Illustrated Parts List

Transcription

1 Illustrated Parts List M50 Multi-Tool EPA AND EVC COMPLIANT INTAKE / CYLINDER / CRANKCASE... ADMISIÓN / CILINDRO / CÁRTER ADMISSION / ENSEMBLE CYLINDRE MUFFLER... SILENCIADOR SILENCIEUX ENGINE COVER / REED VALVE / FAN COVER...3 TAPA DEL MOTOR / VÁLVULA REED / CUBIERTA DE VENTILADOR COUVERCLE DU MOTEUR /SOUPAPE À CLAPETS /BOÎTIER DE VENTILATION CLUTCH / CRANKSHAFT / PISTON...4 EMBRAGUE / CIGÜEÑAL / PISTÓN EMBRAYAGE / VILEBREQUIN / PISTON CAM GEAR...5 ENGRANAJE LEVA PIGNON D'ARBRE À CAME VALVE TRAIN...6 TREN DE VÁLVULA DISPOSITIF DE COMMANDE DES SOUPAPES RECOIL STARTER...7 ARRANCADOR AUTORRETRÁCTIL LANCEUR À RAPPEL FLYWHEEL / IGNITION COIL...8 VOLANTE / BOBINA DE ENCENDIDO VOLANT / BOBINES D'ALLUMAGE FUEL TANK...9 TANQUE DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT CARBURETOR...0- CARBURADOR CARBURATEUR AIR FILTER (OLD STYLE)... FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR AIR FILTER (NEW STYLE)... FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR OUTER TUBE...3 TUBO EXTERIOR TUBE DE TRANSMISSION HANDLE...3 MANGO POIGNÉE THROTTLE CONTROL...4 CONTROL DEL ACELERADOR COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR COUPLER...5 UNIÓN COUPLEUR HANGER / HARNESS...6 COLGADOR / ARNÉS CROCHET / HARNAIS SERVICE TOOL KIT...6 KIT DE HERRAMIENTAS TROUSSE À OUTILS SHORT BLOCK...7 MEDIO MOTOR BLOC MOTEUR EMBIELLÉ IPL HISTORICAL REVISIONS...7 Part Number Effective 0/09 Revision 00JP

2 INTAKE / CYLINDER / CRANKCASE ADMISIÓN / CILINDRO / CÁRTER ADMISSION / ENSEMBLE CYLINDRE ILLUSTRATION - REV 0/09 M50 Multi-Tool CYLINDER & CRANKCASE ASSY MONTAJE DEL CILINDRO/CÁRTER ENSEMBLE CYLINDRE * BOLT M5 6 *PERNO *BOULON INTAKE HEAT DEFLECTOR ASSY MONTAJE DEFLECTOR DE CALOR DE ADMISIÓN MUFFLER SILENCIADOR SILENCIEUX ILLUSTRATION - REV 0/09 DÉFLECTEUR DE CHALEUR D'ADMISSION COMPLÈT * INTAKE HEAT DEFLECTOR * DEFLECTOR DE CALOR DE ADMISIÓN * DÉFLECTEUR DE CHALEUR D'ADMISSION * HEAT DEFLECTOR GASKET * EMPAQUETADURA DEFLECTOR DE CALOR * JOINT DÉFLECTEUR DE CHALEUR INSULATOR WITH REED VALVE AISLADOR CON LA VÁLVULA REED ISOLATEUR AVEC LA SOUPAPE À CLAPETS GROUND WIRE L=0mm CONECTAR TIERRA FIL DE MASSE SCREW PM SPW M5 TORNILLO VIS THROTTLE CABLE ADJUSTER AJUSTADOR DE CABLE DEL ACELERADOR RÉGLEUR DE CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR ADJUSTER LOCK NUT M6 CONTRATUERCA ADJUSTADORA CONTRE-ÉCROU DE RÉGLAGE THROTTLE CABLE BRACKET ABRAZADERA DE CABLE DEL ACELERADOR SUPPORT DE CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR LOCATING PIN Ø4 8 PASADOR DE POSICIONAMIENTO GOUJON DE GUIDAGE MUFFLER ASSY MONTAJE DE SILENCIADOR ASSEMBLAGE SILENCIEUX * MUFFLER *SILENCIADOR *SILENCIEUX * SPARK ARRESTER SCREEN * PANTALLA DEL GUARDACHISPAS * PARE-ÉTINCELLES * SPARK ARRESTER COVER * TAPA DEL GUARDACHISPAS * COUVERCLE DU PARE-ÉTINCELLES * SCREW PM SW M4 6 * TORNILLO * VIS FLAT WASHER M5 ARANDELA RONDELLE BOLT M5 6 PERNO BOULON BOLT M5 5 PERNO BOULON EXHAUST HEAT DEFLECTOR DEFLECTOR DE CALOR DE ESCAPE DÉFLECTEUR DE CHALEUR D'ÉCHAPPEMENT PAGE ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

