法 国 专 家 代 表 团 访 问 北 京 天 津 及 蓟 县 行 程

Transcription

1 PROGRAMME DU VOYAGE EN CHINE DE LA DELEGATION PROFESSIONNELLE FRANÇAISE PEKIN, TIANJIN ET JIXIAN (Une Semaine, Période Novembre ) 法 国 专 家 代 表 团 访 问 北 京 天 津 及 蓟 县 行 程 ( 二 零 一 五 年 十 一 月 ) Organisée par 组 织 单 位 Centre de Promotion des Coopérations Franco-Chinoises (CPCFC) 法 国 法 中 合 作 促 进 中 心 Centre Franco-Chinois d Etudes d Architecture du Sud (CFCEAS) 法 国 法 中 南 方 建 筑 研 究 中 心 Dans la continuité de la réussite des délégations menées en 2013 et 2014 (à Pékin, Canton, Shenzhen, Wuhan, etc.), les CPCFC et CFCEAS poursuivent la découverte de nouvelles régions chinoises où le potentiel de coopérations avec la France est important dans les domaines de l architecture, l urbanisme, l aménagement, la gestion de ville intelligente, l économie, le développement rural, la santé, les services aux personnes âgées, la culture etc. Présentation des villes visitées, objectifs et activités du voyage 访 问 城 市 目 的 及 活 动 介 绍 Eléments sur le voyage 旅 行 细 则... 5 Contact et Inscription 联 系 人 及 注 册... 5 Carte de Chine 中 国 地 图... 6 Informations supplémentaires sur les villes à visiter 访 问 城 市 补 充 信 息 Préparation du voyage : Visa 旅 行 准 备 : 签 证 Note : A la demande des participants à la délégation, dans la limite de la conservation de sa qualité et de sa bonne organisation, ce programme est susceptible d'améliorations quant aux dates et contenus professionnels et touristiques. De même à l'initiative des organisateurs.

2 Ville de Tianjin 天 津 市 Au bord de la Mer Bo, ancienne ville de concession européenne de 1860 à 1945 avec la présence de la France, l Angleterre, l Allemagne, l Italie, la Russie, la Belgique, l Autriche, etc. Aujourd hui, TIANJIN est l une des quatre municipalités relevant directement de l'autorité centrale (Pékin, Tianjin, Shanghai et Chongqing). Avec 15 millions d habitants, Tianjin est une des importantes villes du pays, entre autres y sont installés le siège de Airbus-Chine, et les ateliers d assemblage de l A320. Mais, en raison de l ancienne politique économique de «la tendance vers le Sud», le niveau de développement et de modernisation n atteint pas celui des autres villes de premier rang comme Pékin, Shanghai, Canton, etc. Aujourd hui, l état chinois a pour objectif le développement de Tianjin. De nouvelles politiques privilégiées sont mise en place. La ville de Tianjin est donc promise à un développement significatif. Grâce à l invitation des partenaires officiels du CPCFC, le Bureau de Représentation du CPCFC à Tianjin organise cette visite-étude de haute qualité à Tianjin. 1. Objectifs de la visite à Tianjin 访 问 目 的 - Etude du marché global de la ville de Tianjin en vue d une coopération franco-chinoise dans les domaines tels que l architecture, l urbanisme, la gestion de la ville intelligente, la Gestion du risque urbain, le développement durable, l économie sociale, la culture, l économie, la santé, les services pour les personnes âgées, etc - Etablissement d une relation officielle de coopération internationale avec la ville de Tianjin, particulièrement avec le «Nouveau District de Binhai» (zone économique autonome à développer km² - qui bénéficie du premier niveau administratif national. Ce «niveau administratif» est supérieur à la zone de Pudong à Shanghai). - Etude des possibilités de coopérations franco-chinoises avec la Ville de Tianjin. - Présentation du Comité d Experts Français (CEF) pour le développement de Tianjin et son enregistrement dans la Base de Donnés Nationale Chinoise d Experts Internationaux. Ce comité est proposé par le CPCFC. - Etude des possibilités d échanges entre la région de Tianjin et les Régions Françaises. 2 / 11

3 2. Activités professionnelles 专 业 活 动 - Accueil officiel par la Mairie de Tianjin, et le Gouvernement Local du Nouveau District de Binhai sous l autorité du Gouvernement d Etat. - Echanges avec les responsables des secteurs Architecture et Urbanisme, Gestion de la ville intelligente, Risque et Développement durable, Economie sociale, Culture, Economie, Santé, Service pour les personnes âgées, etc. - Echanges avec les artistes-architectes-designers de premier niveau national qui participent au plan national du développement de Tianjin. - Echange avec l institut supérieur d urbanisme de Tianjin. - Visite de «Binhai Nouveau District», «Tianjin Free Trade Zone», Zone d Ancien-Bâtiments, Zone d Education Supérieure, etc... - Echange avec les organismes professionnels des autres secteurs (à confirmer). Commune de Ji (Jixian) 蓟 县 Avec une croissance économique remarquable depuis plus de 30 ans, aujourd hui le développement chinois atteint les régions de 3 ème niveau «Commune» (Premier : Pékin, Shanghai, Deuxième : les villes capitales des provinces, Troisième : les Communes). Le CPCFC prépare les futures possibilités d étroite coopération avec les Communes Chinoises. Cette visite de Jixian, permettra d appréhender concrètement les besoins en aménagement et développement de la «terre sociale de base» de la Chine. Jinxian, une commune typique du district de Tianjin. Elle se trouve dans la montagne à 100 km au nord de Tianjin. Sa surface est de 1593 km² avec habitants. Les principales composantes de son économie sont le tourisme, l agriculture, ainsi les matériaux pour la construction tels que la pierre et le marbre, issus de mines et de carrières. 1. Objectifs de la visite 访 问 目 的 - Etudier la société et le marché de base en Chine. - Etablir une relation opérationnelle avec la commune. - Compléter la coopération avec la ville de Tianjin, en connaissant ses «périphéries». 3 / 11

