Plus efficace pour les droits humains. Directives sur la nouvelle identité visuelle de la Section suisse

Transcription

1 Plus efficace pour les droits humains Directives sur la nouvelle identité visuelle de la Section suisse

2 Avant-propos Amnesty International a une nouvelle identité visuelle cohérente. En août 2009, la Section suisse d Amnesty International a introduit pour la première fois dans sa communication une identité visuelle commune à toutes les Sections d Amnesty International dans le monde. La force de notre mouvement mondial est dorénavant soutenue efficacement par cette identité unifiée. Pour renforcer durablement la reconnaissance d Amnesty et pouvoir insister encore davantage sur les campagnes, il importe que nous travaillions systématiquement à l application de cette identité visuelle. Car de la cohérence avec laquelle notre présence est perçue dépendent la puissance et la persistance avec lesquelles nos messages s impriment dans l esprit du public. Chacun e de ceux et celles qui s engagent publiquement au nom d Amnesty International pour la défense et le respect des droits humains devrait faire siennes les idées de cette nouvelle identité visuelle. C est pourquoi nous vous demandons instamment de vous pencher sur les idées fondamentales de cette identité et de vous servir des bases que nous avons élaborées. Vous trouverez ci-joint des ressources et documents pour vous faciliter le travail. Dans cette optique, nous vous souhaitons plein succès et beaucoup de plaisir avec la nouvelle identité visuelle et nous vous remercions de votre soutien. Paul Tschurtschenthaler, Directeur du Programme Marketing / Fundraising Manon Schick, Directrice du Programme Médias / Lobbying Amnesty International Section suisse 3001 Berne 1 er tirage, août 2009 Commandes à [email protected] Conception :

3 Table des matières Les bases 4 Le but 5 L idée fondamentale 6 Les éléments fondamentaux : Langage iconographique 8 Ton 9 Avant de commencer 10 Pas suivants 11 Faits & actions 12 Couleurs 13 Logo 15 Carré d action 19 Typographie 21 Sortes de papier & grammages 23 Exemples d utilisation : Correspondance 24 Matériel d information & d action 27 Publications 30 Internet 34 Matériel promotionnel 35 Contact 36

4 LES BASES Ensemble pour les droits humains Des millions de personnes dans le monde sont loin de vivre en paix et en liberté. Jour après jour, elles sont privées de leurs droits humains. Elles sont discriminées, emprisonnées arbitrairement, torturées et assassinées. Amnesty International est un mouvement mondial luttant contre les violations des droits humains. Avec ce message clair : chacun e a la possibilité d agir avec d autres et, ensemble, de mettre fin aux violations des droits humains. Cette certitude fait notre force. Faits et actions, protestation et confiance sont l esprit et l idéal d Amnesty partout dans le monde. 4

5 Le But NOUS VOULONS DAVANTAGE D IMPACT! Pour que l on nous écoute, il faut qu on nous entende. C est ainsi que nous amènerons les gens à changer de comportement et à remettre leurs positions en question. Et c est ainsi que nous les persuaderons de passer à l action pour les droits humains. L essentiel pour une communication efficace est une image cohérente d autant plus en pleine mondialisation. C est pourquoi notre mouvement a choisi une identité visuelle cohérente dans le monde entier : le but n est pas l uniformité, mais l unité et la clarté. Il ne s agit pas uniquement du graphisme, mais aussi de notre manière de communiquer et d agir. Notre nouvelle identité visuelle doit nous aider à améliorer la situation des droits humains. 5

6 L idée fondamentale Déranger, s.v.p.! Désapprouver, jusqu à ce que d autres nous approuvent! Nous protestons avec assurance Les yeux ouverts, la bouche ouverte! Nous laissons parler les faits : simplement, clairement, avec émotion Atteindre l humain pour sauver l humain! Nous formulons des messages décidés et passionnés 6 Action mondiale, aide locale! ATTEINDRE Beaucoup avec des moyens simples

7 L idée fondamentale Amnesty intervient Amnesty International n est pas commode. Nous nous immisçons, nous dérangeons et secouons. Nous nous indignons des situations insupportables, mais nous croyons fermement pouvoir améliorer la situation des droits humains. C est le point de vue que reflètent tous les éléments graphiques de notre communication. LD 2 PTS UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO Logo : marque et bougie La marque Amnesty International s accompagne toujours de la bougie comme symbole graphique. Par contre, la bougie, elle, peut s employer seule. Elle unit le barbelé, expression de l oppression, à la lumière d une bougie, métaphore de l espoir. Un signe puissant pour Amnesty International, reconnu par des millions d êtres humains dans le monde entier. 2. Couleur Le jaune tranche, suscite l attention. Le jaune est la couleur de l urgence. 3. Carré d action La carré d action est le moyen visuel de nous immiscer et d appeler à l action. Il recouvre une partie de l image et symbolise graphiquement un manque ou un problème. Il indique que nous avons des choses importantes et urgentes à dire ou à faire, des choses qui ne peuvent pas attendre. 4. Typographie La police de caractères est Amnesty Trade Gothic. Elle est puissante, accrocheuse et claire. Composée en capitales pour des titres, elle exprime l urgence. 5. Langage iconographique Pour donner un visage aux faits, Amnesty International recourt à des photos authentiques, des documents. 6. Ton Le langage d Amnesty International est direct, décidé et passionné. Des formulations brèves et percutantes reflètent au mieux nos préoccupations. Consigne Voilà les six éléments principaux de notre identité mondiale. Ils sont très faciles à utiliser pour toutes et tous les activistes. 7

8 Les éléments fondamentaux Langage iconographique Le langage iconographique d Amnesty est authentique et documentaire, pour donner un visage aux faits. Il montre des gens, et l accent porte sur l effet de l image : nous communiquons l indignation ou la confiance. Caractéristiques essentielles de nos photos : respectueuses, ni blessantes ni humiliantes pour les personnes intéressées et leurs proches, sans voyeurisme ni manipulation, sans dissimulation de faits, toujours avec référence ou copyright. Les photos choisies doivent convenir au titre et rendre le message central clair et net. Jointe au carré d action, la photo doit remplir toute la page. Les images en couleur sont préférables, mais on peut aussi recourir au noir et blanc si nécessaire. 8