3 M50 Multi-Tool ENGINE COVER / REED VALVE / FAN COVER TAPA DEL MOTOR / VÁLVULA REED / CUBIERTA DE VENTILADOR COUVERCLE DU MOTEUR / SOUPAPE À CLAPETS / BOÎTIER DE VENTILATION ILLUSTRATION 3 - REV 0/ REED BACKING PLATE PLATO DE SOPORTE VÁLVULA REED PLAQUE ARRIÈRE SOUPAPE À CLAPETS REED VALVE VÁLVULA REED SOUPAPE À CLAPETS REED VALVE STOP RETENEDOR VÁLVULA REED CRAN D'ARRÊT SOUPAPE À CLAPETS SCREW SW M3 0 TORNILLO VIS REED VALVE GASKET EMPAQUETADURA DEL VÁLVULA REED JOINT SOUPAPE À CLAPETS REED VALVE COVER TAPA VÁLVULA REED COUVERCLE SOUPAPE À CLAPETS BOLT SPW M4 PERNO BOULON FAN COVER ASSY MONTAJE DE CUBIERTA DE VENTILADOR ASSEMBLAGE BOÎTIER DE VENTILATION * CLUTCH DRUM * TAMBOR EMBRAGUE * TAMBOUR D'EMBRAYAGE * SNAP RING Ø6 * ANILLO RETENEDOR * ANNEAU ÉLASTIQUE * BALL BEARING 6000ZZ * COJINETE DE BOLA * ROULEMENT À BILLES * FAN COVER * CUBIERTA DE VENTILADOR * BOÎTIER DE VENTILATION * SNAP RING * ANILLO RETENEDOR * ANNEAU ÉLASTIQUE * AV CUSHION *AMORTIGUADOR *COUSSIN * SNAP RING Ø40 * ANILLO RETENEDOR * ANNEAU ÉLASTIQUE * BOLT SW M5 *PERNO *BOULON BOLT M5 6 PERNO BOULON BOLT SPW M5 45 PERNO BOULON BOLT SLPW M4 6 PERNO BOULON ENGINE COVER TAPA DEL MOTOR COUVERCLE DU MOTEUR M50 ID LABEL ETIQUETA ID M50 ETIQUETTE ID M SPARK PLUG COVER TAPA DE BUJÍA COUVERCLE DE BOUGIE C4 shindaiwa LABEL ETIQUETA shindaiwa C4 ETIQUETTE shindaiwa C4 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 3

4 CLUTCH / CRANKSHAFT / PISTON EMBRAGUE / CIGÜEÑAL / PISTÓN EMBRAYAGE / VILEBREQUIN / PISTON ILLUSTRATION 4 - REV 0/09 M50 Multi-Tool *Replace all: as set *Remplace completo: juego *Remplacer tout: jeu *Sostituisci tutto: gruppo 5 7 * * PISTON KIT MONTAJE DE PISTÓN KIT DE PISTON * PISTON RING * ANILLOS DEL PISTÓN * SEGMENT DE PISTON * PISTON *PISTÓN *PISTON * PISTON PIN * PASADOR DEL PISTON * AXE DE PISTON * SNAP RING * ANILLO RETENEDOR * ANNEAU ÉLASTIQUE * NEEDLE BEARING * COJINETE DE AGUJAS * ROULEMENT Ã AIGUILLES * THRUST WASHER * ARANDELA DE EMPUJE * RONDELLE DE BUTÉE CRANKSHAFT ASSY MONTAJE DE CIGÜEÑAL VILEBREQUIN COMPLÈT OIL SEAL S SELLO DE ACEITE S BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ S OIL SEAL SELLO DE ACEITE BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ CLUTCH ASSY MONTAJE DEL EMBRAGUE BLOC D'EMBRAYAGE * CLUTCH BOLT * PERNO DEL EMBRAGUE * BOULON D'EMBRAYAGE * SPRING WASHER * ARANDELA DE PRESION * RONDELLE ÉLASTIQUE * CLUTCH SHOE ASSY * MONTAJE DE ZAPATA DEL EMBRAGUE *SABOT D'EMBRAYAGE ASSEMBLAGE ** CLUTCH SHOE ** ZAPATA DEL EMBRAGUE **SABOT D'EMBRAYAGE ** CLUTCH SPRING ** RESORTE DEL EMBRAGUE ** RESSORT D'EMBRAYAGE * WASHER *ARANDELA *RONDELLE PAGE 4 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

