : Bérengère Deroux. Décors, costttmes : Vincent Scalco. Avec dégagements latétaux minimum lm des deux côtés et un fond minimum Musique : Cédric Otte. de 2m. Distance au public : 2m (dont lm d'avant-scène). Revêtement : tapis Avec : Isabelle Darras, Angélique Chartry, Christiane Girten, Gaëtan D'Agostino. Philippe Grand'Henry, Jean-Michel Vanden Eede. de danse noir Pik : F ,94 Parodie jubilatoire de Torganisation de notre monde actuel en ce qu'u a Intervention Art et Vie : F - 743,68 de plus bureaucrarique, totalitaiie et absuide. Durée : 90' Nombre de techniciens : T H E A T R E / C W fl A 1

218 A B r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Nombre d'artistes : 6 Rue du Baron d'obin, 194 Espace scénique : 8m x 6m x4m 4219 Wasseiges Nécessité de dégagement. 10 PC 100 W, 4 découpes 1000 W, 4 quartz Tél et Fax : W1 tabk de mixage 8 sous groupe, 4 amplis, 8 diffuseurs, 1 multipaire transhumance@skynet.be 20/30 de 12 connecteurs Prk : F-1.611,31 OBJECTIF TERRE Intervention Art et Vie : F - 563,96 Novembre novembre 1999 : 50 ans d'tme foimidable aventure de dévdoppement populafre : le piojet "TERRE". "Objectif Tene", c'est une G gtande fresque qui raconte cette histoire. Né de la nécessité de survivre au lendemain de la guerre, le projet "TERRE" a traversé la seconde moitié COPECAMA de ce siècle en se coulant dans les réalirés sociales et politiques. Le projet Maison de la culture Fammene-ardenne "TERRE", ce sont des hommes et des femmes, des travaulems. Le specrade raconte leurs combats et les valems humaines et sociales qui les sous- Chaussée de l'ourthe Marche tendent. Il est aussi le fruit d'une véritable rencontie entre des arristescomédiens et les ttavaillems d'une entreprise. Tél : Fax: Durée : 100' Prk : F ,51 PHILIPPE VAUCHEL JOUE RACINE...S Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 De Philippe Vauchel Mise en scène : Benoît Van Dorseher. Décors, costttmes: Xavier Rijs. T A C Avec : Philippe Vauchel, Didier Laloy. PhUippe Vauchel nous emmène au pays de ses radnes! A travers lui, à ttavers son viuage, ses pierrres, ses hommes et ses femmes, ce sont nos Monsieur Gérard VIVANE GERARD VIVANE propres racines qui se prolongent;..voire qui nous donne des aues. Avec Champels 36 son langage "fotmambulaire" U y exprime des choses profondes... des fois 3090 Tombeek - Overijse graves, égratignantes avec un profond respect pourtant et un amour Tél: sans bornes. Ce voyage est rythmé par Faccordéon cuatonique de Dicher Laloy. Un spectade drôle, émouvant, poétique! Auteur : Michel de Ghelderode. Adaptation, mise en scène, décors, marion LE SIÈGE D'OSTENDE Durée : 60' nettes : Gérard Vivane. Musique : James Emor Nombre de techniciem : 1 Avec Gérard Vivane Nombre d'artistes : 2 Savez-vous qu'il existe une couleur IsabeUe? Er pomquoi? Vous le saurez en venant vofr Le Siège d'ostende. Cette farce "hénamme" et pseu Volonté d'êtte adaptabk à de multiples infrastmctures Prk : F ,36 do-historique met en scène les archiducs Albert et Isabdle opposés à la vule d'ostende, incarnée par Sir Jaime (sous-eutendez...ensor). On y ver Intervention Art et Vie : F - 520,58 ra la machine militaire espagnole grippée par le giain de sable de l'anarchie et de la résistance du petit peuple d'ostende. Cette épopée militaire pour marionnettes seraracontéeen français, espagnol et bruxeuois pat COMPAGNIE TRANSHUMANCE Gérard Vivane, mettem en scène, décoratem et unique interprète. Ce spectade s'acfresse aux adtjtes et aux adolescents. Pom clôtmei Thommage Madame Catherine BLANJEAN renc; f W f R A i / T H E A T R E 21 7

219 A fl r / s r 5 P B O F S S / O W W I S Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 3m50 x lm50 x 2m50 Fond de plateau et salle occultée noir Prk : F - 882,50 Intervention Art et Vie : F - 309,87 G LE CRI ASBL Madame Valérie CORDY Avenue Jean Volders Bruxelles Tél et Fax : vcordy@hotmail.com Site web : lecri.org DIS oxn! VIRGINIE HOCQ Monsieur Pierre-André ITIN Rue Verboeckhaven Bruxelles Tél: impro.mag@wanadoo.be Auteur et adaptation : Virginie Hocq et V. Scheffer. Mise en scène : V. Scheffer Avec Virgine Hocq CeUe qui "Dis Oui!", c'est Sophie, fille de Marie-Louise, une jeune femme simple qui s'appiête à épouseï Chiistophe. On ne les vena guère ; ils sont au centre d'un touibiuon d'êties féminins auxquels Viigine Hocq donne chair avec une technique corporeue bien personneue, qui sculpte ses héros en un instant. Sans décor, sinon une chaise, Viiginie Hocq va donnei naissance à un univeis sohdement habité pat 7 peisonnages féminins qu'elle incarne "seule en scène". L'éciituie de Victoi Scheffei jongle habuement avec les ellipses et additionne les sketches chronologiques, préférant le développement de Thistoite aux chutes ponctueues et efficaces. Durée : 75' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 4m Voirfichetechnique Prk : F-870,11 Intervention Art et Vîe : F - 304,91 DIOTIME ET LES LIONS Auteur : Henry Bauchau. Mise en scène : Valérie Cordy. Décors, costttmes : Nathalie Arnold Avec Mireilk Perrier Diotime, jeune adolescente de la Perse antique, grandit dans une ttibu dont les ancêttes révérés sont des cheux Uons. Dès son plus jeune âge, malgré une éducation maternelle qui la destine au chant, à la danse et à la vie de la maison, eue se sent attirée par les rites de la chasse et de la guerre. Sa complicité avec son gtand-père, Cambyse, chef du vul^e, lui peimettra de découviir ces univers réservés aux hommes et de participer à la guerre rituelle qui oppose chaque année les gueiiieis du clan aux hons vivants dans la brousse. Mais si par Taffection de son grand-pèie, Diotime se crée une place dans le monde des hommes, c'est pat la lencontte avec Aisès, arrivé de Grèce pour proposer la réunffication du clan, qu'eue découvrira Tamom. La lutte avec le lion se tiansfoimeia en quête d'indépendance et de féminité. Durée : 100' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 10m x 4m Micro HF Prk : F-1.725,34 Intervention Art et Vie : F - 602, T H E A T R E / C f W fl A i

220 théâtre action TEA conte TEC théâtre (général) TEG théâtre de marionnettes TEM 2 1 9

221 A fl r ; 5 r s F f l O F 5 5 / O W W t S T H E A T R E : T I o N TEAOOl ZETETIQUE THEATRE Monsieur Luc DUMONT Rue des Franchimontois, Liège Tél et Fax : STANY : "HOMME C'EST PAS UNE VIE" De Luc Dumont. Mise en scène : Anne-Mark Loop. Décors, costumes : Dominique Thonnard. Avec : Luc Dumont Saviez-vous que, parmi les moins célèbies d'entte les Héros, U en esr qui errent encoie aujouid'hui parmi nous? Stany est de ceux-là. Mais attention, il y a héios et Hétos! Imaginé puis oublié pat son autem, U y a plusiems siècles, Stany seiait condamné à Tétemité? Ancien collègue de célébiités aussi inoubliables que Herctde, Ulysse ou Thésée, puis d'humains aussi anonymes que Maurice, Mathieu, Mathilde ou MfrabeUe, Stany s'inteiioge ; "Les héros sont-ils toujouts bien ceux que Ton croit?" Et c'est encore peu dire! Aujourd'hui, il fait ses piemiers pas au théâtte. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 TYPE INCONNU MODÈLE STANDARD De Luc Dumont et Didier De Neck. Mise en scène : Didier De Neck. Images : Jonas Luyckx. Régie : Jean-Marc Gourguet. Musique : Thierry Vassias Avec Luc Dumont Le jour où Tonio a rencontié Willy, U était loin d'imaginei le parcours qui l'attendait. Là où Willy passe, il y a de la bousculade dans Tair Du remue-ménage et du lemue-méninges. Pas simple le gaiuatd. Le petit ttain-tiain de k vie de Tonio ne sera pas épaigné. Même si la force de l'habitude est lésistante. Tonio inquiète son entomage, suipiis par la rransformation d'un homme de quartier, si bien connu de tous. Pourtant, et Tonio et cet entourage, sont encore loin d'imaginer la suite des événements. Tonio devra choisir CHOISIR! Tetiible paifois. Ce que je peids, ce que je gagneiais, ce que je sais, ce que j'ignore... Tonio découviita aussi que tout chok a son "pik". Au moment de Faddition... Durée : ± 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 7m x 3m50 Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 : O N T E FAUX COMME IL FAUT asbl Madame Michèle MOREAU Rue Guillaume Tell, Bruxelles Tél et Fax : m.moreau@wanadoo.be 220 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ ACTION-CONTE

222 A R T I S T E S P R O F E S S I O N N E L S LE DORMEUR ÉVEILLÉ Au fil des contes, le mensonge, les faux-semblants, les iuusions et les songes tissent leur toue d'araignée. Comme des mouches, les héros s'y empêtrent. Parfois, ils ne s'en tiient pas ttop mal. Entre la conteuse et ses peisonnages, entie la natiation et Faction, il y a tm va-et-vient continuel. Les passages se font sans ttansition, afin que le pubuc soit pris au piège comme les héros le furent eux-mêmes! Ce spectacle de contes, tirés des Mille et Une Nuits, s'adresse aux adultes, mais les enfants sont admis. Durée : 70' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 3m x 6m Surélevé si pas gradim. 16 A. Prk : F - 644,52 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 HISTOIRES Contes traditionnels. Adaptation : Antoine Patigny. Mise en scène : Eddy Dambly. La naissance, la vie, la mort... quel chemin à parcourir, que de rencontres possibles! Interdire n'est-u pas la meuleure façon de donner envie? Les loups sont- Us tous aussi dangereux qu'on veut nous le faire croire? Toutes ces histoires venues du fond des âges, patinées par le temps, sont des leçons de vie souvent teintées d'humour et de dérision. Durée : 50' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 471,00 Intervention Art et Vie : F - 164,85 LES TROIS PETITES PATATES Anonyme (conte des 3 petits cochons). Adaptation : Michèle Moreau. Mise en scène : Francy Begasse. Décors, costumes: Emilie Cottam et Amalgame Spectacle en forme de salade de marionnettes mangées à la sauce "Grrrrand Méchant Loup". Il était tme fois trois petites pommes de terre qui eurent un joui envie de changer d'air.. Chacune enttepiit de consttuiie sa maison...aie, Aie, Aie, ça sent Foignon! POUI enfants de 3 à 8 ans. Durée : 50' Nombre d'artistes : 2 Prk : F-681,71 Intervention Art et Vie : F - 237,98 COMPAGNIE DU RAT CONTEUR Monsieur Antoine PATIGNY Bid C. Van Haelen, 201 bte Bruxelles Tél et Fax : THEATREVAGABOND Monsieur Joël 5METS Grande Enneille, Durbuy Tél et Fax: Au GOÛT DU SCHISTE ET DE MYRTILLE Tradition orale. Adaptation :Jo-êlSmets. Mise en scène : couective. Décors, costumes : Bernadette Sacré. Musique : Joël Smets. Avec : Jo-él Smets. Les contes que l'on disait aux veillées "Al Size" sont un pari joyeux sur la vie. Cette parole accompagne le rythme à 3 temps de la terre : labom, semence, récolte. Laissez-vous en contei, tien que pom le plaisit! Durée : 70' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 10m x 8m x 3m Très adaptable. Prk : F - 458,60 Intervention Art et Vie : F -161,13 CONTE /THEATRE POUR ENFANCE ET LA JEUNESSE 22 1

223 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S T E C * BEN RIGA MORDANT - c/o Sauf erreur et Omission, asbl Route de la Chapelle, Haillot Tél et Fax: GRAIN-DE-BEAUTÉ ET LE SEPTIÈME MONDE C'est Thistoite de Giain-de-Beauté, petit gaiçon de la famille des gens du voyage. Très cmieux, il décide un joui de partir à la techeiche d'angoulimala, le Teirible Géant de la plus haute montagne du sixième monde audessus du nôtie. C'est un conte cut initiatique "dans la mesme où U iuustte les attitudes à imitei ou à rejetet, les pièges à cusceinei et les étapes à franchir lorsqu'on s'est engagé dans la voie difficue de la conquête et de TaccompUssement de soi." Durée : 60' Prk: F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 T H E A T R E ( G E N E R A L ) LA VIE EST UN SONGE THEATRE DE LA GUIMBARDE Madame Anneliese SIMON Rue des Canadiens, Strépy-Bracquegnies Tél : Fax : guimbarde@skynet.be Auteur : Calderon. Adaptation : Michel Van Loo. Mise en scène : Nathanaël Harcq. Décors, costumes : Christine Flasschoen. Mmique : Daniel Dejean. Avec : Tatiana Bureaux, Jacqueline Nicolas, Jean-Paul Ckrbois, Gaétan Lejeune, Pierre Richards. "La Vie est un Songe" raconte Thistoire d'un roi qui, ayant lu dans les astres que son fils deviendrait un piince tyiannique et emel, a décidé de lui cachet son identité et de Tenfeimei tout en lui enseignant les sciences et la religion. Un jour, pomtant, U voudia lui donnei sa chance et véiifiei par là qui de la prédiction ou de Téducation aura raison de Tautie... Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 9m x 8m x 5m Occultation. Salk équipée. Aide : 4personnes Prk : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 624, THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ CONTE-GENERAL

224 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S Sous L'ORANGER Auteur : Charlotte Fallon et Michel Van Loo. Mise en scène : Charlotte Falhn. Décors, costttmes : Elisabeth Schnell. Musique : Daniel Dejean Avec Edith Saint-Mard, Julie Tiberghien, Daniel Dejean Entre les braits de la natme et la musique : le suence. C'est là que le musiden rencontre ses muses : la fée du jour et la fée de la nuit. Deux univers se rencontrenr : la réalité et le merveilleux, de là jaillit Tinspiiation. Les textes sont inspirés de Ttmveis fééiique de Federico Garcia Lorca. Il existe une veision de ce spectacle qui s'intitule "Ombies et Lumières" et qui s'adresse aux enfants âgés de 18 mois à 3 ans (crèches). Durée : 45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 9m50 x 12m50 - gradim intégrés Salle équipée - occultation - aide 4personnes Prk version normale : F ,15 IntervenrionArt et Vie : F - 364,40 Prk version crèches "ombres et lumières" : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 GÉANT De Gérard Marbehan. Mise en scène : Charlotte Fallon. Décors, costumes : Elisabeth Schnell Musique : Philippe Morino C'est Thistoire d'un enfant qui par désir de grandir fait le choix de Tobéissance. Les conséquences lui seront d'une importance insoupçonnable. Dans un pays lointain où deptus très longtemps, U n'y avait plus eu d'enfants, un jom... Durée : 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 9m50 x 12m50 x 4m Ampérage en ttiphasé220 V: 3x20A Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 THEATRE DES ZYGOMARS Madame Martine JENTGEN Avenue Reine Astrid, 22a 5000 Namur Tél et Fax : theatre.zygomars@swing.be Site web : user.swing.be/theatre.zygomars LES MUTÉS Coordinatrice duprojet : Geneviève Miserocchi. Avec : Alain Rolain et Rani, Etienne Wintquin, Jean-Paul Leonis et Marie Delcominette, Ogier Libiouille, Viriginie Pécheur, Saskia Schraverus, Geneviève Miserocchi, Hélène Gimtizia. A Taube du 3e millénaire, un savant fou expétimente les oiganismes génétiquement modifiés. Suite à ces manipulations, il crée tme nouvdle espèce : les MUTES. Va-t-U réussir à les dominei? Spectade de me réunissant des maiionnettes/insectes géants avec environnement musical et fumigènes. Durée : de 15'à 30' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : parade ±20 m long- chorégraphie : ± 20m x20m Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vîe : F - 173,53 THEATRE ISOCELE Madame Sylvie DE BRAEKELEER Chaussée de Jette, Bruxelles Tél : Fax : LA DERNIÈRE FÉE Auteurs : Sylvie de Braekeker, Philippe Léonard. Mise en scène : Sylvie de Braekeker; Décors, costumes : Elisabeth Schnell asistée de Zoé Vanderstricht. Chorégraphie : Labelle Lamouline. Eclairages : Roberto Bonomo. Décor sonore : Gauthier Lisein. Avec : Valérie Joyeux, Vincent Raoult. GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 223

225 A fl r / s r 5 P f l O F S S / O W W i 5 Mesdames, MesdemoiseUes, Messieurs, Chers mouflets. Au vu et au su de tout le monde, devant vos yeux ébahis et sans le moindre coup de baguette magique, je vais m'évaporer La petite planète bleue ne croit plus aux fées, alors, dans pas longtemps, Agatha, fîlle de Quinnie la Franche et de Frometon le Devin, va disparaîtie. Sans valise, sans trompette, sans tapage nocturne ans de bons et loyaux seivices, 677 ans de dons, de baptêmes et auties fééries passeront à la tiappe âstialo-cosmique. Bientôt j'iiai danser dans le cercle de pierre avec la reine Maeve et les fileuses de piètres. Les sirènes m'ouvtiiont la voie de lem chant et je sauterai de planète en planète jusqu'à mon éternité, loin du bruit de la rue et des pluies acides. Bientôt je passerai par le grand tiou de la couche d'ozone, et j'embiasseiai Tespace sidéral... et à trouveifinalementune certaine sénéiité dans la découverte qu'us font Ils en viennent à Texpéiimenter dans leur univers quotidien transformé Durée : 60' de la beauté d'un instant, du sens et de la nécessité de la collectivité, du Espace scénique : 8m x 6m x 3m50 Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 LES PAPAS T E C THEATRE DE GALAFRONIE Madame Annie VAN HOORICK Rue des Coteaux, Bruxelles Tél : Fax: galafronie@club.innet.be De Jean Debeefre, Louis-Dominique Lavigne et Didier de Neck. Mise en scène : Didier De Neck. Décors, costumes : Guy Carbonnelle, Natasha Belova. Cela se passe dans le cadre d'une joumée "portes ouvertes" à Técole, où les papas sont invités à pailei de lems métieis. Au même moment, lems enfants sont dans le "monde du lac", où Us vivent des aventuies. Va-t-il fauoii biandii à nouveau les vieilles épées malgré Thabitude peidue? Vat-il falloit léinventer la magie, au risque de s'y consumer? Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 7m x 8m x 4m50 pérage 32A en ttiphasé220vou 380V- occidtation indispensable Prk : F - 991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 NUIT BLANCHE De Marianne Hansé. Mise en scène : Jean-Michel D'Hoop. Au coms d'tme niut, à laqueue est convié le public, un homme et tme femme vont se raconter à lem manière la vie incroyable des manchots et tenter d'imaginer la léalité de la longue nuit polaiie. Partant de la question "Comment peut-on résister et avoii envie de vivre dans un monde aussi dur?" piessentiment que la vie est plus forte que tout. De deux tempéiaments différents, les deuxracontemsconfrontent lem vision instinctive des choses. Tune plus émotive et utopique, Tautte plus concrète et empiiique. Au fil de l'histoire des manchots, différents points de "vue vont voyagei d'une tête à Tautre. Entie ce que Ton imagine et ce que Ton vit, on se découvre différent. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vîe : F - 312,35 T E G ATELIER ET THEATRE DU COPEAU Monsieur VAN DEN BROECK Rue E. Wauters, Bruxelles Tél et Fax : DESSOULIERSFOUS ÀLEER Auteur : Michel De Clercq. Adaptation et mise en scène : Piene Geronio. Décors, costumes : Maurice Van den Broeck. Musique : Patrick Wakffe. Avec : Sandra Zidani, Hervé Dubois. Elle se prend pour un lion... Lui pour une licorne... Tout cela dans un 224 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

226 A fl r / s r 5 F f l 0 F 5 S / 0 W W i 5 monde de tarot de mille et une nuits... Des grands mythes : le paradis terrestre, l'arche de Noé, la tour de Babel... Se mesurer à des problèmes plus gtands qu'eux : leur moyen est de se développer et eux, sans aucun doute, ce qu'ils veulent avant tout, c'est grandfr. Et pourquoi ne pas se mettre de temps en temps dans la peau de peisonnages, s'instauei dans tm de ces lôles, se découvrfr de nouveaux gestes et chausseï chaque fois de nouveaux souueis fous à lier L'imaginaiie seiait-u donc le seul monde dans lequel nous parvenons à véritablement communiquer? Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 6m x 3,5m 3x20A-220v Prk : F - 966,78 Intervention Art et Vie : F - 338,37 HÉRITAGE Auteur : Jean-François Maljean. Mise en scène : Patrick Wakffe. Décors, costttmes : Annick Walachniewicz et Maurice Van den Broeck Chers amis, depuis qudque temps, vous me faisiez part de vos inquiétudes au sujet des maîtres. Vous me chsiez qu'on les voyait de moins en moins. Et pour cause, les maîtres sont morts cette nuit des suites d'une longue agonie...ils ont lutté jusqu'au bout contte le mal qui les rongeait Ils n'eurent pas de dernières paroles. Nous vouà seuls...nous qui avons vécu dans le respect des maîtres et de leurs consignes. Nous vouà laissés à nous-mêmes...qu'auons-nous fafre? Nous ne le savons pas. Savons-nous seulement ce que nous voulons faire? Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 7m x 6m x 3m50 Prk : F ,57 Intervention Art et Vie : F - 511,90 COUPONS-LEZ-PONT Auteur : Valérie Joyeux et Vincent Raoult. Mise en scène : Véronique Dumont. Décors, costumes : Annick Walachniewicz, Odile Dubucq, Maurice Van den Broeck D'un côté une petite dame : Ginette...De Tautre côté un grand monsieur : Hector.. Tous les deux ont le même problème : Us ont vite pem : pem de pailei avec ceux qu'ils ne connaissent pas...pem qu'on se moque d'eux parce que ceci parce que cela... peut de tout ce qu'ils ne connaissent pas. Ginette et Hector s'ennuient teuement profondément, qu'us sont envahis par routes sortes de petits bruits : le bruit de l'horloge, du bois qui bouge, les tuyauteries, les gaigouilhs de lem estomac, le battement de lem coeur.. Alois Us décident de paititde chez eux. fis font lems bagages et s'en vont droit devant eux. Et tout choit devant eux, U y a le pont qui passe au-dessus de la liviète asséchée. Impossible de passeï ensemble, sm ce pont, avec lems gros bagages. Bien décidés à ne pas reculer d'un pouce, Ginette et Hector vont s'affronter..mais smtout se lenconttei! Durée : 50' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Occultation 3 x 20AJ220V- Montage : 3 h. - Démontage : lh Prk : F - 966,78 Intervention Art et Vie : F - 338,37 TOUTE LA BEAUTÉ DU MONDE ATELIERS DE LA COLLINE Madame Christine ROBINSON Avenue du Progrès, Seraing Tél: Fax: rosalie@freegates.be Création colkctive. Mise en scène :Jean Lambert. Décors, costumes : Daniel Lesage. Avec : Fabrice Schillacci, Sabine Weishaar, Dominique Renard. Ils sont entrés par le trou de la palissade et Us ont ttouvé que cet endroit était le plus beau du monde. Ils y ont regardé pousser lesfleurset ils ont pensé que c'étaient lemsfleuis.ils y ont bâti leurs maisons et Us se sont dit : "ceci est rien que nous, nous, car nous sommes toute la beauté du monde". Ils ont bouché le nou de la palissade de peur que d'autres GENERAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 225

227 A fl r / 5 r s F f l O F S S / O W W i 5 marchent sur lem pelouse. Aujomd'hui Us se sont tendus compte que Ttm d'eux possédait un fauteml. Le plus beau fauteuu du monde. Ce geme de fautetdl à une place dont tous rêvaient... Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Prk : F ,99 Intervention Art et Vie : F - 494,55 EUes attendront que les patents viennent les lecheicher LE cm DE LA GIRAFE Sans bouget, sans mangei, sans boire, sans rire. Didou exagère toujours! Création colkctive. Adaptation et mise en scène : Anne Vank. Décors, costumes: Daniel Lesage Didou déteste ce gtand-père qui ne s'occupe que de lui. Didou veut s'en Avec Dominique Renard Brigitte Mariaulle, Sandra Vigliotti, Isabelle Danas Renata, la maman de Florence pense que tout va bien pour safille.eue pourrait enfin s'occuper d'elle-même, mais U y a EmUien, son petitfils! La maman d'emilien, Florence, n'arrête pas de courir Deux heuies de couts pai ici une heure de coms là-bas. L'enseignement, ça ne paie pas! Leyla va devenit maman. Etre maman? Leyla a peur Elle se tassme dans le legaid de ses amies. Son ventte rond les réjouit toutes. Suitout Maiianne! Les enfants du docteui quittent la gardeiie de Marianne pour entret à Técole. Leyla lui confiera son bébé. Juste à temps. Les études des deux grands et les jumeaux, ça coûte! Elles se letrouvent, elles se patient, elles s'aident à faite face, elles se rêvent lems vies autiement. Un joui, eues se suipiennent à imaginei une chose inattendue. Un acte étonnant, teiiifîant, dangereux. Un deiniei soir Hors-la-loi! Durée : 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 7m x 7m x 4m Triphasé220 V-30A- Prk: F , V: 25 A Intervention Art et Vie : F - 503,22 "J'IRAI PAS" Création collective. Mise en scène : Mathias Simons. Décors, costumes : Avec Dino Corradini, Lara Persain, Anne Yernaux Manu ne veut pas être là! Posée par ses patents chez son gtand-père qtù sent le poisson. En tiansit. De Fautte côté du bias de met, il y a cette colonie d'inconnus, des Pas-même-à-mon-école, des Qui-sont-pas-duquaitiei, des Que-même-mes-paients-ne-connaissent-pas. Manu n'ira pas à la colonie demain. D'aiUems, ces inconnus maltiaitaient Didou. Et Didou, c'est sa meiueure amie, son autte moi-même. Alors, ce grand-père n'a plus besoin de préparer la barque pom la tiaveisée. EUes n'iront pas. fuir Elle pousse Manu, elle lit dans les pensées et eue les dit tout haut. Didou est insupportable et Manu ne peut se passer d'eue! Tiaveiser le bras de met? Sans Didou? C'est dur de choisir à cinq ans! Durée : 45-50' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 7m x 4m Occultation indispensable,ttiphasé 220 V-30 A-380 Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 T E G THEATRE DU TILLEUL Monsieur Hervé d'otreppe Rue de la Brasserie, Linkebeek Tél : Fax : theatredutilleul@swing.be MOI, FIFI PERDU DANS LA FORÊT V:25A Auteur : Grégoire Solotareff, Concept projet : Carine Ermans, Mise en scène: Margarete Jennes, Décors/cosUimes : Nicole Moris, Eclairage : Mark Elst, Musique : Alain Gilbert, Michel Berckmam, Mouvement : Isabelk Lamouline, Artistes interprètes : Mark Elst, Carine Ermam, Carlo Fenante, Michel Berckmam et Alain Gilbert. 226 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

228 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Avec : Mark Elst, Carine Ermam, Carlo Fenante, Michel Berckmam, Alain + tene - Occultation complète - Montage 3h - démontage 2h - Aide pour Gilbert. déchargement et chargement Grégoire Solotareff nous livre le journal inrime (imaginaire) d'un périt Prk : F - 743,68 Poucet des temps modernes. Perdu dans la forêt pendant sept joms et sept Intervention Art et Vie : F - 260,29 ntuts, Fifi cherche un abri, de la nomiitme et surtout U fait la coimaissance des habitants de la forêt : tm écmeuu, un lapin, tme somis et autres personn^es plus inquiétants. Trois coméchens montreuis d'ombies et deux Formule 1:2 musiciens - Formule 2:3 musiciens ou plus LE CINÉMA DE L'OMBRE (2 FORMULES) musiciens lacontent et jouent cette histofre, en ombies et en musique, dans Titres disponibles : un enchevêttement d'immenses toues qui fait lessemblei la scène à un - Les aventures du Prince Achmed, inspiré des contes des MiUe et une grand lit, lieu de toutes les rêveries éveihées. nuits. 2 musiciens, 1 conteuse. Musique d'alain Gilbert et PhUippe Durée : 60' Tasquin. Pour tous à partfr de 6 ans (disponible en formule 1 et 2). Nombie de techniciens : 1 - Contes en dair-obscuc Chok de contes de Grimm et Perrault (Le Prince Grenouille, le VaiUant Petit Tailleur, le Chat Botté...). Musique Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 8m x 5m d'alain GUbert et Boiis Defourny. Un orchestte de 15 enfants accomp^ne Occultation complète les films musicalement et vocalement Pom tous à partir de 5 ans (en formule 2). Prk : F-1.611,31 Intervention Art et Vie : F - 562,72 - Le docteur Dolitde et ses animaux, d'après le roman de Hugh Lofting. Musique d'alain Gilbert et Michel Berclanans. En coréalisation avec les CRASSE-TIGNASSE Ateliers du Créahm-Wallonie (en formule 2). Auteur Heinrich Hoffmann. Traduction : Cavanna. Mise en scène : Margarete Jennes. Décors : Alexandre Obolensky. Ombres : C. Ermam, Mark Elst. Durée : 60' Musique : A. Gilbert Nombre d'artistes : 4 ou plus Avec Mark Elst, Carine Ermans et Alain Gilbert Salle occultée Spectacle de mationnettes d'ombre d'après le livre pom enfants le plus Prk Formule 1 : F - 991,57 cdèbie d'auemagne, "Det Sttu'wwdpetei", éctit U y a exactement 150 ans IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 pat le doctem H. Hoffmann. Crasse-Tignasse, Gaspard, Mange-ta-soupe, Méchant Frédéric, Pauline et les auumettes, le Suceui de pouce et IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 Prk Formule 2 : F ,47 auties enfants teiiibles sont les héros des dk "histofres cocasses et diôles d'images" qui composent ce livre fascinant, poité au théâtie poui la T E G première fois. Deux montreuis d'ombies, qui font également office de conteurs-chanteurs, manipulent des silhouettes déhcatement arriculées, THEATRE DE L'EVNI tantôt noiies (silhouettes de carton), tantôt colorées (silhouettes de parchemin), deirière un écian encastté dans un castdet baioque...plein de sm Rue Potagère, 179 Madame Pascale VAN BRESSEM prises. A côté du casteler, au vu du pubuc, un musicien accompagne le 1210 Bruxelles spectacle aux claviers, percussions et bruitages, à pairir des objets les Tél : plus inattendus. Fax: Durée : 50' Nombre d'artistes : 3 TAI-YO Espace scénique : 6m x 4m x 3,40m Aiteurs : Christian Baggen, Piene Alain Breeveld et Fujio Ishimani. Mise en l'organisateurfournira un piano droit Ampérage : 2x 15 ampères en 220 V scène : Christian Baggen. Décors : Olivier Waterkeyn. Costttmes : Natacha GÉNÉRAL /THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 227

229 A B r ; 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Belova. Tai-yo : SoleU! Taiaut : sus à Tennemi! A ToreiUe, presque pareu... et pomtant.. Detuc ciis pom une même bouche. Deux sentiments pour un même coeur Raison-déiaison dans une même tête. Enigme que ce petit homme sut sa petite planète. Capable du pire comme du meiuem. Fautil Taimei, faut-u le ciaincfre? Ne pas s'en détourner., il est si seul. Ne pas le suivre aveuglément., il n'est pas sage. Ne pas le juger ttop vite... U nous ressemble. Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 8m x 4m Occultation indispensable - ampérage en ttiphasé220v/45a entt-iphasé380v/32a Prk : F ,15 Intervention T^t et Vie : F - 364,40 T E G * REFLETS D'EAU TROUBLE Auteurs : Luc Drevreese, Christian Baggen. Mise en scène : Christian Baggen Que voient les hommes lorsqu'ils contemplent leur refiet dans une eau pure mais troublée par les siècles? Peut-être leur image déformée leur révélera-t-eue une part enfouie d'euxmêmes, une part moins humaine, une part de corne et de poils. Peut-être se souviendront-ils de ces vieux récits, de ces histoires qui sont comme les mères de toutes leurs histoiies, celles qui ont laissé lems tiaces jusqu'au-delà de lems mémoires, peut-êtte s'en souviendront-ils? Un spectacle qui fait revivre les andens mythes grecs par le biais des monstres; les êtres hybrides, mi-hommes, mi-animaux. Durée : 70' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 8m x 4m Occultation indispensable Prk: F-1.437,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 COMPAGNIE DE LA CASQUETTE Madame Anne HAUTEM Rue des Coteaux, Bruxelles Tél et Fax : TROIS MILLIONS D'ANNÉES TARTINE Auteur : Christian Baggen, Marie Pierre Meinzel Isabelk Verlaine. Mise en scène : Christian Baggen. "Pourquoi j'ai que 8 ans? Pourquoi j'suis une fule? Un caiuou, c'est vivant? Qu'est-ce que je serai quand je serai grande? " C'est Tâge où geiment les premières glandes questions. Au fil des saisons, quelques bulles de vies de deux enfants, deux amies pour la vie. Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 8m x 4m Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 390,43 PARADIS, PARADIS Auteurs : Gérard Corbion, Isabelle Verlaine et Philippe Jolet. Mise en scène: Margarete Jennes. Décor collectif Costumes : Lydia Vandenberghe Dans une boule chaude et ronde, on s'instaue. C'est une maison douce qui lessemble à la teire. Le rideau peut se lever Trompettes de volaule, sonnettes de corau, sonneries d'artulerie. Bianle-bas de combat, IL est là! IL est le premier IL est tant désiré. Regarde tout ça, c'est pout toi. IL a beaucoup à apprenche et se débrouule bien, mais ce qu'il ne sait pas, c'est que bientôt... ttompettes de volaille, sonnettes de corail, sonneries d'artillerie. Quelle est cette tiomperie? EUe est là. Du choc, des joies et des peines que piocuie Tatiivée d'une petite soeur Des évolutions, des vaiiations et des divagations sur les gestes de notie vie quotichenne. Durée : 45' Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 793,26 IntervenrionArt et Vie : F - 277,64 Prk pom 2 représentations le jour même : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433, THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

230 A fl r / s r f 5 P R O F E S S I O N N E L S T E G COMPAGNIE DES MUTANTS Madame Yolande CORTESIA Rue des Trieux, Houdeng-Goegnies Tél : Fax : LES POULES D'après "Lysisttata" d'aristophane. Sur une idée de Michel Van Loo. Ecrit et mis en scène par Pierre Richards. Musique : Philippe Morino. Décors, costumes : Zouzou Leyem. Avec Tatiana Bureaux, Martine Godart, Brigitte Mariaulle, Pmcale Vyvere, Marc Keiser Farce lyrique en quatte tableaux, pour quatie gallinacés et un pianiste. "Ce que je vais vous dire n'est pas un seciet, tous les jours ça vous crève les yeux, et vous ne le voyez pas parce que vous ne voulez pas le voir : nos coqs, nos dindons, nos paons, nos jars passent leur temps à se voler dans les plumes... Et nous, pendant ce temps, seules dmant des heures, des jouis ou des semaines, nous couvons, nous doriotons nos poussins, nous nettoyons le nid, nous préparons le giain, U feut encoie Usser nos plumes, attencfre lem retom, chaque jour, chaque nuit, et, quand enfin ils rentrent, triomphants ou vaincus, ils sont tous en lambeaux, la crête déchirée et le cioupion plumé. Et dès qu'us sont soignés. Us nous sautent dessus. "Le repos du gueiiiei" nous achève. Mais avec le sourire, nous leur disons merci!" Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Occultation. Fiche technique sur demande. Prk : F-1.636,10 IntervenrionArt et Vie : F - 572,63 MILLE MILLIARDS Auteur : Eric Durnez. Mise en scène : Pierre Richards. Décors, costumes : Christine Flasschoen. Musqué : Philippe Morino. Avec Martine Godart, Guy Rombaux et Frédéric Lepers Marguerite et Sven s'aiment, vouchaient bien s'aimer, aimeiaient bien s'aimei, oui mais... Peur, chômage, récession, mondialisation, exclusion, crise, beau-frère encombrant, radio déprimante, inondation, explosion, pas beaucoup d'amom dans tout ça... Slow, slow, quidc, quick, slow, comme on danse le tango... C'est paifois très très "quick", et paifois trop trop "slow"... Des pleuis, des eiieuis et des pems, ça lessemble à un diame et c'est une comédie... Durée : 75' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 10m x 6m x 5m Prk : F ,47 IntervenrionArt et Vie : F - 433,81 LES MARIÉS DE L'AN 2000 Aiteur : Margarete Jennes. Mise en scène : Piene Richards. Musique : Philippe Morino. Scénogaphie : Zouzou Leyem Avec Martine Godart-Chantal De Bodt-Eric Drabs-Pierre Richards Marine était abîmée dans la contemplation de deux confetti flottant à la suiface d'un gobelet de champagne bulgaie. Petei, complètement schiass, se contoisionnait en cadence pom épatei Rolande. Arthur, impertmbable, arrachait à son vieux piano des basses à vous exploser ce qu'u vous resrait de neuiones encore en bon état. "Quelle heure est-il?" demanda Marine à la cantonade, sans obtenir la moincfre réponse. Sm tme chaise, à l'inrérieui d'tm ttès jou sac du sofr, rangée soigneusement à côté d'un revolver, une montre indiquait minuit moins une. Spectacle prolongé par un "cabaret-surprise" animé par Yolande Cortesia au chant et PhUippe Morino au piano. Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 8m x 6m x 4,5m Prk : F ,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 T E G THEATRE MUSICAL POSSIBLE Madame Françoise PORTA GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 229

231 A B r / 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S LE MARCHAND DE PLUIE Rue Jules Cralle, Liège - Grivegnée Tél : Fax : Auteur : Véronique Castanyer, Francy Begasse, Laurent Taquin. Mise en scène : Francy Begasse. Décors, costumes: Catherine Deprez Musique : Laurent Taquin. HISTOIRE DE BABAR Un voyageur imaginaire échoué dans le désert. Capitaine Luis revit son naufrage et va à la techeiche de la mer qtd a chspaïu. L'histoire est contée à Faide d'insttuments originaux, fabriqués avec des matériaux bmts et des principes simples (flexibles, tuyaux d'oigue, comes, coqiduage,tobes,soufflets...). Ceux-ci ont le don d'évoquei pat lems sons les déments de la nature. Le "clepsydie-sablier d'eau" en est un exemple étonnant. Son utilisation nous emmène dans les fonds marins où les baleines lancent leurs chants si caractéiisriques. L'aspect visuel de chaque instiument donne un univeis scénique ouviant les portes à Fimaginaire. Le "taqtdnophone" par exemple (espèce d'ancêtre de Foigue), est, par sa structoie, Taimatuie centtale du bateau du capitaine Louis. La prise de consdence du cframe actud de Teau, Tinvitation au voyage, au rêve intéiieut et à la poésie, Tévocation d'images pat la musique et les sons nous emmènent tout au long du spectacle. A lafindu voyage, Feau, la musique, Fespoir et la vie lepiennent lems valeuts essentieues. Durée : 60' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 8m x 6m x 4m50 Occultation indispemabk - Noir absolu. Prk : F-1.276,65 IntervenrionArt et Vie : F - 446,21 Textes : Jean de Bmnhoff. Musique : Francis Poulenc. Mise en scène : Enrico Bagnoli, Marianne Pousseur. Décors, costumes : création collective Avec Marianne Pousseur, Laurence Cornez ou Johan Bossers au piano Babar, le petit éléphant, est né dans la giande forêt et y vivait heureux jusqu'au jour où un chassent tue sa maman. Conttaint à la foite et à l'exil, U découvrira la grande ville, la civuisation, Tamitié des humains et le pouvoir de Targent. La connaissance de ces valeurs en fera, lots de son letoui dans la forêt, le Roi des éléphants. Durée : 35' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 7m x 6m x 4m50 1 piano accordé - noir absolu - montage 5 h Prk : F ,68 Intervention Art et Vie : F - 425,14 Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 FLASH BLACK Auteur : Denis Mpunga. Mise en scène : Henri Monin Après des années d'exil un homme revient chez lui. Le choc causé pat ce letom lui fait revivre son enfance, ses souvenirs. Tout son passé est là, sm' son vis^e. 11 y est écrit comme une histoire, l'histoire de sa famiue qui débure à Faube de l'humanité... Malgié les liens étroits qui Tunissent au pays, il setarejetépar les siens et considété comme un "étiangei". Bien plus tatd, U découviita qu'un pays est toujoms le point de départ d'un voyage ; par la suite, on peut êtte partout chez soi, à condition de s'y faite des amis. Durée : 60' T E G * TOF THEATRE Madame Marie-Kateline RUTTEN - Les Allumés du Plat Pays Rue RE. Janson, Bruxelles Tél : allumes.miracles@wanadoo.fr CABANE De Caroline Bergeron et Alain Moreau. Mise en scène : Alain Moreau. Marionnettes d'alain Moreau et Caroline Bergeron. Musique : Max Vandervorst. Avec : Caroline Bergeron, Maxime Durin et Bernard Boudru. C'est Tété. Le soleil brille, les oiseaux chantent, lesflemss'épanouissent, les moustiques piquent, les vaches bronzent, les chiens aboient... Les caravanes passent! Les maisons éternuent... Les chaises loulent... C'est le temps des cabanes! 230 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

232 A fl r 7 5 r 5 P R O F E S S I O N N E L S Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F ,26 Intervention Art et Vie : F - 443,73 PATRAQUE De Caroline Bergeron et Alain Moreau. Mise en scène : Alain Moreau. Décors : Alain Moreau. Musique : Max Vandervorst Avec Maxime Durin, Bernard Boudm et Bart Schollaert Spectacle avec 4 marionnettes et ttois comédiens. A droite dans le lit : Nanaid, sept ans, pesant trente deux kilos et demi Il dit qu'il est le plus gtand et que les petits c'est bête, qu'il est ttès malade, qu'il a au moins nonante de fièvie et que donc il est le piéfété... A gauche dans le même lit : Nunu, ttois ans, redoutablement envahissant malgré ses dk-huit petits kilos. Il est, pour sa part, capable de verser des pleurs déchirants à volonté...et il est en adoiation devant son gtand cousin qui sait déjà lire! L'histoite de deux cousins qui s'affrontent dans un match tendie et musclé, arbitié par une giand-mère débordée. Durée : 50' Nombre ch techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Prk :51,000 F ,26 Intervention Art et Vie : F - 443,73 acteurs qui savent tout faite et qui piésentent un spectade pétillant et détonant, plein d'inventionsrigolotes,de bulles de savon aux foimes étranges et de musique endiablée. Une nouvelle façon de concevoir le cirque, la magie et le music-hall, inteuigente et drôle...! Durée : 70' Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 917,21 Intervention T^t et Vie : F - 321,02 LE DERNIER DES SCHRATTS Création collective. Décors, costumes : No-élk Deckmyn Un conférencier excentrique, un rien magicien et poète, présente au public un être extraordinaire qu'il a découvent en lêvant : un schratt Milutin, mi-diablotin, ce peisonnage fabuleux est doté de pouvoirs incroyables : il a le don d'ubiquité, U lit dans les pensées et U peut se transfoimer à volonré. C'est aussi un philosophe lemarquable : U peut vous injurier de cent façons différentes, c'est un maître des farces et atttapes et U a le don de réveuler les imaginations endormies et les identités frueuses. Malheureusement, ce schratt est le dernier de son espèce... Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 7m x 5m Prk : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 TRIO T E G THEATRE ATTRAPE Monsieur Philippe ANDRE Rue de Theux, Bruxelles Tél : Création colkctive. Décors, costumes : Noëlle Deckmyn. Musique : Maurice Van Den Broeck. Avec : Hervé Lemarchand, Stanislas, Maurice Vande Den Broeck. Specrade théâtral proche de la commedia deu'arte, qui mêle différentes techniques de music-hall et le son d'un très bel orgue de Barbarie. Trois LE PETIT CIRQUE FLOP Création collective Le petit cirque Flop est un spectacle théâttal qui mêle différentes techniques de music-hau. Chaque altiste maîttise plusieuis techniques et Taccent peut êtte mis sut Ttme ou Fautie sdon les désiis des oiganisateuis. La deinière création du Théâtre Attrape met en scène des peicussionnistes complètement allumés, un diesseui de dragons bien loin des Bouglione, des touts de magie déliiants, de la jongleiie époustouflante, des cracheurs de feu qui rôtissent des merguez, des acrobates hors du commtm et des feux d'artifice dévastateurs. Le gag n'est jamais loin, mais la poésie non plus, le tout est servi avec la force de professionnels travaiuanr dans la me, prompts à la répartie et aideuts à la réussite. Durée : 60' Prk : F ,68 Intervention Art et Vie : F - 425,14 GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 23 1