9 Les éléments fondamentaux Ton Le langage compte parmi les outils les plus efficaces au service des droits humains. Pour obtenir un résultat, nous devons atteindre tous les publics, en toute situation. Nous voulons être lus et compris. Dans ce but, notre langage doit répondre à trois principes : 1. Compréhensible sinon le public nous ignore. Nous n écrivons pas pour nous-mêmes, mais pour le public. C est pourquoi notre formulation doit être simple et claire. Soyons brefs. Allons à l essentiel. Ainsi, le message que nous voulons communiquer se comprendra et se retiendra plus facilement. 2. Décidé sinon le public ne nous prend pas au sérieux. Les contenus que nous transmettons sont réfléchis, fondés sur des faits et vérifiables. C est la base de notre crédit. Amnesty fournit des arguments et montre des preuves. Nous laissons la parole aux personnes concernées, aux expert e s et aux chiffres. 3. Passionné et émouvant sinon le public n agit pas. La protestation est le moteur de notre mouvement. La confiance nous donne la force inébranlable de défendre notre cause. Un langage passionné nous permet de toucher les gens et de les amener à s engager pour les droits humains. Bien qu émotionnel, notre langage n est jamais tendancieux ni polémique. Principes de la communication d Amnesty International en Suisse : Notre communication représente les trois univers linguistiques et cultures de la Suisse romande, de la Suisse alémanique et de la Suisse italienne. Observant les directives de notre secrétariat, notre langue est épicène et non discriminatoire ( / epicene); fidèle aux faits et authentique; centrée sur les besoins des divers groupes-cibles («On n attrape pas les mouches avec du vinaigre.»); sans jargon; brève (concentrée sur l essentiel). Un titre frappant ne compte pas plus de six mots. Constance et ténacité : il ne faut pas craindre de répéter les messages essentiels. La communication se fait en coordination avec le Secrétariat international. Nous utilisons de préférence le nom de l organisation en entier : Amnesty International. Mais on peut aussi utiliser Amnesty. En Suisse romande, on renonce si possible à utiliser AI, qui fait référence à l assurance invalidité. On peut toutefois utiliser l abréviation AI dans les copyrights des photos. 9

10 Point de départ Avant de commencer Avant d entamer la production d un document, affiche, brochure de campagne, communication aux membres ou autres, demandez-vous pourquoi vous le produisez, pourquoi à ce moment et ce que vous voulez atteindre par là. Prévoyez dans la production assez de temps pour les traductions et les relectures. Adaptez la longueur et la langue aux besoins des groupescibles et tenez compte des règles linguistiques de la Section suisse. Autrement dit : Identifiez la préoccupation. De quelle préoccupation s agit-il et pourquoi est-ce une préoccupation? Pensez aux raisons de l implication d Amnesty International. Pourquoi agissons-nous maintenant? Envisagez comment Amnesty International peut influencer les audiences clés. Quelle est la meilleure façon de procéder? Quel impact visez-vous en agissant directement ou en apportant votre soutien à une cause? Comment saurez-vous que vous avez obtenu le résultat escompté? Plus important encore, comment votre audience en sera-t-elle informée? En quoi le matériel proposé renforce-t-il une campagne ou une stratégie organisationnelle? Le matériel proposé fait-il partie d une campagne plus vaste? Si tel est le cas, quelles autres formes de communication lui seront-elles associées? Pour chaque moyen de communication : a. définissez le groupe-cible. b. soulignez ce que vous attendez du groupe-cible. c. soulignez l impact que nous voulons atteindre. 10

11 Point de départ Prochaines étapes, questions importantes 1. De quelle violation des droits humains s agit-il? Quel type d oppression notre communication veut-elle dévoiler? Qu est-ce qui vous indigne le plus? 2. Où est l espoir? Qu est-ce qui serait un bon résultat? Que doit-il se passer pour cela? Sur quel point pouvons-nous espérer? 3. Quelles possibilités avons-nous pour libérer des gens de l injustice? Comment cela pourrait-il se faire? Quelles sont les premières démarches nécessaires? A qui devons-nous nous adresser? 4. Quels actes demande Amnesty International, que voulons-nous changer? Qui devons-nous influencer précisément? Que voulons-nous d eux exactement? Et quand? 5. Quels canaux de communication devons-nous utiliser pour susciter l action souhaitée? L utilisation de matériel imprimé est-elle la solution la plus adaptée? Ou y a-t-il des solutions plus judicieuses? Devons-nous recourir à des blogs ou à d autres «nouveaux» médias? Comment atteindre un public plus large? Nous faut-il un seul canal de communication ou plusieurs? 11

12 Les éléments graphiques Faits & actions Les faits et les actions constituent les éléments centraux de notre travail pour les droits humains. Nous informons les politicien ne s, multiplicateurs et multiplicatrices et journalistes du monde entier sous forme de rapports et publications sur les menaces de violations des droits humains. Nous attirons l attention pour obtenir la pression de l opinion publique sous la forme d actions et de campagnes. Fait La preuve est dans les faits Les slogans peuvent être plus longs que les titres La pauvreté est la conséquence et la cause d innombrables violations des droits humains. Pour l éradiquer, il faut mettre fin à la violation quotidienne des droits fondamentaux. Action un message fort en six mots Les slogans peuvent être plus longs que les titres un message fort en Six mots Les slogans peuvent être plus longs que les titres Le matériel d information fournit des chiffres, données et faits sur des menaces de violations des droits humains. La couleur jaune ne surligne donc dans le texte que les principales informations, comme avec un marqueur. Le matériel d action doit éveiller l attention. C est pourquoi la couleur jaune est employée sous la forme de carré d action. Les photos pleine page donnent un visage à notre préoccupation et secouent l indifférence. S il n y a pas de photo, la typographie est noire sur fond jaune. 12

13 Les éléments graphiques Couleurs Les couleurs de base d Amnesty sont le blanc, le noir et le gris. Elles sont au service de la clarté et de l information. En outre, nous recourons au jaune pour transmettre l urgence, souligner l important ou encourager les gens à une action. Noir Pantone Process noir Quadrichromie C:0 M:0 Y:0 K:100 Ecran R:0 G:0 B:0 HKS HKS 88 Jaune Amnesty Pantone Process jaune Quadrichromie C:0 M:0 Y:100 K:0 Ecran R:255 G:255 B:0 HKS HKS 3 Le jaune Amnesty s utilise pour attirer l attention (p.ex. avec la carré d action) et souligner un point particulier (p.ex. des contenus, messages ou succès importants). Le jaune est la couleur de l urgence et signifie l intervention et la protestation. L effet est optimal de loin et voyant de près. Le jaune est une couleur perçue mondialement comme un avertissement. Mais en même temps, le jaune symbolise la lumière et l optimisme. Il importe d être parcimonieux avec le jaune et de ne pas en abuser à des fins décoratives, pour qu il ne perde pas de sa force. Pour produire à prix avantageux des posters, pages de titre ou tracts, il est possible d utiliser du papier jaune le plus proche possible du jaune Amnesty. Consigne Les couleurs Pantone montrées dans ce manuel ne répondent pas aux exigences de couleur Pantone. Les exigences de ces couleurs sont représentées dans la version actuelle du nuancier Pantone