5 M50 Multi-Tool CAM GEAR ENGRANAJE LEVA PIGNON D'ARBRE À CAME ILLUSTRATION 5 - REV 0/ CAM GEAR ASSY MONTAJE DE ENGRANAJE LEVA PIGNON D'ARBRE À CAME COMPLÈT * CAM GEAR * ENGRANAJE LEVA * PIGNON D'ARBRE À CAME * WEIGHT *PESO *POIDS * COIL SPRING * RESORTE ESPIRAL * RESSORT HÉLICOÏDAL * COVER PLATE * CUBIERTA DE PLACA * PLAQUE DE COUVERCLE * TAPPING SCREW 4 6 * TORNILLO * VIS LOCATING PIN Ø5 9.8mm PASADOR DE POSICIONAMIENTO GOUJON DE GUIDAGE CAM FOLLOWER IMPULSOR DE LEVA GUIDE DE CAME WASHER 5mm ARANDELA RONDELLE CAM GEAR GASKET EMPAQUETADURA DEL ENGRANAJE LEVA JOINT PIGNON D'ARBRE À CAME CAM GEAR COVER CUBIERTA DEL ENGRANAJE LEVA COUVERCLE PIGNON D'ARBRE À CAME BOLT SPW M4 4 PERNO BOULON WASHER Ø0 Ø5.5 ARANDELA RONDELLE SCREW TORNILLO VIS ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 5

6 M50 Multi-Tool VALVE TRAIN TREN DE VÁLVULA DISPOSITIF DE COMMANDE DES SOUPAPES ILLUSTRATION 6 - REV 0/09 Technical Service Bulletin TSB BOLT SPW M4 4 PERNO BOULON ROCKER ARM COVER CUBIERTA DEL BALANCÍN COUVRE-CULBUTEUR ROCKER ARM GASKET EMPAQUETADURA DEL BALANCÍN JOINT DE CULBUTEUR VALVE SPRING RESORTE DE VÁLVULA RESSORT DE SOUPAPE VALVE RETAINER ASSY MONTAJE DE RETEN DE VÁLVULA ENSEMBLE COUPELLE D'APPUI DE SOUPAPE * VALVE RETAINER * RETEN DE VÁLVULA * COUPELLE D'APPUI DE SOUPAPE * VALVE WASHER * ARANDELA DE VÁLVULA * RONDELLE DE SOUPAPE INTAKE VALVE VÁLVULA DE ADMISIÓN SOUPAPE D'ADMISSION EXHAUST VALVE VÁLVULA DE ESCAPE SOUPAPE D ÉCHAPPEMENT ROCKER ARM ASSY MONTAJE DE BALANCÍN RAMPE DE CULBUTEURS * ADJUSTER LOCK NUT * CONTRATUERCA ADJUSTADORA * CONTRE-ÉCROU DE RÉGLAGE * ROCKER ARM *BALANCÍN *CULBUTEUR * ADJUSTER SCREW * TORNILLO AJUSTE DE TENSIÓN * VIS DE RÉGLAGE PUSHROD VARILLA DE EMPUJE TIGE DE SOUPAPE ROCKER ARM SHAFT Ø5 3.8mm EJE DE BALANCÍN AXE DE CULBUTEURS PAGE 6 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