233 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S T E C E G COMPAGNIE TRANSHUMANCE Madame Catherine BLANJEAN Ruedu Baron d'obin, Wasseiges Tél et Fax : transhumance@skynet.be DES FOURMIS DANS LES JAMBES De Catherine Blanjean. Adaptation : Catherine Blanjean et Benoît Postic. Mise en scène : Benoît Postic. Décors : Mickaël De Clercq. Costumes : Colienne van Craen. Moi, cur FépouvantaU, j'en vois des choses, dans ce jarcun. Je pourrais vous raconrer Thistoire salace du grand amour de la salade et de la limace... Ou celle de la carotte, que les petites bêtes par-dessous grignotent... Celle des mauvaises herbes, chiendenrs et liserons, qui dans un coin sombre étranglèrent les poireaux... Celle de la courgette qui voulait devenir avocat... Celle du poulet qui voulait pousser son grand cri... Celle de la plante qui voulait voyager Ah! celle-là, eue m'en a fait voir J'en suis encoie tout retourné. Durée : 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Salk occultée Prk : F - 756,08 Intervention Art et Vie : F - 265,25 VOISINS! De Catherine Blanjean, Bruno Bulté et Benoît Postic. Mise en scène : Bmno Bulté. Décors, costumes : Colienne Yan Craen Monsieur Ici vit bien tranquille dans sa maison. Jusqu'au jour où arrive un Autre qui voudrait bien aussi habiter ici. Monsieur Ici n'est pas d'accord et Tenvoie là-bas. Mais là-bas, c'est loin! Bien sûr que c'est loin. Cest pour ça qu'on dit : là-bas. Et comment faire pour partager Tespace entre ici et là-bas. Pas facile d'être voisins. Durée : 45' Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 L'HIRONDELLE LE PETIT THEATRE HYPOCRITE Madame Margarete JENNES Avenue Deschanel, Bruxelles Tél et Fax : De Margarete Jennes. Mise en scène : Margarete Jennes. Décors, costumes : Patrick Peeters et Anna Delvigne. Est-ce qu'elle reviendra l'hirondelle? Tant que tu ne Toublies pas Tant que tu TappeUes L'hirondelle, Thirondelle Tant que Thirondelle volera L'hirondelle reviendra Tant que tu Tinventeras Elle reviendra tant que tu t'en souviendras. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 1 Prk : F-632,13 Intervention Art et Vie : F - 220,63 T E C THEATRE DU PAPYRUS Madame Gaeta ITALIA Rue H. Stacquet, Bruxelles Tél : Fax : SOURISVALENTINE Auteur : Rose Hamé. Mise en scène : Hilde Cromheeke. Décors, costumes : Rose Hansé et Hilde Cromheeke. Musique: Jean Debefre. Ce matin, j'ai peidu mon rire et je ne trouve pas ça dtôle. Je suis fâchée sut ceux qui tient et eux ne tiouvent pas ça diôle. Je n'ai plus tien à faire id, je pats poui une île déserte où peisonne ne se moquera de moi THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

234 A fl r ; s r s P R O F E S S I O N N E L S Déserte? C'est vite dit." Durée : 45' Espace scénique : 6m x 5m x 3m Occultation indispensable - ampérage 1 x 20A/220Vmonophasé- Montage: lh 30 - Démontage : 1 h - Maximum de spectateurs : 130. Prk : F - 495,79 IntervenrionArt et Vie : F - 173,53 MIROIR C'est Thistoite d'un enfent "oublié" pat sa mère, affolée pai Timminen- de la guette. Son maii, le gouveineui, vient d'êtie assassiné. Il faut foir, Création colkctive. Mise en scène : Bernard Chemin. Décors, costumes : Chris ctine Flasschoen vite, elle a tant de choses en tête, ses lobes, ses chapeaux, sa pem... le bébé Restée seule, trop seiue, une petitefilleapprivoise son reflet pom lui tenir reste seul dans le palais! compagnie. Une servante va le retiouver EUe ne peut pas le laisseï là, elle doit l'emmener quitte à mettie sa vie en péril. TUOIS, elle part dans la montagne, Le miroir livrera-t-u tous ses secrets? Durée : 55' eue affronte miue épieuves, se résout à mule sacrifices pom que Tenfant grandisse, qu'il devienne sage et humain. Nombre d'artistes : 2 Maintenant, la guette est finie et la femme du gouvernem veut lécupérer son trône. Mais il faut qu'elle retrouve son fus, c'est lui Thétitier L'af Prk : F - 842,84 IntervenrionArt et Vie : F - 294,99 faire se termine au ttibunal, le juge rencfra-t-u Tenfant à ceue qiu lui a donné le jour ou à celle qui en pris soin? HULUL Auteur : Arnould Lobel. Adaptation : Rose Hansé. Mise en scène : Didier De Neck. Décors, costumes : Damien Chemin Avec Bernard Chemin HtUul, au coin du feu, rêve d'une soiiée calme et sans histoiies. Mais l'hiver, la lime, le vent et même son lit en ont décidé autiement. Hulul, léfogié au muieu de l'escalier, rêve de se fàire du thé, un thé calme et plein d'histoires, mais cette fois-ci, c'est décidé, il n'en sera pas autrement. Durée : 45' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 557,76 Intervention Art et Vie : F - 195,84 T E C CHAKIPESZ THEATRE Monsieur Guy ROBERT Rue de l'espinette, 30 LA QUESTION DU CERCLE Mise en scène : Valérie Cordy 7160 Godarville Tél : Fax : chakipesz@infonie.be Avec Chantal Lempereur, Geneviève Damas, Guy Robert Durée : 50' Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 N'AYEZ PAS PEUR Autettt et mise en scène : Guy Robert Avec Aglaë Perick et Guy Robert Au début, entre une dame, une très vieille dame. Elle semble mal à Taise. EUe a peur de déranger Plus exactement, elle a peur de faire pem. Progressivement, elle va apprivoiser son public, lentement eue mettia à Faise les enfants tout en se détendant elle-même. EUe n'oseia pas dire qu'eue est une ancienne sorcière, tout au moins elle va le suggéier Aujourd'hui, enfinde caitière, à la fm de sa vie, eue ne rêve que d'une chose : faire plaisir aux enfants. Durée : 45' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 5m x 3m Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F -130,14 GÉNÉRAL /THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 233

235 A B r / s r s P B C J F 5 S / 0 W W i 5 SI TOYEN M'ÉTAIT CONTÉ Auteur et mise en scène : Guy Robert. Décors, costttmes : Nathalie Arnold Avec Aglaë Perick et Guy Robert Au début du spectacle, on découvre un homme, seul, dans le désert. Cet homme n'a pas choisi d'être là, U est simplement en panne de voiture. Il voulait se rendre de Tautte côté du désert, de Tautre côté du monde. En effet, U s'agit d'un homme qui fuit la société parce que ceue-ci le dégoûte. Même pas original! Il tourne en rond, tente de réparer son motem, n'y arrive pas, se souvient de Thistoire du Petit Prince. Il compare sa situation à ceue de Saint-Exupéiy. A son tout, alois qu'il se croyait seul, déboule dans son univets un peisonnage éttange. Les piemiètes paroles de cette dame le laissent sans vok! Que dfre à cette inconnue qui Itu demande : "S'il vous plaît, dessinez-moi un citoyen!". Rencontt'e de deux êttes totalement difféients. Rencontie de deux adultes, peituibés par les questions de lems enfents. Un huis clos, une chscussion à bâtons rompus sm ce que sont la dtoyenneté, la démocratie. Durée : 40' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 6m x 2m50 Prk : F-619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 POURQUOI PAS FOU? T E G Création colkctive. Mise en scène : Christine Smeysters. Décors, costttmes : Hadi El Gammal Maurice Van den Broeck, Hugues Dubuisson, Bernadette ZEPHYR Ramon. Monsieur Carios BUSTAMANTE n et EUe, peisonnages fantasmatiques et multiples, invitent les spectateuis Avenue Léon Mahillon, 61 au coem desrêvesde Max. Ils y incarnent tous les peisonnages qui peuplent son existence et qtd jalonnent son patcoms entte Tâge de 7 ans et 1030 Bruxelles Tél : Tâge de 22 ans. Ils le lenvoient sans cesse à une même question : "Qu'estce que tu veux faite plus tard?" Max ne sait pas. "Plus tard, je serai..." IGOR (3 VERSIONS ) Commenr savoir? à 7 ans, à 14 ans, à 18 ans? TiraUlé entre les réalités De Carlos Bustamante. Mise en scène : Bmtamante-Kartchevsky. Décors, costumes : Daphné Robin. de sa vie adtute, à devenir ce qu'il est... du quotidien et son rêve de changer le monde, Max commence, au seuil Igor esr le monstte qui, tapi en chacun de nous, nous pousse au-delà des Durée : 55' frontières de Tenfance. Didou est une petitefiueordinaire. Tous deux vivent Nombre de techniciens : 2 dans des mondes totalement difféients. En se rencontrant, en s'apprivoisant, au-delà de lems cufférences, ces deux êttes se découvriront des points Espace scénique : 8m x 6m x 4m Nombre d'artistes : 2 communs : le droit d'avoii pem et le pouvoir de la vaincre. Prk : F ,73 Jonglerie de mots, d'idées, de sentiments, d'émotions, de rythmes, de tech Intervention Art et Vie : F - 381,76 niques de cfrque caractérisent ce spectacle. Paisemée deriteset de magie, Thistoite s'envole au son de Taccoidéon, de la guitate et des percussions. Durée : 50' Nombre d'artistes : 1 Prk sahe équipée : F - 743,68 IntervenrionArt et Vie : F - 260,29 Prk sahe non équipée : F - 446,21 Intervenrion Art et Vie : F - 156,17 Prk version rue : F - 322,26 IntervenrionArt et Vie : F - 114,03 E G THEATRE MAAT Monsieur Hadi EL GAMMAL Rue des Coteaux, Bruxelles Tél : Fax : theatremaat@skynet;be 234 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GENERAL

236 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S BiG FOOT Lucy sulonne les Rocheuses sur les tiaces du Bigfoot (le "Yéti" américain), dans Tespoii d'empochet la récompense piomise et de devenir enfin célèbre. Le Bigfoor qu'eue débusque se révélera n'êtie autte que le professem Petet Heuvelaai, célèbre ethnologue belge chspam cinq ans auparavant. Complètement disjoncté, U s'est coupé du monde en remontant dans Farbre généalogique de Fhomme pour venir buter en fin de compte sm la question de la potje et de Toeuf. Lucy et Bigfoot cherchent à donnei un sens à leut existence, et la confrontation de leurs deux univeis, situés chacun à une exttémité de Tévolution de Thomme, nous lenvoie à une foule de questions (le sens, Thistoire, la civilisation, le progrès, les valeuts, les mythes,etc...). Mais les phantasmes de la belle et les questionnements de la bête resteront bien entendu sans réponse et c'est en fin de compte dans la rencontie de ces deux êtres que poindra une aurore teintée d'espoir Un spectade de théâtte musical. Durée : 55' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 8m x 6m x 7m Occultation totale - 25 A mono occultation - ttiphmé220 V- 20 A ou 380 V-35A Prk : F - 867,63 Intervenrion Art et Vie : F - 303,67 GULLIVER Auteur : Jonathan Swift. Adaptation : Christine Smeysters et Hadi El Gammal Mise en scène : Christine Smeysters Décors, costttmes : Michaël Deckrcq. Musique : Hadi El Gammal Avec Hadi El Gammal Tout commence en novembre 1699, lorsque le navire à bord duquel GiUliver est chiimgien fait naufrage au laige des Indes orientales. Il airive à la nage sut une plage inconnue. Au léveu, il se retrouve entouré d'un peuple entiei de ttès petits hommes. D'abord prisonnier, mais ensuite hôte de ce loyaume (LiUiput), il devient pioche de TEmpeiem. Il aide même à désaimoicer une guerre qui se préparait entte LiUiput et Tîle de Blefuscu. Le conflit portait sut la manière de casseï les oeufs à la coque : gios-boutiens contre petits-boutiens... Durée : 50' Espace scénique : 6m x 4m x 3m50 Prk : F - 632,13 Intervention Art et Vie : F - 221,86 T E G O 3 7 ARTS ET COULEURS Madame Martine GODARD Hodbomont, 29d 4910 Theux Tél : LA GRANDE LESSIVE Auteur et mise en scène : Jean-Michel Frère. Décors, costumes : Charles Daix. Avec : Nicolas Buysse, Martine Godard, Piene Lafteur, Sabine Thunm. Scènes de vie dans une laverie automatique. Quelques habitués lessivent leur linge "en famiue", heuieux de se retrouver là comme chaque semaine, heureux de partaget les petits bonheurs de leur existence. Mais aujouid'hui, Claudine vient leut tendie une petite visite : elle n'est pas là pom lavei son linge... Un spectacle sut l'intolérance au quotidien : Texclusion, la violence, le lejet de la chfféience, mais aussi sut les lêves, la maladresse et la timidité. Durée : 70' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 6m x 3m80 Occultation Prk : F ,89 Intervention Art et Vie : F - 416,46 T E G NUNA THEATRE - LA COMPAGNIE MARITIME Madame Anne HAUTEM Rue J. Ruusbroec, Ruisbroeck Tél et Fax : GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 23 5

237 A fl r / s r s P R O F E S S I O N N E L S PLIC! De Christian Devleeschouwer, Claude Lemay, Catchou Myncke. Mise en scène : Claude Lemay. Décors, costumes : Ana Teixera, Claudio Forgione, Gippy Mozarella, Natacha Belova. Madame Annie VAN HOORICK LYNX COMPANY D'abord il y a de Teau. Devant, denièie, au-dessus, en-dessous. Et même Rue des Coteaux, 41 dedans. De l'eau partout. Un vtai temps de canard. Et quand Us arrivent, 1210 Bruxelles tous les deux. Us tentent de mettre un peu d'ordre. Mais essayer de Tél : mettie Teau en oïdie... Fax: Et puisque tout leur tombe sm la têre, y compris Teau du ciel, ils ne sont galafronie@club.innet.be plus à une goutte piès... Durée : 50' L'ORNITHORYNQUE II Nombre de techniciem : 1 Auteur Alain De Neck. Mise en scène : Hamadi. Nombre d'artistes : 2 Hier, Johnny a fêté Fanniversaire de son grand pète. Toute k famule s'était Prk : F - 842,84 léunie. Mais... Intervention Art et Vie : F - 294,99 Giand-Pèie a égalé son oeu de veire, Narcisse le Coq, qui était invité à dînei, a brûlé. T E G * Les cadeaux sont testés embahés : ils étaient empoisonnés! Un Castoi nommé Hector, une Autruche tricoteuse, GOMA DOS Massacreuse de berceuses Madame Anne HAUTEM Et un Canard amateut de poissons se sont "ctêpé le chignon"! RueJ. Ruusbroek, 23 Un Hibou couectionnem a semé la teiiem Ruisbroek Johnny a ctié, pleuté, tremblé... Tél : Mais le pite des cauchemars peut, paifois, se tetminer comme un rêve. annehautem@freegates.be Durée : 60' VERT-TIGE Nombre d'artistes : 1 Auteur : Catherine Minelli France Perpète. Direction d'acteur : Maxime Prk : F - 867,63 Durin. Mise en scène : France Perpète. Décors, costumes : Catherine Ansay, Intervention Art et Vie : F - 303,67 Annick Walachniewicz. Musique : Serge Bodart. Une plante seule dans une pièce vide. Empotée. Assoiffée. Cuiieuse. ERIC PERVENCHE Entre crainte et envie, elle remue ciel et tene pom se faite de Tespace. D'après "Erik ofhet klein insectenboek" de Godfried Bomans. Adaptation : Derrière la fenêtie se tiouve le monde extérieur.. Ahin De Neck. Mise en scène : Hamadi. Décors, costumes : Geneviève Periat. Un monde qui Tattiie iiiésistiblement... Eclairages : Christian Halkin. Décor sonore : Patrick Van Loo. Comme un désit vertigineux... Avec Alain De Neck Durée : 60' Eric, 7 ans, égaré dans le monde des insectes, fait d'étianges renconties Nombre de techniciem : 1 iiches d'enseignements quant à la nature humaine. Nombre d'artistes : 1 Durée : 55' Prk : F - 842,84 Nombre de techniciens : 2 Intervention Art et Vie : F - 294,99 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 10m x 8m x 4m THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GENERAL

238 A B r 7 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Matériel d'éclairage à fournir par la. structure d'accueil- boîte noire et sol noir. Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 LACOMPAGNIE DES HIRSUTES Madame Laurence Villerot Rue Jean Robie, Bruxelles Tél : POUR TOUJOURS ET JAMAIS PLUS COMME AVANT Décors, costumes : Laurence Villerot. Masques de marionnettes : Fanny Pochon. Eclairage : Ronnie Ramirez-Canasco. Décor sonore : Thomas Gastinel "Pour toujoms et jamais plus comme avant" est Thistoite d'un enfant qui a peidu son papa. Non, il ne Ta pas peidu : il est moit. Un homme va nous raconrer un petit moiceau de Thistofre de cet enfant qui cherche la réponse à sa grande question : "Qu'est-ce qu'il y a après la mort? Pour se faire, ce conteur est accompagné de deux amis : un squelette qtd s'appeue "Nonos pour toujoms" et un grand voile qui s'appeue "Jamais plus comme avant". Ces deux personnages vont garder Tenfant et lui fàire rencontrer les "Hommes au malheur/bonheur, les "Hommes au temps qui passe", la "Grand'Mère à histoires du monde", les Hommes en caisse", "THomme en rouge"... Durée : 50' Espace scénique : 5m x 5m x 4m Temps de montage : 3 h. - Temps de démontage : 2 h Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 T E G ARSENE COMPAGNIE Madame Catherine SIMON Avenue de l'hippodrome, Bruxelles Tél : Fax : catherine.simon@periactes.be COLETTE Auteur : Arne Sierens. Traduction : Jean Louvet. Mise en scène : Didier de Neck.Décors, costumes : Christine Flaschoen. Musique : Karim Baggili. Avec : Catherine Mestoussis, Jean-Paul Frehisse, Karim Baggili. Les personnages de Colette sont tme jeune fule, Colette, et un homme plus âgé, Arsène. La mère de Colette est "folle ou malade" (Talcool, les médicaments, une névfose - nous n'en savons tien...). Le père est absent. C'est donc Colette qui est lesponsable de Téducation de sa petite soem. Arsène a feit de la prison (peut-être pour meurtie? ), sa femme Ta quitté. Au muieu de cette misère, smgit le désit de ttouvet tm peu de sécurité, un point d'appui qui rapproche ces deux peisonnages, mais leur impuissance et leut faiblesse conduisent à tm échec ptévisible. C'est l'histoire d'tme jeune fille qui veut être à la fois femme et mère, et d'un homme plus âgé qui tente d'êtie un ami et un pète. Dans lem quête, Colette et Aisène créent des images d'eux-mêmes et de Tautie qui ne conespondent pas à la réalité : le mensonge et la véiité se mêlent dans une tentative de gagner Taffection de Tautie. Durée : 60' Espace scénique : 10m x 9m x 4m50 Fond noir, sol noir, pendrillonnages à l'italienne. La compagnie n'estpas autonome sur le plan des éclairages. Elk demande que les projecteurs soient mis à sa disposition dans chaque salk. Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 AGORA - LE THEATRE DE LA COMMUNAUTE ROMEOAND JULIET Auteur : William Shakes, GERMANOPHONE DE BELCIQUE Monsieur Roland SCHUMACHER Rodter Str., Saint-Vith Tél : Fax : agora@attglobal.net Site web : Mise en scène : Marcel Cremer. GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 237

239 A fl r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Eve invita Adam à goûter sa pomme et deptùs, Tamom est devenu un thème étemel préoccupant toute Thumanité, noiis et blancs, hommes et femmes, jeunes et vieux. Ainsi, Roméo et Juliette, ce coup de foudre légendaire, n'a jusqu'à ce jour rien perdu de son actualité. Dans chacun de nous, altistes ou spectatems, se cache également un Roméo ou tme JtUiette. Peutêtre un joui avons-nous rencontré notte Roméo, notte Juliette, peut-être avons-nous vécu un tel amom doux-amer entte le rêve et l'impossible. Même 383 ans apiès Shakespeaie, les questions qui s'imposent sont restées les mêmes : pouiquoi ces deux jetmes ont-ils dû mouiii? qui sont les coupables? Y en-a-t-il viaiment eu? Ou bien, ont-ils choisi lemfinttagique? Ce qui est sût et certain : par leur suicide, cet amour est devenu éternel, remportant la victoire sur la mort Situé entre rires et laimes, délices et supplices, "Romeo and Juliet" de la Compagnie Agora est une création tout public à partir de 12 ans, qui léunit du théâtre visud et de la musique "live" sur scène. Durée : lh40' Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 8m x 8m x 5m50 Prk 1 représentation : F ,36 Intervention Art et Vie : F - 520,58 Prk 2 représentations : F ,83 Intervention Art et Vie : F - 743,68 LE PETIT PRINCE ÉCARLATE Auteur et mise en scène : Marcel Cremer. Décors, costumes : Piene Doome. Musique : Georges Delrue AvecRob Wyn-Jones, Inès Rosenholm, Claudia Gàbler, KurtPothen, Daniela Scheuren CencfriUon, nous nous souvenons. Depuis la mort de ses parents eue vit avec sa beue-mèie et ses deux demi-soeuis. Le spectade met en scène le deverur des peisonnages. La marâtte est morte. Le pied de CencfriUon ne tentte plus dans sa chaussure. Depuis la naissance de son fils, le petit prince écarlate, CencfriUon n'a plus quitté son lit EUe ne sait plus maichei ni danser C'est pouiquoi son époux ne lareconnaîtplus. Il a quitté le château et le royaume pour auer larechercherdans le monde. Le petit prince écailate est censé ltd succédei, bien qu'u piéféieiait être vendeur de chaussmes. Qu'airive-t-U à ces peisonnages? Comment se comportent-ils entte eux? Que devient leur vie? Durée : 70' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 10m60 x 15 mx 4m50 Prk 1 représentation : F ,10 Intervention Art et Vie : F - 407,78 Prk 2 représentarions : F ,09 IntervenrionArt et Vie : F - 737,48 LA SOUP'ALPATATE Auteur et mise en scène : Marcel Cremer et Helga Schaus. Décors, costumes : Marcel Cremer et Helga Schaus Avec Helga Schauss MademoiseUe Helga, engagée pat le Ministète de la Santé et le Ministère de TEnseignement, voyage d'une école à Tautie. EUe parie de nomiitme saine tout en préparant une soupe aux pommes de terre. En épluchant les légumes, eue se souvient d'une histoire que sa mère racontait quand eue était enfant : une fiuette de 7 ans giancht à la campagne avec ses patents et sa giand-mèie. Loisqu'on ltd offre un porcdet, eue peut Tdever toute seule. Lafilleet le cochonnet deviennent amis. La guerre éclate et amène une grande famine. Les hommes partent à la guerre, les étables se vident et les champs sont négugés... Et voilà! La soupe est prête. Mademoisdle Helga inteiiompt son récit Tout le monde passe à table. Et l'histoire? Les enfants inventent lafintout en mangeant la soup'alapatate. Durée : 1 h 30' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 4m x 2m80 Prk 1 représentation : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F -156,17 Prk 2 représentarions : F - 347,05 Intervention Art et Vie : F - 121,47 T E G IOTA ASBL Monsieur Lieven BAEYENS Route de Bomal Barvaux-sur-Ourthe Tél : THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL

240 A fl r ; s r 5 P f l O F S S / O W «i S EN PROMENADE AVEC UNE LIGNE Auteurs : Bénédicte Moreau, Marijke Ceunen, Diane Batens. Mise en scène, décors, éclairages : Diane Batens. Costumes : Marijke Ceunen, Bénédicte Moreau. Décors sonore : Lieven Baeyens. Distribution Marijke Ceunen, Bénédicte Moreau. Avec Marijke Ceunen, Bénédicte Moreau. Spectade sans paroles. Ce nouveau spectacle de Iota asbl place un processus deréalisationau centre même de la représentation. On dessine et on peint en direct Tout est à vue, sans magie ni illusion. La poésie se trouve dans la réalité, réveillée dans l'assemblage de différents éléments dans Tinteraction enrre les actems er les spectateurs. Durée : 45' Espace scénique : 8m x 8m x 3m50 Occultation indispensabh. Temps de montage : 4h. Temps de démontage : 3h Prk : F-694,10 Intervention Art et Vie : F - 242,94 Dans une mise en scène multi-linguistique, dnq comédiens et un musicien, de nationalités différentes, vont vous raconter "la naissance" de Thumanité à leut manière ; telle une fable, tous ces événements sont mis en scène tantôt sur un ton humoristique, tantôt de maniète émorionndle, corporeue et rythmée. Le spectateur pourra se laisser emporter pour un voyage visuel et sensoriel qui le confronteia à ses étetndles questions existentieues et à sa quête de vérité. Durée: 80' Espace scénique : 7m x 7m x4m50 Occultation indispemable. Ampérage : en mono : minimum 32 A-en ttiphasé 220V: 380. Impératif techniques : 4points d'attaches latéraux (2 cour, 2 jardin). Temps de montage : 5h. Temps de démontage : lh30 Prk : F-1.512,15 IntervenrionArt et Vie : F - 529,25 THEATRE DE LA GASAILLE Madame Corinne HOUBEN COMPAGNIE DU COMPLOT Rue des Bataves 46 Madame Heike KOSSMANN 1040 Bruxelles Avenue Jean Volders 6 Tél : 02/ / Bruxelles Tél et Fax: CLARISSE ET ATTILA heikekossmann@freeworld,be Création collective. Aide à l'élaboration du scénario : Philippe Goutier. Mise en scène : lonna Gkizas. Costumes : Colinne Vancraen. Eclairages : Stéphane Choner. Décor sonore : Schuman, Zamfir, Panta Rhei GENESIS Création collective. Idée et conception. Mise en scène : Heike Kossmann. Adap Avetation : George Isherwood. Décors : David Christophe. Costumes : Clothil Clarisse est danseuse. AttUa est son régisseur et complice depuis toujours. : Nicolas Szabados, Corinne Houben. de Coppieter. Eclairages : Isabelle Richard. Laurent Everaerts. Ce soir, leur spectade ne se déroulera pas comme prévu. Attila décide de Avec Serap Guven, Joris Lehr, Juan Marquez Garcia, Angela Monteiro, prendre sa place. Déambulant dans un univers poétique, ils laisseront Tim Peters, Thieny Hercod. entievoir leut difféientes facettes, chacun voulant piendie le pouvoii " Un jour ma grand mère offrit à mon père un beau livre relié, rouge, aux de Tautte. imposants bords dorés. C'était la Bible. Durée : 45' Cérémonieusement, mon père la langea en haut de Taimoiie, à la vue de Espace scénique : 8m x 6m x3m50 tous. Elle y est testée, inaccessible. Personne ne Ta touchée. Peisonne ne Occultation indispensable. Ampérage : en ttiphasé220 V : 32 A Temps de Ta lue." montage : 2 h. Temps de démontage : lh La Genèse est le premier livre de la Bible, celui où la lumière &t, où Dieu Prk : F - 867,63 ciéa le monde, la femme, Thomme, la pomme, le païadis peidu. Abd et Intervention Art et Vie : F - 303,67 Caïn, Babel, et..qui s'en souvient? GÉNÉRAL / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 239

241 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S JOJO LAVACH E C THEATRE OZ Madame Denise Yeries Rue de la Cible Bruxelles Tél : Auteur : Olivier Douzou. Adaptation Florence Laloy. Mise en scène : Francy Begasse. Décors, costumes : Benoît Escarmelle, Colette Wautier. Assistance technique : Gérard Corbion et la Cie de la Casquette. Avec : Denise Yerlès, Florence Laloy, Philippe Laloy. Conte musical et poétique raconté par une mère et sa fule autour d'une vache nommée Jojo qui disparaît lentement. Attaverschaque "démantèlement" de la vache - disparition de son pis, de ses cornes, de sa queue et de ses taches - mère et fille parlent de la naissance, de la personnalité, de Taffirmation de soi de leurs rêves...chaque attribut symbolisé par un instmment de musique permet aux conteuses d'inttoduire ces différents thèmes. La mort de Jojo la vache leur sert de prétexte à parler en fîugrane de transmission. Au fil du récit, un ciel se consttuit : nuages en forme de taches, lever de soleu en forme de pis, lune qui appeue les cornes, étoilesfilantesqui ressemblent à des brins de queue de vache...traces de Jojo. Durée : 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m50 x5mx 3m Prk : F - 954,39 IntervenrionArt et Vie : F - 334,66 T H E A T R E DE M A R I O N N E T T E S T E M SOCIETE ROYALE MARIONNETTES SAINT-GILLOISES AS.B.L Monsieur Didier BALSAUX Rue des Pequets, Avennes Tél: SPECTACLE ANIMATION De Didier Balsaux et Claire Wilht. Adaptation et mise en scène : Didier Balsaux et Olivier Firquet. Décors, costumes : Didier Balsaux et Claire Wilht. La pem... c'est gai la peur, la preuve en est que Ton aime jouei avec, la taquinei pour mieux la contrôler.. Ce n'est pas le petit Louis et sa soem Maiguetite qui me conttediiont. Eux, ils aiment allei voir de plus près si le diable se cache derrière la porte, si la sorcière les transformera en crapauds, ou si le loup les mangera tout crus! Biétrumé, quant à lui, préfèle de loin faire pem. La peur pour mieux en tire après que Ton ait tremblé à en perdre son pantalon. Peut-être les enfants dans la salle en sortiront-ils grandis... Il n'y a qu'en regardant sous son lit qu'on s'aperçoit que le loup n'y est pas! Donnez-vous la main et regardons ensemble... Durée : 2x30' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 384,23 IntervenrionArt et Vie : F - 133,86 LA BULLE De Didier Balsaux Une bulle, tme grosse bulle verte où P'rit Louis et Lise jettent les vieux verres. Une buue autour de laquelle ils se divertissent, auprès de laquelle ils se retrouvent et se parleur. Un encfroit magique, que dis-je, une salle de concert où Us jouent avec de vieilles fioles, du "xylo-bouteiues-puantes". Un terrain d'aviation où il est possible avec un parasol, de vieux fers et beaucoup d'imagination, defeiredécouei un vélo volant. Un palais sublime où P'tit Louis s'inttonise "Seigneur de la Bulle". Mais quand le jeu devient cauchemar, jaiuissent du clan des rebuts indésirables, des adversaires redoutables. Durée : 60' 240 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ GÉNÉRAL-MARIONNETTES

242 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S Espace scénique : 6mx 2,5m x3 m Prk: F - 384,23 IntervenrionArt et Vie : F -133,86 T E M CARTOON-THEATRE Monsieur Gabriel PONTI-PESCIALLO Avenue de l'estrée, Braine l'alleud Tél et Fax : SOLO Conception marionnettes : Gabriel Ponti. Mise en scène : Gabriel Ponti. Costumes, décors : Sylvie Van Loo. Seul dans un espace entièrement noii, Tinteiprète anime de tout son corps une foule de peisonnages et de masques dans des situations suiprenantes et invraisemblables. De comtes séquences sans paroles révèlent un univers grinçant, insolite et drôle, où la poésie et Tonirisme côtoient en permanence la dérision et Thumour Politiquement assez incorrect, ce spectacle recycle non seulement les matéiiaux, mais aussi la technique, le regaid et le rire. Durée : 50' Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 CARTOON De G. Ponti-Pesciallo. Mise en scene : G. Ponti-Pesciallo. Décors, costumes: Sylvie Van Loo Avec G. Ponti, Amanda Kibble L'univers de Cartoon se situe entre le mime, la marionnette et le cinéma d'animation. Faits d'objets lécupéiés et détournés de lem fonction oiiginelle, de nombieux peisonnages appaiaissent devant les yeux, totalement difféients les uns des auties. Composé de comtes séquences indépendantes, à Taide des techniques les plus vaiiées et sans un mot, ce spectacle met en oeuvie un onirisme fantasque, sans gravité et cependant souvent doté d'une profondeur métaphysique juste et légère. Né par associations poétiques. Cartoon peut difficuement faite Tobjet d'une description veibale : la perception sensible et intuitive semble en constituei le meiueui mode de léception. Un moment huaiant et poétique entte le rêve éveillé et la réalité poussée à son paioxysme. Durée : 50' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 LE CIRQUE POUBELLE Auteur, mise en scène, décors, costumes : G. Ponti Avec G. Ponti, Amanda Kibble Le Cirque Poubelle est axé sm la cooidination mottice, la concentiation, la communication et la créativité des plus jeunes. A partfr des déchets de la vie quotidienne : la poubelle, les enfants sont amenés à créer, à redécouvrir et à donnei mouvement à une série de personnages d'un cirque imaginaire. L'animation se teimine par un petit spectacle où Tensemble du groupe participe. Durée : 55' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 3m x 3m x 2m50 Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 T E M COMPAGNIE DU SAC A DOS Madame Susan YEATES Rue Thomas Vinçotte, Bruxelles Tél et Fax : sacados@village.uunet.be Site web : MÉMOIRES D'UN ARBRE De Pattick Huysman, Pierre Ledent, Didier De Neck. Mise en scène : Didier De Neck. Aide à la réalisation : Christian Dalimier. Décors et scénogaphie : Ana Teixeira. Marionnettes de : Patrick Huysman. Musique : Pierre Ledent. Eclairage : Guy Carbonnelle. Avec Pattick Huysman, Piene Ledent. Il y avait un aibie. Il y avait le vent Des chenules. Un ciapaud affemé. Des MARIONNETTES / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 241

243 A B r / s r s P B O F S S / O W W i S papillons dont un rouge. Il y avait un oeuf. Un oiseau. Une tortue qui vole. Un joueur de flûte. Une fleur qui danse. Une mouche piqueuse. Il y avait deux araignées. Des mouches à sonnettes. Ily avait aussi le temps qui passe... Durée : 50' Espace scénique : 7m x 10m x 3,5m Ampérage : 16A 220V monophasé. Ocailtation indispemabk. Temps de montage : 3 h. Temps de démontage lh30 Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 DRÔLE D'AMI De Didier de Neck et Patrick Huysman. Mise en scène : Didier de Neck. Décors, costumes : Christine Elasschoen. Mmique : Alain Delval Avec Pattick Huysman et Alain Delval Il était une fois un monsieui tout seul qui dessinait les histoires qui n'existent pas, ou alois seulement les yeux feimés. Il était une fois dans le noii, un petit Bizaire qui tomba dans le trou d'un fromage. Il était une fois... "Drôle d'ami" est un spectade de marionnettes pour contem et musicien. A Taide de courtes histoires, le spectacle taconte comment un petit gaiçon découvre qui il est, au ttaveis d'un voyage dans un monde onirique. Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 10m x 10m x 3m50 Occultation indispemabk. Aide au montage/démontage : 2 personnes. Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 TEMOlO AL BOTROULE Monsieur Jacques ANCION Rue Hocheporte, Liège Tél : LÉGENDES DORÉES Mise en scène : Jacques Ancion. Décors, costumes : Piene Kroll et Françoise Ancion. En marge de THistoire, ou par-delà, de petites histoires ont été transcendées, magniflées, pour devenit des légendes dotées comme les tianches des vieux livtes. Pour Tenseignement et le rêve, les hommes ont enluminé la vie de leurs héros, mêlant à lattagécuedes féeries souvent bouffonnes. La rencontte du meunier, du foigeion, ou de Tenfant né coiffé avec Togie, le nain, ou quelque diable à demi mahn, est farcie de malice assaisonnée de bon sens populaire. Avec artière-goût de bestiaire...car que seiait St-Antoine sans son cochon? Et Maiguetite ou St Georges sans dragon? Le tout relevé pat Tchantchès-Bonète et ses compaises d'une forte pincée de gros sel. Et servi chaud. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 6m x 3m x 3m Salle occultée Prk : F - 471,00 Intervention Art et Vie : F - 164,85 MIRACLES ET MYSTÈRES Adaptation et mise en scène : Jacques Ancion. Décors, costttmes : Piene Kroll et Françoise Ancion Les jeux du sacré et du profane. De larges fragments des gtands mystères du Moyen Age sont parvenus par tradition oiale jusqu'au théâtre de marionnettes où deux vastes fresques continuent de s'animer autom de la Nativité et de la Passion, enrichies de chants et musiques populaires. Les bergers, les mages, les apôtres, la mort, le chable, les anges et tout un peuple de bons et de moins bons, éterneuement nos contemporains par la grâce des maiionnettes. La Nativité, la Passion, spectades pour tous les temps de Pâques et de Noël, avec lem symbolisme, lem stylisation, leur connivence, pour que "Thumanité lettouve le ttouble qu'eue demande toujouts au théâtie". Pom tout public. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 3m x 2m85 Salle occultée Prk : F - 471,00 Intervention Art et Vie : F - 164, THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ MARIONNETTES

244 A B r / 5 r s P R O F E S S I O N N E L S MONSIEUR PWOËT T E M O l l CREA-THEATREASBL Monsieur Francis HOUTTEMAN - Directeur Rue Saint-Martin, Tournai Tél : Fax : crea.theatre@skynet.be De Carl Norac sur une idée de -yves Coumam. Mise en scène : Yves Coumans et Carl Norac assistés de Catherine Simon. Décors : Yves Coumans, Francis Houtteman aidés par Françoise Flabat. Costumes : Sylvie Thevenard. Avec : Yves Coumam, Zaqia Drissi, Eloi Baudimont, Guido Desimpelaere, Jean-Jacques Renaut. Monsieur Pwoët, n'est pas une histoire, qui commence et finit, tout au plus quelques bribes, quelques gouttes d'enfance, de celles qui miroitent, pour toujours, au fond des yeux. Echeveau de bois, chevaux de manège, nounours rebelle et géant grand-père, photo de plage et premières amours. Il était une fois un enfant qui rêvait que les rêves ne s'aiiêteiaient jamais de toumer Durée : 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 7m x 6m40 m 3m 1 x20 ampères en 220 volts + 1 x 16A en 220 volts. Occultation tioir absolu. Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 LULU ET PÂQUERETTE De Françoise Flabat. Mise en scène : Francis Houtteman. Marionnettes : Alexandra Renverse. Décors animés : Françoise Fhbat et Christine Lambaere. Musique : Pierre Malon. Graphisme : Teresa Sdralevitch. Travail de corps : Xavier Gossuin. Régisseur : Olivier Haesevelde Avec Françoise Flabat, Jean-Louis Desmaele, Olivier Haesevelde Pâquerette, lafilleunique du cordonnier, enjouée, vive et imaginative rencontre Lulu, le fils unique du chapdier, qui s'ennuie de rout et tout le temps. Pâqueiette enttaînera Lulu dans ses inventions et ses aventuies ahulissantes dans des soulieis et des chapeaux : des univeis fantastiques: Elle lui ouviiia les portes de l'imaginaire qu'il n'avair pas encore osé enrrouvrir De leurs jeux naîtra une amitié presque fraterneue. Un spectade où les pieds, les têtes, les souliers er les chapeaux deviennent marionnettes pom explorer les sens pluriels de Thistoire. Durée : 45' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m x 3m50 2 prises de 16A (220v) - occultation indispensable Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 LES SECRETS DU PÈRE NOËL De et mise en scène : Francis Houtteman. Décors : Annah MarshaU. Régisseur : Olivier Haesevelde. Avec Olivier Haesevelde Une chambre avec un traîneau comme un lit, un porte-manteau, deux fenêtres, deux portes. Le Père Noël dort; Mikoula, son lutin et maître d'hôtd, fait entrer les enfants. Le Père Noël dort toujours. Les enfants assis piès du Pèie Noël écoutent, le Pèie Noël se réveule. Le Père Noël raconte, se raconte, répond à des questions...essentielles. Instants magiques... Puis il s'en va, et les enfants rettouvent leur univeis. Quelques points biiuants en plus dans les yeux. Dis Père Noël, c'est quoi encoie, quand tu avais un manteau blanc...? Durée : 50' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 15m x 10m x 4m50 2x 16A (220v) - occultation noir absolu Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 T E M * COMPAGNIE GARE CENTRALE Madame Agnès LIMBOS - Allumés du Plat Pays Rue Paul Emile Janson, Bruxelles MARIONNETTES /THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 243

245 A B r ; 5 r s P R O F E S S I O N N E L S Tél ; allumes.miracles@wanadoo.fr PETROUCHKA D'Agnès Limbos. Avec : Agnès Limbos "Petrouchka" d'après le conte-bauet d'igor Stravinski. "Un spectacle qui joue sut la fiaguité, sut Fintimisme. Une combinaison de difféientes techniques, où la marionnettiste est aussi conteuse et acttice, avec la grâce des mains qui se feiont tout à tout chat ou danseuse. Une féerie sur rable er Thonnêteté de tout dire qui ne nuit en rien à la poésie, au contraire..." Fiancis Chenot. Durée : 40' Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 520,58 Intervention Art et Vie : F -182,20 PRINCESSE D'Agnès Limbos. Décors, costumes : Agnès Limbos, Didier Cafonnette, Guy Thérache Spectade sur table avec des objets, des marionnettes, des ombres de château, une ribambeue de nains de jardin, un crapaud sorti de sa mare, des étoiles dans le cid, une multitude de paysages soitis de cartes postales comme des souveniis et plus encore... Il était une fois une piincesse qui vivait dans un grand château avec le ttès gtand toi, son papa, et la gtosse reine, sa maman. Cette princesse ne parlait pas, elle soupirait, et personne ne savait pourquoi. Un matin, alois qu'elle se promenait dans le paysage entourant le château, le vent se leva. Il avait décidé de soufflet foit, si fort que la princessefatsoulevée dans les airs. Sa tête se peicut dans les nuages et son corps retomba au pays des nains de jardin. Vous en dire plus seiait dommage pom le restant de mon histoite...à vous de voir Durée : 50' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m50 x 5m x 3m Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 PETITES FABLES Auteur et interprète : Agnès Limbos Avec Renaud Ceulemans, Roger Verhoven, Didier Caffonnette, Guy Therache Où Ton voit que les chasseurs sont sans sctupules. Qu'ils sont souvent aimés d'un couteau. Que ce couteau seit à coupei, à diviser Qu'une coupure laisse toujoms une ttace. Que cette tiace n'empêche pas le soleil de briuer Que, quand le soleil brule, les coeurs se gonflent. Que les coeurs ainsi gonflés ont beaucoup de force. Que cette force peut servir à ruser A ruseï avec les chasseuis. Qui sont souvent aimés. Armés d'un couteau qui sert à diviser.. "Petites fables" piopose un camet de voyage à ttaveis des rédts im^friaiies aux pays des harmonies qui basculent, des campagnes qui rétrécissent, des coeuis qui se mettent en matche tandis que les coucous, souids, coucoutent impeitubablement. A chaque pays son style. A chaque pays sa petite feble. Durée : 50' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 6m x 3m Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 T E M THEATRE DES QUATRE MAINS Madame Marie-Odile DUPUIS Rue Longue, Beauvechain Tél: Fax: BOLU D'Olivier Appart Mise en scène : Olivier Appart et Marie-Odile Dupuis. Décors, costumes : Alfomo Carletta, Do Cleeremans, François Demyttenaere, Sibylk Wolfi. 244 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ MARIONNETTES