14 Les éléments graphiques Couleurs secondaires Les couleurs secondaires se composent de quatre gris chauds, pouvant s utiliser pour les fonds, les encadrés et les graphiques. Gris clair Amnesty (valeur de gris 15% env.) Quadrichromie Papier couché (p.ex. chargeur) C:4 M:6 Y:6 K:9 Papier non couché C:4 M:6 Y:6 K:8 Papier journal (p.ex. journal d action) C:4 M:6 Y:6 K:7 Ecran R:199 G:194 B:186 HKS 20% HKS 90 N Gris moyen Amnesty Pantone Warm Grey 3C Quadrichromie Papier couché (p.ex. chargeur) C:9 M:12 Y:12 K:20 Papier non couché C:8 M:11 Y:11 K:18 Papier journal (p.ex. journal d action) C:7 M:10 Y:10 K:17 Ecran R:199 G:194 B:186 HKS 20% HKS 90 N Gris Amnesty Pantone Warm Grey 6C Quadrichromie Papier couché (p.ex. chargeur) C:14 M:19 Y:21 K:30 Papier non couché C:13 M:17 Y:19 K:26 Papier journal (p.ex. journal d action) C:12 M:16 Y:17 K:23 Ecran R:165 G:157 B:149 HKS 45% HKS 88 N Gris foncé Amnesty Pantone Warm Grey 10C Quadrichromie Papier couché (p.ex. chargeur) C:24 M:34 Y:35 K:30 Papier non couché C:22 M:31 Y:32 K:52 Papier journal (p.ex. journal d action) C:20 M:28 Y:29 K:48 Ecran R:118 G:106 B:98 HKS 75% HKS 88 N Pour certaines utilisations, p.ex. Web ou journal d action, on peut ajouter d autres couleurs secondaires, mais de manière limitée. Consigne Les couleurs Pantone montrées dans ce manuel ne répondent pas aux exigences de couleur Pantone. Les exigences de ces couleurs sont représentées dans la version actuelle du nuancier Pantone

15 Les éléments graphiques Logo marque & bougie La marque se compose du mot Amnesty en évidence, flanqué de International. Comme marque graphique, Amnesty utilise la bougie avec le barbelé. C est un symbole puissant pour Amnesty, reconnu par des millions d êtres humains dans le monde entier La marque et la bougie sont toujours représentées dans la même couleur. 1. La marque est toujours combinée à la bougie. La bougie peut par contre s utiliser seule. 2. Le logo est toujours sur un fond jaune, blanc ou noir, jamais sur une photo ni un fond imprimé.. La marque et la bougie sont principalement imprimées en noir 100% sur jaune Amnesty 100%. Si la polychromie n est pas possible (p.ex. originaux à copier, formulaires), la marque et la bougie sont imprimées en noir sur fond blanc ou blanc sur fond noir. 3. Dans les pages suivantes, vous trouverez les indications de positionnement (p. 16) et les marges de sécurité (p. 18) à respecter, ainsi que les restrictions d utilisation (p. 18). Dans le papier à lettres, l espace prévu pour la marque et la bougie est plus important que dans les autres utilisations. 15

16 Les éléments graphiques Logo cotes Il existe trois versions du logo (composé de la marque et de la bougie) : une version avec grand espace, une version avec petit espace et une version compacte. b : Titre de la campagne Titre de la campagne A : Marge de sécurité et distance minimale x c : Grandeurs minimales a 7 mm x b 45 Pixel x x 5 ½ x au moins x d : Logo spécial «compact» 2 ½ x En règle générale, dans le logo, la marque est toujours alignée à gauche et la bougie toujours alignée à droite (à l exception de la version avec petit espace et de la version compacte). A : La marge de sécurité (x) est définie par la hauteur des caractères du mot INTERNA- TIONAL. Dans la version du logo avec grand espace, la distance minimale séparant la marque de la bougie équivaut à 5 ½ la valeur de x. La taille de la bougie varie en fonction de la présence ou non d un titre de campagne au dessus de la marque. Les dimensions sont représentées dans les schémas ci-dessus. B : Un éventuel titre de campagne sera écrit au dessus de la marque, en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 20 et en capitales. La hauteur des caractères du titre de la campagne correspond à la hauteur du mot INTERNATIONAL. La marque et le titre de la campagne sont séparés par une distance correspondant à la marge de sécurité (x). On ne peut pas écrire, à la place du titre de la campagne, le nom de la section d Amnesty (par exemple Section suisse) ou un site internet (p.ex. C : La taille minimale d utilisation du logo est de 7 mm de haut pour l impression et de 45 pixels pour les applications à l écran. D : Dans la version compacte du logo, l espace entre la marque et la bougie est de 2½ x. 16

17 Les éléments graphiques Logo utilisation La marque et la bougie sont élaborées sous la forme d un logo fixe et mis à disposition sous forme de fichier. Merci d utiliser uniquement les fichiers ci-joints. La construction et la position ne peuvent être modifiées N 28 POINTS C BOLD CONDENSED NO. 20 PACEMENT PLUS 5 10 sl et nt nis t alisciliolorem lutat. Ager susci feugiat. a alit equ Photo de couverture Max Modèle LA CAMPAGNE EN SIX MOTS EN 40 POINTS UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS LES SOUS-TITRES PEUVENT S'ÉTALER SUR DEUX LIGNES OU MÊME TROIS LIGNES ÖffnunGsZeiten MO - FR: 9-12 / UHR heures d ouverture LU - VE: 9 H - 12 H / 14 H - 17 H 2 ½ x Une action de : co-branding couleur & n / B SOUS-TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20, 14 PTS, +5 5 ½ x Une action de : 1. VERSION AVEC GRAND ESPACE Dans la plupart des cas (notamment des pages de titre, des affiches, etc.), on utilisera la marque séparée de la bougie par un grand espace, adapté de façon flexible en fonction du format. La marque est alignée à gauche, la bougie alignée à droite. Toutefois, l espace entre la marque et la bougie sera choisi de manière à conserver la cohésion du logo (à l exception des banderoles). La distance du bord correspond au minimum à la marge de sécurité. Le mot AMNESTY dans la marque ne doit pas être plus grand que la taille du titre, c est-àdire que le titre ne sera jamais plus petit que le mot AMNESTY. 2. VERSION AVEC PETIT ESPACE Dans certaines utilisations, p. ex. en cas de distance excessive entre les deux éléments, le logo est utilisé dans sa version avec petit espace entre la marque et la bougie (au minimum 5 ½ x). 3. VERSION COMPACTE Pour des questions pratiques, la version compacte du logo (l espace entre la marque et la bougie est alors de 2 ½ x) sera utilisée lors de collaborations avec d autres organisations. Quand Amnesty International collabore avec d autres organisations, on utilisera toujours le logo illustré ci-dessus, avec moindre distance de la bougie. Il est plus compact que le logo non espacé et peut donc être imprimé plus grand. 17