7 M50 Multi-Tool RECOIL STARTER ARRANCADOR AUTORRETRÁCTIL LANCEUR À RAPPEL ILLUSTRATION 7 - REV 0/ RECOIL STARTER ASSY MONTAJE DEL ARRANCADOR AUTORRETRÁCTIL ASSEMBLAGE DU LANCEUR À RAPPEL * RECOIL STARTER CASE * CAJA DEL ARRANCADOR AUTORRETRÁCTIL * CAGE DU LANCEUR À RAPPEL * RECOIL SPRING * RESORTE RECULAR * RESSORT DE RAPPEL * ROPE REEL * TAMBOR CUERDA * ENROULEUR CORDE * STARTER ROPE * CUERDA DEL ARRANCADOR * CORDE DU DÉMARREUR * STARTER HANDLE * MANGO DEL ARRANCADOR * POIGNÉE DU DÉMARREUR * STARTER PAWL * TRINQUETE * CLIQUET DE LANCEUR À RAPPEL * WAVE WASHER * ARANDELA DE PRESION * RONDELLE ÉLASTIQUE * RETAINER *SUJETADOR *ATTACHE * WASHER *ARANDELA *RONDELLE * SCREW *TORNILLO *VIS STARTER PULLEY POLEA DEL ARRANCADOR POULIE DU DÉMARREUR NUT M8 TUERCA ÉCROU BOLT SLPW M4 6 PERNO BOULON C4 shindaiwa LABEL ETIQUETA shindaiwa C4 ETIQUETTE shindaiwa C4 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 7

8 M50 Multi-Tool FLYWHEEL / IGNITION COIL VOLANTE / BOBINA DE ENCENDIDO VOLANT / BOBINES D'ALLUMAGE ILLUSTRATION 8 - REV 0/ FLYWHEEL VOLANTE VOLANT KEY 3 0 CHAVETA CLAVETTE CRANKSHAFT NUT M8 TUERCA DE CIGÜEÑAL ÉCROU DU VILEBREQUIN IGNITION COIL ASSY MONTAJE DE BOBINA DE ENCENDIDO ASSEMBLAGE BOBINES D'ALLUMAGE * SPARK PLUG CAP * TAPA DE BUJÍA * CAPUCHON DE BOUGIE * SPARK PLUG CAP SPRING * RESORTE TAPA DE BUJÍA * RESSORT CAPUCHON DE BOUGIE IGNITION WIRE CABLE DE ENCENDIDO FIL DE BOUGIE GROMMET OJAL OEILLET INSULATOR AISLADOR ISOLATEUR BOLT SLPW M4 6 PERNO BOULON CMR5H SPARK PLUG NGK BUJÍA BOUGIE PAGE 8

9 M50 Multi-Tool 9 0 FUEL TANK TANQUE DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT A ILLUSTRATION 9 - REV 0/ A FUEL TANK ASSY EVC MONTAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT COMPLÈT A FUEL TANK ASSY EPA MONTAJE DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE RÉSERVOIR DE CARBURANT COMPLÈT * FUEL TANK EVC * TANQUE DE COMBUSTIBLE EVC * RÉSERVOIR DE CARBURANT EVC A * FUEL TANK EPA/EC * TANQUE DE COMBUSTIBLE * RÉSERVOIR DE CARBURANT * FUEL TANK CAP ASSY * MONTAJE DEL TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE * ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE RÉSERVOIR DE CARBURANT ** FUEL TANK CAP ** TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE ** BOUCHON DE RÉSERVOIR DE CARBURANT ** FUEL TANK CAP GASKET ** EMPAQUETADURA DEL TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE ** JOINT BOUCHON DE RÉSERVOIR DE CARBURANT * FUEL TANK VENT * VENTILADERO TANQUE DE COMBUSTIBLE * ORIFICE D'AÉRATION DU RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE * CLIP Ø6 *SUJETADOR *ATTACHE * FUEL LINE GROMMET W/VENT * OJAL DE LÍNEA DE COMBUSTIBLE CON * RONDELLE CANALISATION DE CARBURANT TUBE TUBO DE VENTILACIÓN AVEC ÉVENT * SPRING CLIP *SUJETADOR *AGRAFE-RESSORT * FUEL RETURN TUBE 50mm * TUBO DE RETORNO DE COMBUSTIBLE * TUBE DE RETOUR DE CARBURANT * CONNECTOR *CONECTOR *CONNEXION * FUEL PICK-UP TUBE * TUBO CAPTADORA COMBUSTIBLE * TUBE CAPTADORA DE CARBURANT * FUEL FILTER * FILTRO DE COMBUSTIBLE * FILTRE À CARBURANT FUEL TANK CUSHION AMORTIGUADOR DEL TANQUE DE COUSSIN DE RÉSERVOIR 4 COMBUSTIBLE PLASTIC FUEL TANK GUARD PROTECTOR PLÁSTICO DEL TANQUE PROTECTEUR PLASTIQUE DE RÉSERVOIR BOLT SPW M5 0 PERNO BOULON ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 9