246 A B r / 5 r s P f l O F S S / O W / V t S "Vous êtes-vous déjà demandé d'où proviennent les minous qui tapissent les dessous de lits? Avez-vous déjà fait le compte du nombie de chaussettes cuspaïues de votte chambre depuis votre naissance? Malgié votre viguance et celle de vos parents, impossible de les rettouver Etrange, ne trouvezvous pas? Alors, je me pose cette question : qui profite de notte sommeil profond pour les subtuiser?" Durée : 60' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 6m x 3m Prk : F-1.115,52 Intervenrion Art et Vie : F - 390,43 T E M THEATRE DU TABOURET Madame Tessa TIMMERMANS Rue St-Roch, Chastres (Walcourt) Tél et Fax : MARTIN, SIMÉON ET LES AUTRES Création colkctive. Mise en scène : Xavier Clément. Décors, costumes : Pattick Van den Bergh, Tessa Timmermans. Musique : Ravel Saint-Saëm. Avec Tessa Timmermans, Francine Dethise et Pattick Van den Bergh. Savez-vous ce qu'il se passe dans le grenier d'une vieille maison lorsqu'un beau jomy débarque, enfermé dans une petite valise, Martin, un ours en peluche un peu usé et à Tair fatigué...? On y entend bien sûr de drôles de bruits. Il y feit un peu sombie, c'est viai. Il y a aussi des souris ; cela va de soi! Et même une aiaignée ; c'est évident. Mais il y a aussi tout ce monde des souvenirs et de Toubli que la curiosité de Martin va secouer., parfois à ses dépens. Et puis, il y a smtout cette rencontie inattendue qui va tout faite basculer Cette lencontte avec Siméon, un ttès vieu ouïs brun qui a appartenu au grand-père de la vieille maison. Martin revit. Le grenier devient un immense terrain d'aventures et même (c'est vrai!) un océan sur lequel vogue vers le port de Tenfance, un dtôle de navire, celui consttuit pour Martin, Siméon et les auties... Durée : 50' Nombre d'artistes : 3 Une exposition d'une centaine d'ours accompagne k spectack uniquement dans le cm de séries (minimum 3 jours). Pik : F - 741,20 Intervention Art et Vie : F - 259,05 ANASTASE Un conte de Marcelle Vérité. Adaptation : Patrick Van Den Bergh. Mise en scène : Philippe Van Den Bergh. Décors, costumes : Patrick Van Den Bergh/Tessa Timmermam. Musique : Flairck Avec Pattick Van Den Bergh, Francine Dethise, Tessa Timmermans Une fable sut le mensonge et la liberté. Un petite sauvageonne vit près d'un étang, dans sa toute petite maison avec son canard Anastase. Sm le toit de la petite maison, il y a aussi la vieille botte bleue et la girouette. Dès sa naissance, Malika a toujoms prétendu à Anastase, orphelin, qu'il était le fus d'une poule, qu'u ne savait et ne pouvait donc pas nager et puis que, de toute manière, Tétang était infesté de seipents, mangeuis de poiues et qu'enfin, s'u avait le malhem de désobéir.. Anastase n'est pas dupe mais se sent piisonniei de sa promesse à Malika, de sa peut de la décevoii et des menaces qu'die a proférées. Durée : 60' Nombre d'artistes : 3 Occultation indispemabk - Un espace au sol (gradins compris) : 12m x 8m X 2,85m - Aide de 3 personnes à l'installation et au démontage des gradins - Ampérage : 2x20A + 1 x 16A (mono) - Remarque : marionnettes à tringle etfih + auttes techniques ; gadins foumis par k théâtte (150 enfants maximum) : aide de 2 personnes. Prk : F - 706,50 Intervention Art et Vie : F - 247,89 PETIT FRÈRE Auteur : Patrick Van Den Bergh. Mise en scène : Xavier Clément. Décors,costumes : Denis Vancauteren. Mmique : Tessa Timmermans. Artistes interprètes : Tessa Timmermam. Patrick Van Den Bergh "Avant, on était deux, moi et mon petit frère. Maintenant, j'suis tout seul! Il est parti... Et j'sais pas où! Pouiquoi il m'a pas dit au revoir? Il a même laissé King Louis... Pourtant il ne l'oubliait jamais...!". Durée : 50' Espace scénique : 7,5m x 5m x 2m85 Gradins fournis Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 MARIONNETTES / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 245

247 A fl r / s r 5 P R O F E S S I O N N E L S T E M THEATRE DES GROS NEZ Monsieur Marcel ORBAN Rue du Blanc Bois, Perwez Tél et Fax : marcel.orban@win.be NICOLAS ET CETERA De Marcel Orban. Mise en scène : Freddy Bada. Musique : Freddy Bada. C'est Thistoire route simple d'un homme simple mais pas simpler. Quand on a pour nom "P'tit père Nicolas" et que les voisins vous écrasent sous leur mépris, que fait-on? On met son chapeau neuf et Ton s'en va, rien de moins, se faire invirer à déjeuner chez le roi. Mais comment se faite inviter chez le roi. Là est toute la question et toute la ruse. Les personnages de cette histoire ont une même caractéristique : leurs piénoms dérivent tous de celui de Nicolas. Ils ne s'identifient que grâce à un ajout : Gios Nicolas, Fier Nicolas, petit père Nicolas, Nicolas Quatre ou pat un diminutif : Nicollne, Nicolette, Nicou, Nicky, Nicolino Durée : 45' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 6m x 8m x 3m Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 130,14 raconter Thistofre à la place de la coméchenne. Hibou Blanc s'en mêle. Une gtande pomsuite démaiie et nous fait plonger au coem même de la viaie histoire de Hibou Blanc et Somis Bleue. Il était une fois Hibou Blanc qui aimait beaucoup les somis. Il en avait déjà mangé plus de mille. Toutes les somis ont peur de Hibou Blanc, sauf Somis Bleue, la plus jeune et la plus maligne... Durée : 45' Espace scénique : 6m x 7m x 2,5m Occultation souhaitée. Ptk : F-718,89 Intervention TVrt et Vie : F - 251,61 LE CONTE DU FACTEUR Tiié d'un conte traditionnel tchèque, le "Conte du Facteui" est Thistoite toute simple d'une lettie qui s'est égarée. C'est pat le biais de relations humaines positives qu'après un long voyage on arrive à la retrouver Un spectacle qui propose la découverte de la culture rchèque et de son humour gtâce à une scénographie, des musiques et des marionnettes venues de TEst! Un spectade qui propose une bouffée de tendiesse, de poésie et de tolérance. Durée : 40' Spectacle pouvant se jouer en plein air Prk : F - 607,34 Intervention Art et Vie : F - 213,19 L'OEIL DU LOUP T E M Auteur : Daniel Pennac. Adaptation : Zanni. Mise en scène : Jean-Marie Evrard. Décors, costumes : Zanni ZANNI Le spectade est adapté du ttès beau livre profondément humain et écologique de Danid Pennac. C'est l'histoire de Lou Bleu et de la vie sauvage Madame Anne VAN RYMENAM Rue St. Fromont, 1 des loups en Alaska, une espèce menacée par les hommes Tourinnes C'est ensuite la découverte quelque part en Afrique d'un autre univeis fragilisé par l'homme...c'est la vie d'un petit Africain qui échappe à la Tél : Fax: gueire. Il parcourt toute l'afrique pour survivre. Il possède un don précieux : celui de conter des histoiies qui font tire et lêvem. Une très belle histoire d'amitié et de solidarité qui se constmit devant le spectatem. HIBOU BLANC. SOURIS BLEUE Création colkctive. Mise en scène : Jean-Marie Evrard. Décors, costumes, Lacteui joue, il neracontepas, U joue comme Tenfant qui joue. Il joue marionnettes : Daniel Dewarseger. avec les sons, avec les objets, il smprend le spectatem et Temmène dans Le spectacle commence sans que Ton s'en rende compte. Les marionnettes son univeis. n'obéissent pas. Somis Bleue n'en fait qu'à sa tête. EUe voudtait même Durée : 60' ' 246 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ MARIONNETTES

248 A R r / 5 r 5 F f l O F S S / 0 «W f i S Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Occultation indispemabk. Prk : F-718,89 IntervenrionArt et Vie : F - 251,61 T E M T E M CANARD NOIR ET CIE Madame Annick WALACHNIEWICKZ Rue Vondel, Bruxelles Tél et Fax : canard.noir@infonie.be THEATRE DU LEVIATHAN/THEATRE DE LA GALAFRONIE Madame Annie VAN HOORICK Rue des Coteaux, Bruxelles Tél ; Fax ; galafronie@club.innet.be ENTR'OEUFS DeJean-François De Neck et Gilles Herdies. Mise en scène : Didier De Neck. Décors, costumes, scénographie : Gilles Herdies. Un nid. Trois oeufs. Mon premier ne veut jamais rester seul. Mon deuxième veut voler Mon troisième rêve de nager comme un poisson dans la mer Mon tout se laconte. Avec un pinceau pour dessiner des rêves en blanc, un marteau pom constmire un avion en bois, une paire de ciseaux pom découper des ttous qui font plaisir.. très peu de mots, quelques musiques, beaucoup de silence, de la tendiesse. Trois oeufs quittent le nid Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 793,26 IntervenrionArt et Vie : F - 277,64 TARTE AUX PUCES Auteur : J.C. Lefèvre. Décors : Annick Walachniewickz. Comédiem : Catherine Leriche, Jean-Christophe Leftvre, Eric Giersé. Tous les chiens ont des puces, c'est bien connu! Pour Josette et le Petit, ce n'est pas gtave...le chien, on Taime comme U est En plus, il fait tout à la maison : il range, il fait la vaisselle et il s'occupe si bien du Petit! Le chien, il aime tout le monde, même ses puces! Et puis voilà qu'anive ce Monsieui Hercule. Monsieui Heicule a peur des chiens, c'est évident! Mais il aime Josette et Josette Taime... Aïe, aïe, aïe...!!! Mieux vaut peut-être fafre un petit somme... Durée : 60' Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 LI-ANN Auteurs : Sophie Mmeur, J.-C. Lejèvre. Mise en scène : Sophie Museur, Annick Walachniewicz Avec J.C. Lefevre, Isabelle Thelen et Eric Giercé Bon-papa garde Anne toute la semaine. Demain Papa et Maman renttent de Chine avec une petite soeur. "Une petite soeur? Quelle petite soeur? J'ai pas de perite soeur, moi!!". Déboussolée, Anne s'enfuit sur les toits : ses parents n'entendiont plus jamais pailei d'elle! Durée : 50' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 8m x 6m x 4m Ocailtation totale Prk: F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 MARIONNETTES / T H E A T R E POUR L'ENFANCE ET LA J E U N E S S E 247

249 Afl r / S r 5 P R O F E S S I O N N E L S 248 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUN ESSE/ MARIONNETTES

250 amate ART & VIE

251 Danse (D...) danse contemporaine (DCT) danse folklorique (DFO) 253 Musique (M...) 257 Musique classique (MCC) chorales (MSC) ensembles (MSE) fanfares (MSF) harmonies (MSH) 289 Spectacles de poésie et littérature (PLI...) Musique non classique (MN) blues (MNB) chanson française (MNC) musique inédite, insohte, de création et d'improvisation (MNI) jazz (MNJ) musique du Monde (MNM) percussions (MNP) musique contemporaine (MNT) 275 Sociétés musicales (MS...) 277 Spectacles musicaux (SMU...) 297 Théâtre (TA...) diéâtre action (TAA) conte (TAC) théâtre dialectal (TAD) théâtre général (TAG) 310 Tliéâtre pour l'enfance et la jeunesse (TE...) théâtre général (TEG) théâtre de marionnettes (TEM) ART & VIE

252 A f l r / s r s AywAr Ufl5 danse contemporaine DCT danse folklorique DFO 25 1

253 A R T I S T E S A M A T E U R S m- D c T DANSE CONTEMPORAINE D c T ALIX RIGA Monsieur Antoine PANIER Ruede Rixensart, 18/ Genval Tél : Fax : alix.riga@signelazer.com Site web : PROJET 2001 Alix Riga (chorégaphe-pédagogie), Michèk Swennen (chorégaphe-pédagogie), Mattéo Moles (chorégraphe-pédagogie). Fernando Martin (chorégraphepédagogue) et 10 danseurs amateurs Michèle Swennen, Fernando Martin, Mattéo Moles et Alix Riga, chorégraphes et pédagogues se rétmissent autom de cette initiative dont Tobjectif est la cufïùsion d'tm spectacle ciéé avec une dizaine de jetmes danseurs, âgés de 17 à 23 ans, leur apportant ainsi une expérience professionneue concrète. La création chorégraphique est piolongée par une création des costumes et des lumières donnant Toccasion aux jeunes stylistes et aux jeunes légisseurs d'exercer leurs talents sut tm sujet pioposé. Ces derniers sont parrainés par des professionnels. Quatte chorégraphes se partagent le programme, chacun apportant son style et sa technique. Quatte pièces contempoiaines pom un spectacle vaiié, tant pom le public que pour les danseurs. Les représentations peuvent être encadrées par un piogtamme d'animations scolaiies en vue d'tme sensibihsation au jeune public. Disponible à partfr de mars Durée: 1 h 20' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 14 Espace scénique : 10 m x 8 m x 6m Prk: F ,59 Intervention Art et Vie : F - 531,73 CREAHM-DANSE Monsieur Paul OLIVIER Quai St Léonard, Liège Tél : Fax : creahm@skynet.be L'HOMME D'APRÈS JOURNÉE Création de Cathy Saint-Remy et Alain Winand. Mise en scène : Alain Winand, Cathy Saint-Remy. Décors, costumes :Jaba et Ateliers Creahm. Un homme avance dans la pénombre, craintif, avance encore. Ici il doit se cacher A même le sol, il s'assied, se dissimule... D'autres, à quelques mètres, ont droit à une chaise, à un travail. Ils sonr d'ici peut être. Le clandestin est smpiis pat l'un d'entte eux, qui accueiue l'étranger et garde le seciet de sa piésence. Mais Thomme décide de se montiei à tous, U soit de sa cachette et s'annonce : "Je suis Louis". Sa vok fait écho, les auttes à lem tout parlent, disent leurs tourments, leurs envies... Avec Louis, ensemble. Us dansent Et le portrait de Louis admis, s'affiche dans la lumière. Durée : 50' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique :8mx5mx4m Prk : F - 681,71 Intervention Art et Vie : F - 240,46 COME PRiMA...Pitr DI PRIMA C'est un pas de deux. Ça se passe dans une salle à manger Lui, c'est un homme d'âge mûr, il porte un cosmme, avec gilet, pantalon plissé, btiuantine dans les cheveux, chaussuies vendes. C'est tm homme du Sud, riche, qui a réussi Elle, une femme jeune, c'est safîue,ou sa femme, ou son rêve, ou les ttois à la fois, ou les tiois successivement. EUe porte les chaussmes qu'u lui a données, qu'u a soiries de Tarmoire, les talons sont 252 DANSE / 0AWS CONTEMPORAINE

254 A B r / 5 r s A M A T E U R S hauts. EUe est du Sud. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : P - 629,65 Intervenrion Art et Vie : F - 220,63 D C T BALLET JARYEN Monsieur Jules TOMBEUR Rue de Bascoup, La Hestre Tél : LA RONDE DES MESSAGES 26 danseurs, 2 techniciens. 8 ballets à thèmes et 7 intermèdes dansés. Thèmes d'actualité : - le danger du repli sur soi-même et de Tindifférence - la révolre des immigrés du Bronx - Tintégration des malentendants dans la société à travers la langue des signes et d'autres sujets plus joyeux comme : - hommage à Elvis. - Selon nos races, nous sommes tous différents mais nous sommes tous paieus. Durée : 120' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 26 Espace scénique : 10m x 8m raccordement électtique lokw/h minimum pour projecteurs-2 vestiaires Prk : F - 537,93 IntervenrionArt et Vie : F - 188,40 DANSE FOLKLORIQUE D F COMPAGNIE FANNYTHIBOUT ET LES TIESSES Dl HOYE Monsieur Joseph BONFOND Rue Louis, Beyne-Heusay Tél et Fax : ciefolk.thibout@mailandnews.com Site web : DANSES TRADITIONNELLES DE 'WALLONIE Direction : Fanny Thibout. Tout un programme de danses, jeux et chansons d'adtutes et d'enfants, avec les costumes, les petits métiers de la viue et de la campagne. Costumes du dimanche, costumes XVIIle siècle pour les danses et contredanses de la principauté de Liège. Un programme vif, plein de gaieté et d'entiain. Durée: 2x45' Nombre d'artistes : 45 Prk : F - 614,78 Intervention Art et Vie : F - 215,67 DP ENSEMBLE RONDINELLA "ET LA FETE CONTINUE..." Monsieur Lou FLAGEL Rue Jean d'ardenne, Bruxelles Tél : MUSIQUE ET DANSES TRADITIONNELLES Direction de la danse : Lou Flagel. Direction de la musique : Claude Fla- DAWS CONTEMPORAINE-DANSE FOLKLORIQUE / DANSE 2 53

255 A B r / 5 r s A M A T E U R S Chorégraphies iuustrant les thèmes suivants : "Quand dansent les seigneurs, dansent aussi les paysans", musiques et danses anciennes des XVe et XVIe siècles, fêtes à la com et réjouissances popidaires teues que représentées dans Toeuvre de Pierre Breughel. "TracUtions dansées en Bdgique", danses paysannes et danses citadines du XDCe siècle. "Carnet de bal" et "Bal autout du kiosque à musique", réperroîre des danses de Tépoque Danses et contiedanses du XVIIle siècle avec poui Tannée 1789 "Le Bal des citoyens". Le piogtamme s'étabut selon la demande de Toiganisatem en utuisant tout ou partie du progiamme et en donnant à chaque propos une importance plus ou moins grande. Durée: 30 à 90' Nombre d'artistes : 30 Espace scénique : 10m x 8m min. Revêtement de sol permettant la dame - vestiaires proches du plateau Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 364,40 FRAIRIE DES MASUIS ET COTELIS JAMBOIS Monsieur Yvan REMY Parc Astrid, Jambes Tél : Fax : masuis@infonie.be DANSES FOLKLORIQUES WALLONNES Danses des XVIIe, XVIIle et XDCe sièdes. Airstt'adirionnels,souvent d'autems ou ménéttiers inconnus, recueilhs en région wauonne. Costumes ttès colorés portés au XVIIle siècle, reconstitués d'après les manuscrits et tableaux d'époque. Quadiilles, contredanses, branles, valses, passe-pieds, arédges, polkas,ttoïkas,menuets. Durée : 4x 15' Nombre d'artistes : 25 Espace scénique : 8m x 6m Eclairage continu ou rampe - 3 micros Prk : F - 520,58 Intervention Art et Vie : F - 182,20 UTCHENA Monsieur André DROUGUET Rue de Pair, Clavier Tél : Fax : michel.davagle@skynet.be ZLATA BRANA (LA PORTE DORÉE) Chorégraphe : Michel Davagle. Cette porte ouverte sm la Slovaquie fera découvrir la richesse et la beauté de son foudore. Présenté dans des chorégraphies originales, le spectacle présente le folklore de chfférentes régions. 1ère partie : "\5fs0ky" (en haut) danses de Myjava, Trencfri et Horehronie. 2e partie : "Ozveny Hot" (Echos des montagnes) : danses goiales, de Terchova et de Liptov. 3e partie : "Osttohy Zvonia" (Le cuquetis des éperons) : verbunki et karicki de Saris et de Zemplin. Le groupe Li Tchena participe réguuèrement à des festivals en Slovaquie. Durée : 3x25' Nombre d'artistes : ±15 Espace scénique : 9 mx 5 m Espace scénique uniforme, stable et non glissant - amplification + 2 micros - vestiaire à proximité Prk : F - 532,97 Intervention Art et Vie : F - 188,40 DES ARDENNES À LA SLOVAQUIE Chorégaphe : Michel Davagle. 1ère partie : spectade de danses wauonnes autom du thème des bals ardennais. 2e partie : "Ozveny Hor" (Echos des montagnes) : danses du nord de la Slovaquie. 3e partie : "Osttohy Zvonia" (Le cuquetis des épeions) : danses de Slovaquie de TEst. Durée : 3x25' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : ± DANSE / DANSE FOLKLORIQUE

256 A B r / 5 r s A M A T E U R S Espace scénique : 9 mx 5 m Espace scénique uniforme, stable et non glissant - amplification -h 2 micros - vestiaire à proximité Prk : F-532,97 IntervenrionArt et Vie : F - 188,40 Chemin de Maire, Ere Tél et Fax : infants@slqfnet.be Site web : D F SPOTKANIE Monsieur Daniel COUSTRY Rue du Petit Villerot, Tertre Tél et Fax: fest.sgh@swing.be CHANTS ET DANSES DE POLOGNE 26 danseurs, 6 musiciens, 10 choristes, 2 techniciem. 300 costumes. Varié, vivant, original, tel est le folklore polonais. Ceux qui ont pu voir tous les ensembles nationaux ou régionaux seront bien d'accord sur ce point La région du Centre, et plus particulièiement la viue de La Louvière, a la chance de voir évoluer l'un des ensembles folkloriques les plus dynamiques du pays. A travers une choiégraphie soignée et styusée, le gioupe puise son spectacle de danse dans toutes les régions de Pologne. Sa particularité réside dans le rythme infernal d'un spectacle relancé sans cesse pai des nouveautés, des changements de lythme, des changements de costumes, dans une débauche d'éneigie et de somites qui en font un lavissement. Durée : 2 x 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 42 Espace scénique : 8 m x 10 m min. Vestiaires ci proximité de la scène Prk : F - 805,65 Intervention Art et Vie : F - 282,60 DANSES, CHANSONS ET MUSIQUES DE WALLONIE ET DE FLANDRE 35 danseurs, 6 musiciem, 2 techniciens. Les huit siutes de ce programme constitoent un voyage en Belgique et dans le temps. Les chorégraphies variées, dynamiques er originales sont autant d'iuustrations des bals d'autrefois : bal en 1900 dans les salons bourgeois de Tournai, bal à Habiémont en 1880, invitation à la valse, les p'tites danses d'erezée, Tatelier de danse, menuers et conttedanses du XVtlIe siècle, branles, gavottes, gaillardes, mais aussi pavanes de la Renaissance, danses ttaditionneuesflamandesdu 19e siècle, chansons populaires touinaisiennes et wauonnes, musique traditionnelles. Costumes originaux pour chaque époque. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 41 Espace scénique : 8 mx 8 m Aire stable lisse,dure,sans raccord Ampli:7 micros, lecteur de cassettes. Vestiaire spacieux à proximité de la scène Prk : F - 758,55 Intervention Art et Vie : F - 267,73 D F PAS D'LA YAU Madame Jacqueline DURET-BIELEN Rue de Stambruges, Quevaucamps Tél et Fax : D F ENSEMBLE DE DANSES FOLKLORIQUES DE TOURNAI "LES INFANTS DU CATIAU" Monsieur Guy DESABLENS DANSES, CHANTS ET MUSIQUES À TRAVERS L'HISTOIRE ET LES LÉGENDES, JOIE DE VIVRE ET FÊTE AVEC DES DANSES FLAMANDES Chorégraphie et mise en scène : Marc Malempré et Renaat Van Craenembroeck. 20 â 24 danseurs. 4 à 6 musiciens, 2 techniciens. L'attente (XDCe siècle), Tambiance des fêtes populafres, le bal de Téttan- DAWS FOLKLORIQUE / DANSE 255

257 A fl r / 5 r s A M A T E U R S ge, la danse ritoeue au quotidien. Bal chez Claude-Lamoral de Ligne, stdte de contiedanses anglaises et françaises du XVIIle siècle. Suites breughéliennes, une ambiance digne des plus beues oeuvres de P. Breughel, la Fontaine bouulante (1530), danses de cour de la Renaissance sur base d'une légende du pays de BeloeU. Suites flamandes dans la joie de vivre et Tenthousiasme conjugés à une gtande technicité. Jeux, chants et danses pai les enfànts sm la place publique. Danse d'épée, litod d'initiation moyenâgeux, tiié des oubliettes de Thistoiie. L'organisateur a la faculté de composer son spectacle en utuisant tout ou partie du programme et en donnant à chaque propos une importance variable. Durée : 30'- 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 30 Espace scénique : 9 m x 10 m Revêtement lisse et solide, vestiaire à proximité scène, 6 micros,ampli, tabk de mixage, retours Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 JASNA WODA Monsieur Didier COCQU Avenue du Tilleul, Quevy-le-petit Tél : / Fax : ENSEMBLE DE DANSES ET CHANTS DE POLOGNE "JASNA WODA" Adaptation et mise en scène de Didier Cocqu. Polonaise d'entrée. Mazur Oberek des filles. Kujawiak. Kiakow. Trio de Krakowiak. Goralska. Chant Szla Dzieweczka. Oberek Slubny. Suite de Lublin. Finale. Durée: lh30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 30 Espace scénique 3 alimentations ékcttiques Prk : F-570,16 :2mx7mx8m Intervention Art et Vie : F - 200, DANSE / DANSE FOLKLORIQUE

258 A f l r / S r 5 A M A T E U R S MCC MUSIQUE CLASSIQUE 257

259 A fl r / s r 5 A M A T E U R S ' \-..i / M''C/.,C,.0,0 3 >,, ' ORCHESTRE DE CHAMBRE DEVERVIERS - HENRI VIEUXTEMPS Madame Michèle HUBERTY Avenue Peitzer, Verviers Tél : aem.lemaire@student.ulg.acbe Site web : CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE Répertoire composé de quelques 100 oeuvres (baroques - romantiques - contemporaines) + pièces nouvelles (Poseï, Sugai,...). Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 20 Espace et éclairage suffiant Prk : F-818,05 Intervention Art et Vîe : F - 286,32 CONCERT MOZART 70 artistes. Concert Mozart avec ceicle choial de Tilff et soliste. Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 28 musiciens + chorale + soliste Prk: F-1.239,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 VENEZIA SETTECENTO Orchestte à cordes étoffé + 2 flûtes, 2 oboe, 2 bassons, 2 pots Chorale. Chantems solistes Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 32 musiciem + chorale ± solites Prk : F ,72 Intervention Art et Vie : F - 743,68 Tél et Fax : jacques.grignard@freebel.be CONCERT SYMPHONIQUE Direction : Hubert Keldenich et Jean-Marie Cremer. Ouverture. Concerto au chok selon sohste (par ex. n" 5 de Beethoven pom piano ou Biahms pom violon). Symphonie (pat ex. n 6 de Beethoven). Durée : 2 x 60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 70 Espace scénique avec esttade, 3 niveaux phis 70 chaises. Vestiaires. Piano si nécessaire. Prk : F-1.326,23 Intervention Art et Vie : F - 446,21 GERARD ADAM ET L'ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BELGIQUE Monsieur Gérard ADAM Rue Saint Jean, Mettet Tél et Fax : SPLENDEURS DE L'ÉPOQUE CLASSIQUE Direction : Gérard Adam - 13 musiciens. Suite pour cordes de A.M. Grétry ; divertimento en fa majeur pour orchestre de J. Haydn ; variations sur un thème de Rossini, pour trompette et otchestte, de F. Chopin. Rondo poui violon et oichestte de F. Schubert ; canon pour orchestte de J. Pachelbel ; concerto en si bémol majeui poui trompette et oichestie de S. Mercadante. Durée : 45' Nombre d'artistes : 14 Tout enregistrement est sttictement interdit Prk : F - 949,43 Intervention Art et Vie : F - 334,66 ORCHESTRE PRO MUSICA DE WELKENRAEDT Monsieur Jacques GRIGNARD La Boverie, 5 bis 4800 Verviers CHAPELLE MUSICALE DE TOURNAI Monsieur Philippe GERARD 258 MUSIQUE CLASSIQUE

260 A fl r / s r 5 A M A T E U R S Avenue de la Ramée, Bruxelles Tél et Fax : ORCHESTRE DE CHAMBRE Direction : Philippe Gérard - 18 musiciens. Oeuvres de PurceU à nos jours - Purcell - Haendel - Vivaldi - J.S. Bach... Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 19 Podium etpupitte de direction -éclairage direct - chaises Prk : F ,41 IntervenrionArt et Vie : F - 478,43 CONCERT SYMPHONIQUE Symphonies et divertimento de Mozart, concertos de Haydn, Beethoven, Bach - Oeuvies de Giieg, Dvorak, Ravel, Vaughan Wilhams Durée : 1 h 30 Prk : F ,25 Intervention Art et Vie : F - 607,34 CONCERT SYMPHONIQUE ^ CHOEURS Oeuvres chorales de Bach, Haendel, Vivaldi - Requiem de Mozart, Requiem de Fauré - Oeuvres de Vaughan WiUiams. Durée : 1 h 30 Prk : F ,72 IntervenrionArt et Vie : F - 743,68 avec ou sans soliste(s). Oeuvres de J.-S. Bach, W!-F. Bach, Vivaldi, Mozart, Haydn, Beethoven, Telemann, Stamitz, Schubert, Hindemith, Bartok, etc.. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 21 Espace suffisamment grand Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 131,38 CONCERT INSTRUMENTAL ET CHORAL Direction : Emmanuel Pirard - 60 musiciem et choristes. CoUaboration entre le Cercle Interfecultaiie de Musique insttumentale et la Choiale Saint-ApoUfriaire de Bolland. Oeuvies pour choeurs et orchestic de Mozart, Haydn, J.-S. Bach. Alteinance de pièces vocales et instmmentales choisies dans le répertoire des deux groupes artistiques. Durée : 2x45' Espace suffisamment gand Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 218,15-1 VITA ET MUSICA Monsieur Francis DESCHAMPS Rue Maurice Nicodème, Casteau Tél : CERCLE INTERFACULTAIRE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DE L'UNIVERSITE DE LIEGE Monsieur Jean-Paul PIRARD Rue de Gaillarmont, Chénée Tél : Fax : jean-paul.pirard@ulg.ac.be ORCHESTRE DE CHAMBRE Direction : Francis Deschamps, violoniste-soliste à l'orchesttenatiancd de Belgque. Oeuvres allant du répertoire baroque au répertoire contemporain (ex : Vivaldi - Bach - Grieg - Britten - Bartok - Elgar...) Durée: 2x45' Espace scénique 40nf minimum Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 650,72 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE Direction : Emmanuel Pirard - 20 musiciens. Répertoire d'oeuvres du XVIIle au XXe siècle pour orchestte de chambre CONCERT DE NOËL Même orchestte sous la direction de Francis Deschamps. Oeuvres de Corelli, Vivaldi, Manfredini, Tartini, Torelli, etc.. MUSIQUE C L A S S I Q U E 259

261 A fl r / s r s A M A r i ; f l s Durée 12 X 45' Prk : F ,20 Intervention Art et Vie : F - 650,72 ORCHESTRE SYMPHONIQUE (TYPE CLASSIQUE) Oeuvres classiques (Mozart, Haydn, Schubert...), oeuvies avec choeuis, accompagnements de concerts ou conceit de valses de Sttauss et oeuvres de circonstance (Lehar, Bizet, Rossini...). Durée : 2x45' Espace scénique 60nf minimum Prk : F ,08 Intervenrion Art et Vie : F - 743,68 Concert basé sur les plus grands Noëls populaires issus du répertoire traditionnel européen et américain. Un programme qui séduit tous les styles de public. Ce programme est disponible en version orchestrale ou en version orchestt'ale avec choeur et/ou solistes. Si version choem ou soliste, les différents suppléments défraiements sont à prévoir en sus. Durée : 2 X 45' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 61 Espace scénique : 10 mx 6 m Arrivée de courant sur le plateau Prk : F-1.115,52 Intervention Art et Vie : F - 391,67,i v\*, '.M'X'^e'.o«l^l4^V'r^ 'i:^^^;lv^ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DE LIEGE Monsieur Alain DUVIVIER Rue Belle Jardinière, Angleur Tél et Fax: osj@swing.be ' '^:$Myp%gi.b%1r24 ENSEMBLE INSTRUMENTAL VOTANO Monsieur Antoine ANDRE Rue Saint Roch, Sambreville Tél et Fax : ; andre.antoine@euronetbe CONCERT SYMPHONIQUE Direction : Alain Duvivier Progiamme se composant des meulemes musiques de fums des années 40 à nos jours (certaines ayant reçu un Oscar à Hollywood). On retrouve notamment im large éventail des oeuvres de John Williams, tels le febuleux thème de "La liste de Schindlei", "Hook", "JFK, affaire dassée", "Le Retoui du Jedhi", "Juiassic Park"... ainsi que "La beue et la bête" d'alan Menken, "Fievd et le nouveau monde" de James Hornet, "L'Etoffe des Héios" de BUI Conti, "Somewhere inrime"de John Barry", "Forest Gump" d'alan SUvesti et bien d'aunes à choisir parmi un répertoire composé d'une centaine de tittes. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 61 Espace scénique : 10 mx 6 m Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 391,67 PROGRAMME CLASSIQUE Concert de musique classique couvrant tme large période avec des oeuvres de Mozart, Verdi, Bizet, Ravd, Strauss... Durée : 1 h.30' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 68 Pupittes, éclairage, micros de présentation Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 PROGRAMME VARIÉ (CHOEURS, MUSIQUE DE FELM...) Spectacle à thème td la musique de cinéma ou la musique belge (Crespin, Waignien...). Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 CONCERT DE NOËL Direction : Alain Duvivier. ORCHESTRE A VENT DE LIEGE 2 60 MUSIQUE CLASSIQUE

262 A fl r ; 5 r s A A l A r i ; f l 5 Monsieur Guy ZUINEN Rue du Vinave, Liers Tél : Nombre d'artistes : 40 Prk: F ,63 Intervenrion Art et Vie : F - 471,00 CONCERT Direction : Guy Zuinen, 41 mmiciem. Première partie dassique : oeuvres de Waignien, Cardon, Rimski-Korsakov, Benoît Bourgeois. Deuxième partie : variétés. Durée : 2x40' Nombre d'artistes : 43 Espace scénique : 60 rrf Ekctticitépour insttuments Prk : F ,80 Intervention Art et Vie : F - 585,03 4?»i:t?.c'*'o*:i. 4 ORCHESTRE D'HARMONIE DE LA PROVINCE DE LUXEMBOURG Monsieur Jean-Pierre BISSOT Rue Camille Joset, Rossignol Tél : Fax : jmlb@arcadis.be Site web : usersskynet.be/skyl5052 JEUNE, CLASSIQUE, PAS TRISTE BENEDETTIJean-Pierre, Directeur musical Gioacchino ROSSINI Jacques POPPY Piott Hitch TCHAIKOSKY Cad FRIEDEMANN Alfred REED Léonaid BERNSTEIN André WAIGNEIN "Ouverture du Barbier de Séville ou "Ouvertuie de Sémiramis" "Suite orientale" "Marché slave" "Rhapsodie slave n 2" "Praise Jerusalem" ou "Variations on an American EaStei Hymne" "Thiee dance episodes from "On the Town" "Diagiam" Sm demande, TOHPL peut aussi lepiendie Tun ou Tautie des andens piogiammes. ENSEMBLE VOCAL DU HAINAUT'TACTUS" Madame Rose BLAIRON Rue Charies Plisnier, La Louvière Tél : CONCERTROMANTIQUE 4 voix et 2 pianistes. Liebeslieder Walzer op. 52 pour quatuor vocal et piano à 4 mains de J. Brahms. Exrraits des valses op. 39 pour piano à 4 mains; Duo et quatuoi pom 4 vok et piano et extiaits des Soirées musicales et des Péchés de vieulesse de G. Rossini. Durée : 2 X30' Nombre d'artistes : 6 Un piano accordé Prk : F ,36 IntervenrionArt et Vie : F - 520,58 CONCERT VIVALDI 4 voix, 2 violons, 1 alto et 1 basse continue. Credo RV Sonata a tre + 4 ballets de Domenico Gabrielli op. 1 Trois Psaumes (In exitum Isiaël, Laudate Domine RV 117, Laetus sum) + Psaume 18 de Benedetto MaiceUo. Durée : 2x30' Nombre d'artistes : 8 Prk : F ,68 Intervenrion Art et Vie : F - 589,99 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU VAL DE SAMBRE Monsieur Jacques DE MESSEMACKER Tienne du Tonnely, Biesme Tél : MUSIQUE CLASSIQUE 261

263 A B r / 5 r s A M A r U f l S Fax : osus@freegates.be CONCERT CLASSIQUE Programme composé en première partie d'une ouvertuie et d'un concerto pom soliste professionnel et orchestre (possibilités multiples). Le choix des oeuvres se fait en fonction des souhaits de l'organisatem. La deuxième partie est composée d'oeuvies de Beriioz et Rachmaninov. Rem. : la première partie peut êtie remplacée par du Bd Canto avec soliste piofessionnel. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 64 Espace scénique : 12mxlOm Eclairage vertical non éblouissant.praticables souhaités Ptk : F-1.415,47 Intervention Art et Vie : F - 495,79 ENSEMBLE VOCAL AMARYLLIS Madame Monique BINAME Grand Rue, Trooz Tél et Fax : RÉCITAL A CAPELLA Partie 1 : Art polyphonique de la Renaissance, de la période baroque et lomantique à tiavers Tv^gleterre, l'allemagne, la Belgique, TEspagne et TItalie. Partie 2 : polyphonies à caiactère populaire ou ethnique, gospels + solistes. Durée : 2 X 40' Nombre d'artistes : 16 Bonne acoustique Prk : F - 545,37 IntervenrionArt et Vie : F - 198,31 ENSEMBLE JEAN-NOEL HAMAL AS.B.L Monsieur Nicolas KEUTGEN Allée des Pommiers, Argenteau Tél : ojnh@caramail.be CONCERT DE MUSIQUE SYMPHONIQUE Direction :Jean Ryckewaert. Orchestre symphonique de jeunes de 15 à 30 ans présenrant un répertoire d'oeuvres du XVIIle au XXe siècle à définir avec l'organisateur (exemple pour cette saison : Concerto pom violoncelle de Haydn, 7e symphonie de Beethoven). Il est également possible d'introduire dans le programme des oeuvres nécessitant la présence d'un choeur. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 56 Espace scénique : 12mxlOm Prk : F ,52 Intervention Art et Vie : F - 391,67 CHOEURS AVEC PIANO Suite "Fancies" de J. Rutter Répertoire XDCe et XXe s. dont le répertoire américain. Durée : 50' Nombre d'artistes : 16 Piano et bonne acoustique Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 272,68 CONCERT DE NOËL Polyphonies anciennes sur le thème de Noël. "Ceiemony of Carols" de B. Biitten (+ piano éventuel). Noëls populaires à ttaveis le monde. Durée :2x40' Nombre d'artistes : 16 Piano souhaité Prk formule à capella : F - 545,37 Intervention Art et Vie : F - 198,31 Prk formule avec piano : F - 818,05 Intervention Art et Vie : F - 286, MUSIQUE C L A S S I Q U E

264 A B r / S r 5 A M A T E U R S blues MNB chanson Jrançaise MNC musique insolite MNI jazz MNJ musique du monde MNM percussions MNP musique contemporaine MNT 2 63

265 A fl r / s r 5 A M A T E U R S B L U E S I I CONCERT M N B BLUES BLANCHE Monsieur Jean-Henry CARLIER Rue Buissenet, Brasménil Tél: jules.hector.blues@village.uunet.be Le répertoire de Blues Blanche est essentiellement constitué de morceaux ttaditionnels et de standatds de blues, musique inflençant aujomd'hui encore nombre d'artistes dans le monde. Bien évidemment, nous avons arrangé et actualisé cette musique, car chaque musicien composant Blues Blanche apporte son expérience et sa sensibiuté. L'évolution du gioupe prendra dans Favenii un tout "plus francophone". En effet, nous y incluons quelques titres en français. Prk a) 5 musiciens : F - 540,41 Intervention Art et Vie : F - 188,40 Prk b) 6 musidens : F - 589,99 Intervention Art et Vie : F - 205,75 TOM BÉRYL Chansons (compositions) en fiançais et textes. Durée : 1 h 30' Prk a) solo : F - 161,13 IntervenrionArt et Vie : F - 57,02 Prk b) duo : F - 297,47 Intervention Art et Vie : F - 104,12 Prk c) trio : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F -156,17 GRAINE D'INCENDIE Tom Béryl Paul Prignot, Raphaël Van Gouberghen. Compositions originales en fiançais, plus quelques standatds du blues. Trois formiues. Durée : 1 h 15' Prk a) trio : F - 446,21 Intervention Art et Vîe : F- 156,17 Prk b) quartette: F - 594,94 Intervenrion Art et Vie ; F - 208,23 Prk c) quintette : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 M N B TOM BERYL Monsieur Tom GOLDSCHMIDT Rue Marie-Henriette, Bruxelles Tél : Fax : tgo@rtbf.be BLUE BERYL Tom Béryl "Franck" Dailey, Roland Kert, Michel Linthout, Raphaël Van Gouberghen. Du blues, du rythm'n blues, du lock-blues... Anglais etfrancophone,standatds et compositions, à la caite. Trois foimules : a) trio, b) quartette, c) quintette. Durée :2x45' Prk a) : F - 446,21 IntervenrionArt et Vie ; F -156,17 Prk b) : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 Prk c) : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ BLUES