18 Les éléments graphiques Logo ce qu il ne faut pas faire international Section Suisse Kampagnentitel La marque verbale Amnesty International ne peut être recomposée en mélangeant les casses. 2. La marque verbale symbolique Amnesty International ne peut être ni distordue (étendue ou écrasée) ni utilisée en italique. 3. La marque verbale Amnesty International ne peut être utilisée dans aucune autre combinaison de couleur que noir sur jaune, noir sur blanc ou blanc sur un bloc noir. 4. Aucune autre écriture ou police ne peut être utilisée pour les titres de campagne. Le titre de campagne est toujours composé en Amnesty Trade Gothic No. 20 dans la même taille de caractères que le mot «International» de la marque verbale. 5. Le logo est utilisé dans le monde entier sous la même forme. Il ne peut être intégré d indication supplémentaire, par exemple de section ou de groupe. 6. La bougie ne peut être placée directement à côté de la marque verbale (prière de respecter la marge de sécurité), ni à gauche dans les langues européennes, ni à droite dans les langues arabes. 7. La marque verbale et la bougie ne peuvent être montrées tronquées. 18

19 Carré d action Placé sur une photo, le carré d action signifie l intervention d Amnesty ainsi qu un appel à agir. Le champ jaune recouvre une partie importante de la photo et symbolise graphiquement un manque ou un problème. Il indique que nous avons des choses importantes et urgentes à dire ou à faire, des choses qui ne peuvent pas attendre. Le carré d action est jaune 100% (jaune Process Pantone). Il a toujours des angles droits. Sa taille et sa forme dépendent de la photo utilisée ainsi que des éléments graphiques et informations qui doivent y trouver place. Les éléments contenus dans le carré d action ne doivent être trop proches du bord. La marge intérieure doit être identique sur les quatre côtés et équivalente au minimum à la marge de sécurité. 19

20 Les éléments graphiques Carré d action utilisation un message fort en Six mots Les slogans peuvent aussi être plus longs un message fort en Six mots Les slogans peuvent aussi être plus longs un message fort en Six mots Les sous-titres peuvent s étaler sur deux ou même trois lignes un message fort en Six mots un message fort en Six mots Les slogans peuvent aussi être plus longs 20

21 Les éléments graphiques Typographie L écriture maison est Amnesty Trade Gothic. La police Amnesty Trade Gothic est puissante et carrée. Employée en capitales pour des titres, elle exprime l urgence et la clarté. Titres, sous-titres, noms de campagne Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ Corps de texte Amnesty Trade Gothic Roman ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZabcdefghijklmnopqrstuwxyz Légendes et textes courts Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZabcdefghijklmnopqrstuwxyz Autres utilisations Amnesty Trade Gothic Bold No. 2 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZabcdefghijklmnopqrstuwxyz Police système Arial Regular ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZabcdefghijklmnopqrstuwxyz Arial Bold ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZabcdefghijklmnopqrstuwxyz La police Amnesty Trade Gothic doit être installée sur l ordinateur. Si ce n est pas possible, on utilisera la police système Arial Regular et Arial Bold. Cela s applique aussi aux courriels et documents rédigés personnellement. La police Amnesty Trade Gothic Condensed No. 20 s utilise pour les titres et soustitres, ainsi que les noms de campagne. Pour manifester l urgence et l effet visuel, les titres sont composés en capitales. La police Amnesty Trade Gothic Roman s utilise en capitales et en bas de casse pour le corps de texte. La police Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18 est employée pour des textes courts, comme les légendes ou les textes (en majuscules et minuscules) sur fond jaune. Cette police sert aussi aux légendes. En outre, Amnesty Trade Gothic Bold No. 2 permet des mises en évidence p.ex. dans des lettres, etc. Tous les différents types de textes sont toujours alignés à gauche. Le texte est toujours composé en noir. Pour les formats courants A4, A5, A6 / 5, les tailles de polices, les interlignes et les espacements ont été définis (voir page suivante). 21

22 Les éléments graphiques Typographie utilisation Une structure claire aide Amnesty à communiquer des messages et informations concis et faciles à lire. Le système se compose de quatre tailles de police, chacune d une taille double de la suivante. Titres En Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20 Sous-titres en Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20 intertitres En Amnesty Trade Gothic bold condensed no. 20 de la même taille que le corps de texte Ceci est du corps de texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Les mises en évidence dans le corps de texte sont composées en gras en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2, s il s agit de documents noir et blanc ou si le texte est composé sur un fond jaune. Dans les impressions en couleur, les mises en évidence dans le corps de texte sont surlignées de jaune. titre principal titre sous-titre intertitre corps de texte légende Taille police Interligne Espacement* Taille police Interligne Espacement* Taille police Interligne Espacement* Taille police Interligne Espacement* Taille police Interligne Espacement* Taille police Interligne Espacement* A4 80 pt 78 pt pt 39 pt 5 20 pt 22 pt pt 13 pt pt 13 pt 0 8,5 pt 12 pt +10 A5 56 pt 56 pt pt 28 pt 0 14 pt 15 pt pt 13 pt pt 13 pt 0 7 pt 9 pt +10 A6/5 56 pt 56 pt pt 22 pt pt 15 pt +5 8,5 pt 12 pt +10 8,5 pt 12 pt pt 9 pt +10 * Cette valeur d espacement est prévue pour le logiciel Adobe InDesign. Titres, sous-titres, intertitres et noms de campagne sont composés en capitales en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 20. Le corps de texte utilise l Amnesty Trade Gothic Roman en haut et bas de casse. Les légendes sont composées en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18. Ce qui doit ressortir est marqué en jaune. Dans les versions noir et blanc (p.ex. lettres), les mises en évidence sont en gras. Les tailles de police, interlignes et espacements recommandés pour les formats A4, A5, A6 / 5 figurent dans le tableau. Il est possible de s écarter exceptionnellement de ces recommandations pour autant que les proportions définies soient respectées, notamment cette règle générale : chaque échelon de la hiérarchie est d une taille double de la suivante. Pour certaines publications spécifiques comme les papillons et les cartes postales, des prescriptions spécifiques sont fixées (notamment les tailles de police dans les carrés d action) : voir les modèles pages 27 à 29. Pour les proportions, tailles de police, interlignes, haut / bas de casse, les mêmes directives s appliquent à la police système Arial qu à l Amnesty Trade Gothic. 22