10 M50 Multi-Tool CARBURETOR CARBURADOR CARBURATEUR ILLUSTRATION 0 - REV 0/09 PAGE 0

11 M50 Multi-Tool CARBURETOR CARBURADOR CARBURATEUR ILLUSTRATION 0 - REV 0/ CARBURETOR ASSY MONTAJE DE CARBURADOR CARBURATEUR COMPLÈT * THROTTLE VALVE ASSY * MONTAJE DE LA VÁLVULA DEL ACELERADOR * PAPILLON DES GAZ * THROTTLE COLLAR SCREW * TORNILLO COLLAR DEL ACELERADOR * VIS DE BAGUE PAPILLON * SWIVEL *CONECTOR GIRATORIO *PIVOT * SWIVEL WASHER * ARANDELA CONECTOR GIRATORIO * RONDELLE PIVOT * SWIVEL E-CLIP * RETENEDOR TIPO E * BAGUE EN E PIVOT * PACKING RING * ANILLO DE EMPAQUE * ANNEAU DE GARNITURE * O-RING *JUNTA TÓRICA *JOINT TORIQUE * MAIN JET * INYECTOR PRINCIPAL * GICLEUR PRINCIPAL * PUMP GASKET * EMPAQUETADURA BOMBA * JOINT DE POMPE * PUMP DIAPHRAGM * DIAFRAGMA BOMBA * MEMBRANE DE POMPE * PUMP BODY ASSY * MONTAJE DE CUERPO DE BOMBA * CORPS DE POMPE COMPLÈT ** FUEL INLET SCREEN ** MALLA FILTRADORA ** FILTRE À TAMIS ** METERING LEVER SPRING ** RESORTE PALANCA DE MEDICIÓN ** RESSORT DE LEVIER DE DOSAGE ** INLET NEEDLE VALVE ** VÁLVULA REGULADORA ** SOUPAPE À POINTEAU D'ADMISSION ** METERING LEVER ** PALANCA DE MEDICIÓN ** LEVIER DE DOSAGE ** METERING LEVER PIN ** PASADOR DE PALANCA DE MEDICIÓN ** CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE ** METERING LEVER PIN ** TORNILLO PASADOR DE PALANCA DE ** VIS DE LA CHEVILLE DU LEVIER DE SCREW MEDICIÓN DOSAGE * METERING DIAPHRAGM GASKET * EMPAQUETADURA DIAFRAGMA DE MEDICIÓN * JOINT DU MEMBRANE DE DOSAGE * METERING DIAPHRAGM * DIAFRAGMA DE MEDICIÓN * MEMBRANE DE DOSAGE * AIR PURGE BODY ASSY * MONTAJE DE CUERPO PURGACIÓN DEL * CORPS DE PURGE D'AIR COMPLÈT AIRE * PRIMER BULB * BOMBILLA DE CEBADO * POMPE D'AMORÇAGE * PRIMER COVER * TAPA DE CEBADO * COUVERCLE D'AMORÇAGE * PRIMER COVER SCREW * TORNILLO TAPA DE CEBADO * VIS COUVERCLE D'AMORÇAGE INTAKE GASKET EMPAQUETADURA DE ADMISIÓN JOINT ADMISSION GASKET / DIAPHRAGM KIT KIT DE EMPAQUETADURA / DIAFRAGMAS EMSEMBLE DE JOINT / MEMBRANE INLET NEEDLE VALVE KIT MONTAJE DE VÁLVULA REGULADORA ENSEMBLE DE SOUPAPE À POINTEAU D'ADMISSION ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE

12 M50 Multi-Tool AIR FILTER (OLD STYLE) FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR ILLUSTRATION - REV 0/09 Technical Service Bulletin TSB-95 EVC S/N EPA S/N AIR FILTER BASE ASSY MONTAJE DE CAJA DEL FILTRO DE AIRE CAGE DE FILTRE À AIR WASHER 5mm ARANDELA RONDELLE SCREW PMSW M5 60 TORNILLO VIS AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR AIR FILTER COVER ASSY MONTAJE DEL CUBIERTA DE FILTRO COUVERCLE DU FILTRE À AIR COMPLÈT * AIR FILTER COVER * CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE * COUVERCLE DU FILTRE À AIR * THUMBSCREW * TORNILLO DE MANO * VIS À AILETTES AIR FILTER (NEW STYLE) FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR ILLUSTRATION - REV 0/09 Technical Service Bulletin TSB-95 EVC S/N EPA S/N AIR FILTER BASE ASSY MONTAJE DE CAJA DEL FILTRO DE AIRE CAGE DE FILTRE À AIR WASHER 5mm ARANDELA RONDELLE SCREW PMSW M5 60 TORNILLO VIS AIR FILTER FILTRO DE AIRE FILTRE À AIR FOAM PREFILTER PRE-FILTRO PRÉ-FILTRE AIR FILTER COVER ASSY MONTAJE DEL CUBIERTA DE FILTRO COUVERCLE DU FILTRE À AIR COMPLÈT * AIR FILTER COVER * CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE * COUVERCLE DU FILTRE À AIR * THUMBSCREW * TORNILLO DE MANO * VIS À AILETTES PAGE ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

13 M50 Multi-Tool 4 5 OUTER TUBE TUBO EXTERIOR TUBE DE TRANSMISSION ILLUSTRATION 3 - REV 0/ OUTER TUBE ASSY MONTAJE DEL TUBO EXTERIOR TUBE DE TRANSMISSION COMPLÈT 035- * BUSHING *BUJE *BAGUE * CAUTION LABEL * ETIQUETA DE PRECAUCIÓN * ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT MAINSHAFT EJE CENTRAL AXE PRINCIPAL HANDLE LABEL ETIQUETA DE MANGO ÉTIQUETTE POIGNÉE 3 HANDLE MANGO POIGNÉE ILLUSTRATION 4 - REV 0/ HANDLE ASSY MONTAJE DE MANGO ASSEMBLAGE POIGNÉE * SOCKETHEAD CAPSCREW * TORNILLO DE CABEZA HUECA * VIS HEXAGONALE 4 SPW M * HANDLE *MANGO *POIGNÉE * MOUNTING BRACKET * SOPORTE DE MONTAJE * SUPPORT DE MONTAGE ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 3

14 M50 Multi-Tool THROTTLE CONTROL CONTROL DEL ACELERADOR COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR ILLUSTRATION 5 - REV 0/ THROTTLE CONTROL ASSY MONTAJE DE CONTROL DEL ACELERADOR COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR COMPLÈT * SCREW PM SPW M5 0 * TORNILLO * VIS * TAPPING SCREW M4 0 * TORNILLO * VIS * LEFT THROTTLE BODY * CUERPO IZQUIERDO DEL ACELERADOR * CORPS GAUCHE D'ACCÉLÉRATION * THROTTLE TRIGGER *GATILLO DEL ACELERADOR *GÂCHETTE D'ACCÉLÉRATION * THROTTLE RETURN SPRING * RESORTE DEL ACELERADOR * RESSORT D'ACCÉLÉRATION * THROTTLE LOCKOUT * SEGURO DEL ACELERADOR * GÂCHETTE DE SÉCURITÉ * IGNITION SWITCH * INTERRUPTOR DE ENCENDIDO * COMMUTATEUR D'ALLUMAGE * THROTTLE LOCKOUT LEVER * PALANCA SEGURO DEL ACELERADOR * LEVIER GÂCHETTE DE SÉCURITÉ * THROTTLE LOCKOUT SPRING * RESORTE SEGURO DEL ACELERADOR * RESSORT GÂCHETTE DE SÉCURITÉ * PLUG *TAPÓN *BOUCHON * RIGHT THROTTLE BODY * CUERPO DERECHO DEL ACELERADOR * CORPS DROITE D'ACCÉLÉRATION * NUT M5 * TUERCA *ÉCROU * THROTTLE LOCK BUTTON * RESORTE BOTÓN DE BLOQUEO DEL * RESSORT BOUTON DE BLOCAGE DE SPRING ACELERADOR L'ACCÉLÉRATEUR * THROTTLE LOCK BUTTON * BOTÓN DE BLOQUEO DEL ACELERADOR * BOUTON DE BLOCAGE DE L'ACCÉLÉRATEUR THROTTLE CABLE CABLE DEL ACELERADOR CÂBLE D'ACCÉLÉRATEUR REAR GRIP EMPUÑADURA TRASERO POIGNÉE ARRIÈRE PLASTIC PROTECTIVE TUBE TUBO DE PROTECCIÓN DE PLÁSTICO TUBE DE PROTECTION EN PLASTIQUE PAGE 4 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