266 A fl T / s r s A M A T E U R S C H A N S O N M N C LES CHANTECLAIR Monsieur Fernand-Régis COCRIAMONT Rue de Tyberchamps, Seneffe Tél : QUAND LA MUSE FAISAIT LE TROTTOIR...ET HANTAIT LES SALONS! Avec Fernand-Régis Cocriamont, Arlette Pierlot, Carmelina Emmanuelk Cocriamont. Catalano, Récital commenté de chansons françaises et belges de la fin du 18e et du 19e siècle (avec une pincée de 20e...). Ce parallèle entre ce qui se chantait ou se disait dans les salons et ce qtu s'exprimait dans la rue fera découvrir, dans un harmonieux mélange, des oeuvres de la reine Marie-Antoinette, Jean-Jacques Rousseau, Victor Hugo, Léopold 1er, Mozart, George Sand, Chopfri, Francis Poulenc, Jean Anouilh, le Prince de Ligne, Lazare Carnot.. Quelques titres : La Première d'hernani la République, la Mort de Matât, FEiieui de Badinguet, Quelle est la moitié du Thieis?, le chant des ouvriers, le fiacre, Paris à cinq heures du matin. Chateaubriand et ses souvenirs d'enfance. Le tout est accompagné d'un claviei et d'un authentique vieil oigue de baibaiie à cartons peifoiés entièrement réalisés pat Régis. Durée :2x45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4mx3 m Matériel fourni : l'instrument à clavier, l'orgue de barbarie, l'amplification pour salles d'environ 150personnes (au-delà, à convenir). Prk : F - 438,77 Intervention Art et Vie : F - 153,69 ET SI NOUS PARTIONS EN VOYAGE...A TRAVERS LE TEMPS Avec Régis Cocriamont, Arlette Pierlot, Carmeline Catalano, Emmanuelle Cocriamont. Ce voyage nous amènera de-ci, de-là, à Taventure, à travers le 19ème et E R A N Ç A I S E le 20ème siècle avec des textes et chansons, de Paul Delmet, Brel, Ferré, Ferrât, Désaugiers, DuteU, Chantedair, Béart, Béranger, Trenet, Brassens, J.B. Clément, Bernard Dimey, Lehar, Offenbach, le tout avec accompagnement d'un davier et d'un authentique vieu oigue de barbarie à cartons peifoiés réalisés entièrement par Régis. N.B : En décembre, plus particulièiement Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 4 mx 3 m axé sut les noëls anciens. programme Matériel foumi : instmment à clavier - orgue de barbarie - amplification pour salks d'environ 150 personnes (au-delà, à convenir). Prk: F-292,51 Intervention Art et Vie : F - 102,38 AUDACE / ODACE M N C q 1 7 VERONIQUE ROBA Monsieur Jacques ROBA Rue du Bassin, Grivegnée Tél : Véronique Roba, Evelyne Roba, Guy Wemer, André Meuwis. "Je n'ai pas de bons yeux pom voit i-e bon Dieu a dû oublier Mais U m'a donné la guitare. Pour que je puisse te parler. Je chante pour toi aujourd'htu. Qu'il ne faut pas désespérer". Prk : F - 421,42 IntervenrionArt et Vie : F - 147,50 M N C ANDRE GADISSEUR Monsieur André GADISSEUR Rue de Bruxelles, Esneux Tél : =-">'^l CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 265

267 A B r / s r s A M A T E U R S ANDRÉ GADISSEUR TEL QU'IL EST André Gadisseur, Véronique Roba, Jacques-Ivan Duchesne, Truculent, émouvant, cfrôle, td est le spectade qu'u vous piopose. Un récital à Timage de son auteui : un homme tendie, révolté et qui ne manque pas d'humour II écrit et chante ses chansons en wdlon, sa langue instinctive, et en fiançais. Il a collaboré avec Jacques Lefebvie et produit im albtun arrangé par Jacques-Ivan Duchesne. La chanson esr échange ; répondez-lui! Durée : 90' Nombre.de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 3 2prises de courant 16A Prk: F-223,10 Intervention Art et Vie : F - 78,09 HOMMAGE À JACQUES LEFÈBVRE (PETITE FORMULE) De Jacques Lefèbvre. Jacques Lefèbvie nous a quittés en laissant une oeuvie qui fait partie du patrimoine cultorel de la Wallonie. Il ne faut pas qu'on Toublie. Cette foimule modeste (mais les textes et la musique restent) s'adiesse aux "petits" endroits. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 2 prises de courant de 16A Prk : F - 148,74 Intervention Art et Vie : F - 52,06 HOMMAGE À JACQUES LEFÈBVRE (GRANDE FORMULE) De Jacques Lefèbvre. Mise en scène : Guy Fontaine. Les motivations de cette formule sont les mêmes avec un peu plus d'ambition, ce qui peimet de mieux apprécier les difféientes coulems de cet artiste disparu. Durée : 90' Nombre d'artistes : 6 2 prises 16A Prk : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 DES MOTS DÉGOUPILLLÉS ANDRE DELBECQ Monsieur André DELBECQ Avenue H. Harmegnies, Dour Tél et Fax: Des rêves décolorés de Tenfance aux guerres "bidon". Des libertés surveulées aux bateaux en errance dans Tespace bleu entie les nuages. 90 minutes de tendresse et d'appel à la toléiance. 90 minutes de chansons tantôt mmmmées, tantôt lancées comme des bouteiues à la mer 90 minutes de lencontte où se fondent les guitares, piano, basses, vibraphones, percussions et vok. 90 minutes d'amitié et de complicité avec Baudouin Dehaye, Jack Thysen et Jacques-Ivan Duchesne qui a signé les arrangements des 30 tittes des 2 CD. Durée : 90' Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 818,05 Intervention Art et Vie : F - 286,32 CRIS D'AMOUR ET DE RÉVOLTE Avec André Delbecq, Jacques-Ivan Duchesne, Jack Thysen. "Ma chanson est un cti de lévolte dans un monde où la magistiatme et les militaiies ont le pouvoir Un cri d'espoir quand la tristesse des enfants défigurés devient image banale à la télévision. Un cri d'amout pom ceux qui m'ont accordé un bout d'ordlle attentive dans mes vingt ans de chansons". Durée : 2 X 40' Nombre d'artistes : 3 Prk : F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 CABARET Pour petites salles et petits budgets. Choix de chansons proposées dans "Cris d'amour et de révolte" et "Des mots dégoupillés". 266 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

268 A B r / 5 r s A A l y i r U B S Durée : 70' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 471,00 Intervention Art et Vie : F - 164,85 ; ff " -^If^ç^-Q^^ "C'EST DES C:ANAILLES" C'EST DES CANAILLES Monsieur Guy DELANNOIS Quai Churchill, Liège Tél : Au départ, notre répertoire est constitué de chants de résistance de Tépoque. Très vite, nous décidons de chanter aussi des morceaux plus contemporains, de tous les pays. La chanson est le moyen d'exprimer notre attachement à la démociatie, à la tolérance, à la liberté de pensée et d'expression. Nous aimons partager avec le public le plaisir et Témotion que nous ressentons à chanter ensemble un répertoire que nous voulons riche, parfois grave et souvent plein d'humour Nous intervenons principalement lots d'actions de soutien à la lésistance contre toutes foimes d'oppression et d'aliénation. Les commémorations du 5 Oème anniveisaiie de la libéiation ont provoqué notte éclosion. Aujouid'hui autant qu'alois et ce malgré notre confort, nous voiuons peipétuei en chansons ces combats inégaux et, à Texemple de ces héros anonymes, décapei Thistoite, exhumer la mémoire et éclaiiei Tavenir Nous nous produisons également lois de manifestations qui pouisuivent des objectifs similaires aux nôties. Durée : 60' Nombre d'artistes : 28 Nourriture - boissons Prk : F-867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 Ce programme est complété pat une trentaine de minutes de chansons puisées dans none répertoire habituel. Durée : 45' + 30' (chansons) Espace scénique : 8m x 4m Nourriture et boissons à prévoir Prk : F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 VITAL M NCO 61 MONIQUE LEFEBVRE ET JOSSE DAUBY Madame Monique LEFEBVRE Rue de Mehagne, Embourg Tél; Interprétation de chansomfrançaisesd'auteurs (Vian, Norge, Prévert, Lafaille, Brecht, Penet, Fené, Brmsens, Mallet-Joris,...)peu connues. Sur scène : une chanteuse et un pianiste. Les chansons choisies sonr engagées en ce sens qu'elles poinrenr des faits de société et pioposent un regard tantôt révolté, tantôt amusé, toujours humaniste. Elles rappellent la nécessité de la poésie et vont droit à la sensibilité. Le tout est filtré par la beauté des mots et des notes. L'intetpiète a pris le parti d'aborder le texte par le mouvement qui ponctue ses intentions. Elle a le souci d'occupei Tespace proposé : chaque lieu de représentation seia donc exploité et le spectacle en sera quelque peu modifié à chaque fois. Durée : 60' Prk a) formule sans éclairage: F - 644,52 Intervention Art et Vie : F - 225,58 Prk b) formule avec éclairage: F - 552,80 Intervention Art et Vie : F - 193,36 -I m i 'Û TOURISTES! NouveUe Saga Balnéo-Brechtienne du groupe vocal "C'est des CanaUles!". Quand des biaves gens veulent tout simplement feimei les yeux au soleil et oublie! un peu le brait du monde. Une histoite en chansons ; poui rite, pom frémit et pout bronzer M N C SAGAMAJE Monsieur Gaëtan GIAMBR Rue de L'Eglise, 2 CHANSON FRANÇAISE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 267 î- f

269 A fl r / s r f 5 A M A r U f l S CHANSON RENCONTRE 4100 Boncelles Tél : Rythme tendresse révolte poésie, du plaisir de rencontiei et de partager, rencontie des mots et des mots, lencontre des gens. Monde bidon, indiens, extta-terrestres, extta-reiiiens, jolie demoiseue, solitudes nues, du vol d'une hiionddle à la couleur de la tene, de la fin d'un théâtte aux bleus nuit de tes lèves, de mots en baguenaudage, de notes en ramages, viens sut notre nuage... Durée : 90' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 421,42 Intervention Tirt et Vie : F - 147,50 MILMILADA MILMILADA Monsieur Robert LAUWEREINS Avenue Berchem Ste Agathe Bruxelles Tél : Fax : neurobio@uib.ac.be Avec Mustapha Ouriaghii Alberto Dessardo, Daniel Van Nieuwenhoven, Robert Lauwerens, Daniel Vincke Milmilada, c'est de la confiture. Voici la recette : Prendre le frait de la Pena d'alberto. Ca a un goût généreux aux sons multiples et mélancoliques... Heuieusement que Robert a les pieds sut tette! Vous ajoutez les "patterns" de sa basse qui donneiont de Tamplitude, de Tassuiance et du gioove. Poui parfaire et stimtdei le goût, il faut la vok de Mousse, tendie et puissante qui vous fera rire, pleurer et danser Toutefois rien ne pourrait aller si le tout n'était pas chauffé par Ténergie de la batterie de Daniel aux rythmes variés qui accomode les ingrédients avec inventivité et efficacité. Tout cela avec des compositions otiginales d'alberto Dessardo et de Daniel Vincke. Ensemble, les membies de MUmUadarissentet métissent leuts expériences. lents cultmes et leuts sensibilités. Les textes originaux s'habillent des musiques les plus vaiiées, et Ton passe sans tambom ni tiompette (enfin si, il y a du tambom) du français à l'arabe ou à Titalien voire à des langues imaginaires. En quelques mots, MUmUada c'est du soleil entre les cordes et sous les peaux, ce sont des roses sans épines, des voyantes, des sfrènes, bref, ce sont des histoires à danser debout. Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 ATELIERS CHANSON Madame Dominique THIANGE Rue P. E. Janson, Bruxelles Tél : Fax: sky60576@skynet.be "VISITE GUIDÉE" - SPECTACLE COLLECTIF Mise en scène : Martine Kivits. Anangements musicaux : Jean-Luc Fafchamps. Il s'agit d'une promenade à tiaveis la chanson francophone de Belgique de Brel à Mauiane, et passant pai Bialek, Lafontaine, Semai, etc.. Durée : 60' Nombre d'artistes : 10 ou 12 chanteurs Prk : F - 475,96 IntervenrionArt et Vie : F -166,09 "QUEL CINÉMA" - SPECTACLE COLLECTIF De Valéry Bendjilali. Adaptation : Robine Carpentier. Mise en scène : Perrine Delers. Décors, costumes : S. El Koulali Quel cinéma! Autour des musiques de films des années 40 à nos jours. Spectacle créé dans le cadre du festival international du film de Charieroi le 31 mars Durée : 65' Nombre d'artistes : 9 Enttée cour/jardin. Passage rideau de fond Prk : F - 892,42 Intervenrion Art et Vie : F - 312, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ CHANSON FRANÇAISE

270 A fl r / s r s A A l A r U f l S MUSIQUE INE i:) ITE, INSOLITE, CREATION ET D'IMPROVISATION M N I CREAHM - MUSIQUE Monsieur Paul OLIVIER Quai St Léonard, Liège Tél : Fax : creahm@skynet.be A BOUT DE SOUEFLE Des musiciens créent une harmonie où Ton rettouve aussi bien Taccordéon, la guirare, le piano que les clarinettes, saxophones, ttompettes, ttombones, tubas et peicussions. Avec un mdange de gtande insouciance, de liberté et de jeu, chaque instrumentiste produit des effets musicaux à Tétat bmr, voire cacophoniques et aux connotations defreejazz. Le chok de Tinstiument joué étant en patfaite symbiose avec la peisonne, chacun a la possibilité d' une intervention en soliste mettant en valeur sa sponranéité et sa créativité. Tantôt lythmées, paifois plus cool, les interprétations ne sont nullementfixées.les combinaisons insttumentales définissent le style et Tambiance des phiases musicales improvisées. Durée : 60' Nombre d'artistes : 17 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 I ' *"lf MNJOOl JACK GONDRY AND HIS NEW MUSIC Monsieur Jacques GONDRY Place Emile de Lalieux, Nivelles Tél : Fax : THEGLENNMILERMAGIC. Direction J. Gondry - 16 musiciens, 1 chanteur Jack Gondry, ancien pianiste-arrangeur à la Royal Ait Force, membre de la Glenn MUlei Society, leciée la magie du plus célèbie big band de tous les temps. Evocation saisissante de Tuniveis sonoie de la libération, grâce aux arrangements authentiques paifaitement reconstitués. Commentaiies spirituels incorporant la grande et la petite histoire du jazz, inspirés des travaux des plus éminents spécialistes américains et européens, ainsi que de souvenirs personnels. "Programme idéal pour fêtes commémoratives". Durée : 2x60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 17 Espace scénique : 8m x 6m x2 ou 3 niveaux Piano 1/4 ou 1/2 queue ou mini. Accordé à 440 Prk : F-768,47 Intervention Art et Vie : F - 268,96 MUSIQUE INSOLITE-JAZZ / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 269

271 A fl r / s r 5 A M A T E U R S SWINGING MELODIES Direction : J. Gondry - 17 musiciem, 1 chanteur Jack Gondry, musicologue et naiiateui, évoque ses séjouis américains avec la complicité de ses amis, propose un survol des big bands célèbres, non seulement Basie, J. et T. Doisey, CaUoway, EUington, Goodman, Hampton, Hendeison, Herman, Kenton, Miller, mais aussi Gillespie et Gil Evans, ainsi que des éternels classiques de Carmichael, Gershwin, Kern, Portel, revus et piésentés dans les styles oiiginaux avec exactitude et humom. N'oubliez pas..."it don't mean a thing if it ain't got that swing"... Durée : 2x60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 17 Espace scénique : 8m x 6m x2 ou3 niveaux Piano et sono disponibles à prix réduit Schémm disponibles - Un piano 1/4 ou 1/2 queue ou mini accordé à Sono 11 micros avec retour. Prk : F - 768,47 Intervention Art et Vie : F - 268,96 THE SOFT WINDS : THE JAZZ MAGIC Direction : J. Gondry - 9 musiciens, 1 chanteur Créé à Tinstai des petites formations qui existaient chez Basie, Ciosby, EUington, Goodman et MUlei, ce combo de solistes issus du big band exploie avec talent les multiplesfecettesdu jazz : New Orieans, Chicago, Kansas City, New Yoik levisités. TOUS les gtands standatds du Dixie au Hard Bop illustiés gtâce aux arrangements exclusifs de Jack et Jean-Jacques Gondiy."Listen to us... we're just fiiends!" Durée : 2x60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 10 Espace scénique : 7m x 4m Piano et sono disponibles à prix réduit Schémas disponibles - Un piano 1/4 ou 1/2 queue ou mini accordé à440 - Sono 11 micros avec retour. Prk : F - 426,38 Intervention Art et Vie : F - 148,74 J) 41 WESTMUSICCLUB AS.B.L Monsieur WilyPETTIAUX Rue Saint-Ursmer, Ormeignies - Ath Tél et Fax: CONCERTDEMIDDLEJAZ Direction : Richard Rousselet -18 musiciens, un chanteur (crooner), un présentateur Un concert reprenant les beaux standaids du jazz, sans oubliei Glenn MUler, dans des anangements de ttès giande qualité qui mettent en valent la foimidable homogénéité de Toichestie et le tiès haut niveau individuel des solistes. Oeuvies de Duke EUington, Count Basie, Hampton, Jean Warland, Miles Davis, Cole Portei, Richardson, Glenn MiUer, Barnett, Etienne Veischueren, Francy Boland et auties compositeuis et arrangeurs contempoiains. Les oeuvres sont présentées et commentées. Durée : 2x60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 20 Espace scénique : 50n^ sur 3 degés Un piano accordé à Prises de courant sur scène - Salk occultée - Vestiaires - Rideau de scène si possible Prk : F ,41 Intervention Art et Vie : F - 478,43 NEW DIXIECOLLEGEBAND Monsieur JosephPOLLAIN Rue Général de Gaule, 202/ Liège Tél: TRADITIONAL JAZZ REVIVAL Joseph et Daniel Pollain, Louis Dops, Roger et André Midré, Frédéric Vandenbergh, Nicolas Leromseaux Chok dettentethèmes lepiésentatifs du lépettoiie New Orleans, du rag- 270 MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

272 A B r / s r s A M A T E U R S time et du jazz dkieland des origines jusqu'aux années 40. Durée : 2 x 45' Espace scénique : 6m x 4m 15 ampères - location sono complémentaire : 4000 F Prk : F - 428,86 Intervention Art et Vie : F -149,98 CAFÉ LEEGOIS Joseph et Daniel Pollain, Louis Dops, Alexandre Plumacker, Bernard Larouillière, Roger Midré, René Stock, Nicolas Lerousseaux Adaptation en jazz de thèmes du répertoiie folklorique européen, africain, nord et sud américain. Durée :2x45' Nombre de techniciem : 1 Espace scénique : 6m x 4m 10 ampères-location son complémentaire : 4000 F Prk : F - 428,86 Intervention Art et Vie : F - 149,98 COLLEGIANS' BAND Monsieur Michel LUYCKX Rue Luyckx, Tubize Tél et Fax : RETRO-JAZZ Michel Luyckx Illustration musicale de Thistoiie du jazz des origines à nos jouis. Répeitoiie classique et airangements originaux. Idéal pom faire aimer ie jazz. Place importante laissée à Timpiovisation. Durée : 2 x 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 16 Espace scénique :7,50 m x 5 m Prises de courant - éclairage scène Prk : F ,73 Intervention Art et Vie : F - 381,76 BiG BAND Michel Luyckx Répertoire classique des grandes formations : Duke Ellington, Count Basie, Glenn Millet, Benny Goodman. Arrangements et compositions acmels, originaux (Nestico) et bdges (Bert Joris, Eddy House, Etienne Verschuren, Paid Quintens). Durée : 2 x 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 25 Espace scénique : 7,50 mx 6m Prises de courant - éclairage scène Prk : F ,63 Intervention Art et Vie : F - 468,52 LONGSTREET DISIE OU NIGHT TRAIN BOOGIE Michel Luyckx, Armand Luypaers, Michel Mergny, Joseph Mazzuco, Walter Meneghello, Philippe Van Ost, Jo Deghorain, Christian Lomba, Bmno Buys Marc Marin luustration musicale de 40 thèmes du répertoire New Orléans. Compositions originales dans le style chxieland. Durée : 3 x 35' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 10 Prk : F-768,47 Intervention AjTt et Vîe : F - 268,96 THE READY JAZZ BAND Monsieur Paul GRAILLET Rue des Aguesses, Petit-Han-Durbuy Tél : LA BANDE À POLO Avec Paul Graillet, Arthur Ototd, Charks Lejeune, Julien Godart, Chude Jost Style New Orléans où le banjo, le sousaphone et le washboard accompagnent les plus belles mélodies du jazz dassique, inteiprétées pat la claiinette ou le soprano, le saxophone ténoi et un chanteur En salle ou IAZZ / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 27 1

273 A fl r ; s r s A A l A r U B S en stieet-païade mais toujoms en veision acoustique. Durée : 120' Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 4m x 3m Sono possibk : 2500 F -15 A Prk : F - 322,26 Intervention Art et Vîe : F -112,79 CONCERT Musique jazz style Glen MiUer, Duke Ellington, Louis Amstrong, Fats Domino, répertoire de jazz classique. Durée : 2 x 45' Prk : F - 743,68 Intervenrion Art et Vie : F - 260,29 DES ANNÉES 40 À NOS JOURS Musique de variétés de style Beades, Elton John, Fats Domino, Beach THE NEW BEATS BAND Monsieur Giovanni VERO Rue de Boussu, Hautrage Tél : Boys, répertoire pom animarions diverses. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 18 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 CONCERT Direction : Giovanni Vero. 18 musiciem, 1 chanteuse, 1 directeur artistique Grande formation de jazz de variétés. Programme varié : musique insttumenrale et vocale (blues, swing,latin, rock, compositions originales, jazzrock), concerts à thème, p. ex. Libération (40-45), coméche musicale, festival de jazz ou de rock, jazz belge, (sonorisation compiise) Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 20 Espace scénique : 4m x 3m Sono possibk : 2500 P - 15 A Prk : F ,08 IntervenrionArt et Vîe : F - 389,19 AQUALIAN BIC BAND Monsieur Olivier DEFOSSE Rue Trotinfosse, Remouchamps Tél : abb@cybernet.be Site web : users.cybernet.be/abb/ BIG BAND DE LIEGE Madame Blondine MARTENS - FRAITURE Rue du Vicinal, Flémalle Tél : CONCERT DE JAZZ Direction : René Geuem - 19 mmiciem, 2 chanteurs, 2 techniciem. Grande formation présentant des oeuvres de Glenn Miller, Count Basie, Duke Ellington, etc., ainsi que des oeuvres des musiciens du groupe, le tout agrémenté de chant (chanteur - chanteuse - quatuor vocal). Durée : 2x60' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 18 Espace scénique : 2 plateaux en gadins de 7m x 2m Conventions àprendrepour la sono Prk : F-1.301,44 Intervenrion Art et Vie : F - 456, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ JAZZ

274 A fl r / s r f 5 A y w A r U f l s M U S I Q U E D U M O N D E M N M LES MACLOTEUS Monsieur André DERU Rue Fontaine St. Géry, Chastre Tél et Fax : MUSIQUE TRADITIONNELLE DE "WALLONIE ET D'AILLEURS Marc Cereghetti, André Deru, Vincent Maljean, Monique Lemoine, Jean- Marie Verbaeys Petite histoire de la musique populaiie et de son évolution; lépeitoiie tiré des manuscrits des ménéttieis 'wauons du siècle détniei avec échantillons comparatifs des musiques tiaditionnelles de régions cultmellement voisines (France et pays anglo-saxons). Recherche d'un maximum d'authenticité au niveau du répertoire et de son interprétation. Compositions et arrangements du gioupe alliant constmcrions tiaditionnelles et sensibilité actueue, ciéant un lien entte le passé et le piésent. Utilisation d'instiuments typiques de nos régions (cornemuse, épinette, vielle à roue,...). Alternance de récital et d'animation, de démonstration, dialogue avec le public dont la complicité est vivement souhaitée. Durée : 2x70' Sono, micro émetteur, éclairage convenable Prk: F-280,12 Intervention Art et Vie : F - 97,92 LA FÊTE RETROUVÉE Walter Lenders, Jacqueline Servais, Michel Pêcheur, Vincent Soubeyran, Jean-François Guebel, Michel Seba Trivelin. Cornemuses, vieues à roue, violons, percussions et accordéons font revivre les musiques traditionnelles de Wallonie et d'ailleurs. Fidèle à la ttadition quant au chok des insttuments de musique et à TutiUsation des haimonies et des lythmes anciens, Trivdin va à la rencontre de la sensibuité du public de nos jours, en abordant les possibilités des techniques musicales actuelles. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 à7 Espace scénique : 5m x 3m x 3m Prise de courant IOA - éclairage Prk: F-421,42 Intervention Art et Vie : F - 147,50 ) M M M \ GENA ET MAGONETTE Monsieur Michel WULPUT Rue de l'amante, Mormont Tél et Fax : michel.wulput@swing.be Site web : folk m i m MNMOlO TRIVELIN Monsieur Walter LENDERS Voie de la Liberté, Attert Tél et Fax : walter.lenders@skynet.be Site web : GENA ET MAGONETTE - MUSIQUES TRADITIONNELLES Nombreux auteurs anonymes. Anangements écrits et réalisés par le groupe. 7 musiciens Faire redécouvrir la richesse des musiques tiacutionneues, les replacer dans un contexte moderne et vivant, loin de tout "folklorisme" passéiste. Faire participer au maximum le public en Tinvitant à danser et chanter. Explications et exemples par un couple de danseurs. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 5 MUSIQUE DU MONDE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 273

275 A B r / s r s A M A T E U R S Espace scénique : 20nf - hauteur 3m Eclairage scène à prévoir Prk : F - 458,60 Intervention Art et Vie : F - 161,13 LES CALLAS S'ROLES Madame Loury HERMAN Avenue du Luxembourg, Liège Tél et Fax : CHANTE, ÇA TIENT CHAUD Francis Danhy, direction Une ttentaine de femmes chantent Tarme à ToeU et Tiionie au poing. EUes mettent en vok et en image des femmes d'id et d'aiuems, celles d'hier et d'aujourd'hui celles qui pio testent, rêvent, cheiehent... Des femmes plutieues chantent la solidarité, les conditions de vie, les émotions, les révoltes, les lires, les amoms, d'autres femmes. La mise en scène surprend les mots, leur donne une ampleur inattendue. Les Callas s'ioles paifument lems chansons dtôles, tendies et séiieuses de quelques épices venant d'italie, de Tanzanie, d'algéiie, du Poimgal... sans se prendie pour la Callas"!!! Durée : lhl5' Nombre d'artistes : 25 ± accomp. Espace scénique : 6m x 4m Amplification éventuelle, uniquement en cas de représentation extérieure ou dam salk déplus de 200personnes Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 CARMEN SANCHEZ Madame Carmen SANCHEZ Avenue E. Max, Bruxelles Tél: INVITATION AU VOYAGE SUR LES CHEMINS DE LA VIEILLE C:AS- TILLE Auteur : Tradition populaire (anonyme). Adaptation : Carmen Sanchez (mise en scène et décors, costumes : idem). Musique : Tradition popuhire (anonyme). Avec Carmen Sanchez. Inviration à parcourir les chemins de la vieiue CastiUe à la rencontre des aveugles qui transmettaient les nouvelles de village en viuage : le meunier, la botuangère, le foigeion ou le cuié étaient la cible d'histoites cioustulantes. Caimen Sanchez Texpiime à travels des lythmes ancestraux, de vieux romans, des chansons anciennes accompagnés d'insttuments de la vie quotidienne : verres, table, poêle, fourchettes... Spectacle composé de chants et lomances en espagnol et d'explications en fiançais et/ou espagnol. Durée : 75' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 3m x 3m x lm 2 micros, 1 retour, 1 sono, 2 spots Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 130, MUSIQUE NON CLASSIQUE/ MUSIQUE DU MONDE

276 A fl r / 5 r 5 A M A T E U R S P E R C U S S I O N S ^1 M N p DIOGENE Madame Béatrice HENRICOT Centre des Arts de la Rue (MCA)- rue du Gouvernement 7800 Ath Tél : Fax : alain.dereppe@ath.be Site web : users.swing.be/diogene/ PERCUSSIONSBRONX Auteur, mise en scène, décors, costttmes, mmique : Diogène Des percussions sur bidons P.VC. et fûts métalliques à vous arracher les oreiues! Diogène vous entraînera sur des rythmes primitife ou mbains dans un set énergique où les manches à bdai n'ont qu'à bien se tenir (influences rock, afro-cubaines, latino...) Un spectade visuel et sonore à servfr en journée ou en soirée, en salle ou en extérieur, qui agrémentera à souhait vos festivals, animations de quartier, soirées ou autres manifestations. Durée: 2x30' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 20 Espace scénique : 20 nf Plancher min 80 nf à fournir par l'organisateur Prk : F-877,54 IntervenrionArt et Vie : F - 307,39 i'-l'il MUSIQUE CONTEMPORAINE QUATUOR ACCORTES M NT QUATUOR HALVENALF Monsieur Jeannot GILLIS Rue Berckmans, Bruxelles Tél et Fax : Avec Jeannot Gillis, Edith Heudens, Wiet Van De Leest, Claudine Steenackers. Concert de quatuor à cordes, à la recherche d'un réperroîre et d'une ambiance qui permettent de lettouvei Tesprit de la musique "de chambie" ou "domestique", celui dans lequel eue a été pensée au dépait, en petit comité d'auditems en quête de découvertes, de souveniis et d'émotions. loin des salles guindées, peuplées d'émdits sectaiies ou d'inchfféients venus se montrer Du répertoire classique, des compositions "sm mesule", des pièces "de genre" au service d'un spectacle cohéient et accessible. Durée : 2x40' Voir fiche technique. Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 ZOO (HALVENALFETSAMÉNAGERIE) Autour du quatuor Halvenalf une ménagerie légère, à géométtie variable, pour interpréter des oeuvres du répertoire classique ou des arrangements UtiUsant un quatuor à cordes "garni" dans une ambiance musique de chatnbre (par ex. Carnaval des animaux - St. Saëns). Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 304,91 PERCUSSIONS-MUSIQUE CONTEMPORAINE / MUSIQUE NON C L A S S I Q U E 275

277 A f l r / 5 r 5 A y W A r U B MUSIQUE NON CLASSIQUE

278 A f l r ; s r s A M A r U B S chorales ensembles fanfares harmonies MSC MSE MSF MSH 277

279 A B r / s r s A M A T E U R S m:- M O R A L E S ' iîil-f*. M S C 0 0 2^ ENSEMBLE VOCAL "CHANTECITÉ" Monsieur Jacques BOTTE Rue Onckelet, Le Roeulx Tél: Fax : POLYPHONIES EUROPÉENNES DU XVE AU XXE SIÈCLE Direction : Benoît Dufranne Ce programme a cappeua présente un large éventau de la production vocale piofene et religieuse (motets et madtigaux) à partit du XVe siècle. Ces pièces vocales peuvent être accompagnées par un continue nécessitant deux instiumentistes. Oeuvies : Arcaddt - de Lassus - Janequin - Byid - Moiley -Sweelinck - de Victoria - de VuUdie - de Beittand - Dowland - Farmer - Palesttina - Mendelssohn - Ravel - Poulenc - Biuckner - Biitten - Amie - Schioyens Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 33 Prk : F - 585,03 IntervenrionArt et Vie : F - 204,76 solistes sont choisis en fonction des oeuvies demandées et inteiptétées. Quatte à douze instiumentistes sont nécessaires sdon le programme. Version pour coides, hautbois, piano, solistes SATB et choem. Durée: 2x45' Nombre d'artistes : 34 Prk : F ,15 Intervention Art et Vie : F - 589,99 MUSIQUE POUR LES FÊTES SACRÉES Direction : Willy Descamps a) Tant ciie-t-on Noël qu'il vient (temps de Noël). Gland conceit d'oeuvies polyphoniques pour le temps de Noël avec choeur, solistes SATB, coides et oigues. b) Des ténèbres à la lumière (temps de Pâques) Gtand concert d'oeuvies polyphoniques pom le temps de Pâques avec choem, solistes, coides et oigue. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 34 Prk : F-1.316,31 Intervention Art et Vie : F -461,08 M S C VOIX ET INSTRUMENTS Direction : Willy Descamps a) Splendeurs du Baroque en Euiope Ce piogtamme d'oeuvres vocales et insttumentales est essenndlement centré sur de la musique italienne, allemande, anglaise ou française (cantates, anthems,...).quatre solistes sont choisis en fonction des oeuvies demandées et inteiprétées. Quatie à douze instrumentistes sont nécessaiies sdon le programme. Vetsion pom coides, hautbois, flûtes, continue, solistes SATB et choem. b) Romantisme : voyages chvers Ce programme d'oeuvres vocales est centié essentiellement autour de la musique romantique où se conjuguent harmonieusement et de manièie stylistiquement piécise, Texpiessivité du chant et de Tinsttumem. Quatte CHŒUR MIXTE SAINT-APOLUNAIRE DE BOLLAND Monsieur Gilbert LESOINNE Wirhet, Bolland Tél et Fax : COUP DE CHOEUR Direction : Gilbert Lesoinne Du grégoiien à Stiavinski. Conceit mkte : pièces dassiques et folkloiiques. Détails du programme à convenir avec Toiganisatem en fonction des contingences locales. Nombre d'artistes : SOCIETES MUS CALES/ CHORALES

280 A B T / s r s A M A T E U R S Prk : F - 545,37 Intervention Art et Vîe : F - 190,88 VODC ET AUTRES VOIES Direction : Gilbert Lesoinne Suite alternée de pièces vocales, accompagnées ou non, et de pièces insttumentales pom oigue ou davecin ou clavecin et flûte(s) ou quatuoi de cuivres ou orchestre à cordes. Piogtamme vaiié privilégiant les gtands compositems : Bach, Haendel, Mozart, Haydn, etc. Nombre d'artistes : 40 Prk : F - 644,52 Intervenrion Art et Vie : F - 225,58 LIEBESLIEDERWALZER (BRAHMS) Direction : Gilbert Lesoinne Johannes Brahms, Liebesliederwalzer pour choem mixte et piano à quatre mains. Nombre de techniciens : 22 Prk : F - 718,89 IntervenrionArt et Vie : F - 251,61 CHOEUR DU HAINAUT Direction : Yves Wuyts Le choeur régional réunit des personnes de diverses chorales qui se consacrent à valoiiseï des musiques peu connues. L'ensemble est encadié pat des solistes-chanteuis et des instiumentistes professionnels. Durée : 2 X 55' Nombre d'artistes : 55 Prk : F ,45 Intervention Art et Vie ; F - 578,83 LE PETIT CHOEUR Direction : Yves Wuyts Musique de chambre vocale, accompagnée pat un gioupe à géométtie variable (de 18 ou 6 musiciens). Oeuvies de H. PuiceU (Didon et Enée) - Telemann - Chaipentiet - Dumont - Monteverdi. Deux fotmtdes disponibles : a) 18 musiciens - b) 6 musiciens Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 18 ou 6 Prk : F - 756,08 Intervention Art et Vie : F - 265,25...V... LES ROLANDINS Monsieur Yves WUYTS Rue Blanqui, Quaregnon Tél et Fax : ENSEMBLE VOCAL ROYAL "LES VALEUREUX LIEGEOIS" Madame Ariette Meyers-Massart Drève de Waroux, Alleur Tél et Fax : Site web : MUSIQUES EN CHOEUR Direction : Yves Wuyts. Programme varié de musiques composées pour choeur a cappdla ou avec accompagnement d'oigue. Tdemann, Gounod, Petet Eben, Gaston Nuyts... Durée : 2x55' Nombre d'artistes : 48 Prk : F - 793,26 IntervenrionArt et Vie : F - 277,64 RÉCITAL DE CHANTS CHORAUX ET INDIVIDUELS Direction : Pierre Thonard. Vaste répertoire constamment renouvelé se composant d'oeuvres de toutes les époques : chants tiiés des répertoires idigieux classiques et du folkloie international, inteiprétés dans la langue du pays d'origine : allemand, bieton, américain, fiançais, hébreu, mexicain, italien, polonais, russe, slovène, japonais, wauon, etc.. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 C H O R A L E S / S O C I É T É S M U S I C A L E S 279

281 A fl r ; 5 r 5 A M A r U B S Nombre d'artistes : 85 Espace scénique : Podium à gradim Sono de présentation Eclairage et chauffiage suffisants - chaises pour musiciens Prk : F-778,39 Intervention Art et Vie : F - 272,68 MUSIQUE AU FIL DU TEMPS Direction : Piene Thonard. Ce programme alterne les oeuvies issues du répertoiie de chant choral avec des oeuvres pour ensemble instiumental et se teimine pat Tinterprération de pièces vocales accompagnées (G. Fauré, A.M. Grétiy, G. F. Haendel, WA. Mozart, R Thonatd, A. Vivaldi..) Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 115 Espace scénique : Podium à gadins Sono de représentation, éclairage et chauffage suffisants, chaises pour musiciens Prk : F - 892,42 Intervention Art et Vie : F - 312,35 POLYPHONIE AU HL DES TEMPS Chok d'oeuvres des divers gemes et époques du chant choral allant du Moyen-Age à nos jours (classique, religieux, profane, folklore, variété). Répertoire en évolution permanente : U comprend des oeuvres pouvant êtte présentées a cappdla et/ou avec Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 46 Alimentation ékcttique Prk : F-570,16 Intervention Art et Vie : F - 199,55 acccompagnement. ENSEMBLE VOCAL MARIGNAN Monsieur Michel JASPAR Rue des Récollets, Liège Tél et Fax : mich-jasp@hotmail.com LA SOPRANO CHANTE AVEC TOUT SON CHOEUR Récital d'airs classiques, religieux et lyriques donné par la soprano professionneue Annick Van de Walle et TEnsemble vocal "Les Valeureux Uégeois" (85 artistes amateurs) au piano Chiistiane Van Rutten Durée :2x 45' Nombre de techniciens : 2 Idem programme 1 et2 Prk : F-1.274,17 Intervention Art et Vie : F - 446,21 mmmm ROYAL CERCLE CHORAL JUPILLE SAINT AMAND Monsieur Roger FRAIPONT Rue du Six-Août, Retinne Tél : Fax : UNE HISTOIRE DU MADRIGAL Direction : Michel Jaspar. a) des premiers madiigaux du 16e siède (P. de Monte) aux demieis avatais du 18e (Lotti) en passant pat les sommets de Gesualdo et MontevercU (45'). b) Balade du 16e (fanequin, Arcadeit, Banchieii) au 20e siècle (Schmitt, Luypaerts, Ravd, Poulenc), en passant par Gounod, autour du thème animaliei (35'). Durée : 80' Nombre d'artistes : 14 Prk : F-647,00 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 NOËL Direction : Michel Jaspar. a) Motets de Bach, de Kirnbergei, messes de Fischei et de Michael Haydn, Anthems de PmceU (45'). b) Noëls traditionnels fiançais et anglais (Catols) (35'). Durée : 80' Nombre d'artistes : S O C I E T E S M U S I C A L E S / CHORALES

282 A fl r / s r s A y W A r U B 5 Location d'un orgie positifttansportabk -prise ck courantpour orgie etsynthétisettt Prk; F-647,00 IntervenrionArt et Vie : F - 225,58 Monsieur Jean-ChaHes DUMONT Sixième Avenue, 61, BP Charieroi Tél : Fax: CONCERT CLASSIQUE CERCLE CHORAL DE TILFF Monsieur José HORION Quai de l'ourthe, Tilff Tél : Un ensemble d'oeuvres d'tm gtand compositeui avec tme giande oeuvre pour soli, choeur et orchestte complet. Durée : 100' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 60 Prk : F ,31 Intervention Art et Vie : F - 563,96 CONCERT CLASSIQUE (PETITE FORMATION) Oeuvres variées autour d'un thème principal avec accompagnement d'un orchestre réduit pour soli et choem. Durée : 100' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 45 Prk : F ,15 IntervenrionArt et Vie : F - 364,40 A CAPPELLA Oeuvres puisées dans le grand répertofre du chant choral jusqu'à nos joms. Durée :2x40' Nombre d'artistes : 35 Prk : F - 644,52 Intervenrion Art et Vie : F - 225,58 CHORALE "PAYS NOIR" DE CHARLEROI SPLENDIDE MUSIQUE CHORALE DE L'EUROPE Direction : Marie-Paule Dumont. Musique profane et/ou saciée a cappeua. Madiigaux d'emope des 16e et 17e siècles. Ecole des glands contrapuntistes du 15e siècle. Chansons de la Renaissance. Musique sur des poésies françaises des 14e et 15e siècles. Intervention d'un claveciniste/organiste professionnel. Durée : 2x35' Nombre d'artistes : 26 Prk: F-480,91 Intervenrion Art et Vie : F - 168,57 A CHOEUR ET À CORDES DU XVIE AU XXE SIÈCLE Direction : Marie-Paule Dumont. a) Concert avec continue. Large éventau de programmes comprenanr : Magnificats classiques des 17e et 18e siècles (Buxtehude, Durante, Pachelbel, Eccard, Schûtz,... b) La musique classique vocale et instrumentale moderne : Poulenc, Messiaen, Dvorak, Famé (Requiem) - Mozart Musique ancienne vocale et instrumentale de Noël. Durée : 35' ou 45' Nombre d'artistes : 34 à 54 Prk a) : F - 927,12 Intervention Art et Vie : F - 324,74 Prk b) : F ,17 Intervention Art et Vie : F - 611,06 ^mmmà CHORALE RENCONTRE ATH Monsieur Gérard DELTENRE Rue de Soignies, Ath Tél : C H O R A L E S / S O C I E T E S M U S I C A L E S 28 1

283 A fl r / s r f 5 A J M A r U f l S CONCERT CHORAL Programme a cappeua : oeuviesrenaissance,baroques, modernes, negros. Durée : 60' Nombre d'artistes : 60 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260,29 CONCERT AVEC ORCHESTRE Au chok des organisatems parmi les oeuvres suivantes : Gloria de Vivalih, messe brève de Mozart, Requiem de Fauré, Magnificat de Bach. Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 80 Gradins sur 3 niveaux, place suffisante pour orchestte de chambre Prk : F ,47 Intervention Art et Vie : F - 433,81 CONCERT CHORALE LA ROYALE MALMEDIENNE Monsieur Maurice BRAGARD Rue La Vaulx, Malmedy Tél et Fax : royaiemalm@swing.be Site web : Programme mixte. Piogtamme classique. Piogiamme foudorique. Opéra. Durée : 2 X 30' Prk : F - 805,65 Intervenrion Art et Vie : F - 282,60 CONCERT CHORAL Direction : Roland Foliez - Gilberte Vanderstappen (soliste soprano) - Gabrielle Evrard - Bemadette Gmpard (soliste) Oeuvres classiques, populaires, foudoriques, piofanes et spitituelles, negio spirituals. Durée: 60 à 90' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 65 choristes Sono, éclairage et esttades foumis Prk : F - 713,93 Intervention Art et Vie : F - 250,37 LA VILLANELLE Monsieur Alain HARDY Rue de la Duchère, Gilly Tél: Fax : villanelle-be@hotmail.com NEGRO SPIRITUALS AND AMERICAN MUSIC Direction : Vincent Dercq - 45 choristes, 4 techniciem. La première partie est composée de negio spfrituals haimonisés pom 4 vok mktes et d'inteiventions d'un groupe vocal de 4 hommes. La deuxième partie est un panoiama plus laige de la musique vocale américaine (cottonfields songs, chants de la Guette de Sécession, chansons popiuafres, jazz vocal, coméches musicales, etc.). La ViUaneUe piopose donc un spectacle complet avec une mise en scène soignée, des éclaitages appropriés et une présentation originale. Durée: 2x40' Prk : F - 708,98 Intervenrion Art et Vie : F - 247,89 ELAN VOCAL Monsieur RolandFOUEZ Rue le Sabot, Nandrin Tél et Fax: LYRICANTO Monsieur Edmond LHOTE Rue du Commerce, S O C I E T E S M U S I C A L E S / CHORALES