23 Les éléments graphiques Sortes de papier & grammages Exemples d utilisation Sortes de papier Grammages Papier à lettres et parties avec bulletin de versement Mémos A5 Carte de visite Cyclus Offset Recycling (non couché) Cyclus Offset Recycling (non couché) Cyclus Offset Recycling (non couché) 90 g / m g / m g / m 2 Enveloppe C4 Profutura (Elco) 120 g / m 2 Enveloppe C5 Profutura (Elco) 100 g / m 2 Enveloppe C6 Profutura (Elco) 100 g / m 2 Tract A5 Cyclus Offset Recycling (non couché), exceptionnellement Cyclus Print (légèrement couché) 140 g / m 2 Tract A5 avec carte postale Cyclus Offset Recycling (non couché), exceptionnellement Cyclus Print (légèrement couché) 170 g / m 2 Tract A6 / 5 Cyclus Offset Recycling (non couché), exceptionnellement Cyclus Print (légèrement couché) 140 g / m 2 Tract A6 / 5 avec carte-réponse Cyclus Offset Recycling (non couché), exceptionnellement Cyclus Print (légèrement couché) 170 g / m 2 Jeu de cartes postales Cyclus Offset Recycling (non couché), exceptionnellement Cyclus Print (légèrement couché) 170 g / m 2 au moins Papier à photocopies Inapa Tecno green 80 g / m 2 23

24 Correspondance Papier à lettres & fax Papier à lettres (une seule page) Verso / pages suivantes Fax Acilit nullandre diam, qui eu faccum quate tionsendio commodipit auguer sequat etuer si blaor acipsumnulluptatie consequam delisci liquis ero exer autpat. Gue feuisi tis eugait am zzrit nullan et feui tis, velenit alissequat augait autat, verciduisim dolut wis duip erostrud dolore con hent ut wisl in ut luptatin vibh endit amet, vendion ullaorperos et landrem ingeu. Monsieur Max Mustermann Musterstrasse Musterort Berne, le 27 mai 2009 LE TITRE LOREM IpSuM QuARESIbI Madame, Monsieur, Acilit nullandre diam, qui eu faccum quate tionsendio commodipit auguer sequat etuer si blaor acipsumnulluptatie consequam delisci liquis ero exer autpat. Gue feuisi tis eugait am zzrit nullan et feui tis, velenit alissequat augait autat, verciduisim dolut wis duip erostrud dolore con hent ut wisl in ut luptatin vibh endit amet, vendion ullaorperos et landrem ingeu. Faci essis adiam illamet veraessit, si eliquamet dolor at il utat dolutpat, velesto odigna feugait acidunt sud endrerat alit ad modio diamcorem dipisse quismod ionulput nulputatue volum venim il et il dolobore dolorti onsectet wis eliquam, quismod tet acilla feu faccum veliquis veniamconum er susciduissi bla facincidunt num iurem velis amcor sum qui erostis nos aliquisit nulluptat. Ostin velenia mconullut ut lorperi uscipsu sciduisim dunt la facidunt prat doloborpero od magna augue magnibh et ip facilit ipsum autate dolortis lla commy nim dolo bore minisiscin ea ad dolumsan ut vel ut alisit iusto endre consequat. Ut aci blaorpero eumsan utpat conse ctetue del duisi bla feu facidui ercidunt prat el ut aliquat. Ut augitatem alit wis at augiam quissis niat ullandiamet, quis molore tat, sit wisl utpat ad del ipis ercipit at la con velenisi. It num veniam alismod oloreetumsan exerosto et acil utpatie exeros nonsecte dolorem do dit accum ting eu facilit eugait exerat vel utet, commod tat, commy nonsenim zzriure dolore molor adio feu faccum del ipis nulputatue volum venim il et il dolobore dolorti onsectet wis eliquam, quismod tet acilla feu faccum veliquis nonsed dip ex estisci liquam, vulputpat. Duismolut dolore minibh ex estrud tate diat luptatem quamconse ex eui ent velit dolore commy nulla feuguer sequat. Illuptatum erosto commoerit praese dunt ut alisi tin velenissim ver aciliqui tetue dolore dolore velis dolortis acidunt lametuerit, quipsus cidunt alit venibh essim autatem ipsum quisi. Cordialement, Faci essis adiam illamet veraessit, si eliquamet dolor at il utat dolutpat, velesto odigna feugait acidunt sud endrerat alit ad modio diamcorem dipisse quismod ionulput nulputatue volum venim il et il dolobore dolorti onsectet wis eliquam, quismod tet acilla feu faccum veliquis veniamconum er susciduissi bla facincidunt eumsan utpat conse ctetue del duisi bla feu facidui ercidunt prat el ut aliquat. Ut augitatem alit wis at augiam quissis niat ullandiamet, quis molore tat, sit wisl utpat ad del ipis ercipit at la con velenisi. It num veniam alismod oloreetumsan exerosto et acil utpatie exeros nonsecte dolorem do dit accum ting eu facilit eugait exerat vel utet, commod tat, commy nonsenim zzriure dolore molor adio feu faccum del ipis ex eui ent velit dolore commy nulla feuguer sequat. Illuptatum erosto commoerit praese dunt ut alisi tin si blaor acipsumnulluptatie consequam delisci liquis ero exer autpat. Gue feuisi tis eugait am zzrit nullan et feui tis, velenit alissequat augait autat, verciduisim dolut wis duip erostrud dolore con hent ut wisl in ut luptatin vibh endit amet, vendion ullaorperos et landrem ingeu. Faci essis adiam illamet veraessit, si eliquamet dolor at il utat dolutpat, velesto odigna feugait acidunt sud endrerat alit ad modio diamcorem dipisse quismod ionulput nulputatue volum venim il et il dolobore dolorti onsectet wis eliquam, quismod tet acilla feu faccum veliquis veniamconum er susciduissi bla facincidunt eumsan utpat conse ctetue del duisi bla feu facidui ercidunt prat el ut aliquat. Ut augitatem alit wis at augiam quissis niat ullandiamet, quis molore tat, sit wisl utpat ad del ipis ercipit at la con velenisi. It num veniam alismod oloreetumsan exerosto et acil utpatie exeros nonsecte dolorem do dit accum ting eu facilit eugait exerat vel utet, commod tat, commy nonsenim zzriure dolore molor adio feu faccum del ipis ex eui ent velit dolore commy nulla feuguer sequat. Illuptatum erosto commoerit praese dunt ut alisi tin velenissim ver aciliqui tetue dolore dolore velis dolortis acidunt lametuerit, quipsus cidunt alit venibh essim autatem ipsum quisi. Acilit nullandre diam, qui eu faccum quate tionsendio commodipit auguer sequat etuer si blaor acipsumnulluptatie consequam delisci liquis ero exer autpat. Gue feuisi tis eugait am zzrit nullan et feui tis, velenit alissequat augait autat, verciduisim dolut wis duip erostrud dolore con hent ut wisl in ut luptatin vibh endit amet, vendion ullaorperos et landrem ingeu. Faci essis adiam illamet veraessit, si eliquamet dolor at il utat prat el ut aliquat. Ut augitatem alit wis at augiam quissis niat ullandiamet, quis molore tat, sit wisl utpat ad del ipis ercipit at la con velenisi. It num veniam alismod oloreetumsan exerosto et acil utpatie exeros nonsecte dolorem do dit accum ting eu facilit eugait exerat vel utet, commod tat, commy nonsenim zzriure dolore molor adio feu faccum del ipis ex eui ent velit dolore commy nulla feuguer sequat. Illuptatum erosto commoerit praese dunt ut alisi tin velenissim ver aciliqui tetue dolore dolore velis dolortis acidunt lametuerit, quipsus cidunt alit venibh essim autatem ipsum quisi. Cordialement, FAx à Prénom Nom FAx NO de Nom pages 1 Berne, le 27 mai 2009 LE TITRE LOREM IpSuM QuARESIbI Madame, Monsieur, Acilit nullandre diam, qui eu faccum quate tionsendio commodipit auguer sequat etuer si blaor acipsumnulluptatie consequam delisci liquis ero exer autpat. Gue feuisi tis eugait am zzrit nullan et feui tis, velenit alissequat augait autat, verciduisim dolut wis duip erostrud dolore con hent ut wisl in ut luptatin vibh endit amet, vendion ullaorperos et landrem ingeu. Faci essis adiam illamet veraessit, si eliquamet dolor at il utat dolutpat, velesto odigna feugait acidunt sud endrerat alit ad modio diamcorem dipisse quismod ionulput nulputatue volum venim il et il dolobore dolorti onsectet wis eliquam, quismod tet acilla feu faccum veliquis veniamconum er susciduissi bla facincidunt eumsan utpat conse ctetue del duisi bla feu facidui ercidunt prat el ut aliquat. Ut augitatem alit wis at augiam quissis niat ullandiamet, quis molore tat, sit wisl utpat ad del ipis ercipit at la con velenisi. It num veniam alismod oloreetumsan exerosto et acil utpatie exeros nonsecte dolorem do dit accum ting eu facilit eugait exerat vel utet, commod tat, commy nonsenim zzriure dolore molor adio feu faccum del ipis ex eui ent velit dolore commy nulla feuguer sequat. Illuptatum erosto commoerit praese dunt ut alisi tin velenissim ver aciliqui tetue dolore dolore velis dolortis acidunt lametuerit, quipsus cidunt alit venibh essim autatem ipsum quisi. Cordialement, Mathilda Muster fonction Mathilda Muster fonction Mathilda Muster fonction AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse. Schweizer Sektion. Sezione svizzera. Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse. Schweizer Sektion. Sezione svizzera. Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH Utilisation Des modèles existent pour la rédaction de lettres et de fax. Les lettres seront imprimées sur le papier à lettres pré-imprimé. Pour les pages suivantes et utilisations noir et blanc comme les fax, on utilisera le papier à photocopier (voir sortes de papier à la page 23). Pour les groupes Les modèles sont stockés dans l extranet, dans la police système Arial, pour éviter les problèmes lors de l échange de documents ouverts. Typographie Corps de texte : Amnesty Trade Gothic Roman, taille 10 pts, 13 pts d interligne Objet : Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20, capitales, taille 10 pts, 13 pts d interligne Bloc d adresse : Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille 8 pts, 11 pts d interligne Consigne Les indications typographiques s appliquent aussi à la police Arial.