4 2. Activités professionnelles 专 业 活 动 - Accueil par le Monsieur le Maire. - Echange avec les responsables de la municipalité : Bureau de la Planification, Bureau d Urbanisme, Bureau d Economie, Bureau du Développement Rural, Bureau des Relations Internationales, etc. - Visite panoramique de la commune. - Visite de l industrie de matériaux de construction. - Visite du Musée National de Géologie. - Autres. Ville de Pékin 北 京 市 Activités professionnelles 专 业 活 动 - Participation à la 10ème Foire Internationale de Décoration d Art et de Design Architectural de Chine (au Centre International de Congrès de Pékin, plus de 1000 exposants). La délégation organisée par les CPCFC et CFCEAS est invitée par le Comité d Organisation de la Foire. L organisateur est le partenaire officiel des CPCFC et CFCEAS. Le Bureau de Représentation du CPCFC et du CFCEAS à Pékin propose le programme de visite. *(Le détail des activités est adapté en fonction des participants à la Délégation Française.) - Séminaire franco-chinois, spécialement pour la délégation française, sur le thème de la coopération internationale pour l'architecture, l urbanisme et l'aménagement en Chine. (à confirmer). - Echange avec les responsables du Comité d Organisation de la Foire. Autres activités 其 他 活 动 - Visite panoramique de la ville. - Visite des quartiers particuliers. - Visite des lieux historiques et culturels. - Visite des monuments. 4 / 11

5 Eléments sur le voyage 旅 行 细 则 1. Période 日 期 : 16 au 24 novembre. 2. Durée 时 间 : 7 jours en Chine, 9 jours y compris les voyages France-Chine. - 1 er - 3 ème jours à Tianjin (une demi-journée libre possible pour les membres de la délégation) - 4 ème jours à Jixian - 5 ème - 7 ème jours à Pékin (une journée libre pour les membres de la délégation) 3. Transport 交 通 : Avion classe économique Nice-Pékin (compagnies européennes ou chinoises), Train TGV et Rapide, Bus. 4. Hôtel 酒 店 : 4 étoiles ou équivalents. 5. Repas 膳 食 : Banquets ou gourmets locaux. 6. Frais 费 用 : (tout compris hors le billet d avion international, et hors frais personnels) - Billet d avion international entre la France et la Chine : Généralement si la réservation est faite tôt (1 à 2 mois avant le départ). Contact et Inscription 联 系 人 及 注 册 1. Contact 联 系 人 : Monsieur Daniel HALIK halik.delta@wanadoo.fr Tél : Monsieur Wei GUO contact@cpcfc.fr Tél : Condition d inscription 注 册 条 款 : - Un CV professionnel. - Les frais du voyage, soit 2500 (virement ou chèque). - Le billet d avion AR est réglé au moment de la réservation auprès la compagnie aérienne. 3. Information bancaire 银 行 信 息 : Le paiement par virement bancaire est à privilégier (chèque en cas d impossibilité de virement). Ci-dessous les références du compte à créditer : 5 / 11

6 Carte de Chine 中 国 地 图 6 / 11

7 Informations supplémentaires sur les villes à visiter 访 问 城 市 补 充 信 息 1. Pékin 北 京 : 7 / 11

8 2. Tianjin 天 津 : 8 / 11

9 Centre de Promotion des Coopérations Franco-Chinoises-CPCFC 3. Nouveau District de Binhai 滨海新区 : (en Anglais) (en Français) 9 / 11

10 4. Tianjin Free Trade Zone 天 津 自 贸 区 : 10 / 11

11 5. Jixian 蓟 县 : Préparation du voyage : Visa 旅 行 准 备 : 签 证 - Chaque voyageur demande individuellement un «VISA Visite Type F ou Tourisme Type L» au Centre de Service de Visa Chinois à Marseille (2ème étage, 165 avenue du Prado, Marseille) ou à Paris (117 Avenue des Champs Élysées, Paris). - Information sur les pièces à joindre à la demande de visa sur le site : - Chaque participant prépare son dossier personnel (selon les indications du site ci-dessus). - Le CPCFC fournit les documents officiels suivants pour la demande du visa après avoir reçu les paiements du participant : Invitation officielle chinoise avec les détails de la visite prévue La réservation des billets d avion international et nationaux Les réservations d hôtels en Chine - Note : Le délai du traitement du visa est 1 semaine en procédure normale, 2-3 jours en express. 11 / 11