284 A B r / 5 r s A M A T E U R S LïRICiVNTO ET SES SOLISTES Dc Edmond Lhote Dour Tél : Fax: Sî Lyricanto est la dénomination du gioupe, trahissanr par là son option première, la diversité en est sa politique. L'ensemble voyage, en effet, à ttavers la musique "a cappeua", les negro-spirituals, les comédies musicales, la musique sacrée et le répertoire lyrique. Ce demier genre souligne son originalité : cdle, d'aboidei les gtands ensembles poui solistes tiiés des pages d'opéras célèbies. Durée : 2 x 45' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 32 Prk : F ,72 Intervention Art et Vie : F - 361,92 ^^'^r^.ts^w^^^^i^i^^ii^m^^: ;':.t^k*-.3*.-#-- CHANSONS, QUE TOUT CELA! Direction : Michel Paunet LA PASTOURELLE Madame Jacqueline MALAISSE Rue Bois Leratz, Gozée Tél : Voyage à traveis la chanson : ses époques, ses thèmes, ses genres... Ccjntenu (vaiiable selon le lieu ou le public annoncé ou les circonstances) : compositions polyphoniques classiques, chansons populaiies, chansons contempoiaines hatmonisées, pièces spitituelles, etc.. ou2 Nombre d'artistes : 30 Prk : F - 421,42 Intervention Art et Vie : F -147,50 ATELIER DE CHANT CHORAL Initiation, découvertes et montage d'un ou deux moiceaux à plusieuis vok avec les participants. Nombre de techniciem : 1 ou2 Nombre d'artistes : 30 Prk : F - 421,42 Intervention Art et Vie : F - 147,50 LE TOURDION Monsieur Didier FRERE Rue de l'empereur, Thiméon Tél; Fax: frere.beufkens@swing.be tourdion@ibelgique.co Site web : SPECTACLE CHANTS ET LUMIÈRES Cinquante choristes, passionnés de chant et de spectacle, occupent la scène dmant tme heme pom le plus grand bonhem des oreules et des yeux. Des dassiques de la Renaissance au jazz vocd et à la chanson française, en passant pat les négio-spitituals et la musique poptdaire américaine, le gioupe passe d'un style à Tautre avec beaucoup de facilité. Jeux scéniques, cuspositions originales, déplacements, mouvements, jeux de lumiètes, tout est feit pour donnei au chant choral la place qu'u mérite dans les arts de la scène, et pour accompagnei la musique d'un véiitable plaisit pour les yeux. "De la nouveauté au programme chaque année!". Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 56 Espace scénique : 9m x8mx Prk : F - 743,68 5m Intervention Art et Vie : F - 260,29 CON AMORES-A CAPELLA Madame Virginie MALFAIT Rue St Jean, Tournai CHORALES / S O C I E T E S M U S I C A L E S 283

285 A R T I S T E S A M A T E U R S Tél : virginiemalfait@voila.fr Site web ; multimania.com/conamores qu'à la période contemporaine. Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 LE CHANT, D'HIER À AUJOURD'HUI Con Amores, ensemble musical a capeua à sk vok, est un groupe d'amis qui un joui d'avril 97, ont envie de se léunii pom chanter Lem passion commune, lem souci de bien faire, leur ouvertme à tous les gemes musicaux ont fait voyager le groupe de la musique ancienne à la pop actueue en passant par le romantisme et le gospel. Con Amores offre un spectacle de qua Uté, se portant cette année essentiellement veis la musique ancienne. Durée : 30 à 35' Nombre d'artistes : 6 Prk : F - 297,47 Intervention Art et Vîe : F - 104,12 iv<''^'^'*'''s«' \/Mf-S?i'(î';0b3^i3;t»«" '... ENSEMBLE VOCAL "MAGNA VOX" Chantons Noël Madame Uliane BAILLY Rue Golettes, Pepinster Tél et Fax : OEUVRES VOCALES XVIE SIÈCLE Le style "a cappella" pleinement épanoui de la se'conde moitié du XVIe s. représente un langage musical de caiactère tiès international (Belgique, Espagne, France, Italie). En effet, le poli et la londeui des lignes mdodiques, tels qu'us s'accentuent au coms de cette période, donnent aux vok un caiactère plus vocal et pat conséquent, les différents genres : parties de messes, motets, madrigaux et chansons, s'orientent tous veis un style qui met les voix sm le même plan. Il n'est donc pas suiprenant qu'u puisse être adopté comme modèle pour Tétude du contrepoint. Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216,91 PANORAMA (RENAISSANCE, CLASSIQUE, ROMANTIQUE, CONTEM PORAINE) Vàste panorama depuis les périodes Renaissance, classique, romantique jus CHANTONS NOËL Prk : F-495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 ROYAL CERCLE CHORAL DE PEPINSTER Madame Marie-Henriette LAHAYE Rue H. Halet, Pepinster Tél : Fax : CONCERT Ce mois de mai - Clément Janneqtdn. Quand mon mari - Oriande de Lassus. Una sanosa porfia - Juan del Encina. La, la, la, je ne n'ose dire - Piene Certon. So ben mi ch'à bon tempo - Orasio Vecchi. La,la, maîtte Pieiie - J. Clemens non Papa. Diiidin, din - 7\ninyme du XVIe s. Le rossignol - André Modeste Giétiy. The mavis - Heniy PuiceU. Locus iste - Anton Bruckner Wach auf, mains Herzens Schône - Johannes Biahms. Ma belle aurore - Ballade du XVIe siècle. Oeuvies vocales à capella inteiprétées pat 25 choristes, sous la direction de Piene Paiotte. Prix : F-594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 OEUVRES VOCALES DE TOUS PAYS Ce programme ttès varié comprend une pièce de lituigie orthodoxe lusse, des négio-spiiituals, des chants populaiies harmonisés et des oeuvies en dialecte wallon. S'nami bog - liturgie orthodoxe msse - anonyme fîn XDCes. Finlandia - Jan Sibdius. O Freedom - negro spiiimal. Mon chant d'aujomd'hui - Pieire Matot. Viva tutte le vezzose - Felice Giardini. Adieu petite rose - E. J. Dalcroze. Soon a wiu be done - negro spiritual. Mon chant d'aujouid'hui - Piene Matot. etc.. Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vîe : F - 208, SOCIETES MUS CALES/ CHORALES

286 A fl r / 5 r 5 A A î A r y f l s NOËL DANS LE MONDE En natus est Emmanuel - M. Praetorius XVIe s. Il est né le divin enfant - Harm. M. H. Bertholomé. Noël - G. G. Gastoldi Away in a manger - arrangement de David WUlcocks; Joshua fit de battie ob Jericho - negro - harm. Th. Alvad. Dans un monde de ténèbres - ar. D. WiUcoclcs - Mendelssohn. Enne le boeuf et l'âne gris - harmonisation F. A. Gevaert. Venez mes enfants - Populaire Alsacien - H. César Geoffray. O dufi'odiche- Populaire auemand d'origine SiciUenne. Vire, vite, courons vite - Populafre Tchèque - H. Carlo BoUer Vous'vini, cuzèn'marèye - Populaire wallon - H. Ed. Senny... Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F - 173,53 E N S E M B L E S MSEOOl CERCLE ROYAL DES MANDOLINISTES DE MALMEDY Monsieur Alain COLLARD Avenue de la Gare, Malmédy Tél : Fax : MUSIQUE CLASSIQUE Direction : Albert Terf Aria de Jean-Sébastien Bach, Ouvertme in A-Dm de Konrad Wolki, Recuerdos de la Alhambra de Tarrega, Intermezzo cavderia rusticana de Mascagni, Concerto-AUegro de Antonio Vivalch et Pavane de Faure. Durée : 30' Nombre d'artistes : 23 2 micros d'ememble minimum + chaises pour musiciens Prk : F - 639,57 Intervention Art et Vie : F - 224,34 MUSIQUE FOLKLORIQUE OU MDCTE Planxty o carolan de Btuno Szoïdikowski, Yesterday de John Lennon et P. Mac Carmey, Slavische voussmushc et Kàd Wahl, Echos du sofr de Sylvain Dagosto, Les yeux noirs de F. Menichetti et Greensleeves de Siegfried Behrend. Durée : 30' Nombre d'artistes : 23 2 micros d'ensemble + chaises musiciem Prk : F - 639,57 Intervention Art et Vie : F - 224,34 CONCERT Direction : Jacques Clippe M SE BRASSBAND DE THUDINIE Monsieur Géry DUMOUUN Rue de La Louvière, Sivry Tél : Fax : gery.d@mail.com Site web : Organisé selon le modèle typique des brass bands anglais, le Brass Band de Thudinie est un ensemble de cuivres et de percussions, comprenant notamment la famule des saxhorns, instruments inventés par le Dinanrais Adophe Sax. Le Brass Band de Thudinie aborde un répertoire varié, comportant de la musique originale pom brass band écrite par des spécialistes du genre, ainsi que des arrangements de musique classique, traditionnelle, de fflms, de variétés, etc.. Durée : 2 x 45' Espace scénique : 7m x 6m 1 micro pour présentation - bon éclairage de la scène Prk : F-818,05 IntervenrionArt et Vie : F - 286,32 C H O R A L E S - E N S E M B L E S / S O C I E T E S M U S I C A L E S 285

287 A fl r / 5 r s A M A T E U R S CONCERT BRASSBAND "ECHO DES CHARMILLES" Monsieur Pierre MOULIN Rue des Charmilles, Xhoffraix-Malmédy Tél et Fax : p.moulin@belgacon.net Direction : Roland Lodomez. Premier Brass Band du sud du pays, TEcho des CharmUles propose un répertoire complet et diversifié. Chok d'oeuvres classiques, de concours, de variétés, comprenant de nombreux arrangements exclusifs. La piogtammation adaptée en fonction des circonstances est conçue dans la volonté de lenconttei les attentes de chacun. Car la musique est avant tout un moyen de communication Durée: 2x45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 40 Espace scénique : 9m x 7m et doit se partager Une bonne sono pour la présentation - Un éclairage de qualité couvrant toute la scène. Prk : F - 612,30 Intervention Art et Vie : F - 214,43 ENSEMBLE VOCALMEZZA VOCE Madame Uliane NEVEUX Rue Onckelet, Mignault Tél: PROMENADE MUSICALE DE DÉBUT DU SIÈCLE Ce programme essentiellement a cappeua présente des petites pièces chotales de compositeurs de la fin du XDCe siède au début du XXe siècle. Certaines pièces peuvent êtte accompagnées par un soliste du chant ou un Durée : 90' instrumentiste. Nombre d'artistes : 23 Prk : F-535,45 Intervention Art et Vie : F - 187,16 MUSIQUES POUR LE TEMPS DE NOËL Ce programme d'oeuvres vocales et insttumentales, essentiellement inspiré de la musique de Benjamin Biitten (Ceiemony of carols) présente un ttavau axé sm Thomogénéité et Téquihbre des vok ainsi que le lespect du cadte musicologique. Deux à quatre solistes setont choisis en fonction du répertoire interprété. Quatre instrumentistes nécessaiies selon le progiamme. Durée : 90' Prk : F ,51 IntervenrionArt et Vie : F - 370,60 MUSIQUE VOCALE DU XXE SIÈCLE dont une harpiste sont Programme a capella présenrant des oeuvies de notte siècle et feisant découvifr ou ledécouvrir auprès du grand pubhc la richesse du répertoire contemporain. Ces pièces peuvent être accompagnées par deux solistes du chant ainsi que quatte Durée : 90' Prk : F - 909,77 instrumentistes. Intervention Art et Vie : F - 317,30 CLAUDE ESTER ET SON GRAND ORCHESTRE "PLEIN FEU" Monsieur Jean-PierreKARL Rue des Labours Grivegnée Tél et Fax: RÉTROSPECTIVE DES GRANDS BIG BANDS DE 1930 À NOS JOURS Créé au Théâtte du Trianon-PaviUon er Flore de Liège, le grand orchestte Plein feu de Claude Ester, présente, dans un look impeccable, plus de 20 personnes sur scène. Musiciens, chanteurs et chanteuses, avec une sono-. rité et des orchesttations de qualité, une léttospective des gtands orchesttes auant de 1930 à nos jours. Dtttée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 à3 286 S O C I E T E S M U S I C A L E S / ENSEMBLES

288 A B r / 5 r s A M A T E U R S Nombre d'artistes : 27 Espace scénique : 8m x 6m 2 loges à proximité Prk : F ,78 Intervention Art et Vie : F - 503,22 M S E LA VRAIE NOTE ASBL Monsieur Emil LAVRENOV Rue de Visé, Wandre Tél : Fax : emil.lavrenov@belgacom.net LES CORDES QUI CHANTENT Concert 2 X 45' Ensemble à cordes composé de jeunes musiciens de 11 à 16 ans. Programmes exigeants et variés auant du baroque au XXe siède (PmceU, Vivalch, Bartok, Dvoralc, Mozart, Haydn, Koetsier, Lecahe, Telemann, Baiwir, Lekeu) Concert 2x45' Programmes exigeanrs et variés allant du baroque au XXe siède (J.S Bach, Bartok, Dvorak, Mozart, Britten, Tschaikowski) Concert: 2x80' Programmes exigeants et variés allant du baroque au XXe siècle (J.S Bach, Bartok, Dvorak, Mozart, Strauss, Respighi) Concert 65' Nombre d'artistes : 20 à 22 Espace scénique : 2m x 8m Éclairage, alimentation électtique Prk 2 X 45' : F - 867,63 IntervenrionArt et Vie : F - 303,67 Prk 80': F-991,57 Intervention Art et Vie : F - 347,05 Prk 65' : F ,52 Intervenrion Art et Vie : F - 390,43 F A N F A R E S M s F M S F JEUNE FANFARE ESTINNES Monsieur Maxime PIRAUX Rue des Trieux, Estinnes Tél : CONCERT ENSEMBLE À VENT Répertoire des grands Ensembles à vent. Oeuvres symphoniques (transcriptions). Ex. Freischûtz, Weber, Marche des Nobles, Wagner Oeuvres contemporaines composées spécialement pour ensemble à vent. Durée : 60' Prk : F - 704,02 Intervention Art et Vie : F - 247,89 SOCIETE ROYALE "LES PEUSSiERS" Monsieur André DEMANEZ Rue de Biseau, Binche Tél : Fax: jos@bmedia.be Site web : CONCERT MUSIQUE CLASSIQUE ET/OU CONTEMPORAINE Direction : Olivier Dufour. 50 mmiciem. Oeuvres du répertoire classique transposées pour fanfares (Beethoven, Mozart, Puccini Rossini, Verdi,...), du répertoiie contempotain (Barker, W 5 M S i 5 - f A W A f l S / S O C I E T E S M U S I C A L E S 287

289 A fl r / s r 5 A M A T E U R S Cardon, Crépin, De Haan, Waignein, Woodfield,... et musiques de fum adaptées (Metcury, Mancini, VangéUs...) Généralement le chok du progiamme s'artictue en tme patrie classique tradirionneue et tme autte qui veut allet à la rencontie des attentes des jeunes publics mais la ptogiammarion est natureuement adaptée pom réponcfre à la demande des organisateuis et en foncrion des circonstances (concert de Noël, de Nouvel-An, par ex.). Durée : 110' Prk : F-587,51 IntervenrionArt et Vie : F - 205,75 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE Oeuvres de Lehar, Offenbach, Sibelius, Schosrakovich, Rossini, Meister, Waignien, Gersch'win, Crepin,etc.. Chaque oeuvre est introduite par un commentaire. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 40 Espace scénique : 70rrf 40 chaises - 1 micro + prise de courant Prk : F-582,55 Intervention Art et Vie : F - 203,27 SOCIETE ROYALE "LES CHASSEURS DE BINCHE" Monsieur J.-M. HANUISE Ruedu Viaduc, Nimy Tél : CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE ET MODERNE Direction : Dominique Lecomte Oeuvres de Berlioz, Chabrier, Schubert, Von Suppé, Rossini, Verch, Cornez, Cardon, Dvorak, Smetana, Waignien, Webber-Hautvast, Kenneth J. Alford, John R. Carr Durée : 2 X 45' Espace scénique : 60nf Nombre d'artistes : 65 Prk : F - 867,63 Intervenrion Art et Vie : F - 303,67 * SOCIETE ROYALE D'HARMONIE DE FRAMERIES Monsieur José RENAUX Rue de France, Frameries Tél : Fax : SANS TAMBOUR NI TROMPETTE De Véronique Delmelk. SANS TAMBOUR NI TROMPETTE Madame Véronique DELMELLE Rue du Capitaine Unard, Bossut Tél et Fax: C'est une fanfare comprenant des violons, accordéons, cuivres, bois, percussions, c'esr Tapprentissage à ToreUle, la mémoire inchvidueue et collective. La structure laisse place à limprovisation pour les soustes les plus harchs. La démarche est de démystifier la croyance commune que tout apprentissage musical est chfficile. Les morceaux sont écrits en fonction du niveau de chacun. Référence à la valse, au tango, au reggae, à la salsa. Les schémas proposés sont simples et vite reconnaissables. C'est le plaisfr de jouer ensemble et defeirepartager cette musique. C'est tme fanlàte conviviale! C'est une musique à danseï! Durée : 60' Nombre d'artistes : 40 Espace scénique : 8m x 6m x 2m50 Prk : F - 619,73 Intervention Art et Vie : F - 216, SOC E T E S M U S I C A L E S / F A N F A R E S - H A R M O N I E S

290 A fl r / 5 r s A M A T E U R S H A R M O N I E S y-. M s H M S H ROYALE HARMONIE "LA PERSEVERANCE" DE WIHERIES Monsieur Hervé AMAND Rue de TEglise, 17b 7370 Wihéries Tél : SOCIETE ROYALE "L'HARMONIE" GEMMENICH Monsieur Alain BRAUWERS Rue du Vivier, Gemmenich Tél : MUSIQUE CLASSIQUE, RELIGIEUSE ET CONTEMPORAINE, CONCERT DE NOËL Oeuvres de E. Patte, J. Press, J. PotUain, C. Von Suppe, C. St. Saëns, A. Dvorak, A. Reed, L. van Beethoven, D. F. E. Auber, E. Lalo, R. Wielemans, F. Schubert, etc.. Durée : 2 X 35' 1 micro + éclairage suffisant Prk; F-505,70 IntervenrionArt et Vie : F - 177,24 ^ M S H ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE - GEMMENICH Madame Nadine DROOGHAAG Marveld, Gemmenich Tél et Fax : OEUVRES DE MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE. Direction : Gerhard Sporken Concert d'harmonie. Progiamme d'oeuvres classiques et modernes. Musiques de films. Auties programmes disponibles selon le genre de musique souhaité. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 59 Podium : 80nr Prk : F - 619,73 IntervenrionArt et Vîe : F - 216,91 MUSIQUE D'HARMONIE Direction : Roger Niese De la musique classique à la musique conremporaine en passant par les films et la variété. Autre programme disponible suivant les souhaits de Torganisateur Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 60 Podium ± 85nf - Micro de présentation, prise de courant Prk : F-681,71 IntervenrionArt et Vie : F - 237,98 M s H HARMONIE ROYALE SAINT-MARTIN ASBL FOURONS Monsieur Georges COLIN Rue de la Gare, Fourons Tél : CONCERT CLASSIQUE ET MODERNE Direction : Dominique Habets Musique de concert, valses de concert. Morceaux de caractère, de geme. Ouvertures, fantaisies, suites. Morceaux de divertissement. Durée : 60' Nombre d'artistes : 45 Prk : F - 520,58 Intervention T^t et Vie : F - 182,20 H A R M O N I E S / S O C I E T E S M U S I C A L E S 289

291 A fl r / 5 r 5 A M A T E U R S ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE DE MONTZEN Madame Christiane UNCKENS Rue de Hombourg, Montzen Tél : "CE N'EST QUE DU VENT...!" Direction : Jean-Marie Xhonneux. Chok d'oeuvres de divers genres et époques illustrant Thistoire des instrtiments à vent qui foiment Toichestie d'harmonie, des origines (première moitié du XVIIe siècle) à nos jours. Commentaiie détaulé et présentation de toutes les pièces inteiprétées. Durée : 2 X 40' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 53 Espace scénique : 70rrf Éclairage suffisant, micro de présentation, prise de courant Prk : F - 718,89 Intervention Art et Vie : F - 251, Ghlin Tél : CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE Concert d'harmonie. Programme d'oeuvies classiques et modernes. Toutes les oeuvres inteiptétées sont commentées. Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 63 Espace scénique : 70nf Eclairage suffiant, micro de présentation, prise de courant Prk : F-671,79 IntervenrionArt et Vie : F - 235,50 Ri:..'É^^mmm^'mmmmî ROYALE HARMONIE "LA STOCKEMOISE" ASBL Monsieur Henri MASSEM Rue de la Posterie, Arion Tél et Fax : "SOUFFLE TOUJOURS, TU M'INTÉRESSES...!" Direction : Jean-Marie Xhonneux Programme éclectique conçu à partir du répertoire vaste et varié des oichesties à vent et choisi avec Toiganisatem en fonction du lieu, du public ou des ciiconstances. Durée : 2 x 40' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 53 Espace scénique : 70rrf Éclairage suffisant, micro de présentation, prise de courant, 55 chaises Prk : F - 718,89 IntervenrionArt et Vie : F - 251,61 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE Oeuvres de Verdi Rossini, Mozart Sttauss, Famé, Gilson, Waignien, Poot, Caidon, Gounod, Cole Porter, Mancini, Gershwin, Shaffer, etc... Durée : 2 x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 58 Espace scénique : 55rrf Eclairage suffisant Prk : F-1.065,94 Intervention Art et Vie : F - 373,08 SOCIETE ROYALE PHILHARMONIQUE "L'UNION" DE GHUN Monsieur Jacques LECLERCQ Marais à Criquelions, 24 UNION MUSICALE MAURAGEOISE (asbl) PHILHARMONIE COMMUNAIE Monsieur F. A. BRUNO Rue Trieu à Vallée, Houdeng-Goegnies Tél; S O C E T E S M U S C A L E S / H A R M O N I E S

292 A fl r / 5 r s A M A r U f l 5 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE Direction : Freddy Dussenwart. Programme composé d'oeuvres de Rossini, Mozart, Cesarini, Vangelis, Nijs, Oud, Strauss, Khatchaturian. Durée : 1 ou2x 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : ±60 Chaises - micro pour présentation Prk : F - 594,94 Intervention Art et Vie : F - 208,23 [ Jfff fff^ MSH 0 1 S " HARMONIE ROYALE "LA CONCORDE" - PERONNES-LEZ-ANTOING Monsieur Paulin FLEURQUIN Rue des Venniaux, Peronnes-lez-Antoing Tél ; CONCERT Direction : André Waignien. Oeuvres du répertoiie classique tiansposées pom harmonie. Programme à déterminer avec les groupes demandeurs. Prk : F - 790,78 IntervenrionArt et Vie : F - 276,40 M S H CERCLE ROYAL MUSICAL D'AUBANGE Monsieur Camille GILLET Rue des Blés d'or, Hondelange Tél : CONCERTS DE MUSIQUE CLASSIQUE ET CONTEMPORAINE Direction : Alain Crepin Progiamme composé d'oeuvies dassiques, d'oeuvres du répertoire contemporain, de musiques de films, etc.. Présentation et commentaire de toutes les oeuvres interprétées. Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 65 Espace scénique : 70n^ Prise de courant220v, 15A avec tene. Prk : F-1.239,47 Intervenrion Art et Vie : F - 433,81 M S HOI 8 HARMONIE ROYALE DE MELLET Monsieur Henri BRETON Chaussée de Bruxelles, Mellet Tél : CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE ET VARIÉE Direction : Francis Henin. Programme composé d'oeuvres classiques et contemporaines, musique de film. Présentations et commentaires des oeuvres interprétées. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 76 Prk :31.000F-768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 CONCERT STRAUSS Direction : Francis Henin. Comprend des oeuvres de Johan, Oscar er Joseph Srrauss. Présentation et commentaiies des oeuvies interprétées. Durée : 2 x 45' Prk :31.000F-768,47 IntervenrionArt et Vie : F - 268,96 CONCERT DE NOËL Oeuvres du répertoire classique. Programme à déteiminei avec les gioupes demandeurs. Présentation et commentaires des oeuvres inteiprétées. Ditection : Fiancis Henin. Durée : 2x45' Prk : F-768,47 IntervenrionArt et Vîe : F - 268,96 'M T m H A R M O N I E S / S O C E T E S M U S I C A L E S 29 1

293 A R r / s r 5 A M A T E U R S ROYALE HARMONIE "CONCORDE SAINT MARTIN" D'ANTHEIT Monsieur Michel ROBIJNS Avenue du Prince Régent, Waremme Tél: PHILHARMONIE BINCHOISE "EN AVANT" Monsieur Claude DUMONCEAU Rue Cressonnière, Fontaine-l'Evêque Tél ; HARMONIES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI Du classique au moderne, un voyage à ttaveis les époques et les styles. Durée :2x45' Nombre d'artistes : 60 Prk : F - 664,35 Intervention Art et Vie : F - 233,02 HARMONIES DE DIVERTISSEMENT Une féèrie de musiques populaiies, defilms,de variétés, dans un concert poui tous. Durée : 2 X 45' Nombre d'artistes : 60 Prk : F - 664,35 Intervention Art et Vie : F - 233,02 CONCERT Direction artistique : Pierre Schyns Le concert présente généialement une partie dassique, perpémant une certaine tradition musicale, et une autre partie moderne desrinée à séduire un public jeune. Souvent, nous agiémentons le concert de pièces un peu paiticidières inteiprétées avec Taide d'intervenants généidement "régionaux". Exemples : "Faust" et "Le Piince Igor" avec la classe de danse de l'académie de Binche, "Piene et le Loup" avec un récitant, oeuvies avec des chotales locdes... Nombre d'artistes : 55 Prk : F - 664,35 Intervention Art et Vie : F - 233,02 CLUB MUSIKAINE Monsieur André FLAMENT Rue de l'yser, Kain Tél : ROYALE PHILHARMONIE DE SAINT SYMPHORIEN ASBL Monsieur Michel MEAUX Rue S. Allende, Havre Tél : Fax: DE LA MUSIQUE CLASSIQUE AU JAZZ Programmes adaptés à la demande de Torganisateur Principalement composés d'oeuvies originales pour otchestte à vent ainsi que d'adaptations et anangements d'oeuvres classiques ou de Jazz, en privilégiant les compositeuis et aiiangeuis belges. Piésentation détaillée des oeuvres jouées. Prk : F - 503,22 Intervention Art et Vie : F -176,00 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE OU MODERNE Le progiamme est adapté à la demande de Toiganisatem. Il comptend généidement une partie dassique et une pattie modeme. L'une permet de garder une certaine ttadition, Tautre est destinée à un public plus jeune, musiques de films, oeuvres de compositeuis contempoiains. Piésentation détaiuée des oeuvies jouées. L'orchestre se pioduit uniquement en concert Durée : 80' Nombre d'artistes : S O C I E T E S M U S I C A L E S / HARMONIES

294 A fl r / 5 r 5 A M A T E U R S Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 CONCERT STRAUSS Le programme comprend des oeuvres de J. Sttauss et de ses contemporains et est adapté à la demande de Toiganisatem. Piésentation détaillée des oeuvres jouées. L'orchestie se produit uniquement en conceit Durée : 80' Nombre d'artistes : 95 Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vîe : F - 277,64 ; M s H ; ORCHESTRE D'HARMONIE DU VAL D'HEURE Monsieur Jean-Marc LURQUIN Rue de la Verrerie, Ham-sur-Heure Beignee Tél et Fax : ohvh.mltmusic@yvcom.be i M s H PHILHARMONIE ROYALE SAINTE MARIE D'OIGNIES Monsieur Christian VAN NUFFELEN Rue Lambot, 57» 6250 Aiseau Tél : CONCERT CLASSIQUE 1. Le Calife de Bagdad - Ouverture (F.A. Boieldieu - Arr G. Cornez). 2. Variations sur un chant populaire japonais (Henk Van Lijschooten). 3. Tosca - final du 1er act (G. Puccini - Arr G. Mortimer). 4. Nessun Dorma - exttait de Tuiandot. 5. A tribute to Benny Goodman (R. De Foort). 6. Indiana Jones Sélection (J. WiUiams - Arr Hans Van der Einde). Sous la direction de Monsieur Daniel FURNEMONT. Durée : 2x50' Nombre d'artistes : 56 Prk : F-518,10 IntervenrionArt et Vie : F - 180,96 CONCERT APÉRITIF Concert de musiques variées (distribution d'un programme énumérant plusiems oeuvies, au choix). Durée : 60' Nombre d'artistes : micro -1 sono retour orchestte si prestation en extérieure Prk : F - 495,79 IntervenrionArt et Vie : F - 173,53 CONCERT TRADITIONNEL- (À THÈME) Musique du Monde, Opéra, jazz, classique, musique de films, spécial Stiauss thème au chok de Toiganisatem Durée : 2x45' Nombre d'artistes : micro - 1 sono retour orchestte si prestation en extérieure Prk : F - 743,68 Intervention y^t et Vie : F - 260,29 CONCERT "NOËL" Praludium et Choral Christmas Time SUent Night Adeste Fidelis Gloria in Excelsis Déo A Swinlding Christmas Chiistmas Swing A Chiistmas Carol Fantasy Prk : F-518,10 Intervention Art et Vie : F -180,96 CONCERT DE "NOUVEL AN" La Chauve Souris Le Trésor Rose de Midi The Second Waltz Mouvement Perpétuel Valse de TEmpereur H A R M O N I E S / S O C ETES M U S C A L E S 293

295 A fl r / 5 r s A M A r U B 5 La vie d'artiste Le Beau Danube bleu Marche de Radetzky Légende de la Forêt Prk : F-518,10 Intervention Art et Vie : F - 180,96 '^^*.>- '-:,4JW''.%HCé^'P; -L:. HARMONIE ROYALE DE MONT-SAINT-PONT Monsieur Francis DELWICHE Rue Rombaut, Braine-l'Alleud Tél : ; francis.delwiche@skynet.be CONCERT Arlequino, de Roland Cardon. Moïse : Marche militaire extraite de Topéra de Rossini. La force du destin, de VeicU. Disney Fantasy : Air Naohfro Iwai. Symphonie Matches, de John WiUiams. Ciné-marches : Air D. Wycldiuys. Three folk Chaiacters de A. Waignein. Veignûgungszug, de O. Wagner The Planets, de G. Holst Dbdeland Revue : Arr E. Osteihng. El Voladoi, de J. Leclercq. 1876, marche de THarmonie de Mont- Saint-Pont, de M. Toideuis. Bdlet de Faust, de Ch. Gounod. The second jazz suite, de D. Shostakovitch. El paso Montanesa, de K. Vlak. Dancing on the Seashore, de J. Hadeimann. Andante en ut niajeur, de W.A. Mozart. Festive ouvertuie, de D. Shostakovitch. Pavane pom une infante défonte, de M. Ravel. Durée : 45' Nombre d'artistes : 55 Prk : F - 867,63 Intervention Art et Vie : F - 303,67 AD.M. (ARTS DRAMATIQUE ET MUSICAL) CHORALE + ORCHESTRE Monsieur Louis HAESELEER Rue Albert 1 er, Tubize Tél : CONCERT DE JAZZ Répertoiie diant de 1930 à nos jouis. Musique de jazz (Glenn Miller, J. Gray, Duke EUington, Harry James, Georges Gershwfri, Stan Kenton, Bert Paige, Sami Nestico, J. Bulteiman, etc... Durée : 120' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 65 Espace scénique : 10m x 6m Prk : F-991,57 IntervenrionArt et Vie : F - 347,05 t; ^ ORCHESTRE D'HARMONIE DE UBRAMONT "LE BAN DE CHEVIGNY' Monsieur Nestor TALBOT Wideumont Gare Sainte-Marie Chevigny Tél : Fax : ; ban.dechevigny@advalvas.be Site web : http;//banchevigny.cjb.net CLASSIQUE - CONTEMPORAIN - VARIÉTÉ Programme à constituer en accord avec les organisateurs parmi un grand nombre d'oeuvres et de compositeuis tds que : Diik Brossé, André Waignein, Alain Crepin, Cari Oiff, Erico Morricone, Michel Berger,... Durée : 60' Nombre d'artistes : ± 70 Espace scénique : 13m x 8m x 4m Eclairage normal Raccordement 220 V. Collation avant et après k concert. Prk : F - 902,33 Intervenrion Art et Vie : F - 314, S O C I E T E S M U S I C A L E S / HARMONIES

296 A B r / 5 r S A M A T E U R S PLI SPECTACLES DE POESIE ET LITTERATURE 295

297 A fl r / s r s A M A T E U R S FREDYTAMINIAUX ET SA COMPAGNIE POETIQUE ET MUSICALE Madame Florence TAMINIAUX Rue Saint Nicolas, Houdeng-Goegnies CHANTE PIERRE AU TEMPS DES CRINOÏDES Conte poétique et musicd. La scène se passe alois que Tauteur (sciuptem et conteui) airive un soit dans son atelier.. Il suiprend ses sculptures en pleine conversation, mais elles se taisent dès qu'u diume... A cause de la lumière ou de sa présence? Puis les sculptmes le piennent pat la main et le condidsent vers une mystéiieuse histoite... qui se déioule au fond d'une carrière de petit gianit C'est une gtande histoite d'amom entie deux défeuts de la pieire (le petit Limé-blanc et la petite Noirure-noire) qui prennent visage humain en se libérant de la masse un soir de grand gel se lenconttent, s'apprédent et s'aiment tellement fort que... Dans ce spectacle, les instmments, gioupes musicaux, danse, effets spéciaux inteiviennent à des moments bien préds d'intensité poétique en correspondance avec leur potentid évocateur Sculpture, musique, poésie et lédité se mdangent pom lêvei cette migration veis le pays de Tessentid. 18 musiciens et comédiens - orgue de Barbarie, Bdafon, djembé, lithophone, harpe, bandouia, vielle à loue, rock mélodique (guitare et vok), sax dto, daiinette basse, soprano, quatuor vocal. Durée : 95' Prk : F ,94 IntervenrionArt et Vie : F - 537, S P E C T A C L E S DE P O E S I E ET L I T T E R A T U R E

298 A B r / 5 r s A M A T E U R S

299 A B r / s r 5 A A l A r U B 5 CHRISTIAN GODART Monsieur Christian GODART Rue des Ecoles 53 (A35) 7080 Sars-la-Bruyère Tél : ; chgodart@yahoo.fr Site web : BOBY LAPOINTE "LE POÈTE DE L'HERBETTE ET DU JEU DE MOT LAID" De Boby Lapointe. Adaptation : Christian Godart. Mise en scène : Christine Lecomte. Specrade d'humour en hommage à Boby Lapoinre, le maîtte du jeu de mots. Il est composé de textes et de chansons de Tartiste mis en scène feçon café-théatte. Il convient à un large public car il peut se lire à plusieurs niveaux : du simple rire de bon coeur (humour visuel) à des associations plus "inteuectueues" (jeu de mots, à-peu-près, calembours et conttepèteries). Durée : 75' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 3m50 x 3m x 3m Salk occultée. Fmibles 16A + hge Prk :8.000 F-198,31 IntervenrionArt et Vie : F - 69, SPECTACLES MUSICAUX

300 A f l r / 5 r 5 A M A r U f l 5 théâtre action conte théâtre dialectal théâtre (général) TAA TAC TAD TAG 299

301 A fl r ; 5 r 5 A J W A r U f l 5 T H E A T R E " T I O N T A A COMPAGNIE SANS NOM Madame Grazia Dl VINCENZO Avenue du Progrès, Seraing Tél : Fax : CHEZ NOUS Collectif. Mise en scène : Pierre Dorzée. Décors : Daniel L Certains se connaissent, d'autres pas. On leur a dit de venir. Une soirée, pouiquoi pas? Etie avec... L'occasion de ne pas être seul. Peut-être se passeia-t-u quelque chose? Aillems, on est si éloigné. L'occasion de se joindie, sans trop savoir On j'a jamis bien su. Là ou aiueuis... On s'habiuera comme une sottie, on ne sait jamais. Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 9 Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 TA À ATEUER-THEATRAL "CREATION COLLECTIVE" MCFA Madame Corinne VANVOLSEM Chaussée de l'ourthe, Marche Tél : Fax; ; vanvolsemcorinne@hot .com TOUT FEU, TOUT FEMME Création collective. Mise en scène : Yvon François Afin que tout le monde le sache, une femme ce n'est pas qu'un cul! EUes peuvent se déchfrer pom avofr la deinièie petite jupe soldée. Une mère, paifois c'est étouffant et un mec, on peut le quitter..ou le vendie aux enchères! Et si les hommes sont tous pareus, les femmes sont riches de leurs cufférences, de lem sensibilité. EUes ont des lèves grands comme des étoiles mais la voisine est une connasse beaucoup ttop belle pom êtte honnête! Quand la piession de tous les lôles qu'eues doivent assumei est ttop forte, eues disjonctent ou remettent en question bien des choses que Ton croyait dans un oïdie natmel... Cinq actrices de 20 à 80 ans explorent la condition de la femme dans le tissu social, famuial, professionnel. Le spectacle est idédement suivi d'un débat. Durée : 70' Nombre d'artistes : 5 Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 L'H DANS LA BALANCE Création colkctive. Mise en scène : Serge Looz. Coinme chaque vendrecu soir, Chris, Dan et Manon se rendent chez Nick pour y faire la fête, c'est-à-chre pour y fumer du cannabis, bofre de Tdcool et prendre d'autres drogues. Au cours de la soirée, un coup de fil lem apprend que leur ami JuUen a été uiterpeué pom consommation de cannabis à partfr de la lectme de son jomnd intime, ttouvé dans sa chambie à Tinteinat. L'friquiémde s'instaue, cal dans ce journal figurent égdement les noms de Dan et de Manon. Ce spectacle se veut une réflexion sm la pertinence d'une éventueue légdisation du cannabis. Peut-on envisager la possibuité d'une consommation responsable et non "sauvage" de certains produits psychotropes. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123, T H E A T R E / A C T I O N

302 A R r / 5 r 5 A M A T E U R S 'VË -M T A A Intervention Art et Vie : F - 123,95 ATEUER "LES 5 M" (THEATRE DE LA COMMUNAUTÉ) Madame Grazia Dl VICENZO Avenue du Progrès, Seraing Tél : Fax; SOPHIE CARO Création couective. Mise en scène : Henri Pirotte; Décors, costumes : Daniel Lesage. Durée : lh30' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 L'UNE VIENT DU NORD, L'AUTRE DU SUD. Création collective. Caissières dans un supermarché, eues partagent leur condition d'exploitées. Entre deux dients ou pendant la pause, eue lefont le monde. Elles ont tant à dire sm la vie. CeUe qu'eues veulent vivre par eues-mêmes. Afîn que d'auttes, à Tavenir, vivent mieux. Durée : 45' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 3 Prk: F-371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 TAA 516 4!* ' 4i T A A 5 15 ATEUERS THEATRE COMPAGNIE DU CAMPUS Madame Tina Dl PRIMA Place de La Hestre, La Hestre Tél ; Fax ; "EST-CE QUE TU LE VAUX BIEN?" Création collective. Mise en scène : Orlandi Giovanni avec l'aide de Jacques Esnault. Décors, costumes, musique : création colkctive. Un acte répréhensible de la vie quotidienne provoque la réaction des personnages, les interpelle et les amène à se questionner sur leur propre réalité, la monotonie de leur existence... La pièce évoque la sohtude, l'absurdité, le sens du travau dans cette société où Ton doit gagner sa vie parfois en la perdant. Le Monde selon les femmes Durée : 30' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Prk: F-371,84 ATEUER THEATRE DU CENTRE ARTISANAL DES FEMMES Monsieur Georget MOURIN Avenue Gobiet, Baudour Tél et Fax ; ADIEU L'EUROPE De et mise en scène : Georget Mourin. Mise en scène : Renoult Bernard. Avec Brigitte Yanogo, Elisabeth Sebgo, Claudine Nyrahabineza. Madekine Kabore, Salimata Zabsonre, Solange Ouedraogo. Yammeogo Horteme. Madame Ouédraogo de Ouagadougou au Burkina Faso, rend visite à sa soeur en Europe. A son arrivée, eue a égaré son cerrificat d'hébergement, elle ne peut sortir de Taéoroport. Le foncrionnaire dit : "Sans certificat d'hébergement, vous ne pouvez pas entrer, c'esr le règlement". Madame Ouédraogo : "Règlement affaire de blanc". Le foncrionnaire : "C'est pas pareu". Madame Ouédraogo : "Tu as raison, nofr et blanc, c'est pas pareu". Durée : 75' Nombre d'artistes : 2 Prk : F - 297,47 IntervenrionArt et Vie : F -104,12 A C T I O N / T H E A T R E 301

303 A B r / 5 r 5 A A l A T U f l S WEND KUNY Polygamie, excision, mariage forcé, itinéraire de Wend Kuny de son enfance à Tâge adtute. Cinq femmes du centte artisand jouent et chantent lem condition face au poids de la coutume ancestrde. Durée : 50' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 5m x 4m Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 Qtd sont-ils? D'où viennent-ils? Pounont-eUes les apprivoiser? Durée : 50' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 5m x 4m Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 LES ARAGNES DE L'ACRE Madame Marcelle CREPIN Rue Maurice Jaumain, Assess Tél : Fax : ; acrf@skynet.be L'EFFET BOOMERANG A. CRE, Commission TA. C. - Emik Hesbois (C.D.RR.), Piene Gillet (E.E). De nombreux pays, suire à la mondiahsation des échanges commerciaux, se sont endettés... Cela provoque des effets négatifs tant au nord qu'au sud de la planète. Le spectacle ouvre une fenêtre sur la compréhension des conséquences de la monchahsation économique. Durée : 30' Nombre d'artistes : 6 Prk : F - 247,89 Intervention Art et Vie : F - 86,76 CHLOÉ Natacha fête les deux ans d'ouvertme de sa pizzeria et à cette occasion, eue a invité quelques femmes du village. L'arrivée inattendue de Chloé va bouleveiseï les habitudes de chacune et léveiuei de vieux fantômes. ATEUER DU CENTRE DES JEUNES LE CHATEAU Monsieur Pierre DESSY Rue du Tour, Petit-Hornu Tél ; Fax ; JETTE L'ÉPONGE Création collective. Mise en scène :Jean Delval La violence à Técole, qui s'exprime autant dans les rdations entte les jetmes qu'à Tégard de Tinstitution scolaiie et des enseignants. Durée : 55' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 10 Prk : F - 247,89 Intervenrion Art et Vie : F - 86,76 PP ATEUER L'INTERDIT DE L'ISAAB Madame Grazia Dl VINCENZO Avenue du Progrès, Seraing Tél ; Fax : Tu ES À MOI Création collective. Mise en scène : Henri Pirotte. Décors : Daniel L 302 T H E A T R E / A C T I O N