25 Correspondance Cartes de visite & mémos Cartes de visite recto Cartes de visite verso Mémos A5 MAx MuSTERMANN Soutien aux membres. éducation droits humains Suisse alémanique Mitgliedersupport. Menschenrechtsbildung Deutschschweiz AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse. Schweizer Sektion Speichergasse 33 Case postale. Postfach CH-3001 Berne T F Pour information Suivant accord Téléphoner s.v.p. Selon votre demande En retour, merci Avec nos meilleurs salutations AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse. Schweizer Sektion. Sezione svizzera. Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH Utilisation La carte de visite est imprimée recto-verso. Le mémo A5 est prévu pour les communications manuscrites. Typographie de la carte de visite Corps de texte : Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille 6,5 pts, 8 pts d interligne Nom : Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20, capitales, taille 9,5 pts, 10 pts d interligne Typographie du mémo A5 Bloc d adresse : Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille 8 pts, 11 pts d interligne 25

26 Correspondance Présentation Powerpoint LA NOUVELLE IDENTITÉ VISUELLE INTERNATIONALE ONE AMNESTY courte, succincte, alléchante courte, succincte, alléchante Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Tempor incididunt ut labore et dolore magna. Culpa qui officia deserunt mollit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Tempor incididunt ut labore et dolore magna. Culpa qui officia deserunt mollit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Tempor incididunt ut labore et dolore magna. Culpa qui officia deserunt mollit ost West süd q 2. q 3. q 4. q 7. August 2009 Folie 3 7. August 2009 Folie 5 26