15 M50 Multi-Tool 9 COUPLER UNIÓN COUPLEUR ILLUSTRATION 6 - REV 0/ COUPLER ASSY MONTAJE DE UNIÓN COUPLEUR COMPLÈT * COUPLER HOUSING * CAJA DE UNIÓN * CARTER DE COUPLEUR * SCREW PM SLPW M5 * TORNILLO * VIS * WASHER *ARANDELA *RONDELLE * LATCH PROTECTOR * PROTECTOR DE SEGURO * PROTECTEUR DU LOQUET * TORSION SPRING * RESORTE DE TORSIÓN * RESSORT DE TORSION * NUT * TUERCA *ÉCROU * KNOB SLEEVE * MANGUITO MANETA * MANCHON BOUTON * WASHER *ARANDELA *RONDELLE * COUPLER SCREW KNOB * MANETA DE LA UNIÓN * BOUTON DE SERRAGE DU RACCORD * LATCH * SEGURO *LOQUET * LATCH SPRING * RESORTE DE SEGURO * RESSORT DU LOQUET * SOCKET HEAD CAP SCREW *PERNO *BOULON M * BOLT SW M5 5 *PERNO *BOULON * COUPLER SHAFT * EJE UNIÓN * AXE COUPLEUR * BALL BEARING 609ZZ * COJINETE DE BOLA * ROULEMENT À BILLES * SNAP RING * ANILLO RETENEDOR * ANNEAU ÉLASTIQUE * D-WASHER * ARANDELA D * RONDELLE EN D LATCH INSTRUCTION LABEL ETIQUETA DE INSTRUCCIÓN BLOQUEO ÉTIQUETTE D'INSTRUCTION LOQUET ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 5

16 M50 Multi-Tool HANGER / HARNESS COLGADOR / ARNÉS CROCHET / HARNAIS ILLUSTRATION 7 - REV 0/ HANGER ASSY COLGADOR COMPLETO CROCHET COMPLÈT * HANGER *COLGADOR *CROCHET * BOLT SPW M5 *PERNO *BOULON * NUT M5 * TUERCA *ÉCROU * SPACER *AISLADOR *ENTRETOISE HARNESS ASSY MONTAJE DE ARNÉS HARNAIS COMPLÈT * SNAP HOOK *GANCHO *MOUSQUETON * PROTECTOR *PROTECTOR *PROTECTEUR SERVICE TOOL KIT KIT DE HERRAMIENTAS TROUSSE À OUTILS ILLUSTRATION 8 - REV 0/ SERVICE TOOL KIT MONTAJE DE HERRAMIENTAS TROUSSE À OUTILS * HEX WRENCH 4MM * LLAVE ALLEN 4MM * CLÉ HEXAGONALE 4MM * SPANNER / WRENCH 8 0 * LLAVE DE INGLESA * CLÉ OUVERTE * SCRENCH 6 3 * LLAVE DE BUJÍA Y DESTORNILLADOR * UNE TOURNEVIS ET CLÉ MIXTE À BOUGIE COMBINADO * TOOL BAG * BOLSA DE HERRAMIENTAS * SAC À OUTILS PAGE 6 ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble

17 M50 Multi-Tool SHORT BLOCK MEDIO MOTOR BLOC MOTEUR EMBIELLÉ ILLUSTRATION 9 - REV 0/ SHORT BLOCK MEDIO MOTOR BLOC MOTEUR EMBIELLÉ IPL HISTORICAL REVISIONS Oct 009 M50 EPA-EVC IPL p/n published. P/N supercedes M50 IPL p/n Major revisions to IPL: part number updates, new style air filter assembly, serial number breaks. ** Denotes item is part of a sub-assembly ** Denota artículo forma parte de un submontaje ** Indique l article fait partie d un sous-ensemble PAGE 7

18 Illustrated Parts List M50 Multi-Tool Shindaiwa 400 Oakwood Road Lake Zurich IL Telephone: Fax: ECHO Inc. Part Number Effective 0/09