304 A B r / 5 r s A y W A r U B 5 Ma femme, mon mari, mon fils, ma fiue, ma maison, ma voiture... T A A Comme si nous ne pouvions exister qu'en possédant les choses, les êttes... qu'en étant propriétaires. Posséder? QiU possède qui? Er si c'était JEUNE ATEUER THEATRE DE LA VILLE DE ST. GHISLAIN les choses, les êttes que nous prétendons posséder qui nous possédaient Monsieur Georget MOURIN réellement, qui étaient, de nous, les véritables propiiétaiies? De quel Avenue Gobiet, 112 immense vide à comblei témoigne cette voracité à possédei? L'homme qui 7331 Baudour ne possède rien que lui-même se vend etttavaiue.la propriété que nous Tél et Fax ; avons de nous-mêmes, nous permet de nous venche et nous appelons ça : theatreducopion@beigacom.net la liberté. Durée : 90' CRASH Nombre de techniciem : 2 Création collective Nombre d'artistes : 15 Lucien est engagé dans la société "Lumetticalors", la vie est beue. Le sdaire permet le nécessafre et le crédit plus encote. Jusqu'au jour ooù Fusi- Espace scénique : 5m x 4m Prk: F-371,84 ne ferme ses portes et que le patton s'envole vus des horizons lointains. Intervention Art et Vie : F - 123,95 Chômage. Crash. "Lucien, U faut payer tes dettes". Durée : 45' T A A Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 ATEUER VIE FEMININE/THEATRE DES RUES Espace scénique : 7m x 5m x3m Madame Danièle RICAILLE Prk: F-371,84 Rue du Cerisier, 20 IntervenrionArt et Vîe : F - 123, Cuesmes Tél et Fax-: FLAGRANTS DÉLIRES Auteur et mise en scène : David Claeyssens SI LES POULES AVAIENT DES DENTS Avec Angélique Beth, Slavye Bmge, Gloria Busanel, David Claeyssens, Jessica, Cocquyt, Gaëlle Derede, Catherine Dupont, Anaïs Genvois, Giuseppe Création collective. Mise en scène : Danièle Ricaille. Il y a Louisa, qui a éré domestique toute sa vie. Et Pamda, jeune battante Ingrao, Aurélie Lembourg, Franck Lemyé, Valérie Lemyé, Marie-Colline aux dents longues. Puis les auttes, dont on suit les péripéties entte chômage, temps patdd et petits boulots. Labélisées chef de ménage, isolée ou Roxane Munaretti, VaUrie Naveaux, Bérénice Op ek Beeck, Cédric Rossignol Leroy, Alexandra Mathieu, Amandine Mathieu, Jean-Marc Munaretti cohabitante. Bdançant entie activation et exclusion. Entre dépendance Anaïs Rustighi Eléonore Van den Bogaert, Nathalie Vanderpm. etflexibilité.mesures, réglemenrations, catégories : à chacune sa boîte et Témoins muets de leur souffrance, manifestants en partance, psychologue son étiquette, comme chez Fapothicaire. Sde temps pour le peuple. Avis adepte de la voyance, sénatem au boid de la démence... Fous dangereux? de tempête pour les femmes. Pourtant les femmes ne sont-eues pas des Dérive du pouvofr? La Folie Douce a laigué les amaires. Faites de la place dans FasUe! Les masques vont tendre lem veicuct : Crise de Conscien hommes comme les auttes? Si les poules avaient des dents, eues voleident dans les plumes des giosses légumes. ce! Mauvais diagnostic! Durée : 55' Certdns voudront ne pas voir ces fous improvisés à l'improviste d'un ate Uer pour une farce grinçanre et grotesque, ces personnages diénés dont le Nombre d'artistes : 6 théâtre est un asue dans un monde de fous. D'autres ne rateront pas ces Prk: F - 247,89 amateurs... de changement. Intervenrion Art et Vie : F - 86,76 Durée : 60' A C T I O N / T H E A T R E 303

305 A B r / s r 5 A J W A r U f l S Nombre d'artistes : 23 Espace scénique : 8m x 7m x 3m Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 ATEUER -THEATRE RESEAU ALPHA Madame Grazia Dl VICENZO Avenue du Progrès, Seraing Tél ; Fax ; LÈVE-TOI Création collective. Mise en scène : Piene Dorzée. Décors, costumes : Daniel Je t'aime tant. Mes bras sont trop courts pour r'enlacer. Tu as tellement besoin de moi. C'est grâce à moi que tu sais marcher, manger, t'habiuer tout seul. Je ne veux pas qu'on te touche. Je suis ta maman. Même séparé de toi, tu es à moi. Durée : 45' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 8 Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 Colkctif. Mise en scène : Renzo Eliseo. "C'est mon histoire" raconte le parcoms qui amène au CPAS. Parcours souvent mêlé de déceptions, de rêves, d'espoiis. Trois femmes, quatte hommes issus de muieux sociaux, cultuids, familiaux difféients, nous feiont vivre leur histoire avec tendresse, humour et émotion... Durée : 60' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 7 Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 "VŒS SINGULIÈRES" Création collective. Mise en scène : Rudy Goddin D'abord, des silhouettes, des ombres, des corps. Ensuite des visages, des attitudes, des regards. Et fîndement, des hommes et des femmes avec une émotion, tm passé, tm désir Nous sommes, nous, public, des petites somis qui legaident ces peintmes vivantes, ces peisonnages pioches de nous, qui ont un rêve, qui vouckdent tant... Durée : 45' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 6 Espace scénique : 6m x 4m x 3m50 Occultation indispemabk. Loges nécessaires Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 "C'EST COMME ÇA" C'EST MON HISTOIRE Les ECHAPPES DU BAC A SABLE Madame Dominique RATHMES Rue de la Libération, Seraing Tél ; Fax ; ; theatrenaissance@hotmail.com Création colkctive. Mise en scène : Martine De Michèle et R. Canovo. Décors, costumes : création colkctive. Avec Nicolm Galli, Giovanna Sacco, Christelle Sip, Laurent Gobken, Caroline Tauge, Yan Remy, Michaël Gobba Une rue, tm banc où chaque soiî six adolescents se retrouvent. Lieu de tendez-vous, où Ton déconne, rit, paile et s'ennuie. Flashes sur leurs envies, leurs pensées, leurs prises de posirion, leurs rêves. L'amour, les vacances, la politique, la guette, la vie quoi... c'est comme ça... Durée : 30' 304 T H E A T R E / A C T I O N

306 A B r / 5 r 5 A M A r U B 5, JÊ Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Occultation indispensable Prk : F - 297,47 Intervention Art et Vie : F - 104,12 Y A PU D'ARGENT DANS L'MUR T A A LE GRAND ASILE Monsieur Philippe WERTELAERS Petite rue, Gérouville Tél: Création couective. Mise en scène : Jean-Philippe Wertehers Décors, costttmes: création collective. Faisant stdte à tme demande d'une O. N.G. (enttaide et fraternité) nous avons réahsé une ciéation visant à dénoncei les mécanismes de la spéculation financière, et ses conséquences sur la vie quotichenne de nos contemporains (délocalisation, chômage, etc.). Nous nous sommes aussi attachés à restituei ce problème dans le contexte desrelationssudnord. Après un "krach"financier "imaginaire", trois femmes sont réquisitionnées pour piépaiei la soupe populaire... Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 Création collective. Mise en scène : Max Lebras. Décors, costumes : création collective. Ils y ont cru, au parachs! Ils ont acheté lem biuet pom aller vofr un spectacle à Topéia et ils ont dû déchantei : le paradis, ce sont ces places les moins chèies, situées au dernier bdcon d'où Us n'ont tien vu. En se penchant pom vofr s'us étdent les seuls pigeons de ce pigeonniei, la lambaide a cédé. Ils sont tombés de haut et ont atteiii sm la scène. Il n'y avdt peisonne. Même le spectacle était une Ulusion. Nos quatie peisonnages, en quête de sens face à l'indécence de ce monde du spectacle, ont piis lem courage à quatie vok et, profitant du lieu, ils ont créé à leur tour un spectacle (paradoxe de la situation) pom chantet leui désenchantement. Maîties-chantems n'ont qu'à bien se tenit : ceux qui nous font piencfre la pluie pom du beau temps, la poupée Baibie poui la femme idéale, les Messies poui des lanternes magiques,... la misère du monde pom une fatalité. Durée : 40' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 T A A ATEUER \A ROSEE Monsieur Max LEBRAS Avenue Roi Albert, Bruxelles Tél : @skynet.be y e* c*t r T A A FRANCS DU KILOMETRE (ATEUER DU COLLECTIF 1984) Monsieur Max LEBRAS Avenue du Roi Albert, Bruxelles Tél et Fax ; @skynet.be CREDO MA NON TROPPO LE COMBAT DU SIÈCLE Création collective. Mise en scène : Max Lebrm. Décors, costttmes : création colkction. Bien venue au match du siècle, qui opposeia nos représentants les plus Ulustres en matière de bien-êtte. La tension monte, vous le compiendrez, chez nos combattants qui aspirent à décrochei les trophées du respect, de Tamour, du bonheur, de la dignité,...ils n'ont q'un seul atout dans leur sac, mais vous le venez, quel atout! Nous dlons tenter de prouver au monde entier, qu'en cette fin de siècle. A C T I O N / T H E A T R E 305

307 A fl r / s r s A M A T E U R S dors que les vdems semblent s'évanouir dans le crépuscule du mulénaire, tout n'est pas encoie peidu. L'enjeu est ambitieux. L'issue du combat nous diia si nous avions laison d'y croire encore. Place au ring. Durée : 30' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 9 Prk : 15.^000 F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 BEAU L'AMOUR, COOL LE SEXE Création collective. Mise en scène : Yvon François Un lit, un banc public, une table et des chdses. Trois endroits où se lenconttent des garçons et desfiuesde quinze à ving-cinq ans. Ils nous piésentent des scènes cfrôles, lédistes et déiangeantes sur les relations affectives et sexueues... Ces choses dont on parle peu ou pas assez : le romantisme, la pudem, la contraception, l'avortement, le mariage, la jdousie, la fidéuté... Le spectacle peut être suivi d'un débat avec les comédiens. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 7 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Occultation Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 ALVEOLE ATEUER-THEATRE EXCLUS Monsieur Yvon FRANÇOIS Création collective. Mise en scène : Yvon François Rue Porte Haute, 27 Vous connaissez le bel immeuble de la rue des Oiseaux? 6600 Bastogne Bien sûr, c'est piès de chez vous! Tout va bien dans ce buuding même Tél et Fax : si un des appartements est occupé par tm couple d'homosexudles et un autte pat une ancienne taularde... Aptès tout, c'est la vie! Oui, d'accord, LE BOUC ET LE CORBEAU U y a bien la S.D.F. qui squatte une des caves mais tant qu'elle teste discrète, U n'y a pas de pioblèmes. Ecrittire collective. Mise en scène : Yvon François. Décors, costttmes : Christiane Cloesen. Et puis voilà que le C.P.A.S. loue uu appartement pont y instauer tme Le Bomgmestre d'un petir viuage (enrre la Famenne, l'ardenne et la Gaume) veut ouvrir une discothèque pom son profit personnel mais les Un spectacle décapant sm Texclusion, le racisme, les préjugés, le loge famiue de réfogiés! Là, ça ne va plus du tout! habitants réagissent en lançant une pétition... ment... Le piojet tombe à Teau, du moins en appaience. Une veision du spectacle existe en théâtie Fomm. Un matin, tm éttangei anive, sac au dos, et s'instaue dans un coin du village. Peu après, des lettres anonymes circulent, pettuibant la population. Nombre de techniciem : 1 Durée : 60' La pouce communde arrête Tétranger, c'est le bouc émissaiie tout trouvé. Mai qui est viaiment le corbeau? Espace scénique : 7m x 6m x 3,5m Nombre d'artistes : 8 Durée : 70' Occultation Nombre de techniciem : 1 Pik : F - 371,84 Nombre d'artistes : 9 Intervention Art et Vie : F - 123,95 Prk: F-371,84 Intervention Art et Vie : F - 123,95 JEUNESSES MAGHRÉBINES Monsieur Max LEBRAS Avenue du Roi Albert, Bruxelles Tél : T H E A T R E / A C T I O N

308 A fl r / 5 r 5 >4yWAr t/b5 LE SACRIFICE DU MOUTON T A A Création collective. Mise en scène : Max Lebrm. Décors, costumes : création collective. SOUDARITE FEMMES Inspfré quelque peu par "Le Petit Prince" de Sdnt-Exupéry, nous en avons Madame Christiane RIGOMONT surtout conservé Tuniveis "cosmique" et Taspect fable. "S'U te plaît, Rue de Bouvy, 9 dessine-moi un mouton" seiont égdement les premières paroles du spectacle La Louvière L'histoire se ranconte en deux parties. La première verra nos cinq personnages en pyjama endoimis sur des espaces circulaires, chacun se PÊCHE D'ENFER caractérisant par une couleur représentative de son caractère. Ils vont Un espace centrd : le lefoge. C'est là que les femmes peuvent se poseï, se reposer, se poseï les questions nécessdies, et paifois y ttouvet lem tépouse. Par faire Texpérience insolite d'un cauchemar collectif. Celui-ci lem permettra de constater que leurs démons intéiieuis, même s'ils sont difféients, les rapprochent. La seconde pairie commence pat le léveu à d'arriver, nouée par la pem. Sophie va partfr. EUe tentte seule chez eue : parfois pas. Un espace de sécmité, de soudaiité. Entte paienthèses. Yvonne vient la dure réalité puisqu'ils ont tous un lendez-vous important qui a ce que son mari va se siucider, parce que les enfants, paice que vivre seule... toutes les chances de md se terminer Mais comme dans la piemièie Fabienne aussi paitiia. Mais duems, solide assez pour assumer sa route neuve autonomie. Hors du refoge, à Textériem, Tespace de tous les dangeis. C'est partie, ils auront opéié "le sacrifice du mouton", celui qui fait que Ton marche tous ensemble mais chacun pour soi, ils ne pourront plus là que se vivent les peurs, les violences, les pressions et les oppressions : socides maintenant s'abandonner dans des situations de la vie qui imposentçe se tenir les coudes. ment passer d'tm espace à Tautre? Et que ça se passe bien?! ou fàmilides, évidentes ou somnoises. Là où devrdt se vivre la 'vrde vie. Com Durée : 55' Nombre d'artistes : 5 Prk : F - 371,84 Nombre d'artistes : 10 Intervention Art et Vie : F - 123,95 Prk : F - 247,89 Intervention Art et Vie : F - 86,76 C O N T E "m. T A C ATEUERS DE LA PEPINIERE ASBL Monsieur Claude BEYENS Rue Julien Mullié, Dottignies Tél : UNE HISTOIRE ENTRE NOUS Contes philosophiques Adaptation : Claude Beyem. Mise en scène : Frédéric Maes. Un comédien vient proposer sept contes philosophiques issus des traditions ordes africaine, asiatique, orientde... Au for et à mesure des récits, il ne peut s'empêcher de parler de petits détaus piatiques de sa vie de tous les jouis. Un spectade à mi-chemin entte le conte et le théâtre. Un moment qui prête à somire et à s'interroger Durée : 70' Espace scénique : 5m x 3m x 3m Ocailtation souhaitée Prk : F - 371,84 IntervenrionArt et Vie : F - 123,95 m *t î' ^1 A C T I O N CONTE / T H E A T R E 307

309 A fl r / 5 T 5 A M A T E U R S T ACO 0 5 PHIUPPE CASTERMAN Monsieur Philippe CASTERMAN Rue du Gueulot, Ronquières Tél : ET SI ON CONTAIT... LES BERGERS? Philippe Casteiman est beiger itinérant Les histofres qu'u nous conte sont nées au fil de ses paicouis quotidiens. EUes nous lamènent à Tessentid. Tite-Laine est un gais un peu paumé, qui ne tient pas en place, un lêvem quoi! Et si le sdut passdt justement par là? Vivre ses lèves! Le saule fêtaid et la chouette chevêche est l'histoire de la chfficue cohabitation entre une nomade et un sédentaire. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 ou2 Environnement calme (si extérieur) Prk : F - 347,05 Intervention Art et Vie : F - 121,47 HISTOIRES MOUTONNIÈRES Vécues ou imaginafres les histoires mouronnières nous plongent dans Tuniveis des nomades, fdt de mouvement d'espoir et où lerêvetient une part ttès laige. Les Dindonnieis ou Thistoire de Digne, et de son chien Dondin. Le mouton échappé ou larocambolesqueaventuie de la fille de la Rosse, où la réahté dépasse la fiction... Durée : ± 1 h Nombre d'artistes : 1 Prk : F - 297,47 Intervention Art et Vie : F - 104,12 T H E A T R E D I A L E C T A L TAD003 COMPAGNIE AIME COURTOIS Monsieur Charies FOURNY Rue L Delimoy, Bouge TÉL: ATAUVE De Marc-Gilbert Sauvageon. Adaptation : Jean Baudouin. Mise en scène : Eric Deglume. Chez les Baussat, la préparation du réveiuon de Noël bat son plein. Madeleine, épouse d'antoine, n'aurdt-eue d'autie ambition que de tout faire pour ne pas se rettouver à 13 autom d'une table? Antoine serait-u un autre homme que celtd que Ton connaît? L'intervention d'une Sud- Américaine, pittoresque et explosive, va bouleverser la vie d'un petit monde feutré. Durée : 3 X 40' Nombre de techniciem : 5 Nombre d'artistes : 8 Prk : F - 637,09 Intervention Art et Vie : F - 223,10 MAMZELEWISKY De Roger Duhautbois. Adaptation : Henri Rase. Mise en scène :. Moureau Hôtel du Vert Chasseur à Franhan-sur-Semois, une semaine avant les vacances de Pâques. Les préraratifs de renuse en orcfre avant le "rush" des vacanciers se rerminenm. Mds une rempête de neige viendra bloquer tous les occupants de Thôtel qui, pour met le temps, oiganiseiont un bd costumé! Le tout agfémenté d'inttigues amoureuses. Durée : 3x40' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 9 Prk : F - 661,88 Intervention Art et Vie : F - 230,54 30Î T H E A T R E / C O N T E T H E A T R E D I A L E C T A L

310 A fl T ; 5 r 5 A A Î A T f U f l S Ll BouYON D'ONZE HEURES De Raymond Ducker Adaptation : Henri Rme. Mise en scène : Line France Achile Porel, commissaire de police autoritaire, vetff avec 2enfants, une fille de 20 ans et un fils de 22 ans, a lefait sa vie avec une jeune dame de 35 ans qui, mdgié les visites de sa mère qui ne porte pas son genche dans son coem, essde de garder la pak dans son ménage. C'est le ttain train quotidien... jusqu'au jour où AchUe Porel, pris de mdaises à Testomac, doit être hospitdisé d'urgence. Le diagnostique est foimel : empoisonnement à Taisenic. Soupçonnant tous les membies de sa fâmiue dnsi que ses connaissances, U va mener sa petite enquête. Durée : 3 X 40' Nombre de techniciens : 5 Nombre d'artistes : 9 Prk : F - 661,88 Intervention Art et Vie : F - 230,54 T A D CLARISEEYES'N'NEMIR De Christian Carlens. Mise en scène : Christian Carlem. Décors, costttmes : Claudette D'Angelo Avec Christian Carlens, Claudette D'Angelo, Jacques Adam, Daniel Lassois, Thérèse-Marie Gloire... L'action débute en 1939 et se prolonge pendant la seconde guerre mondide. Clarisse, son frère Bébert et lems conjoints respectifs tiennent ensemble une droguerie-quincaiueiie. Les restrictions de la guerre amènent ceux-ci à prariquer le marché noir La chute inattendue d'un parachutiste anglais au tiaveis du toit de leut veianda et l'anivée inopinée de l'émit Mohamet Giossechdine obligera nos protagonistes à tme cohabitation bien mouvementée. Durée : 3 x 50' Nombre d'artistes : 14 Prk : F - 458,60 Intervention Art et Vie : F - 161,13.m -M m LE THEATRE DE CHRISTIAN CARLENS ASBL Monsieur Christian CARLENS Rue du Progrès, Colfontaine Tél et Fax : L'Cow BOY ARTHUR De Christian Carlem. Mise en scène : Christian Carlens Décors, costumes : Claudette D'Angelo. Avec Christian Carlem, Claudette D'Angelo, Jacques Adam, Daniel Lassois, Thérèse-Marie Gloire... L'action se dérotue dans un café de viuage tenu par Babette et Arthur, surnommé "le cow boy", car ce deiniei est fasciné par tout ce qui étdt aux westerns, un cuent, le maréchd-ferrant, profitant de l'obsession Arthm, ltd fait ctoite qu'il a découvert tm fflon d'or dans son jardin. Dans sa ndveté, Arthui s'acharne sur cette possibilité defeiiefortune. Durée : 3 X 50' Nombre d'artistes : 14 Prk: F-433,81 Intervention Art et Vie : F - 151,22 EMM FÈME EST MAYEUR De Henri Tournelle. Mise en scène : Christian Carlens. Décors, costumes : Claudette D'Angeh. Avec Christian Carlem, Chudette D'Angelo, Jacques Adam, Daniel Lmsois, Thérèse-Marie Gloire... Dans une commune wdlonne, des femmes se révoltent et créent un parti politique dans le but de prendre la place des hommes. Elles y parviendront mais déchanteront bien vite face à toutes les dffficultés qu'elle tencontreront... Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 11 Prk: F-433,81 IntervenrionArt et Vie : F - 151,22 r H A TRE D I A L E C T A L / T H A T R E 3 09.'fC

311 m A R T I S T E S A M A T E U R S T H E A T R E ( G E N E R A L ) T A G LES TROUBADOURS Monsieur Paul GONRY Place Lavalle, Saint-Mard Tél : DU POIL AUX PATTES COMME LES CWAC'S Auteur : Pelletier Maryse. Mise en scène : HerbertJacques Avec Dumon Jo'élle, Gilot Marlène, Lefevre Michèk, Guidi Sylviane et Priod Françoise. L'action se passe, au Canada français, en juiuet et août 1942, dans une des chambres d'tme baraque d'un camp militdre d'enttaînement des CWAC'S (Canadian Womens Army Corp). Le sujet de cette pièce raconre, avec humour, le passage de la vie civue à la vie mihtdre pom quatte jeunes femmes. Ces 4 recrues vont suivie un entraînement "efficace" pendant 5 semaines, avant d'être envoyées en Euiope. Mds à ttaveis les rires, on découvre le caractère de ces femmes, leurs rêves et leurs espoirs, on découvre les horrems de la guerre. Durée : 110' Nombre de techniciem : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 5m x 3m Prk: F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 T A G Auteur : Berthold Brecht, Mise en scène : Alphonse Martin, Décors/costumes : Dany Gillis. Avec : R. Libotte, J.M. Hecelmans, M. Palçen, Ch. Decamps, Fr. Cho, B. Roland, Ch. Maquet, P. Libert Une minable cabane de pêcheur en Espagne. La mère Carrar considère que les pauvres ne peuvent se lancer dans une guerre. EUe empêche sesfîlsde s'engager dans les forces répubheaines. Elle re&se de donner à sonfrère,combattant dans ces mêmes forces, lesfosusque son mari mort dans un sotdèvement populaire, avait cachés. EUe résiste à toutes les pressions de son entourage jusqu'au moment où on lui tamène le coips de son aîné assassiné par les franquistes. Biecht, àttaveistattitude de la mèie Canal, critique la position de non intervention des démociaties occidentdes. Durée : 70' Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 7m x 6m x 4m 25 Amp. mono Prk : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F - 156,17 T A G THEATRE ROYAL DES FORGES Madame Camille THIRY Rue des Ecoles, Etalle Tél: JEUNE THEATRE POPULAIRE Monsieur Alphonse MARTIN Rue Bois d'avroy, Liège Tél : Fax : LES FUSILS DE LA MÈRE CARRAR L'AVARE De Molière. Mise en scène : Fabrice Schillaci Décors, costumes : création collective.. Harpagon, un vieu avare tyiannise ses enfants qu'u veut marier par intérêt. Mais les jetmes gens résistent à ses projets... coûte que coûte. Cette coméche classique évite tous les empnmts académiques trop souvent utilisés et qui domdissent cette histoire pétiuante d'inventions. L'accent est mis sur la veile faicesque en utilisant la dynamique du jeu de tté T H E A T R E / C W fl A 1

312 A B r / 5 T s A M A T E U R S teaux. Un letoui aux souices du théâtre de Molière! Durée : ±90' Nombre de techniciens : 8 Nombre d'artistes : 13 Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vîe : F - 277,64 LE CHEMIN DE CROIX De Henri Ghéon et Paul Claudel Mise en scène : BUly Fmbender. Evocation de la Passion du Christ en 14 tableaux. L'oiigindité de ce spectacle est ciéée par les acteurs eux-mêmes qui n'interprètent pas les personnages sacrés, mais se constituent plutôt en témoins de ia montée au Golgotha. H. Ghéon, déjà connu comme poète et comme critique, avdt fdt partie de Téquipe de la "Nouvelle Revue fiançaise". Il s'en éloigne d'abord sous l'influence de Péguy converti au catholicisme, puis rompt avec ses anciens amis et en partictdier Gide pour mettre son art au setvice de sa croyance. Le théâtie lui en donne les moyens dans une collaboration continue entre Tautem, Tinterprète et le spectatem. Le "Chemin de croix" en est un témoignage. Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 4 Prk: F-297,47 IntervenrionArt et Vie : F - 104,12 COMÉDIE EN UN ACTE De Anton Tchékhov. Mise en scène : Fabrice Schillaci Décors, costumes : la troupe. Le TragécUen mdgré lui, TOurs, la demande en mariage : ces petites pièces illustrent de façon éclatante le regard à la fois humoristique et absurde de Tchékhov qui piofîte d'un fait diveis pom fdre ressortir chez ses personnages leur vtaie natuie, leuts profonds tourments. En quelques répliques, une situation dramatique se ttansfoime en véiitable comédie. Le spectateui s'amuse de ces situations locambolesques qui donnent un éclairage si particulier aux faits divers. Nombre de techniciens : 7 Nombre d'artistes : 12 Prk : F - 793,26 Intervention Art et Vie : F - 277,64 T A G * CREAHM - UEGE Monsieur Paul OLIVIER Quai St-Léonard, Uège Tél : Fax : creahm@skynet.be A CHANTER SON MAL ON L'ENCHANTE Création colkctive. Mise en scène : Fanchon Daemers. Avec :Anny Servais, Nathalie Van derkaa, François Arcidiacono, Alain Bougnet, Florent Galler, Joseph Rinzivillo Une inviration au voyage et à Tamour (dans les labyrinthes de Têtre humdn) par des chants aux musiques et textes personnds et couectifs, traversés par la poésie, tant s'exprimer, pom eux, est cet effort de traduite Tessentid à tous les niveaux. Effort qui cioise celui de poètes tds que les tioubadouis Rimbaud, Veriaine, Péiet... qu'ils chantent et qui les émeiveulent. 11 y a lems voix, qui composent lems joies, leuts douleuis, qui engagent un envol libéiatem et sans concession devant un monde qui les annihile au point qu'on les ctoiidt suencieux et n'ayant tien à nous dire. Une poésie que le chant emporte, qui articule, accroche, écoute le coips comme la source pour dire Tintangible dans sa réahté la plus tangible. Durée : 50' Nombre d'artistes : 6 Prk : F - 602,38 Intervention Art et Vie : F - 210,71 TA G CREAHM BRUXELLES Madame Véronique CHAPELLE Rue Louis Coenen, Bruxelles Tél : Fax : yç»'i G E N E R A L / T H E A T R E 3 1 1

313 A B r / s r s A M A T E U R S PÈRE NOËL VOIT ROUGE De Chantal Marchai Mise en scène : Chantal Marchai Décors, costttmes : Philippe Henry et Natalia Brilli. Mmique : Willy Gouders. Avec Guy de Longrée, Pascal Duquenne, Isabelk Denayer, Nicolas Meem, Axel Stainier. Le Père Nod est une star. Er comme les stars, U a ses caprices. Paidon, ses désiis. Comme celui de chspaidtie quand on a besoin de lui. A Noël par exemple (c'est d'aiuems le seul joui où U est indispensable). Pouiquoi Père Noël lêve-t-u de se changet les idées justement ce jom-là? Pourquoi nous laisse-t-il dnsi, abandonnés à nous-mêmes, plongés dans Tangoisse la plus totde? Durée : 50' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vîe : F - 260,29 Rue Léopold Grasset, Profondeville Tél et Fax; DIABLE D'HOMME De Robert Lamoureux. Mise en scène : Christian Courtois. Satan appaidt à un écrivdn et lui piopose de lui obtenit le prk Goncourt en échange de la damnation des 5 femmes du toman qu'u est en ttain d'éciiie. Ce thème, proche de Faust, aborde avec htimour de grands problèmes de notre temps comme la violence conjugde, le harcèlement sexuel ou la futilité des conquêtes faciles et diffuse un message : la nécessité de s'unit devant Tadveisité, la solidarité. Durée : 120' Nombre ck techniciens : 1 Nombre d'artistes : 9 Prk : F - 656,92 Intervention Art et Vie : F - 230,54 STÉPHANE BOLAND Monsieur Stéphane EBERHAERD Quai des Tanneries Wavre Tél; EPIQUE... OU RIEN! Ce spectade de divertissement aborde cufférents aspects de Texistence d'un poète : son physique, sa maison, ses obseivations... L'humom est basé sut les jeux de mots et les doubles sens de la langue françdse. Durée : 70' Nombre d'artistes : 2 2 micros Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 THEATRE COURTOIS - THEATRE FRANÇAIS Monsieur Christian COURTOIS BREL EN POÈMES De Jacques Brel. Mise en scène : création collective Hommage à Jacques Brel. Dans une mise en scène route simple et dans un décor nu, une douzdne de comédiens "jouent", tantôt seius, tantôt à deux, trois ou quatie, les textes des chansons du génid poète-philosophe-humaniste qu'étdt Jacques Bld. Beaucoup Tont chanté, quelquesuns ont laconté ses poèmes, le Théâtie Comtois les fdt vivie. Durée : lh ou 3/4 d'h Nombre d'artistes : 12 Espace scénique : 7m x 4m x 3m Prk : F-532,97 Intervention Art et Vie : F - 185,92 POUR LA GALERIE D'Anna Claude et Laure Bonin. Adaptation : Christian Courtois. Mise en scène : Jean-Piene Huret Liliane Liessens, Jean-Pierre Bodart, Nicole Goossens et Christian Courtois D'un humom ttès moderne et d'un esprit semblable aufilm "American Beauty", cette oeuvre récente (1999) nous déciit avec beaucoup d'humom et de tendresse la première nuit que vont passeï les membies d'une famille après Tenteiiement de la maman; T H E A T R E / C W fl A i

314 A B r / 5 r 5 A M A T E U R S F, vs I On y aboide sans concessions Tétat d'esprit de chacun des piotagonistes. Le giave côtoie le futile. On parle de la mort, de Thomosexudité, des lelations extra conjugdes, d'une autre vie,... et tout cela fdt tire... avant de faire réfléchir Durée : 1 h 10' Nombre d'artistes : 4 Prk : F - 446,21 Intervention Art et Vie : F -156,17 T A G COMPAGNIE DU REGAR Madame Christiane DORVAL Rue de la Basse Sambre, Soye Tél ; Fax ; LA VIE BIEN QU'ELLE SOIT COURTE De Stanislav Sttatiev. Mise en scène, décors, costumes : Christiane Dorval Avec Nancy Scholer, Linda Devillez, Denis Deveux, Marcel Dachelet, Jean- Claude Dmpremont. L'architecte Decortil vient de percfre le bouton de son pantdon... cet incident, à piemière vue anodin, le plonge dans un cauchemar. Ce cauchemar, U va le vivre à chaque porte où U cheiche de Tdde, tme dguiue et du fil, une épingle à nounice... Parvenu à un providentiel atelier de réparations, il s'enfonce dans le labyrinthe des règlements absuides. Dans cet ateliet, une joute oratoire s'instdle et ne laisse aucune chance au bon sens opposé à la placide ligueur administrative... Durée : 80' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 8m x 6m x 3m50 Prk : F - 495,79 Intervention Art et Vie : F -173,53 CHAUD ET FROID (OU L'IDÉE DE MONSIEUR DOM) De Fernand Crommelynck et Anna Grunert. Mise en scène, décors, costumes : Christiane Dorval Chaud et Froid, c'est à la fois replonger dans le fabtueux début du XXe s et véiifiei qu'aujouid'hui 66 ans plus tatd, son contenu poétique, son éiotisme et sa tmculence sont toujoms aussi vifs. Entidné dans un mouvement diamatique bmtd et somptueux Chaud et Froid nous dévoue tm monde où la jdousie et sa logique s'empâtent d'un individu. La jdousie teue qu'en elle-même, la jdousie à Fétat pm. Léona, l'héroïne, semble comblée. Epouse d'un homme riche et respecté, eue dévore la vie à pleines dents. Ses amants, actionnés comme des pantins, se bousctuent à sa porte. Crommelynck a cependant préparé le teirdn. Toutes les fêluies sont là, masquées pat le jeu et le tire. L'autem fdt intervenfr la mort Le bonheur s'écoule. Pas n'importe queue mort, ceue de Monsieur Dom, pas n'importe quel bonheui, celui de Léona. Instdlé deirière un veiie giossissant, le spectateur assiste à une progression insensée et à un comportement excessif qui déborde la notion de vrdsemblable. C'est tête bdssée que Léona conduit sa totde destmction. Durée: 100' Nombre de techniciens : 2 Nombre d'artistes : 8 Espace scénique : 8m x 6m x 3m50 Prk : F - 743,68 Intervention Art et Vie : F - 260, ^ ^ G ARTIFICES-CEC ASBL Madame Karin SALENTINY Rue Aubry, Haine-St-Paul Tél : Fax : SHAKESPEARE, JE MEURS ET JE VOUS AIME De et mise en scène : Frédéric Ruymen et EmmanueUe Bonheure. Décors, costumes : Hékne Désirant. Parties de moments célèbres du théâtre de William Shakespeare, passées au crible er à la moulinette par l'imagination fertile et étonnante de nos acteurs "différents". Vous verrez la fameuse scène du bdcon de Roméo et Juliette. Vous entendrez "To be or not to be", il y ama des meurtres, des G E N E R A L / T H E A T R E 3 1 3

315 A fl r / 5 r s A M A T E U R S fantômes, des amomeux et des tempêtes. Dans un langage dm, tantôt poétique, tantôt oïdmiei, un soi-disant Durée : 40' dchimiste, un moine sensuel et pdllard, un mendiant rasé, une femme frustrée et un justicier abusé, nous donnent l'image d'un monde gangiené Nombre d'artistes : 3 pat l'appât du gain, la luxuie, la beuverie, le mensonge et findement le Espace scénique : 6m x 6m x 2m50 meurtre. Mîchel de Ghelderode inspiré par Timagerie populaire du Prk : F - 520,58 Moyen-âge fait levivie des peisonnages tmculents et hauts en coulem Intervention Art et Vie : F - 182,20 dignes d'un tableau de Bmegel ou d'ensor Une oeuvie exceptionndle, dtôle et grinçante qui invite au rire mais aussi à la réflexion. BESTIAIRE Durée : 60' De et mise en scène : Frédéric Ruymen et Emmanuelk Bonheure. Décors, cos Nombrtumes : Hékne Désirant Nombre d'artistes : 6 de techniciens : 4 Spectacle ciéé autom du thème des animaux. Succession de scènes tantôt musicdes, tantôt pailées où Fimagination déboidante et parfois... lou Salk occultée. Eclairage : 12 x 500 Wet 6x 1000 W. Sono Espace scénique : 8m x 5m x 3m foque des acteuis-clowns se donne libie coms. Riie et poésie au rendezvous. Intervention Art et Vie : F - 216,91 Prk : F - 619,73 Durée : 30' Nombre de techniciem : 3 Nombre d'artistes : 15 à 20 Espace scénique : 6m x 6m x 2m50 Prk : F - 674,27 IntervenrionArt et Vie : F - 235,50 THEATRE DU COLOMBIER Monsieur François CORNET Rue Haut-Vinâve, Alleur Tél : "MAGIE ROUGE" DE M. DE GHELDERODE De Michel de Ghelderode. Mise en scène : François Cornet. Décors, costumes: Jo'él Vandenberghe. Mmique : Jean-Marc Lacroix. Avec : Nicolas Burkt, Kathy Alexandries, Axel De Vreese, Vincent Dellacherie, Veronica Cremasco, Jean-Marc Lacroix. Avec humom corrosif, sous forme de comédie masquée, dans une gesmelle inspirée de la "Commedia deu'arte" Magie rouge nous montre un avare qui entomé d'une bande de coquins qtd convoitent sa fortune, est prêt à toutes les bassesses poui satisfdie sa passion de For et subjuguei sa cidnte de la mort T H E A T R E / C W fl A 1

316 A f l r / s r s AMAr yfls théâtre (général) TEG théâtre de marionnettes TEM 3 1 5

317 I Sx M >4 fl r / 5 r 5 A y M A r U f l 5 I.. lf ' T H E A T R E ( G E N E R A L ) [i - --J?" m- T E G JEUNE THEATRE POPULAIRE Monsieur Alphonse MARTIN Rue Bois d'avroy, Liège Tél : Fax ; LE PLUS BEAU COSTUME DU MONDE Création colkctive d'après Andersen (La tunique de l'empereur). Mise en scène : A. Martin. Décors, costumes : Dany Gillis. Le Roi n'a qu'un souci : être magnifiquement vêtu... Deux esciocs vont lui soutiiei tme fortune pont lui tdller un habit merveilleux que seius les gens inteuigents seiont capables de voir! Le Roi se pavanera dévêtu dans la ville... Diveitissement, mds aussi à partir de la vie quotidienne, réflexion sur la publicité, sut Taigent, sur le pouvoir.. Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 5m x 3m Occultation nécessaire - Prise 25 A en 220 V Prk : F - 396,63 Intervention Art et Vie : F - 138,82 Une vaiiation visueue et pleine d'humom, démystifiant le Grand Méchanr Loup... Durée : 45' Nombre d'artistes : 4 Espace scénique : 6m x 5m x 3m Prk : F - 371,84 Intervention Art et Vie: F- 130,14 PEINTURE FRAÎCHE. Création collective. Mise en scène : A. Martin. Décors : Dany Gillis Il rêvdt d'êrre artiste...11 est peintte en bâtiment! A quel moment et pomquoi le destin de Jérôme a-t-il dérapé? D'étranges amis vont lui fdie vivre un voyage fantastique à la rencontre de son passé. A lui mdntenant de choisit son devenir. Un spectacle tout de fantdsie, de tendresse... Durée : 60' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 5 Espace scénique : 7m x 5m x 3m Occultation nécessaire -30 A en 220 Vmono. Prk : F - 396,63 Intervention Art et Vie : F -138,82 MEMELOUP Création colkctive. Mise en scène : Alphome Martin. Décors, costumes : Dany Gillis Avec Renée Libotte, Christine Descamps, Julian Perelman, Melina Perelman, Benoît Roland Une grand-mère un peu magicienne transforme son dguille à tiicoter en baguette magique à la gtande joie de son petit-fus. Commence un chassé-cioisé où les personnages des contes de fées évoluent selon le bon vouloii d'une giand-mère espiègle : le Grand Méchant Loup pomsuit le Chat Botté qui chausse les bottes du Petit Poucet et pénètte pat eiieui dans le château de la Belle au Bois Doimant THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ ACTION

318 A B r / 5 r s A M A T E U R S T H E A T R E DE M A R I O N N E T T E S T E M O O l LES MARIONNETTES DE WALLONIE/LABODUPANTIN Madame Peggy FRANCART - asbl Samara Rue du Collège Charieroi Tél et Fax ; JOYEUX MÉLI-MÉLO Création collective. Décors, costumes : Yvon Géromart - Louise Udove. Spectacle-animation de marionnettes à fils, composé d'une séiie de sketches. Ambiance joyeuse, de Thumom, du cocasse, de Témotion, de courtes histoires. Les marionnettes souicitent les enfants afin de créer un didogue. Durée : 2 x 30' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x 4m x 2m50 Ampérage : 15 ampères - Salle occultée - Possibilité pour petite salle - 4 tabk solides de même niveau ou un podium - Occultation souhaitée. Prk : F - 382,25 Intervention Art et Vie : F - 133,86 PINOCCHIO De Collodi Adaptation :A. ete. Fauquez. Mise en scène : Yvon Géromart. Décors, costumes : Louise Udove et Colette Géromart C'est dans Tatelier du vieux sculpteur Amélie que ndt la maiionnette Pinocchio. Pantin indiscipliné et insouciant, il devra apprendre à mieux se comporter Ce but ne sera atteint qu'apiès de nombreuses mésaventuies. Durée : 2 x 45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 5m x4m Occultation. Prk: F-313,83 x2m50 Intervention Art et Vie : F - 109,07 ALADIN Adaptation :A. ete. Fauquez. Mise en scène : Yvon Géronsart Décors, costumes : Louise Udove et Colette Géromart Le père Goujon et Gédéon, amis inséparables, décident de fdie un voyage en bdlon, direction les Indes et là, pat hasatd, ils décident d'aidei un jeune homme (Aladin) en difficulté, et dors commence vraiment Taventuie. Durée : 60' Nombre d'artistes : 2 Prk: F-279,62 Intervention Art et Vie : F - 96,68 SPÉCIAL ANNIVERSAIRE T E M LES PICCOUS Monsieur Bernard DUHAYON Rue Trenchon, Esplechin-Tournai Tél : Fax ; Création collective. Décors, costumes : J. Vauchel Les ttois manipulateuis interviennent régulièrement dans un ensemble de saynètes de marionnettes conçues à Toccasion du 35ème aimiversaire de la fondation du groupe (fêté en 1990). Pour cette rétrospective, nous avons repris les principaux personnages qui défflèrent dans nos pièces de marionnettes depuis 25 ans : les célèbres Mère Gringoire, Mr Athanase, Ubu le lion et autres sympathiques animaux, FripouiUasse le gangster, et une multitude de personnages de chiffon qui dimentent le didogue avec le public. Possibilité, à l'issue du spectade, de visiter les instauations de notre théâtie, explications idatives à la création et à la rédisation d'un programme (destinées aux plus gtands). Durée : 2x45' Nombre d'artistes : 3 Espace scénique : 4m x 3m x 2m50 1 '.IV.-. MARIONNETTES /THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 3 1 7

319 m w f m A fl r / s r s A M A T E U R S Ampérage : 2x 15 ampères - Salle occultée - Montage 2 h. - Démontage 1 h. Prk : F - 354,49 Intervention Art et Vie : F -123,95 MYSTÈRE DE LA PLANÈTE ROSE Deux sympathiques personnages. Un jeune et un chien projettent une expéchtion veis une planète inconnue à la recherche d'un professeur qui n'est jamds revenu. Au départ, tout se passe pour le mieux, mds très vite Téquipage va vivte de déconvenues en déconvenues, cda devient lapidement une mission à problèmes. Seule une collaboration continuelle avec le pubhc permettra de venir à bout... Mais que de rebondissements qui tiendront en hdeine le jeune pubhc, mds... tout est bien qui finit bien!... Nous n'en diions pas plus pour l'instant... Durée : 2 X 45' Espace scénique : 4m x 3m x 2m50 Ampérage :2x 15 ampères - SaUe occultée - Montage 2 h. - Démontage 1 h. Prk : F - 354,49 Intervention Art et Vie : F - 123,95 QUE LE SPECTACIE COMMENCE...!!! Mise en scène : création collective. Décors, costumes : J. Vauchel Musique : anangements musicaux réalisés par kgoupe, puisés dans diverses oeuvres classiques et parfois modernes Une musique et des jeux de lumiètes appiopiiés lancent le spectacle féeiique ; dès ie départ, le public est invité à participer directement, par un didogue avec les marionnettes, avec les animateuis, de saynète en saynète. On voit même une maiionnette mener un jeu avec le public... en direct! Cmieux mélange! Du haut du castelet, le professem "tiouve-tout" est à la techeiche d'une complicité pom lacontei des fables... deux competes se piésentent ; ils amont pom mission de mimei et biuitei les fables découvertes. Durée : 2 x 45' Espace scénique : 4m x3m x2m50 Ampérage : 2x 15 ampères - Salle occultée - Montage 2 h. - Démontage 1 h. Prk : F - 354,49 Intervention Art et Vie : F - 123,95 T E M 0 O 3. MARIONNETTES DU THEATRE DE LA CAVE Monsieur Michel LIBERT Betgné, Dolembreux Tél : PETIT GÉANT OU GRAND NAIN? De Michel Libert. Mise en scène : Michel Libert etjosiane Bawin. Décors, costumes : Philippe Pirard et José Maquet. Trop grand pom êtte Ndu et ttop petit pom être Géant, Casimfr est aussi rejeté par les humdns, qui n'aiment ni les Nains, ni les Géants... Repoussé par les Petits, méprisé par les Grands, Casimir, le Ndn géant (pour les uns), le Géant nain (pour les autres), se sent bien seul dans ce vaste monde. Mds, mdheureusement, on a toujours besoin d'un plus (petit-grand)'* que soi et notie (petit-gland)* bonhomme de Casimir conndtia une séiie de petits bonheurs avant de vivre une gtande destinée, non sans avofr élucidé le mystère de ses origines : "Qui sont ses parents et pourquoi Tont-ils abandonné?". Les aventuies humoristiques et tendies de Casimit laviiont tant les (petits-giands)* que les (giands-petits)* et coimaîttont une fin heureuse! Ouf! (* biffe la mention de ton chok) Durée : 2 X 30' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m50 x 2m50 xlm Occultation. Podium ou scène. Prise de courant Prk : F - 247,89 IntervenrionArt et Vie : F - 86,76 MAUDIT BISOU! De Michel Libert Mise en scène : Michel Libert etjosiane Bawin. Décors, costumes : Philippe Pirard et José Maquet Le magiden engagé par le Théâtre de la Cave étant souffrant, le public lencha magiques les plus anodins des bisous tout au long de ce conte cocasse et poétique aux miue et un visages! Victime d'une lointdne mdédiction, une jeune et jolie bergère, qu'un bisou princier a changé en repoussante sorcière, quémande de pat le monde un bdser sdvateur La vieiue femme n'en est pas à sa dernière 3 1 THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ MARIONNETTES