27 Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. Ed dunt lute er sed te vel duisl duisi. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. Ed dunt lute er sed te vel duisl duisi. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Nit wis at nonseni amco. titre en AMnestY trade GothiC BolD ConD. n0. 20 taille 7 Points, interligne 9 Points Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, taille de police 7 Lorper ad te venibh eraessi. Tie euis ad tet am ing eu feu points, interligne 9 points. Nulland stoom my nulputpat. feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism Ad magna facilit prat ipit la accum deliquipisi eu feum eu odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat feumsandigna feugiam velisit ullam, quisl ullam dolut veros praese feu faccummy niationsenis nos dionulpute faccum alis nostin velestisl utet alit wissit, quisciliqui blan ulputem il ing er velisi. ing euiscin ullam dolobore feu feum erostrud tem velestie velendrem quat dolut aliquam nummodo lenibh exerius Pit alit wismolo rtincil iquat, conse dit alis alit irit adio cillam, con henissisi bla feuis nonsed duis num quat volendr consed dolor iustrud dolobortio odipit wisi tatue magniam ercidunt amet amcon ese feu faccum vulla facil ulluptat, quatum zzriustrud tis aci bla commy nonsed magnim verit sed eriustis dolobor tismod del in hent vulluptat num zzrilisl lorem duis er sim in henit ing exercip sustiscipsum quis am, diamcom modiam dionseq uametuerat. mod tion henibh el ipsum acidunt nonsequi esse magniam consequat, vel dolobor iriustrud minci tisit iriurer susto et Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis eugiam velisit volor sisi. dolorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte Amet, veraestrud modoloborper suscipit, quipisit iustrud dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea diam dolore facilla orerostrud tat acipit utetue verat. Dui tin feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con hent utat ipsustin hendipis nim irillaor a accum quatis amet, elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea con ute elit lorperos nonsequam, corem d eugueriusci bla consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. acidunt lorperosto eu faciduis adigna feugue ver sequamet autpatum accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem verci tatem iusto dolor sisit at lutet nullaore accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem magna alit ip eugiamcommy nullamet ilit, suscidunt iureril eu feugue dolum irit nonsecte mincipis nos nim dip eliquat, sit quam, corem verci tatem sisit at lutet nullaore erat. ATG Bold No. 2, taille 7 points MonsieuR XY, AtG BolD ConD no. 20, 7 Pts, interligne 9 Pts Texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Taille 7 points, interligne 9 points. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis. Je Vous DeMAnDe DonC instamment De: ɶ Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis do- lorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con. Elessecte tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. Veuillez agréer, Monsieur XY, mes salutations distinguées. NOM, LIEU EN ATG CONd. NO. 18, 7 POINTS SIGNATURE PRiÈRe D AFFRAnChiR Matériel d information & d action Papillons en différents formats Tract A5, 6 pages CECI EST UN TITRE EN 28 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD CONDENSED NO. 20 TAILLE 14 PTS, INTERLIGNE 15 PTS, ESPACEMENT PLUS 5 CECI EST UN TITRE EN 28 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD CONDENSED NO. 20 TAILLE 14 PTS, INTERLIGNE 15 PTS, ESPACEMENT PLUS 5 CeCi est un titre en 28 Points sous-titre en AMnestY trade GothiC BolD ConDenseD no. 20 taille 14 Pts, interligne 15 Pts, espacement Plus 5 Duis nos dolor amcommod tat nibh eummy nim er sequam, sustis nos nulputet alit iriustrud min ullaorp eriliscilit er iriure consectet amcorem vel delese dunt alit lut et, volenim numsandre eu facinis num dolum iriusto eliquat, suscinim zzrit vel et, quismodit alit autpatuerit wismolorper sim eugiat alit utpat alisl utat. Nosting elit ad etuero odolortie tate te eugiam vel iurem quat. Max Modèle Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 10 points et interligne 13 points. TITRE EN ATG BOLD Agna see dolor accum ero conullam iurem dio conullam at lumpy wisis et laorero consed tat, vero esed COND. NO. 20, 14 PTS tat. Idunt ate faccumsan hent dolor sequissent nulput nim dolobore tat lummy nullaor sequat amconul Roman Taille de la Amnesty Trade Gothic laortis eugait alisim essi. police 10 points, interligne 13 points. Le Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 couleur du fond est points et interligne 13 points. Rusca con euisl et Amnesty gris foncé, niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis Couleur de la police nullaor tismolent la conullam at prat lummy nisis est blanche Distances du bord à gauche eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre quat lutat. et à droite sont deux Agniamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper millimètre. Rilisexeratum vullandreet ad susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do dolobore tisi. digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. Cilit la aliquamet lutpat ercipsusci tissi. Ostismo lesequisim veliscilisit iriuscil dolore venim Se conum vendrem dit aut nisit vel ut wis nullam, quiscil utem velit ip er incipsum eu feugue in ulput lore tiscin utet illa faccummy nullut loreet modo dunt irit adio ullamco nsectet venim adipsum modoloreet augue zzriuscidunt lam vel et, vero dolut ad et volorerit dolor sum eu feugue Olore odoloborerat ad incip- sumsandiam, quipis acipism odolor sis esenim in mod enim auguerci henis adipis er ipsum ad te molore volobortis dolortio blam nulput. utat amcon velit velendrem vel duis aliqu. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 points et interligne 13 points. Rusca con euisl et niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis nisis eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre dolorem digna facin vulput in euis amet acilissequat lutat. Agniamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH Photo de couverture Max Modèle LA CAMPAGNE EN SIX MOTS EN 40 POINTS SOUS-TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20, 14 PTS, +5 Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 10 points et interligne 13 points. Agna see dolor accum ero conullam iurem dio conullam atnim dolobore tat lummy nullaor sequat amconul laortis eugait alisim essi. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 points et interligne 13 points. Rusca con euisl et niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis nisis eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre dolorem niamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. Max Modèle Max Modèle sous-sous-titree AtG BolD ConDenseD no. 20, 10 Points at lamcon eleniat dolorem dolenis nostin euis nis alit ip elis aut velenisisci bla aut acidunt nonsect etueriure magna commolore molorper iriurem elissed doluptat, quatue facillaor sum quat, volorpe rostinim do odolore rillan verat, quis nostisi el ulput alis augiat. Nummy nostrud modolestrud estionsenim dolor sismolor iustrud eum init nostio dolorem dionsequisi te feugiam, veliquat laore vel et wissi blamet nis alit, conulput amet dolessit iusto con vel ulla faci bla facin ulput num el dolortie vullamconsed erat, quat. Ing euipiscidunt venisissi tat, velesti onsent am, sendionsecte dit prat, consendre ming et nulluptat, sisl ulla aliqui er atis alis essequi blam quam eugait lorpercipit ulla conummo lorperit nonsequi blam elendio dio odigna consecte ming eu facipsummy num volor sum elit adigna faccummy nonsecte dolobortisl er il ipisl eu feui blandit, quismod oloboreet veniscilit nulluptat praestin eliquis nos aliquip ex erostin et la accummy nisim volor in ex et wis nis dolendipit lum velisisi et adiam exercil laorperaese minit aut utem dion vullamcore faccum quatue mod dit, cor irillutat nim ip ent amet ullaorem ad tem dunt lum eu faccum digniat. Em ad minim iriurem verit lortion vercilisit nis dolore te delent et, quis eugait velisisi blan utpat. Per atue. Max Modèle Tract A5, 8 pages avec carte postale UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 40 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 20 PTS, INTERLIGNE 22 PTS UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 20 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 10 POINTS, INTERLIGNE 11 POINTS Max Modèle CECI EST UN TITRE EN 28 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD CONDENSED NO. 20 TAILLE 14 PTS, INTERLIGNE 15 PTS, ESPACEMENT PLUS 5 Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 10 points et interligne 13 points. TITRE EN ATG BOLD Agna see dolor accum ero conullam iurem dio conullam at lumpy wisis et laorero consed tat, vero esed COND. NO. 20, 14 PTS tat. Idunt ate faccumsan hent dolor sequissent nulput nim dolobore tat lummy nullaor sequat amconul Roman Taille de la Amnesty Trade Gothic laortis eugait alisim essi. police 10 points, interligne 13 points. Le Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 couleur du fond est points et interligne 13 points. Rusca con euisl et Amnesty gris foncé, niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis Couleur de la police nullaor tismolent la conullam at prat lummy nisis est blanche Distances du bord à gauche eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre quat lutat. et à droite sont deux Agniamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper millimètre. Rilisexeratum vullandreet ad susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do dolobore tisi. digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. Cilit la aliquamet lutpat ercipsusci tissi. Ostismo lesequisim veliscilisit iriuscil dolore venim Se conum vendrem dit aut nisit vel ut wis nullam, quiscil utem velit ip er incipsum eu feugue in ulput lore tiscin utet illa faccummy nullut loreet modo dunt irit adio ullamco nsectet venim adipsum modoloreet augue zzriuscidunt lam vel et, vero dolut ad et volorerit dolor sum eu feugue Olore odoloborerat ad incip- sumsandiam, quipis acipism odolor sis esenim in mod enim auguerci henis adipis er ipsum ad te molore volobortis dolortio blam nulput. utat amcon velit velendrem vel duis aliqu. CECI EST UN TITRE EN 28 POINTS SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOThIC BOLD CONDENSED NO. 20 TAILLE 14 PTS, INTERLIGNE 15 PTS, ESPACEMENT PLUS 5 Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 points et interligne 13 points. Rusca con euisl et niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis nisis eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre dolorem digna facin vulput in euis amet acilissequat lutat. Agniamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH Photo de couverture Max Modèle LA CAMPAGNE EN SIX MOTS EN 40 POINTS SOUS-TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20, 14 PTS, +5 CeCi est un titre en 28 Points sous-titre en AMnestY trade GothiC BolD ConDenseD no. 20 taille 14 Pts, interligne 15 Pts, espacement Plus 5 Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 10 points et interligne 13 points. Agna see dolor accum ero conullam iurem dio conullam atnim dolobore tat lummy nullaor sequat amconul laortis eugait alisim essi. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 10 points et interligne 13 points. Rusca con euisl et niam augue wiscincidunt wisi euis alis acidunt nis nisis eros augue veniat, commod tin utpat. Ut alisciliqui blam, sectetuerat nonsed dolumsandre dolorem niamet nissit, sed dolortie vendreetum dolorper susci te dignibh ex erat, quat, cortisit lut el utatie feugiat. Dui exero el iliquam in volenis et alis do digna alit adit la feu faci blam inciduipsum ip et, consequ iscinis accumsandio si. Max Modèle Max Modèle Duis nos dolor amcommod tat nibh eummy nim er sequam, sustis nos nulputet alit iriustrud min ullaorp eriliscilit er iriure consectet amcorem vel delese dunt alit lut et, volenim numsandre eu facinis num dolum iriusto eliquat, suscinim zzrit vel et, quismodit alit autpatuerit wismolorper sim eugiat alit utpat alisl utat. Nosting elit ad etuero odolortie tate te eugiam vel iurem quat. sous-sous-titree AtG BolD ConDenseD no. 20, 10 Points at lamcon eleniat dolorem dolenis nostin euis nis alit ip elis aut velenisisci bla aut acidunt nonsect etueriure magna commolore molorper iriurem elissed doluptat, quatue facillaor sum quat, volorpe rostinim do odolore rillan verat, quis nostisi el ulput alis augiat. Nummy nostrud modolestrud estionsenim dolor sismolor iustrud eum init nostio dolorem dionsequisi te feugiam, veliquat laore vel et wissi blamet nis alit, conulput amet dolessit iusto con vel ulla faci bla facin ulput num el dolortie vullamconsed erat, quat. Ing euipiscidunt venisissi tat, velesti onsent am, sendionsecte dit prat, consendre ming et nulluptat, sisl ulla aliqui er atis alis essequi blam quam eugait lorpercipit ulla conummo lorperit nonsequi blam elendio dio odigna consecte ming eu facipsummy num volor sum elit adigna faccummy nonsecte dolobortisl er il ipisl eu feui blandit, quismod oloboreet veniscilit nulluptat praestin eliquis nos aliquip ex erostin et la accummy nisim volor in ex et wis nis dolendipit lum velisisi et adiam exercil laorperaese minit aut utem dion vullamcore faccum quatue mod dit, cor irillutat nim ip ent amet ullaorem ad tem dunt lum eu faccum digniat. Em ad minim iriurem verit lortion vercilisit nis dolore te delent et, quis eugait velisisi blan utpat. Per atue. Max Modèle Max Modèle Monsieur Max Modèle Rue Modèle Ville-Modèle PAYS Photo Max Modèle 27