320 A B r / 5 r 5 A J W A r U f l 5 métamorphose, d'autant que, longé pat le remords, le Prince disttibue généreusement ses bisous afin de retrouver sa beue... Les "Smac!" se suivent dans une faiandole débridée mds ne se ressemblent pas! Quand ils se letiouveront après moulr ttansfoimations insolites, les deux tomteieaux seiont méconndssables! Vous avez dit : "Désastre!"? Non. Seulement DEUX ASTRES enflammés d'amoui... Durée : 2 X 30' Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 4m50 x 2m50 xlm Podium ou scène, occultation obligatoire. Prise de courant Prk : F - 247,89 Intervention Art et Vîe : F - 86,76 A L'OMBRE DE MA ROULOTTE De Michel Libert. Mise en scène : Michel Libert etjosiane Bawin. Décors, costumes : Philippe Pirard et José Maquet Cette sdson, sous Taction d'un bisou pas vrafrnent maucht, notie lotuotte se métamoiphose pom le pldsii des yeux! NouveUe décoiation, mds aussi coinme chaque année, nouvelles mises en scène et nouvelles histoiies... Qudques bancs, un ciel clément (il Test toujoms dans les contes de fées...) et le spectacle peut commencet! Quatie nouveaux contes ttuffés de magiciens, lutins, diablotins, quatre aventmes impiégnées de meiveilleux et saupoudrées d'humour combleront les amatems de spectacles familiaux. De quoi animer fêtes médiévdes, scoldres, foires artisandes, biadeiies et autres léjouissances de plein air... Durée : 4x25' Nombre de techniciem : 1 Nombre d'artistes : 2 Espace scénique : 5m x 3m Bancs. Prise de courant Prk a: F - 297,47 Intervention Art et Vie : F - 104,12 Prk b: F - 247,89 Intervention Art et Vie : F - 86,76 TE MOO 5 Théâtre des paladins Monsieur Joseph FICARROTTA Rue Wazon, Uège Tél ; CONTES ET LÉGENDES D'après les contes de Renault. Adaptation et mise en scène : Joseph Ficanotta. Pour vos divertissements, le théâtre Tchanrchès vous propose un choix multiple de contes et féeries où vous retrouverez Blanche Neige, Barbe Bleue, la légende du Loup Garou, la BeUe au bois dormant, la Lampe merveilleuse, le Chat botté, le Petit poucet. Durée : 2x30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m x 3m Occultation si possibk. Prise 220 V15 A ou extérieur si possible couvert. Prk : F - 247,89 Intervention Art et Vie : F - 86,76 MINI CONTES De Joseph Ficarrotta Pour vos fêtes scoldres, biadeiies, foires artisandes, nous vous conseiuons 4 mini-contes, d'une dmée de 20 minutes. Notte castdet, orné de ses peintmes de style limonaire, et ses acteurs de bois vous proposent des contes drôles et fantastiques qui amuseront les petits mais les giands aussi. Vous lemaïqueiez la beauté des déçois et la richesse des costumes. Durée : 4x20' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m x 3m Occultation si possible. Prise 220 volts 15 A ou extérieur si possible couvert Prk : F - 297,47 IntervenrionArt et Vie : F - 104,12 PIÈCES DE CHEVALERLE D'après Alfred Delvaux. Adaptation : Joseph Ficanotta Pom ceux qui rêvent de châteaux et de piincesses nous pouvons vous propose! un lépeitoire classique de chevderie tiré des fameux romans d'tufred Delvaux : Oison et Vdentin, Ogiei le rebeue, Roland Tamomeux, le grand Chariemagne et ses fiers pdladîns. I i W m Il MARIONNETTES /THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE 3 1 9

321 A fl r / 5 r s > l M A r U B 5 Durée : 2x30' Nombre de techniciens : 3 Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 4m x 3m x 3m Occultation si possible. Prise 220 volts 15 A ou extérieur si possibk couvert. Prk : F - 247,89 Intervenrion Art et Vie : F - 86,76 Durée : 2x30' Espace scénique : 3m x 1,80 x2m50 Salle si possible occ, tir de 6 ans. Ampérage : prise de courant220v- ISA -Apar- Prk : F - 247,89 IntervenrionArt et Vie : F - 86,76 U TEYATE DEL CUGNETE Monsieur Georges VETTERS Rue des Houlpays, Jupille-sur-Meuse Tél et Fax: ; guetters@wanadpp.be CONTES ET PIÈCES DE CHEVALERLE Auteurs : anonymes Adaptation et mise en scène : Patricia Plumacker/Georges Vetters. Décors, costumes : Patticia Plumacker. Les contes et pièces de chevdeiie présentés dans le contexte de ce piogramme sont les classiques du répertoire ttaditionnel liégeois, généidement extidts des ouviages de la célèbie Bibliothèque bleue, de M. Alfied Delvaux. Durée : 2x30' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 2,50m x 3m x 1,80m Salk si possibk occultée -Ampérage : prise de Prk : F - 247,89 Intervention Art et Vie : F - 86,76 LA LÉGENDE DE TCHANTCHÈ courant220v-î5a. De Georges Vetters. Mise en scène : Patricia Plumacker et Georges Vetters. Décors, costttmes : Patticia Plumacker Inspiré de la légende de Jean Bosly, ce spectacle de maiionnettes ttaditionneues liégeoises (à ttingle), met en scène la biogiaphie du plus célèbre citoyen de la Cité Aidente. En seconde partie les exploits de ce fameux Tchantchès sont piésentés dans un spectacle de chevderie adapté au niveau de Tâge des spectatems. DES FILS ET DES MAINS Madame Alessandra RIGGIO Rue Florimont Bidun Vedrin Tél: xacorka.salam@pi.be OCÉANE OU TROIS PETITES HISTOIES POUR SE RACONTER LA MER Adaptation : Corinne Bailkux. Mise en scène : Kristina Vassileva. Décors/costumes : Ingrid Marcq. Mmique : Studio province de Namur. Avec : Corinne Bailleux. De la lecherche du coquillage magique à la légende Inuit en passant pat le sutrédisme du vent Autant de sujets abordés autour du thème principd et sonoie : la mer Une multitude de marionnettes aux techniques vaiiées, le tout oichestié par une maniptuation à vue. Durée : 60' Nombre d'artistes : 1 Espace scénique : 5m x 5m x 2m Occultation indispensable Prk: F-401,19 Intervention Art et Vie : F - 140, THEATRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE/ MARIONNETTES

322 LE PROGRAMME ROCK 32 1

323 I. AIDE A LA DIFFUSION I) RECONNAISSANCE DES GROUPES ROCK Journalistes : 2 membres Court Circuit : 1 membre Conseiller scientifique : 1 membre Ils sont répertoriés en deux catégories : B) LES GROUPES AIMATEURS les groupes semi-professionnels ; les groupes amateurs. A) LES GROUPES SEMI-PROFESSIONNELS sont des groupes artistiques issus de la Communauté française Wallonie Bruxelles ; sont déterminés par un comité de sélection composé de professionnels sur base d'un critère de notoriété (production discographique, échos positifs dans la presse spécialisée, accueil favorable du public..'.) et d'un encadrement soude (agence, management,...) ; doivent impérativement posséder un cd produit par un label (indépendant ou major) assorti d'une distribution professicinndle ; sont reconnus d'office suite à leur sélection aux Entre Vues, Rencontres des Arts de la Scène ; bénéficient d'interventions forfaitaires par concert de francs par musicien, technicien et manager qui composent le groupe, montant total plafonné à francs ; sont renouvelables chaque année selon les critères à dater du 1er janvier 2001 avec une durée maximum de 6 ans ; doivent effectuer un minimum de 5 prestations par saison avec l'aide du Progratnme Rock sous peine d'être radiés du catalogue. Composition du comité de sélection Pouvoirs publics : 3 membres Programmateur radio nationale : 1 membre Animateur radio nationale : 1 membre Animateurs radio régionale : 2 membres Organisateurs : 3 membres Sous le terme 'amateur', on entendra tous les groupes autres que ceux repris au catalogue du Programme Rock sous le titre 'semi-professionnel'. Pour des raisons budgétaires, ces groupes ne sont plus aidés de manière systématique. Ils peuvent toutefois bénéficier d'interventions du Programme Rock pour autant qu'ils rencontrent les deux conditions suivantes : qu'ils soient programmés en décentrahsation, dans le cadre de festivals, d'organisateurs ou de lieux reconnus ; et qu'ils se produisent dans le cadre d'une tournée d'un minimum de 10 dates concentrées sur trois mois consécutifs. ils bénéficient alors d'interventions forfaitaires par concert de francs par musicien et technicien qui composent le groupe, montant total plafonné à francs par prestation. 2) INTERVENTIONS PROVINCIALES Les services culturels provinciaux (Namur, Liège, Luxembourg, Hainaut) peuvent également prendre en charge en complément une partie des cachets des groupes confirmés. Ces intervendons sont laissées à l'appréciation de ces services. Leurs coordonnées se trouvent page 18. 3) PROCEDURES D'INTERVENTION Les demandes doivent être introduites sur des formulaires spécifiques, chsponibles auprès du Service de la Diffusion, Programme Rock. Ces formulaires doivent être complétés et renvoyés par l'organisateur au Programme Rock six semaines avant la date du concert. 322 LE PROGRAMME ROCK

324 Tout document rendu public (affiches, tracts... portera la mention 'avec l'aide du Programme Rock de la Communauté française' ainsi que son logo). Les forfaits attribués par le Programme Rock viennent en déduction des cachets négociés par les organisateurs. Les interventions sont directement versées aux artistes ou à son représentant mandaté. Elles sont octroyées sous réserve des crédits disponibles. 4) LES ACTIONS PROMOTIONNELLES Le Programme Rock collabore à la promotion de groupes issus de la Communauté française qui ont un projet de production discographique assortie d'une distribution indépendante. Cette collaboration peut notamment porter sur : la prise en charge des frais pour Torganisation d'un sho'w case, le montant total de l'intervention étant plafonné à francs ; la prise en charge d'annonces dans la presse spécialisée et de la réalisation de matériel promotioimel (affiches, tracts), le montant maximal de l'intervention étant de francs ; une intervention forfaitaire de francs par concert lors d'une tournée promotionnelle de minimum 7 dates concentrées sur trois mois consécutifs ; la prise en charge des frais relatifs à la réalisation d'un cd single, l'intervention étant plafonnée à francs. Bong Messages Clover's Chloé De Puta Madre Deviate Flexa Lyndo ERJ. Ghinzu Grand Piano Length of Time Melon Galia Miam Monster Miam Mighty Sleep'walkers Monsoon Moxie Mud Flo-sv Neven Sharko Sodascene Starflam Sweet Jane Tongue Vanilla Coke Venus Zop Hophop Zythum Woman Man MNR126 MNR119 MNR028 MNR032 MNR054 MNR275 MNR273 MNR247 MNRI91 MNR109 MNR096 MNR142 MNR263 MNR188 MNR071 MNR035 MNR074 MNR145 MNR090 MNR088 MNR272 MNR199 MNR019 MNR005 MNR271 MNRI57 5) LISTE DES GROUPES SEMI-PROFESSIONNELS RECONNUS Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la brochure Rock, que vous pouvez vous procurer en vous adressant au Service de la Difïusion ( ). Aldona Austin Lace Bass Culture Blutch MNR276 MNR226 MNR154 MNR277 LÈ PROGRAMME ROCK 3 23

325 3 24 LE PROGRAMME ROCK

326 ommu inapiiiiiiiiihh COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 325

327 I. ECHANGES ENTRE LES DEUX COMMUNAUTES (TOURNEES ART ET VIE) Dans le cadre de l'accord culturel entre les Communautés germanophone et française, des échanges de groupes artistiques peuvent être envisagés. C'est ainsi que les ensembles suivants, classés en catégorie excellence et en première catégorie par la Communauté germanophone, peuvent être subventionnés par celle-ci lorsqu'ils sont programmés dans la Communauté française par des organisations culturelles francophones. Ces demandes doivent être introduites auprès de : Ministerium der Deutschsprachingen Gemeinschafi: Hern Herbert Lennertz Gospert Eupen Tél : Stendrich MEMBOCH GMG004 Harmonie Musikverein Kettenis Werner Rosengarten FeldstraBe KETTENIS GMG005 KGL Harmonie Saint-Joseph Eupen Frau Monique Thielmanns PaveestraBe EUPEN GMG006 KGL Musikverein " Eintracht " Auel-Steffeshausen Frau Andrea Gass-Dhur Steffeshausen 2B Burg-Reuland I. Ensembles GMGOOl KGL Harmonie Hergenrath V.o.E. Herr M. Lampertz BertholfSraBe HERGENRATH GMG002 Cercle Musical Kelmis Frau E. Hilgers KappellstraBe KELMIS GMG003 East Belgian S'wing Band Harald Mathie GMG007 Kôniglicher Harmonie Musikverein Eupen 1875 G.o.E. Herr Ralph Lefiin Eschergasse EUPEN GMG008 Konighcher Harmonie Musikverein Raeren Herr Guido Baguette WaldstraBe RAEREN GMG009 KGL Musikverein Hof von Amel Herr Martin Hennes Môderscheiderweg AMEL COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE

328 GMGOlO Harmonie Musikverein Walhorn 1895 Frau Nadia Grommes Kirchbuschweg WALHORN GMGOll KGL Musikverein " Zur alten Linde " Weywertz Herr Serge Sarlette BergstraBe RAEREN GMG012 KGL Musikverein Tal-Echo Wallerode Herr Stephan Jenniges WaUerode 106 B AMEL GMG037 SBBE Frau Myriam Weyer Oberhausen BURG-REULAND GMG038 Musikverein Harmonie Elsenborn Frau Josianne Litt Lagerstr ELSENBORN GMG039 Kgl Musikverein Câcilia Ouren Herr A. Michels Steffeshausen BURG-REULAND GMG014 Kgl Musilcverein " Heimatklang " Schoppen-Môderscheid Frau Iris Paquay-Georges Schoppen AMEL GMG015 KGL Harmonie 1936 Eynatten G.o.E. Herr Werner Keuk Lichtenbuscher SraBe EYNATTEN Fax GMG016 KGL Musikverein " Eintracht " Nidrum Herr Erwin Piront Zur Held NIDRUM Chorales GMG017 KGL Mânnergesangverein " Mariechor " Eupen Herr Achim Nahl Bergstr EUPEN GMG018 KGL Mânnerquartett Eupen-Nationalvokalensemble "Willy Mommer" Herr Helmut Lux Im Peschgem EUPEN fax GMG019 Eupener Vocalensemble Pro Arte Frau Nadja Brammertz Monschauer Str EUPEN COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE 327

329 GMG022 KGL Kirchenchor " St. Câcilia " Amel Frau Agnes Schrôder Ol Pele FAYMONVILLE GMG023 Eifelsânget Herr Erwin Andres Mûrringen 130 C BULLINGEN GMG024 KGL Kirchenchor " CâciUa " Born Herr Paul Hock Montenauer StraBe BORN AMEL GMG025 Câcihen Gesangverein an St. Nikolaus Eupen Herr Siegfried Nyssen NeustraBe HERBESTtiAL/LONTZEN GMG026 KGL St. Câciliengesangverein Walhorn Herr Norbert Leyens SandstraBe WALHORN GMG040 Cantabile Frau Anne Breuer Rue de Schoppach ARLON GMG041 Mânnergesangverein Câcilia Raeren Herr Heinz Schmitz Schône Aussicht EYNATTEN GMG042 Musica Cantica Eupen Goe Frau Sonja Breuer-Christmann Am Weiherhof EUPEN GMG027 KGL Mandohnenorchester Eupen 1923 Herr Hermann-Josef Carnol Am Weiherhof EUPEN GMG028 Tambourkorps Elsenborn 1929 Herr Philipp Noel WirtzfelderstraBe ELSENBORN GMG029 Die Eifeler Musikanten Herr Gerhard Reuter Brungsweg NIDRUM GMG030 Sing - und Spielgemeinschaft " Frohsinn " Nidrum Frau Luzia Servaty Am Schwarzbach 2 A BUTGENBACH KUCHEL SCHEID GMG031 Warchetaler Blasmusik Herr Karl-Heinz Boemer Weddemer Weg WEYWERTZ COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE

330 GMG032 AccorcUola Sankt Vith G.o.E. Frau Lydia Lecoq-Langer Rue Dst. Quirin MALMEDY GMG034 Gitarren & Singkreis Nota Bene Eupen Frau Manuela Wegener Oberforstbochez D AACHEN GMG035 Drum-Band Kettenis Herr Werner Rosengarten FeldstraBe EUPEN GMG047 Kgl. Spielleuteverein 1907 Raeren Frau Astrid Baguette Grachtstr RAEREN GMG048 Uncle Mike's Big Band Herr Stefant Schmitz laosterstr ST. VITH GMG050 Musica Mina Frau Ghislaine EmontspohI Am Driesch RAEREN 5. Theatre GTGOOl Agora - Theater der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgians Herr Roland Schumacher Rodter Strasse SANKT VITH GOGOOl 6. Spectacles de danse Ballettensemble Irene K Frau Alena Deckers Nerscheider Weg 30 - D AACHEN/OBERFORST- BACH Orchestres de chambre GMG046 Blechblâserensemble Quattro Lamière Herr Alain Goor SandstraBe WALHORN GMG049 Quattro lieti Herr Ralph Prêches Wallerode 89A ST. VITH Musique classique GMG036 Lythea Vo.E. Herr Werner Miessen Werthpiotz EUPEN COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 329

331 Réciproquement, les organisateurs de la Communauté germanophone peuvent bénéficier d'interventions, qui seront toujours accordées dans la hmite des crédits disponibles, lorsqu'ils programment des artistes de la Communauté française dont les spectacles sont reconnus. Les demandes doivent être adressées - avant le 10 décembre pour le premier semestre, avant le 10 juin pour le second semestre - à : Monsiem: René MARCHANDISE, Délégué permanent Rue du Roua ANS-ALLEUR. Dans ce cas, la demande doit être introduite auprès de : Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Hern Herbert Lennertz Gospert EUPEN Tél : Les montants sont déterminés après concertation avec le Service de la Diffusion de la Communauté française et les services culturels provinciaitx. II. ACCORD DE COOPERATION ENTRE LES DEUX COMMUNAUTES (COMMISSION 4955) a) les organisations francophones localisées dans la Communauté germanophone (Kelmis, Lontzen, Raeren, Eupen, Biitgenbach, Biilingen, Amel, Sankt-Vith, Burg-Reuland) peuvent également bénéficier d'tme intervention lorsqu'eues programment des spectacles repris dans la présente brochure. Dans ce cas, les formulaires des Tournées Art et Vie doivent être adressés à : Monsieur René MARCHANDISE Rue du Roua ANS-ALLEUR Tél : b) Les organisations germanophones localisées dans la Communauté française (Baelen, Malmédy, Plombières, Waimes et Welkenraedt) peuvent également bénéficier d'une intervention lors de la progammation de spectacles repris dans la présente brochure. 330 COLLABORATION AVEC LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE

332 INDEX ALPHABETIQUE 331

333 ARTISTE (PROFESSIONNEL).CODE...PAGE l,2,3,a...(compagnie) Armons (CIEDES) 11 FRANCS DU KILOMÈRE (ATELIER DU COLLECTIF 1984).(P).(P).TAG ,.TAF TAA A.D.M. (ARTS DRAMATIQUE ET MUSICAL) - CHORALE ± ORCHESTRE ABEL ET GORDON ACTEURS DE LOMBRE ADAC ASBL ADAM'S DREAM ADRÉNALINE ADRIEN LIENART AFRO-SOUKOS & ZICO-MAN AGORA - LE THÉÂTRE DE LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE DE BELGIQUE...(P) AIME COURTOIS (COMPAGNIE) AKHENATON ASBL - COMPAGNIE DU CHAT NOIREAU (P) AL BOTROULE (P) ALCHIMIE BM PROMOTIONS (P), ALEX ONOR (P) ALKRIGA ALMORIA (P) ALTER EGO (P) ALVEOLE ATELIER-THÉÂTRE AMARYLLIS (ENSEMBLE VOCAL) AMISTAD (P) ANAKROUSE.(P) ANDAN.(P) ANDRE DELBECQ ANDRE GADISSEUR ANDRÉ BORBÉ (P) ANFASS ANNE WOLF TRIO ANTOINE VITEZ ASBL rceafriœ; AQUALIAN BIG BAND ARCANE-QUINTETTE À VENTS ARCOBALLO - GABRIELLA KOUTCHOUMOVA (P) (P) (P) (P). (P) (P) (P).(P),.(P).(P).(P).(P)..MSH TAG TAA TAG MNJ MNC MNC MNM TEG TAD TAG TEMOlO 242..MNJIOI 112,.MNC DCT MNJ TAG TAA MCC MNM MNM MNM MNC MNC MNE MNJ MNJ SMUOll 139..MNJ MCC DCT INDEX ALPHABETIQUE

334 ARGONAUTES (COMPAGNIE LES) ARLEQUIN ASBL fméîriig;) ARNOULD MASSART ARSENE COMPAGNIE ARSENIC (CIE) ARTE FAX ASBL ARTIFICES-CECASBL ARTS ET COULEURS AS PALAVRAS - COMPAGNIE CLAUDIO BERNARDO ASSAM ATELIER "LES 5 M" (THÉÂTRE DE LA COMMUNAUTÉ)... ATELIER -THÉÂTRE RÉSEAU ALPHA ATELIER DU CENTRE DES JEUNES LE CHATEAU ATELIER LINTERDIT DE LISAAB ATELIER LA ROSEE ATELIER VIE FÉMININE/THÉÂTRE DES RUES ATELIER-THEATRAL "CREATION COLLECTIVE" MCFA... ATELIER-THÉÂTRE DU CENTRE ARTISANAL DES FEMMES ATELIERS THÉÂTRE COMPAGNIE DU CAMPUS ATELIERS CHANSON ATELIERS DE LA PÉPINIÈRE ASBL ATTRAPE (TiïÉIriœ; ATTRAPE ASBL ('raélriœ; AUDIENCE ASBL AUDREY ENGLEBERT.(P) TAG (P) TAG (P) MNT (P) TEG (P) TAG (P) SMU TAG (P) TEG (P) DCT (P) MNC TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA MNC TAC (P) TEG018'' 231.(P) TAG027* 168.(P) TAG (P) MNC B BABYWASHBOARD SHOW BvyiADINS DU MIROIR (Z^-^:) BALLET JARYEN BANC PUBLIC (COMPAGNIEDU) BANG BANG THÉÂTRE ASBL BT^ARA WIERNIK ET JOZEF DUMOULIN.. BELGIAN CHAMBERS ARTISTS BEN RIGA BEN RIGA BENOIT MANSION QUINTET BERNARD L'HOIR BERNARD TIRTIAUX - CIE DU BANC PUBLIC.(P) MNJ (P) TAFOOl 157 DCT (P) TAGI (P) TAG (P) MNJ (P) MCC (P) TAC002'* 156.(P) TEC007'* 222.(P) MNC (P) MNT (P) MNC INDEX ALPHABETIQUE 333

335 BEVERLYJO SCOTT (P) MNBOOl 54 BIG BAND DE LIEGE MNJ BILLY FASBENDER (P) TAG BILOXI 48 (P) TAG BIONAUTES - ESPACE-TEMPS ASBL (CIE DES) (P) TAG B.LUES BLANCHE MNB BOB DE MARCO (P) MNC BRANRA (P) MNM BRASS BAND "ECHO DES CHARMILLES" MSE BRASS BAND DE THUDINIE MSE B.ROCOLI THÉÂTRE ASBL (P) TAAOlO 148 B.RUNO COPPENS (P) TAG BUD BLUMENTHAL (P) DCT C C'EST DES CANAILLES MNC CAMPUS (COMPAGNIEDU) (P) TAA CANARD NOIR ET CIE : (P) TEM CAO XIN WEN (P) DCT CARMEN SANCHEZ MNM CARTOON-THÉÂTRE (P) TEM CASQUETTE (COMPAGNIE DE LA) (P) TEG014'* 228 CASQUETTE (COMPAGNIE DE LA) (P) TAG164* 201 CENTRE DRAMATIQUE D'ARLON-LES VOYAGEURS (P) TAG CÈNTRE DRAMATIQUE DE LA COJVMUNAUTE FRANÇAISE-THÉÂTRE DELÀ PLACE.(P) TAG CÈNTRE DRAMATIQUE HAINUYER (P) TAG CERCLE INTERFACULTAIRE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DE L'UNIVERSITE DE UE^^ MCC CERCLE ROYAL DES MANDOLINISTES DE MALMEDY MSEOOl 285 CERCLE CHORAL DE TILFF MSC CERCLE ROYAL MUSICAL D'AUBANGE MSH0I7 291 CHAKIPESZ THÉÂTRE (P) TEG CHANT'AGES (COMPAGNIE) (P) MNE CHANTAL EDEN (P) MNC CHANTEURS (THÉÂTREEN) (P) TAG CHAPELLE MUSICALE DE TOURNAI MCC CHAPUT/HENRY (COMPAGNIE) (P) TAG CHARLEROI/DANSES (P) DCTOll 34 CHARLY D'INVERNO QUARTET (P) MNJ CHATEAU DE BARBE BLEUE (Z ; (P) TAA INDEX ALPHABÉTIQUE

336 CHEIRO DE CHORO (P)... CHEMINS DE TERM, (COMPAGNIE DES) (P).. CHIEN ÉCRASÉ ASBL (THÉÂTREDU) (P)... CHOEUR DE CHAMBRE DE NAMUR - MNJ TAF ,TAG CENTRE DE CHANT CHOR/iL DE LA COMMUNAUTÈ FRANÇAISE (P) MCC CHŒUR MIXTE SAINT-APOLLINAIRE DE BOLLAND MSC CHORALE RENCONTRE ATH MSCO CHORALE "PAYS NOIR" DE CHARLEROI ' MSC CHORALE LA ROYALE MALMEDIENNE MSCO CHRISTLVN BECART (P) MNE CHRISTLW MERVEILLE (P) MNE CHRISTIAN GODART SMU CHBlSr]NN CARLENS ASBL (LE THÉÂTRE DE) TAD CHRISTIAN MERVEILLE/ANDRE BORBE ' (P) MNE CHRISTLWE STEFANSKI (P) MNCOlO 60 CLAIROBSCUR (COMPAGNIE) (P) TAG CLAUDE ESTER ET SON GRAND ORCHESTRE "PLEIN FEU" MSE CLAUDE SEJMAL (P) MNCOOÔ 58 ClAVENTI (ENSEMBLE) (P) MCC CLIMA DO BRASIL (P) MNM CLIMAXASBL (P) DCT CLUB MUSIKAINE MSH COINCIDENCE (P) MNC COLLECTIF DU LION (P) MNT COLLECTIF 1984 (P) TAA COLLEGMNS' BAND MNJ COLLINE (ATELIERS DE LA) (P) TEG COLOMBIER (THÉÂTREDU) TAG COLOURS..(P) MNJ COMMUNAUTÉ (THÉÂTRE DE LA) (P) TAA COMPLAINTES DE FIN DE SIECLE (P) MNC COMPLOT (COMPAGNIEDU) (P) TEG CON AMORES - A CAPELLA MSC CONTE À REBOURS (P) TAC COmALS (ATELIER ET THÉÂTRE DU) (P) TEG COPECAMA-MAISON DE LA CULTURE FAMMEN-ARDENNE (P) TAG COPION (THÉÀTREDU) (P) TAA CORBEAU (THÉÀTREDU) (P) TAG COURTOIS - THÉÂTRE FRANÇAIS CraÉlriœ; TAG CRAMIQUE (P) MNI0I2 89 INDEX ALPHABÉTIQUE 335

337 CREA-THEÂTREASBL (P) TEMOll 243 CREAHM-LIEGE TAG008* 311 CREAHM BRUXELLES TAG CREAHM - MUSIQUE MNI CREAHM-DANSE DCT CROQUEMITAINE (THÉÂTRE) (P) TAA D DAME DE PIC ASBL-CIE KARINE PONTIES (P) DCT DAMIEN HURDEBISE (P) MNC DANIEL SCHELL ET KARO (P) MNT DANIEL HELIN (P) MNC DANVOY (P) TAG DAVID SONNENBLUCKASBL (COMPAGNIEBALLET) (P) DCT DENISE BLUE (P) MNJ DES FILS ET DES MAINS TEM DIDIER BORMANS (P) MNC DIOGENE MNP DOLCE VITA (P) MNI DON MELO (P) MNM DONNE (THÉÂTRE) (P) TAG DOSS l DOSS?AOLO (PRODUCTIONS) (P) TAG DUOB. GODEAUX-M. KASPRZAK (P) MCC DUO E ORVAL - G. JARDON (P) MCC DUO GUSTIN ROTARU (P) MCC DUO HARPIGNY-CAUDRON (P) MNJlOO 112 DUO J. SCHILS-E. MELON (P) MCC EBADIDON (THEATRE) (P) TAG079'* 187 EBADIDON (THÉÂTRE) (P) TAF009* 161 ECHAPPES DU BAC A SABLE (Z S; TAA ELAN VOCAL MSC ELASTIQUE (P) TAG EMMANUELLE SOMER (P) MNJ EN CHARMANTE COMPAGNIE ASBL (P) SMU ENSEMBLE IDENTITE 21 - COMPAGNIE FRANCIS DONY (THÉÂTRE) (P) TAG ENSEMBLE VOCAL "CHANTECITÉ" MSC INDEX ALPHABETIQUE

338 ENSEMBLE VOCAL ROYAL "LES VALEUREUX LIEGEOIS" MSC ENSEMBLE VOCAL "MAGNA VOX" MSC ENSEMBLE VOCALMARIGNvVN MSCOll 280 ENSEMBLE VOCAL MEZZA VOCE MSE ENTRE LE JOUR ET LA NUIT (P) MNC EQUIPEASBL (THÉÂTREDEL) " (P) TAG ERIC LEGNINI TRIO (P) MNJ ERWIN VANN (P) MNJ ESCALIER (THÉÂTREDEL) (P) TAG EVEIL (THÉÂTRE DE L) (P) TAG EVELINE LEGRAND (P) PLI EVNI (THÉÂTREDEL) (P) TEG FABIEN DEGRYSE QUARTET ' (P) MNJ FABIENNE COPPENS (P) MNC FT^RICE ALLEMAN (P) MNJ FABRIQUE THÉÂTRALE ET CINÉMATOGRAPHIQUE DÉ L'IMPASSE AUX SOULIERS (LA){E) TAG FANCHON DAEMERS (P) MNCIOI 76 FANNY THIBOUT ET LES TIESSES DI HOYE (COMPAGNIE) DFOOO FAUX COMME IL FAUT ASBL (P) TEC FERNANDO MARTIN FUEPALBAR rcœ; (P) DCT RGES (THÉÂTRE ROYAL DES) TAG FRAIRIE DES MASUIS ET COTELIS JAMBOIS DFO FRED WILBAUX (P) MNJ FREDDY TAMINLVUX ET SA COMPAGNIE POETIQUE ET MUSICALE PLI FROIDEBISE (P) MNBOll 55 GALAFRONIE (THÉÂTRE DE).. GARE CENTRALE (COMPAGNIE) GARE CENTRALE (COMPAGNIE) GASAILLE (THÉÂTRE DE LA)... GASPÉSIE G.(P).(P).(P).(P).(P)...TEG TAG081* 188.TEM012'* TEG MNC GENA ET MAGONETTE MNM GERARD ADAM ET LENSEMBLE ORCHESTRAL DE BÈLGIQUE MCC GERARD VIVANE (P) TAG GERY LIPPMAN (P) MNC INDEX ALPHABETIQUE 337

339 GIBUS (P) MNE GIL BREAC (P) MNC GOMA DOS (P) MNCICÔ-* 78 GOMA DOS (P) TEG042=* 236 GOMMA PERCUSSION (P) MNP GRAND GUIGNOL (P) TAG GRAND MIDI (THÉÂTREDUJ (P) TAG GREENFIELD QUARTET (P) MNJ GROS NEZ (THÉÂTRE DES) (P) TEM GROUPE PRINCESSE (P) TAC GROUPE PRINCESSE (P) MNM GROUPOV ASBL (P) TAG GUARNERI (ENSEMBLE) (P) MCC GUIMBARDE (THÉÂTRE DE LA) (P) TÈG GUY CABAY (P) MNC088* 71 GUY CABAY (P) MNJ023'* 98 GUY HARMEL (P) MNC tlamadi (P) TAG HARDTMACHIN GROUP (P) TAG HARMONIE ROYALE "LA CONCORDE" - PERONNES-LEZ-ANTOING MSHO HARMONIE ROYALE DE MELLET MSHO HARMONIE ROYALÈ SAINT-MARTIN ASBL FOURONS MSH HARMONIE ROYALE DE MONT-SAINT-PONT MSH HASARD (THÉÀTREDU) (P) TAG HtAUTE VOLTIGE (P) TAA HELIOTROPE QUARTET (P) MNT HIRSUTES (LA COMPAGNIE DES) (P) TEG HUGHES MARECHAL (P) MNC mpocmte (LE PETIT THÉÂTRE) (P) TEG HYPOTHESARTS (P) TAG ICTUS (ENSEMBLE) (P) MCC IL ÉTAIT UNE VOIX ASBL (P) TAG IN FOLIO (P) MNJ INTERNATIONAL BIG BAND (P) MNJ NDEX ALPHABETIQUE

340 IOTA ASBL ISABELLE RIGAUX ISABELLE RIGAUX ISABELLE LAURE SOUPART (COMPAGNIE) ISABELLE WERY ISOCELE (THÉÂTRE) IVAN PADUART.(P)...TEG (P).MNE004'* 80.(P)..MSC026'* 132.(P).,..TAG (P)..SMU (P)...TEG (P) MNJ J JACK GONDRY AND HIS NEW MUSIC JACQUES PIROTTON JACQUES STOTZEM & THIERRY CROMMEN EN DUO... JACQUES STOTZEM JACQUES-rVAN DUCHESNE JAMAIS BLEU SANS TOI JAMAIS DE VISITE GUIDÉE ASBL JASNA WODA JAZZ ADDICTION BAND JEAN VILAR (ATELIER THÉÂTRE) JEAN-FRANCOIS MALJEAN JEAN-LOUIS DAULNE JEAN-LOUIS MARECHAL JEAN-NOËL HAMAL A.S.B.L. (EA'SEMBi^:) JEAN-PAUL ("JEAN-LOU") VANDERBORGHT JEAN-PIERRE CATOUL - GWENAEL MICAULT GROUP... JEFF BODART JEUNE THÉÂTRE POPULAIRE JEUNE THÉÂTRE POPULAIRE JEUNE ATELIER THÉÂTRE DE LA VILLE DE ST. GHISLAIN JEUNE FANFARE D'ESTINNES JEUNESSES MAGHRÉBINES JOFROI JOFROI JOHN ARCADIUS AND HIS BAND JULIE BOUGARD JULOS BEAUCARNE JULVERNE.(P).(P).(P)..(P).(P).(P).(P)..(P).(P).(P) (P).(P).(P)..(P)...MNJOOl MNJO MNJ MNJ MNC009 59,.MNM SMU DFO0I MNJ TAG MNC MNC MNC MCC MNJ MNJ MNC TAG TEG TAA MSF TAA (P) MNC003'" 57.(P) MNE008'* 83.(P) MNM (P) DCT (P) MNCOOl 56.(P) MNTOOl 125 NDEX ALPHABÉTIQUE 339

341 KABONGO BASHILA DIEUDONNÉ (P) TAG23I 215 KADELEIS (P) MNT KAZOO (P) MNEOll 84 KLARK THÉÂTRE (P) TAG07I 185 KLEZMER JAZZ BAND (P) MNM KLEZZ COMBO (P) MNM KLODY (P) MNM KOLLECTIF-THÉÂTRE / L'ACTEUR ET LÉCRIT (P) TAGI KRAJ (P) MNC KRUPNIK-ORCHESTRE KLEZMER (P) MNM LANNEAUASBL (P) TAG L'AUTRE TRIO (P) MCC L'INFINI THÉÂTRE ASBL (P) TAG L'OUVROIR DU TENORAN (P) TAG LA CERISAIE (P) TAG LA CETRA D'ORFEO-ORCHESTRE DE CHAMBRE-INSTRUMENTS D'ÉPOQUE....(P) MCC LA MAISON ÉPHÉMÈRE (P) TAG LA PASTORELLA - ENSEMBLE À GÉOMÉTRIE VARIABLE - INSTRUMENTS D'ÉPOQUE..(P) MCC LA PASTOURELLE MSC LA RENAISSANCE (P) TAA LA VILLANELLE MSC LA VRAIE NOTE ASBL MSEOlO 287 LAUDANTES CONSORT (P) MCC LAURENCE BIBOT (P) TAG LAURENCE BIBOT ET MARKA (P) MNC LAZZI 90 ASBL (P) TAG LE CRI ASBL (P) TAG LEGITIME DEMENCE (P) MNC LE GRAND ASILE TAA LENOIRVOUSVASIBIEN (P) MNC LE RIDEAU DE BRUXELLES (P) TAG LE TOURDION MSC LEPORELLO (ENSEMBLE) (P) TAG LES AGREMENS-ORCHESTRE BAROQUE-INSTRUMENTS D'ÉPOQUE (P) MCC LES ATELIERS DE LA LUNE NOIRE (P) TAG INDEX ALPHABETIQUE

342 LES BOUDOIRS DE LA MARQUISE (P) MNTOll 129 LES CALLAS S'ROLES MNM LES CHANTECLAIR MNC LES EXTINCTEURS (P) SMU LES FRERES BARDINI (P) MNC LES INFANTS DU CATIAU - ENSEMBLE DE DANSES FOLKLORIQUES DE TOURNAI DFOOl LES MACLOTEUS MNM LES NOUVEAUX DISPARUS (P) TAG LES PETITES FRAPPES (P) MNPOOl 124 LES PHONES (P) MNI LES PICCOLIS TEM LES ROLANDINS MSC LESSKFAUXNEZ, (P) TAF LES TROUBADOURS TAG LES TROYENS - BERNARD MASSUIR (P) MNC LÉVIATHAN/THÉÂTRE DELA GALAFRONIE rthéiri^df/; (P) TEM LÉZARDS CYNIQUES (CIE) (P) TAG LIBERTÉ (THÉÂTREEN) (P) TAG LIGUE D'IMPROVISATION BELGE (P) TAG LILITH (P) MNJO LI TCHENA DFO LI TEYATE DEL CLIGNETE TEM LOULOU OMER rcomtmgafœ; (P) DCT LOYAL DU TRAC ASBL (THÉÂTRE) (P) TAG LYNX COMPANY (P) MNE015* 85 LYNX COMPANY (P) TEG044'* 236 LYRICANTO MSC Y'- '. ' \. : \:f.[. M''-, ' MAÂT (THÉÂTRE) (P) TEG033* 234 MACRAHL (P) MNM MACADAM (P) TAG MAGIC LAND THÉÂTRE (P) TAF006'^ 159 MAGIC LAND THÉÂTRE (P) TAG029'' 169 MAMEMO (P) MNE ALANUEL HERMIA QUINTET (P) MNJ MAPALUKA (P) MNM MARC LELANGUE ; (P) MNB MARC NICOLAS (P) MNE INDEX ALPHABETIQUE 341

343 MARIE CHASLES (LA COMPAGNIE DES NUAGES) (P) MNC MARIE-CLAIRE BEYER-DES MOTS POUR DIRE (P) PLIOOl 135 MARIONNETTES DE WALLONIE/LABODUPANTIN (I 5; TEMOOl 317 MARIONNETTES DU THÉÂTRE DE LA CAVE TEM MARIONNETTES SAINT-GILLOISES AS.B.L. (SOC/EZEi^Om^J (P) TAF MARIONNETTES SAINT-GILLOISES A.S.B.L. (SOCffiraiJOm^:) (P) TEM MARITIME (LA COMPAGNIE) (P) TAA MARKA (P) MNC MARQUISE (THÉÂTRE DE LA) (P) TAG MARTICO (P) TAG MARTINE KIVITS (P) SMU MATTEO MOLES (COMPAGNIE) (P) DCT MAURICE LE GAULOIS (P) MNCOll 60 MAXVANDERVORST (P)' MNI METARYTHMES DE L'AIR (P) MNT MEZZALUNA (COMPAGNIE) (P) TAG MICHELAZAIS (P) MNC MICHELHERR (P) MNJ MICHEL MAINIL (P) MNJ MICHEL TOCA TRIO (P) MNJ MICHELE NGUYEN (P) TACOOl 155 MICHÈLE ANNE DE MEY rc/ ; (P) DCT MICHÈLE NOIRET/COMPAGNIE TANDEM (P) DCT MIKA (P) MNM MILMILADA MNC MONIQUE LEFEBVRE ET JOSSE DAUBY MNC MONNAIE (THÉÂTRE ROYAL DE LA) (P) SMU MOSSOUX-BONTE fcoaffi4ga^œ; (P) DCT MOUSTA (P) MNE MOUSTA LARGO (P) MNM028'* 118 MUSICAL POSSIBLE (THÉÂTRE) (P) TEG MUSIQUES ET RECHERCHES ASBL - CONCERTS DE MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE (P) MCC MUSIQUES NOUVELLES (ENSEMBLE) (P) MCC MUTANTS (COMPAGNIE DES) (P) TEG MYRMM MALLIE (P) TAC N'FALY KOUYATE ET DUNYAKAN.(P).MNM INDEX ALPHABÉTIQUE

344 NAFIANDOVE (ENSEMBLE) (P) MCC NAHONA (P) MNM NAMUR/CENTRE THÉÂTRAL (T/Ï^ri?^ (P) TAG NATHALIE LORIERS TRIO (P) MNJ NATHALIE (P) MNE NEW DIXIE COLLÈGE BAND MNJ NEZRODGE (COMPAGNIEDU) (P) TAFOll 161 NO VIBRATO (P) MNJ NUNA THÉÂTRE - LÂ COMPAGNIE MARITIME (P) TEG NUOVE MUSICHE (P) MCC OCTURN ODIEU ODIEU OLD BOLLOCK BLUES OLIVIER COLLETTE QUARTET OLIVIER POUMAY JAZZ MEETING ORANGE SANGUINE (COMPAGNIE) O.(P)..(P).(P).(P).(P)..(P)..(P)..MNJ MNE MNC MNB MNJ MNJ TAG ORCHESTRE A VENT DE LIEGE MCC ORCHESTRE DE CHAMBRE DE VERVIERS - HENRI VIEUXTEMPS MCC ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HUY (P) MCC ORCHESTRE DE CHAMBRE ORPHÉE (P) MCC ORCHESTRE D'HARMONIE DE LA PROVINCE DE LUXEMBOURG MCC ORCHESTRE D'HARMONIE DE LIBRAMONT "LE BAN DE CHEVIGNY' MSH ORCHESTRE D'HARMONIE DU VAL D'HEURE MSH ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE (P) MCC ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE LIÈGÉ ET DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE (P) MCC ORCHESTRE PRO MUSICA DE WELKENRAEDT MCC ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE (P) MCC ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DE LIÈGE MCCO ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU VAL DE SAMBRE MCC ORION (P) MNMOOl 114 OZ (THÉÂTRE) (P) TEG P'TIT MONDE ENCHANTÉ ASBL (XE) (P) SMU PALADINS (THÉÂTREDES) TEM INDEX ALPHABETIQUE 343

345 PANTA RHEI PAPYRUS (THÉÀTREDU) PARLER D'ÊTRE ASBL PAS D'LA YAU PASCALE VYVERE PENDULE ASBL (COMPAGNIE DU) mvlte (THÉÂTRE) PERRY ROSE PHIL ABRAHAM PHILHARMONIE BINCHOISE "EN AVANT" PHILHARMONIE ROYALE SAINTE MARIE D'OIGNIES PHILIPPE ANCIAUX PHILIPPE CASTERMAN PHOTIS IONATOS PI3,14 rcomp/lgaœ:) PICCALILLY PIERRE LOGNAY QUINTET PIERRE MARTIN TRIO PIERRE MICHAUD PIERRE VAIANA PIRLYZURSTRASSEN POCHE DE BRUXELLES (^méirae POUR RIRE rc0mb4gme; 7\mj.C (THÉÂTREDU).(P) MNM (P) TEG (P) TAG DFO (P) MNC (P) TAG (P) TAG (P) MNC (P) MNJ MSH MSH (P) MNC TAC (P) MNC (P) TAG (P) MNB (P) MNJ (P) MNC (P) MNTOlO 129.(P) MNJ016 ;94.(P) MNJOll 92.(P) TAG (P) TAF (P) TAA Q QUATRE MAINS (THÉÂTREDES) QUATUORÀ CORDES GONG QUATUOR HALVENALF QUATUOR À CLAVIER CON SPIRITO... QUATUORÀ CORDES SCALDIS QUATUOR DE SAXOPHONES DE DINANT QUATUOR À CORDES DANEL QUATUOR LAMINA (PERCUSSIONS).(P) TEM0I3 244.(P) MCC MNT (P) MCC (P) MCC (P) MCC (P) MCC (P) MCC R RAMBEAUX-THEUNISSEN (COMPAGNIE) RAPHY RAFAËL.(P) TAG (P) MNEOOl INDEX ALPHABÉTIQUE

346 RASSINFOSSE JEAN-LOUIS (P) MNJ RAT CONTEUR CC0Affi4G/V/EDt/; (P) TEC REGARD (COMPAGNIEDU) TAG RICERCAR CONSORT (P) MCC RICHARD ROUSSELET QUINTET (P) MNJO RICOCHETS ASBL (P)...TAG RIVAGES (THÉÂTREDES) (P).SMU ROBERT JEANNE QUARTET (P) MNJ RONDINELLA "ET LA FETE CONTINUE..." (EASEMSEE; DFO ROULOTTE THEATRALE (P) TAG ROULTABI PRODUCTION (P) TAG ROYAL CERCLE CHORAL DE PEPINSTER MSC ROYAL CERCLE CHORAL JUPILLE SAINT AMAND MSC ROYALE HARMONIE "LA PERSEVERANCE" DE WIHERIES MSHOO ROYALE HARMONIE "LA STOCKEMOISE" ASBL MSHO ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE - GEMMENICH MSH ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE DE MONTZEN MSHOlO 289 ROYALE HARMONIE "CONCORDE SAINT MARTIN" D'ANTHEIT MSH ROYALE PHILHARMONIE DE SAINT SYMPHORIEN ASBL MSH RUES (THÉÂTREDES) (P) TAA SABLES... RYTHMS AND SOUNDS (P) MNT SAC À DOS (COMPAGNIEDU) (P) TEM SAGAMAJE MNC SAMBOA (P) MNM SANGIT (P) MNM SANS NOM (COMPAGNIE) TAA SANS TAMBOUR NI TROMPETTE MSF SCANDALE (P) SMU SE BUSCA (THÉÂTRE) (P) TAG SEPT MERS rcoikffi4gmede5; (P) TAG SEXTUOR EQUISONANCE (P) MCC SHARKA (P) MNC SHPIL! ORCHESTRE KLEZMER (P) MNM SIMORGH ASBL (COMPAGNIE DU) (P) TAG SIRIUS 06 (P) TAG SLOONG QUARTET (P) MNJ SOCIETE ROYALE "LHARMONIE" GEMMENICH MSH INDEX ALPHABETIQUE 345

347 SOCIETE ROYALE "LES CHASSEURS DE BINCHE" MSF SOCIETE ROYALE D'HARMONIE DE FRAMERIES MSF SOCIÉTÉ ROYALE "LES PELISSIERS" MSF SOCIÉTÉ ROYALE PHILHARMONIQUE "UUNION" DE GHLIN MSHOl SOLEDT^D (P) MNM SOLIDARITÉ FEMMES TAA SPECTRUM (P) MNJ SPELLING ALPHABET (P) MNJ SPOTKANIE DFO SQUEEZE ME (P) MNJ STEPHANE MARTINI - PAPAGAIO (P) MNJ STÉPHANE BOLAND TAG STREAMS / M. BART DEFOORT (P) MNJ STUDIO-THÉÂTRE DE LA LOUVIERE (P) TAA TABOURET (THÉÀTREDU) (P) TEM TACTUS-ENSEMBLE VOCAL DU HAINAUT MCC TAHME (P) TAG TALITA KOUMI (P) MNM TAM'ECHO'TAM (P) MNC TARMAC (COMPAGNIEDU) (P) TAG THE NEW BEATS BAND MNJ THE READY JAZZ BAND MNJ THÉÂTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE WALLONIE-BRUXELLES..(P) TAG THÉÂTRE-POÈME ET LES JEUNESSES POÉTIQUES (P) TAG THIBAULT (P) MNE THOR fcoafimgme; (P) DCT TILLEUL (THÉÀTREDU) (P) TEG TITANIC ENSEMBLE (P) MNT TITANIC, SALON ORCHESTRE (P) MCC TOF THÉÂTRE (P) TEG017* 230 TOF THÉÂTRE (P) TAG129* 195 TOM BERYL MNB TRAGOS A.S.B.L (P) TAG TRANSHUMANCE (COMPAGNIE) (P) TAG237* 217 TRANSHUMANCE (COMPAGNIE) (P) TEG019'* 232 TRANSQUINQUENNTVL (COMPAGNIE) (P) TAG TRAVAUX ET DES JOURS (HÉlTiJE DES; (P) TAA INDEX ALPHABÉTIQUE

348 TRIO À CLAVIER ARTHUR GRUMEAUX TRIO ANNE FROIDEBISE TRIO DE GUITARES CADENZA TRIO SOLSTICE TRIVELIN rumuete (THÉÂTREDU).(P) MCC (P) MCC (P) MCC (P) MCC MNMOlO 310.(P) SMU020 UN OEUF IS UN OEUE BITERS PRODUCTIONS UNE COMPAGNIE ASBL UNION MUSICALE MAURAGEOISE (ASBL) PHILHARMONIE COMMUNvVLE U.(P).(P).DCT015 35,.TAG15I 199.MSH VADIM PLANKOV VAGABOND (THÉÂTRE) VALETTE (THÉÂTRE DE LA) VARIA (THÉÂTRE) VELETA CATARATA CIE - MARTI AGUIAR VELVET VERONIQUE ROBA VIE (THÉÂTRE DE IA) VINCENT VAN SULL VIRGINIE HOCQ VIRIDEL VITA ET MUSICA VOTANO (ENSEMBLE INSTRUMENTAL)...(P) MNC (P) TEC (P) TAG (P) TAG (P) DCT (P) DCT MNC (P) TAG (P) MNE (P) TAG (P) MNM MCCOlO 259 MCCO W WELCOME TO EARTH (LA COMPAGNIE) WEST MUSIC CLUB A.S.B.L WILLLyVt DUNKER.(P) TAG MNJ (P) MNC XL PRODUCTION (MARIA CLARA VILLA LOBOS) XYX THÉÂTRE.(P) DCT (P) TAC INDEX ALPHABETIQUE 347

349 YVETTE BERGER-IMAGINERIE (P) MNEOlO,S"n..ci- A- >I:VT... -K-'l' âlf'i.'l'x...i...' ".v ZANNI ZÉPHYR ZETETIQUE THÉÂTRE ZIRK THÉÂTRE.(P).(P).(P).(P).TEM TEG03I 234..TEAOOl 220.TAG ZO (P) MNC ZOÉ (P) MNC ZOO (THÉÂTRE) (P) TAG ZYGOMARS (THÉÂTREDES) (P) TEG INDEX ALPHABÉTIQUE

350 INDEX PAR CATEGORIE 349

351 ARTISTE (PROFESSIONNEL).CODE PAGE ALIX RIGA ARCOBALLO - GABRIELLA KOUTCHOUMOVA AS PALAVRAS - COMPAGNIE CLAUDIO BERNARDO BALLET JARYEN BUD BLUMENTHAL CAO XIN WEN CHARLEROI/DANSES CLIMAXASBL CREAHM-DANSE DAME DE PIC ASBL - CIE KARINE PONTIES DAVID SONNENBLUCKASBL (COMPAGNIEBALLET) FERNANDO MARTIN FUEPALBAR (CIE) JULIE BOUGARD LOULOU OMER (COMPAGNIE) MATTEO MOLES (COMPAGNIE) MICHÈLE ANNE DE MEY (CIE) MICHÈLE NOIRET/COMPAGNIE TANDEM MOSSOUX-BONTE (COMPAGNIE) THOR (COMPAGNIE) UN OEUF IS UN OEUE BITERS PRODUCTIONS VELETA CATARATA CIE - MARTI AGULm VELVET XL PRODUCTION (MARIA CLARA VILLA LOBOS).(P).(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P).DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCTOll 34.DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT DCT FANNY THIBOUT ET LES TIESSES DI HOYE (COMPAGNIE) FRAIRIE DES MASUIS ET COTELIS JAMBOIS JASNA WODA LES INFANTS DU CATIAU - ENSEMBLE DE DANSES FOLKLORIQUES DE TOURNAI LI TCHENA PAS D'LA YAU RONDINELLA "FT LA FETE CONTINUE..." (ENSEMBLE) SPOTKANIE DFOOOl 253 DFO DFOOl DFOOll 255 DFO DFO DFO DFO INDEX PAR CATEGORIE

352 MUSIQUE CLASSIQUE AMARYLLIS (ENSEMBLE VOCAL) MCC ARCANE-QUINTETTE À VENTS (P)....MCC BELGLW CHAMBERS ARTISTS (P)....MCC CERCLE INTERFACULTAIRE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DE LUNIVERSITE DE LIEGE MCC CHAPELLE MUSICALE DE TOURNAI MCC CHOEUR DE CHAMBRE DE NAMUR - CENTRE DE CHANT CHORAL DE LÂ COMMUNAUTÉ FRANÇAISE (P)..MCC CLAVENTI (EAWEMSEE; (P)..MCC DUO B. GODEAUX - M. KASPRZAK (P)..MCC DUO E ORVAL-G. JARDON (P)..MCC DUO GUSTIN ROTARU (P)..MCC DUO J. SCHILS-E. MELON (P)..MCC GERARD ADAM ET L'ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BELGIQUE MCC GUARNERI (ENSEMBLE) (P)....MCC ICTUS (ENSEMBLE) (P)....MCC JEAN-NOÈL HAMAL A.S.B.L. (ENSEMBLE) MCC L'AUTRE TRIO (P) LA CETRA D'ORFEO - ORCHESTRE DE CHAMBRE - INSTRUMENTS D'ÉPOQUE (P) LA PASTORELLA - ENSEMBLE À GÉOMÉTRIE VAIUABLE - INSTRUMENTS D'ÉPOQUE..(P) LAUDANTES CONSORT (P) LES AGREMENS - ORCHESTRE BAROQUE - INSTRUMENTS D'ÉPOQUE (P).MCC MCC MCC MCC MCC MUSIQUES ET RECHERCHES ASBL - CONCERTS DE MUSIQUE ÉLÈCTROACOUSTIQUE. (P).MCC MUSIQUES NOUVELLES (ENSEMBLE) (P).MCC NAHANDOVE (SVSEMEZE; (P).MCC NUOVE MUSICHE (P).MCC ORCHESTRE A VENT DE LIEGE MCCO ORCHESTRE DE CHAMBRE DE VERVIERS - HENRI VIEUXTEMPS MCC ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HUY (P)....MCC ORCHESTRE DE CHAMBRE ORPHÉE (P)....MCC ORCHESTRE D'HARMONIE DE LA PROVINCE DE LUXEMBOURG, MCC ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE (P)....MCC ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE LIÈGE ET DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISÈ..(P)....MCC " ORCHESTRE PRO MUSICA DE WELKENRAEDT MCC ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE W7U.LONIE (P)....MCC ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DE LIÈGE MCCO ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU VAL DE SAMBRE MCC INDEX PAR CATÉGORIE 3 5 1

353 QUATUOR À CORDES GONG QUATUORÀ CLAVIER CON SPIRITO QUATUOR À CORDES SCALDIS QUATUOR DE SAXOPHONES DE DINANT QUATUORÀ CORDES DANEL QUATUOR LAMINA (PERCUSSIONS) RICERCAR CONSORT SEXTUOR EQUISONANCE TACTUS - ENSEMBLE VOCAL DU HAINAUT TITANIC, SALON ORCHESTRE TRIO À CLAVIER ARTHUR GRUMIAUX TRIO ANNE FROIDEBISE TRIO DÈ GUITARES CADENZA TRIO SOLSTICE VITA ET MUSICA VOTANO (ENSEMBLEINSTRUMENTAL) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) MCC MCC MCC MCC MCC MCC MCC MCC MCCO MCC MCC MCC MCC MCC MCCOlO 259 MCC BEVERLYJO SCOTT BLUES BLANCHE FROIDEBISE MARC LELANGUE OLD BOLLOCK BLUES PICCALILLY TOM BERYL (P) (P) (P) (P) (P) MNBOOl 54 MNB MNBOll 55 MNB MNB MNB MNB ADRENALINE ADRIEN LIENART ALEX ONOR ANDRE DELBECQ ANDRE GADISSEUR ASSAM ATELIERS CHANSON AUDREY ENGLEBERT BENOIT MANSION QUINTET BERNARD TIRTIAUX - CIE DU BANC PUBLIC BOB DE MARCO ' (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) MNC MNC MNC MNC MNC MNC084 70,MNC ,MNC MNC ,MNC019 62,MNC NDEX PAR CATÉGORIE

354 C'EST DES CANAILLES CFLANTAL EDEN CHRISTIANE STEFANSKI CLAUDE SEMAL COINCIDENCE COMPLAINTES DE FIN DE SIECLE DAMIEN HURDEBISE DANIEL HELIN DIDIER BORMANS ENTRE LE JOUR ET LA NUIT FABIENNE COPPENS FANCHON DAEMERS GASPÉSIE GERY LIPPMAN GIL BREAC GOMA DOS GUY CABAY GUY HARMEL HUGHES MARECHAL JACQUES-IVAN DUCHESNE JEAN-FRANCOIS MALJEAN JEAN-LOUIS DAULNE JEAN-LOUIS MARECHAL JEFFBODART JOFROI JULOS BEAUCARNE KRAJ LAURENCE BIBOT ET MARKA LE NOIR VOUS VA SI BIEN LEGITIME DEMENCE LES CHANTECLAIR LES FRERES BARDINI LES TROYENS - BERNARD MASSUIR MARIE CHASLES (LA COMPAGNIE DES NUAGES). MARKA MAURICE LE GAULOIS MICHELAZAIS MILMILADA MONIQUE LEFEBVRE ET JOSSE DAUBY ODIEU.(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P),.(P)..(P)..(P)..(P). (P). (P).(P)..(P)..(P)..(P)..(P). (P)..(P)..(P),.(P)..(P)..(P)..(P)..(P)....MNC MNC MNCOlO 60...MNC MNC MNC MNC MNC MNC MNC030 64,..MNC MNCIOI 76,..MNC MNC MNC MNC MNC088'* 71..MNC MNC MNC MNC MNC MNC MNC062 68,.MNC003'* 57..MNCOOl 56..MNC MNC MNC MNC MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNCOll 60.(P)....MNC MNC MNC (P)....MNC INDEX PAR CATÉGORIE 353

355 PASCALE VYVERE... PERRY ROSE PHILIPPE ANCLAUX... PHOTIS IONATOS... PIERRE MARTIN TRIO SÀGTyMAJE SHARKA TAM'ECHO'TAM. VADIM PIANKOV.. VERONIQUE ROBA. WILLL^M DUNKER ZO ZOÉ.(P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC MNC (P).(P).(P)..MNC MNC MNC MNC (P)....MNC (P)....MNC (P)....MNC ANDRÉ BORBÉ (P) CHANT'AGES (COMPAGNIE) ' (P) CHRISTL\N BECART (P) CHRISTL\N MERVEILLE (P) CHRISTLW MERVEILLE/ANDRE BORBÈ (P) GIBUS (P) ISABELLE RIGAUX (P) JOFROI (P) KAZOO (P) LYNX COMPANY (P) MAMEMO (P) MARC NICOLAS (P) MOUSTA (P) NATHALIE (P) ODIEU (P) RAPHY RAFAËL (P) THIBAULT (P) VINCENT VAN SULL (P) YVETTE BERGER-IMAGINERIE (P)..MNE012 84,..MNE016 85,..MNE MNE003 80,..MNE MNE MNE004'* 80..MNE008* 83...MNEOll.84..MNE015'* 85...MNE MNE MNE018 A86...MNE MNE MNEOOl'* 78...MNE MNE MNEOlO 84 lyjflisnriiiii CRAMIQUE (P)....MNI CREAHM - MUSIQUE MNI INDEX PAR CATÉGORIE

356 DOLCE VITA LES PHONES MAX VANDERVORST.(P) MNI (P)....MNI (P)....MNI ADAM'S DREAM ALCHIMIE BM PROMOTIONS ALMORIA ANFASS ANNE WOLF TRIO AQUALIAN BIG BAND BABYWASHBOARD SHOW BARBARA WIERNIK ET JOZEF DUMOULIN BIG BAND DE LIEGE CHARLY D'INVERNO QUARTET CHEIRO DE CHORO COLLEGIANS'BAND COLOURS DENISE BLUE DUO HARPIGNY-CAUDRON EMMANUELLE SOMER ERIC LEGNINI TRIO ERWIN VANN FABIEN DEGRYSE QUARTET FABRICE ALLEMAN FRED WILBAUX GREENFIELD QUARTET GUY CABAY IN FOLIO INTERNATIONAL BIG BAND IVAN PADUART JACK GONDRY AND HIS NEW MUSIC JACQUES PIROTTON JACQUES STOTZEM & THIERRY CROMMEN EN DUO JACQUES STOTZEM JAZZ ADDICTION BTWD JEAN-PAUL ("JEAN-LOU") VANDERBORGHT JEAN-PIERRE CATOUL - GWENAEL MICAULT GROUP LILITH.(P).(P).(P).(P).(P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P) (P)..MNJ MNJIOI 112..MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJlOO 112..MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ023* 98..MNJ MNJ MNJ MNJOOl 269..MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJO MNJO INDEX PAR CATEGORIE 355

357 MANUEL HERMIA QUINTET MICHELHERR MICHEL MAINIL MICHEL TOCA TRIO NATHALIE LORIERS TRIO NEW DIXIE COLLEGE BAND NO VIBRATO OCTURN OLIVIER COLLETTE QUARTET... OLIVIER POUMAY JAZZ MEETING. PHIL ABRAHAM.' PIERRE LOGNAY QUINTET PIERRE VAIANA PIRLYZURSTRASSEN RASSINFOSSE JEAN-LOUIS RICHARD ROUSSELET QUINTET. ROBERT JEANNE QUARTET SLOONG QUARTET SPECTRUM SPELLING ALPHABET SQUEEZE ME STEPHANE MARTINI - PAPAGAIO, STREAMS / M. BART DEFOORT... THE NEW BEAT'S BAND THE READY JAZZ BAND WEST MUSIC CLUB A.S.B.L.(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P) (P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P)...MNJ MNJ002 90,...MNJ028 98,...MNJ098 Ill,...MNJ027 98,...MNJ MNJ ,...MNJ ,...MNJ MNJ095 Ill,...MNJ MNJ MNJ MNJOll MNJ MNJO MNJO MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ MNJ AFRO-SOUKOS & ZICO-MAN AMISTAD ANAKROUSE ANDAN '. BRANRA CARMEN SANCHEZ CLIMA DO BRASIL DON MELO GENA ET MAGONETTE GROUPE PRINCESSE JAMAIS BLEU SANS TOI.(P).(P).(P).(P).(P).MNM MNM MNM MNM MNM MNM (P)...MNM (P)...MNM MNM (P)...MNM (P)...MNM NDEX PAR CATÉGORIE

358 JOHN ALRCADIUS AND HIS BAND. KLEZMER JAZZ BAND KLEZZ COMBO KLODY KRUPNIK - ORCHESTRE KLEZMER LES MACLOTEUS LES CALLAS S'ROLES MAC RAHL MAPALUKA MIKA MOUSTA LARGO N'FALY KOUYATE ET DUNYAKAN.., NAHONA ORION PANTA RHEI SAMBOA SANGIT SHPIL! ORCHESTRE KLEZMER... SOLEDAD TALITA KOUMI TRIVELIN VIRIDEL.(P).(P) (P) (P).(P).(P).(P).(P) (P).(P).(P) (P) (P) (P).(P).(P).(P).(P)..MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNM028'' 118..MNM MNM MNMOOl 114..MNM MNM MNM MNM MNM MNM MNMOlO 273.(P)...MNM PERCUSSIONS DIOGENE GOMIVIA PERCUSSION LES PETITES FRAPPES. MNP (P)...MNP (P)....MNPOOl 124 MUSIQUE CONTEMPORAINE ARNOULD MASSART BERNARD L'HOIR COLLECTIF DU LION DANIEL SCHELL ET KARO HELIOTROPE QUARTET JULVERNE KADELEIS LES BOUDOIRS DE LA MARQUISE METARYTHMES DE L'AIR.(P).(P)..(P)..(P)..(P),.(P)..(P)..(P)..(P)...MNT MNT MNT MNT MNT MNTOOl 125..MNT MNTOll 129..MNT INDEX PAR CATEGORIE 357

359 PIERRE MICHAUD QUATUOR HALVENALF SABLES... RYTHMS AND SOUNDS, TITANIC ENSEMBLE.(P)....MNTOlO 129 MNT (P)....MNT (P)....MNT CERCLE CHORAL DE TILFF CHŒUR MIXTE SAINT-APOLLINAIRE DE BOLLAND... 'CHORALE RENCONTRE ATH CHORALE "PAYS NOIR" DE CHARLEROI CHORALE LA ROYALE MALMEDIENNE CON AMORES-A CAPELLA ELAN VOCAL ENSEMBLE VOCAL "CHANTECITÉ" ENSEMBLE VOCAL ROYAL "LES VALEUREUX LIEGEOIS" ENSEMBLE VOCAL "MAGNA VOX" ENSEMBLE VOCAL MARIGNAN ISABELLE RIGAUX LA VILLANELLE LA PASTOURELLE LE TOURDION LES ROLANDINS LYRICANTO ROYAL CERCLE CHORAL DE PEPINSTER ROYAL CERCLE CHORAL JUPILLE SAINT AMAND MSCO MSC MSC MSC MSC MSC MSC MSC MSC MSC MSCOll 280.(P)...MSC026'* 132 MSC MSC MSC MSC MSC MSC MSC BRASS BAND "ECHO DES CHARMILLES" BRASS BAND DE THUDINIE CERCLE ROYAL DES MANDOLINISTES DE MALMEDY CLAUDE ESTER ET SON GRAND ORCHESTRE "PLEIN FEU" ENSEMBLE VOCAL MEZZA VOCE LA VRAIE NOTE ASBL.MSE MSE MSEOOl 285.MSE MSE MSEOlO 287 JEUNE FANFARE D'ESTINNES... SANS TAMBOUR NI TROMPETTE.MSF MSF NDEX PAR CATEGORIE

360 SOCIETE ROYALE "LES CHASSEURS DE BINCHE" SOCIETE ROYALE D'HARMONIE DE FRAMERIES SOCIÉTÉ ROYALE "LES PELISSIERS" MSF004 MSF006 MSF HARMONIES A.D.M. (ARTS DRAMATIQUE ET MUSICAL) - CHORALE + ORCHESTRE MSH CERCLE ROYAL MUSICAL D'AUBANGE MSHO CLUB MUSIKAINE MSH HARMONIE ROYALE "LA CONCORDE" - PERONNES-LEZ-ANTOING MSHO HARMONIE ROYALE DE MELLET MSHO HARMONIE ROYALE SAINT-MARTIN ASBL FOURONS MSH HARMONIE ROYALE DE MONT-SAINT-PONT :..MSH ORCHESTRE D'HARMONIE DE LIBRAMONT "LE BAN DE CHEVIGNY' MSH ORCHESTRE D'HARMONIE DU VAL D'HEURE MSH PHILHARMONIE BINCHOISE "EN AVANT" MSH PHILHARMONIE ROYALE SAINTE ALARIE D'OIGNIES MSH ROYALE HARMONIE "LA PERSEVERANCE" DE WIHERIES MSHOOl 288 ROYALE HARMONIE "LA STOCKEMOISE" ASBL MSHO ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE - GEMMENICH MSH ROYALE HARMONIE SAINTE CECILE DE MONTZEN MSHOlO 289 ROYALE HARMONIE "CONCORDE STUNT MARTIN" D'ANTHEIT MSH ROYALE PHILHARMONIE DE SAINT SYMPHORIEN ASBL MSH SOCIETE ROYALE "LHARMONIE" GEMMENICH MSH SOCIÉTÉ ROYALE PHILHARMONIQUE "L'UNION" DE GHLIN MSHO UNION MUSICALE IVL/VURAGEOISE (ASBL) PHILHARMONIE COMMUNALE MSHO SPECTACLES DE POESIE ET LITTERATURE EVELINE LEGRAND (P) PLI FREDDY TAMINIAUX ET SA COMPAGNIE POETIQUE ET MUSICALE PLI MARIE-CLAIRE BEYER- DES MOTS POURDIRE (P) PLIOOl 134 SPECTACLES MUSICAUX ANTOINE VITEZ ASBL (CENTRE)... ARTE FAX ASBL CHRISTIAN GODART EN CHARMANTE COMPAGNIE ASBL ISABELLE WERY.(P)....SMUOll 139.(P)....SMU SMU (P)....SMU (P)....SMU INDEX PAR CATÉGORIE 359

361 JAMAIS DE VISITE GUIDÉE ASBL... LES EXTINCTEURS MARTINE KWITS MONNAIE (THÉÂTRE ROYAL DELA).. P'TIT MONDE ENCHANTÉ ASBL (LE) RIVAGES (THÉÂTREDES) SCANDALE T-^MLSLTE (THÉÂTREDU).(P)..(P)..(P)..(P)..(P)..(P)..(P)..(P)...SMU SMU SMU SMU SMU SMU SMU SMU FRANCS DU KILOMERE (ATELIER DU COLLECTIF 1984) ACTEURS DE LOMBRE ALVEOLE ATELIER-THÉÂTRE ATELIER "LES 5 M" (THÉÂTRE DE LA COMMUNAUTÉ)... ATELIER-THÉÂTRE RÉSEAU ALPHA ATELIER DU CENTRE DES JEUNES LE CHATEAU ATELIER LINTERDIT DE LISAAB ATELIER LA ROSEE ATELIER VIE FÉMININE/THÉÂTRE DES RUES ATELIER-THEATRAL "CREATION COLLECTIVE" MCFA... ATELIER-THÉÂTRE DU CENTRE ARTISANAL DES FEMMES ATELIERS THÉÂTRE COMPAGNIE DU CAMPUS BROCOLI THÉÂTRE ASBL CAMPUS (COMPAGNIEDU) CHATEAU DE BARBE BLEUE (LE) COLLECTIF 1984 COMMUNAUTÉ fzhéiriîe DE 14) COMPAGNIE SANS NOM COPION (THÉÀTREDU) CROQyiEMrYAINE (THÉÂTRE) ECHAPPES DU BAC A SABLE (LES) GRAND ASILE (IE; HAUTE VOLTIGE JEUNE ATELIER THÉÂTRE DE LA VILLE DE ST. GHISLAIN. JEUNESSES MAGHRÉBINES MARITIME (LA COMPAGNIE) PUBLIC (THÉÀTREDU) RENAISSANCE fï^; RUES (THÉÂTREDES) TAA (P) TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA TAA (P) TAAOlO 148.(P) TAA (P) TAA (P) TAA (P) TAA TAA (P) TAA (P) TAA TAA TAA (P) TAA TAA TAA (P) TAA (P) TAA (P) TAA (P) TAA NDEX PAR CATEGORIE

362 SOLIDARITÉ FEMMES STUDIO-THÉÂTRE DE LA LOUVIERE.. TRAVAUX ET DES JOURS (HÉÂTRE DES) TAA (P) TAA (P) TAA CONTE ATELIERS DE LA PEPINIERE ASBL BEN RIGA CONTE À REBOURS GROUPE PRINCESSE MICHELE NGUYEN MYRIAM Is4ALLIE PHILIPPE CASTERMAN TAC (P)....TAC002'* 156.(P) TAC (P) TAC (P) TACOOl 155.(P) TAC TAC THEATRE DIALECTAL AIME COURTOIS (COMPAGNIE) CHRISTIAN CARLENS ASBL (LE THÉÂTRE DE).TAD TAD THEATRE FORAIN 4 SAISONS fc/e DES; BALADINS DU MIROIR (EES; CHEMINS DE TERRE (COMPAGNIE DES) EBADIDON (THÉÂTRE) IvlAGIC LAND THÉÂTRE MARIONNETTES SAINT-GILLOISES A.S.B.L. (SOCIETE ROYALE) NEZ ROUGE (COMPAGNIEDU) POUR RIRE (COMPAGNIE) SIX FAUX NEZ (LES) THEATRE (GENERAL).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P) (P).(P) TAF TAFOOl 157 TAF TAF009* TAF006'* TAF TAFOll TAF TAF l,2,3,4...rcoaffi4gme; ABEL ET GORDON ADAC ASBL AKHENATON ASBL - COMPAGNIE DU CHAT NOIREAU ALTER EGO ARGONAUTES (COMPAGNIE LES) ARLEQLSIN ASBL (THÉÂTRE).(P) TAG (P)....TAG (P)....TAG (P)....TAG (P) TAG (P)....TAG (P)....TAG INDEX PAR CATEGORIE 3 6 1

363 ARSENIC (CIE) (P)....TAG ARTIFICÈS - CECASBL TAG ATTRAPE ASBL (THÉÂTRE) (P)....TAG027* 168 AUDIENCE ASBL (P)....TAG BANC PUBLIC (COMPAGNIEDU) (P)....TAG BANG BANG THÉÂTRE ASBL (P)....TAG BILLY FASBENDER (P)....TAG BILOXI 48 (P)....TAG BIONAUTES - ESPACE-TEMPS ASBL (CIEDES) (P)....TAG BRUNO COPPENS (P)....TAG CASQUETTE (COMPAGNIE DE LA) (P)....TAG 164=* 201 CENTRE DRAMATIQUE D'ARLON - LES VOYAGEURS (P)....TAG CENTRE DRAMATIQUE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - THÉÂTRE DE LA PLACE (P)....TAG CENTRE DRAMATIQUE HAINUYER (P)....TAG CHANTEURS (THÉÂTREEN) (P)....TAG CHAPUT/HENRY (COMPAGNIE) (P)....TAG CHIEN ÉCRASÉ ASBL rméir/œdl; (P)....TAG CLAIR OBSCUR CC0Affi4GW/E; (P)....TAG COLOMBIER (THÉÀTREDU) TAG COPECAMA -MAISON DE LA CULTURE FAMMEN-ARDENNE (P)....TAG CORBEAU (THÉÀTREDU) (P)....TAG COURTOIS - THÉÂTRE FRANÇAIS (THÉÂTRE) TAG CREAHM - LIEGE TAG008'* 311 CREAHM BRUXELLES TAG DANVOY (P)....TAG DONNE (THÉÂTRE) (P)....TAG DOSS / DOSS PAOLO (PRODUCTIONS) " -(P).TAG EBADIDON (THÉÂTRE) (P)....TAG079* 187 ELASTIQUE (P)....TAG ENSEMBLE IDENTITE 21 - COMPAGNIE FRANCIS DONY (THÉÂTRE) (P)....TAG EqiIlBE ASBL (THÉÂTRE DE L) (P)....TAG ESCALIER (THÉÂTREDEL) (P)....TAG EVEIL (THÉÂTREDEL) (P)....TAG FABRIQUE THÉÂTRALE ET CINÉMATOGRAPHIQUE DE LIMPASSE AUX SOULIERS...(P)....TAG FORGES (THÉÂTRE ROYAL DES) TAG GARE CENTRALE (COMPAGNIE) (P)....TAG081* 188 GERARD VmNE (P)....TAG GRAND GUIGNOL (P)....TAG GRAND MIDI (THÉÀTREDU) (P)....TAG GROUPOV ASBL (P).TAG INDEX PAR CATÉGORIE

364 HAMADI HARDTMACHIN GROUP HASARD (THÉÀTREDU) HYPOTHESARTS IL ÉTAIT UNE VOK ASBL ISABELLE LAURE SOUPART (COMPAGNIE) ]EAïiVILAR (ATELIER THÉÂTRE) JEUNE THÉÂTRE POPULAIRE KABONGO BASHILA DIEUDONNÉ KLARK THÉÂTRE KOLLECTIF-THÉÂTRE / L'ACTEUR ET LÉCRIT LANNEAUASBL LA CERISAIE LA MAISON ÉPHÉMÈRE LAURENCE BIBOT LAZZI 90 ASBL LE CRI ASBL LEPORELLO (ENSEMBLE) LE RIDEAU DE BRUXELLES LES ATELIERS DE LA LUNE NOIRE LES NOUVEAUX DISPARUS LES TROUBADOURS LÉZARDS CYNIQUES (CIE) LIBERTÉ (THÉÂTRE EN) LIGUE D'IMPROVISATION BELGE L'INFINI THÉÂTRE ASBL L'OUVROIR DU TENORAN LOYAL DU TRAC ASBL (THÉÂTRE) MACADAM MAGIC LAND THÉÂTRE MAR.Q}JISE (THÉÂTRE DE LA) MARTICO MEZZAEUNA (COMPAGNIE) NAMUR / CENTRE THÉÂTRAL (THÉÂTRE DE) ORANGE SANGUINE (COMPAGNIE) PARLER D'ÊTRE ASBL PENDULE ASBL (COMPAGNIEDU) VEPTIE (THÉÂTRE) PI 3,14 (COMPAGNIE) POCHE DE BRUXELLES (THÉÂTRE DE).(P) (P).(P).(P) (P) (P) (P).(P) (P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P) (P).(P).(P).(P).(P) (P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P) (P).(P)....TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAC TAC TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG ,...TAG ,...TAG ,...TAG050...' 179,...TAG TAG TAG TAG029'* TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG INDEX PAR CATEGORIE 3 63

365 RAMBEAUX - THEUNISSEN (COMPAGNIE) REGARD (COMPAGNIEDU) RICOCHETS ASBL ROULOTTE THEATRALE ROULTABI PRODUCTION SB,B-VSSCA (THÉÂTRE) SEPT MERS CCOAffi4GA?7E DES; SIMORGH ASBL (COMPAGNIEDU) SIRIUS 06 STEPHANE BOLAND TAHME TARMAC (COMPAGNIEDU) (P) (P) THÉÂTRE NATIONAiL DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE WALLONIE-BRUXELLES...(P) THÉÂTRE-POÈME ET LES JEUNESSES POÉTIQUES (P) TOF THÉÂTRE (P) TRAGOS A.S.B.L.(P) TRANSHUMANCE (COMPAGNIE).(P) TRANSQUINQUENNAL (COMPAGNIE)...(P) UNE COMPAGNIE ASBL.(P) VALETTE (THÉÂTRE DE LA).(P) VARiA (THÉÂTRE).(P) VIE (THÉÂTRE DE LA).(P) VIRGINIE HOCQ.(P) WELCOME TO EARTH (LA COMPAGNIE).(P) XYX THÉÂTRE.(P) ZIRK THÉÂTRE.(P) ZOO (THÉÂTRE).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P).(P)....TAG TAG TAG TAG TAG TAG ,..TAG114A TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG129'* TAG TAG237* TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG TAG ZETETIQUE THÉÂTRE (P) TEAOOl 220 BEN RIGA (P)....TEC007'* 222 FAUX COMME IL FAUT ASBL (P) TEC RAT CONTEUR rc0affi4gaf/edc/; (P) TEC VAGABOND (THÉÂTRE) (P) TEC INDEX PAR CATÉGORIE

366 THEATRE (GENERAL) POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE AGORA - LE THÉÂTRE DE L COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE DE BELGIQUE (P)....TEG ARSENE COMPAGNIE (P)....TEG ARTS ET COULEURS (P)....TEG ATTRAPE (THÉÂTRE) (P)....TEG018'* 231 CASQUETTE (COMPAGNIE DE LA) (P)....TEG014* 228 CHAKIPESZ THÉÂTRE (P)....TEG COLLINE (S4rEE/ /?S DE E4; (P)....TEG COMI?LOT (COMPAGNIEDU) (P)....TEG COVEAU (ATELIER ET THÉÂTRE DU) (P)....TEG EVNI (THÉÂTREDEL) (P)....TEG GALAERONIE (THÉÂTRE DE) (P)....TEG GASAILLE rm^riœ DE M), (P)...TEG GOMA DOS (P)....TEG042'* 236 GUIMBARDE rméîttîe DE Z4j (P)....TEG HIRSUTES (LA COMPAGNIE DES) (P)....TEG HYPOCRITE (LE PETIT THÉÂTRE) (P)....TEG lotaasbl (P). ISOCELE rriïél77?e; (P). JEUNE THÉÂTRE POPULAIRE LYNX COMPANY (P).. MAÂT (THÉÂTRE) (P). MUSICAL POSSIBLE craéîriîe; (P). MUTANTS (COMPAGNIE DES) (P). NUNA THÉÂTRE-LA COMPAGNIE MARITIME (P). OZ (THÉÂTRE) (P). PAPYRUS (THÉÀTREDU) (P). TILLEUL (THÉÀTREDU) (P). TOF THÉÂTRE (P).. TRANSHUMANCE (COMPAGNIE) (P).. ZÉPHYR (P). ZYGOMARS (THÉÂTRE DES) (P). THEATRE DE MARIONNETTES POUR L'ENFANCE ET LAJEUNESSE...TEG TEG TEG TEG044'* TEG TEG TEG TEG TEG TEG TEG TEG017* 230..TEG019* TEG TEG ALBOTROULE CANARD NOIR ET CIE CARTOON-THÉÂTRE..(P)....TEMOlO 242.(P)....TEM (P)....TEM INDEX PAR CATÉGORIE 365

367 CREA-THÉÂTREASBL (P)...TEMOll 243 DES FILS ET DES MAINS TEM GARE CENTRALE (COMPAGNIE) (P)...TEM012'* 243 GROS NEZ (THÉÂTREDES) (P)....TEM LES PICCOLIS TEM LÉVM.THAN/THÉÂTRE DE LA GALAFRONIE (THÉÀTREDU) (P)....TEM LI TEYATE DEL CLIGNETE TEM MARIONNETTES DE WALLONIE/LABODUPANTIN (ZES; TEMOOl 317 MARIONNETTES DU THÉÂTRE DE LA CAVE TEM MARIONNETTES SAINT-GILLOISES À.S.B.L. (SOCIETE ROYALE) (P)....TÈM PALADINS (THÉÂTREDES) TEM QUATRE MAINS (THÉÂTREDES) (P)....TEM SAC À DOS (COMPAGNIE DU) (P)....TEM TABOURET (THÉÀTREDU) (P)....TEM ZANNI (P)....TEM INDEX PAR CATEGORIE

368 NOTES 3 67

369 LE CATALOGUE DES TOURNEES ART ET VIE PRODUCTION Service de la Diffusion DACTYLOGRAPHIE Dominique Lacroix, Arlette Destat MISE EN PAGE ET ILLUSTRATION DE COUVERTURE Polygraph ' - Nathalie Binart ( S>5) COORDINATION Martine De -Wint EDITRICE RESPONSABLE Christine (juillaume Boulevard Léopoldll Bmxelles Pour rappel, tout spectacle recevant une subvention dans le cadre des Tomnées Art et Vie doit nécessdrement fdre apparaître sm chacun des supports d'information la foimule suivante : Avec l'appui des Tournées Art & Vie Service de la Difïusion Service générai des Arts de la Scène Ditection générale de la Culture 3 68

370 ( STRUCTURE DU CATALOGUE Artistes professionnels et amateurs ( LE SERVICE DE LA DIFFUSION DANSE (D...) Secrétariat Ailette DESTAT / poste 2517 danse contemporaine (DCT), danse foudorique (DFO) MUSIQUE (M...) MUSIQUE CLASSIQUE MUSIQUE NON CLASSIQUE (MCC) (MN) blues (MNB), chanson française (MNC), chanson jeune public (MNE), musique inédite, insolite, de création et d'improvisation (MNI), jazz (MNJ), Envoi de formulaires, catalogues Jenny BEGHIN / poste 2039 Suite des demandes d'intervention Théâtre et chanson à l'école Yvette JEHENSON / poste 2518 Théâtre, musique et autres spectacles Christine LIBAN /poste 2516 Matie-Théi'èse DEFORT / poste 3575 Musique classique professionnelle Myriam HAUFERLIN / poste 2514 musique du Monde (MNM), percussions (MNP) Liquidation des déclarations de créance Martiie RAK / poste 2499 SOCIÉTÉS MUSICALES (MS) chordes (MSG), ensembles (MSE), lànfares (MSF), harmonies (MSH) Publications - Rencontres Théâtre à l'école Martine DE WINT / poste 3089 Relations avec les organisateurs Myriam HAUFERLIN / poste 2514 SPECTACLES DE POÉSIE ET LITTÉRATURE (PLI..,) SPECTACLES MUSICAUX (SMU...) Programme roclc - Maisons de jeunes - Relations avec les organisateurs "Education permanente" Pierre ADAM / poste 2037 * Reconnaissances - Entre Vues î*- Catiierine BUYENS / poste 2515 Coordination du service Roland VAN DER HOEVEN / poste 2506 THÉÂTRE (TA...) théâtre action (TAA), conte (TAC), théâtte dialectd (TAD), théâtre forain Coordination générale Christine GUILLAUME (TAF), théâtre général (TAG), théâtre de marionnettes (TAM) THÉÂTRE POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE (TE...) théâtre action (TEA), conte (TEC), théâtre généi'd (TEG), théâtre de marionnettes (TEM) PROGRAMME ROCK COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE LES TOURNEES ART ET VIE Ministère de la Communauté française Direction générale de la Culture Service général des Arts de la Scène Service de la Diffusion Boulevard Léopold II, 44-2è étage 1080 BRUXELLES Tél : 02/ ',- Fax : 02/ N vert : 0800/ artscene.difïusion@cfwb.be Site web : http ://' II Ministèi deu Commit^ françai.