28 Matériel d information & d action Papillons en différents formats Tract A6 / 5, 8 pages TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20, 20 PTS, +5, INTERLIGNE 22 PTS Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Agna sequisse dolor accum ero conullam iurem dio conullam at lummy numsandio eugiam velisit luptat. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Rusca con euisl et niam augue duisi. Faci tis autpat lail iriurercipit laore min velessequam doluptatue minim nullandre vullum eugait praessisit exerius tionsecte mod min ullaorper in vel essequat. Et ad dunt conullutet, si. SOUS-TITRE ATG BOLD COND. NO. 20, 14 PTS, +5 Iqui te veriustrud et ipiscilit, quat incing eugait accum am ea commolent vero etum nim dolestrud magna facilit ipisi blam doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis duipisit doluptatue minim nullandre vullum eugait praessisit exerius tions dolobore commodo loreet iuscilisis er iureet, quisit augue Venibh Max Modèle Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Ut wiscin ulput vel eugiam quat ipitnim. dunt aliquam il utat dignis ad modigni atuerostio et, susci blan utat acilit nonulluptat utpat ametumsan veniam, commolobore doluptat dit ea accum iril dolorer se dolorerat adionullam, quate tem ipis exeros amcorerostio odoluta tissim quat num veliscincil ea ad dolenis modolum quatis autat. Lortio odiam, corperos nissi blamcore dit lamet dolobortie te magna consequi eugiat. Tie dononsed ex ex ex er ad eugue commy nostis exeros nullan exerci er sum num feuip er sequatem ipit augiat. SOUS-SOUS-TITRE ATG BOLD COND. NO. 20, 8.5 PTS, +10, INTERLIGNE 12 PTS Iquip ea facin ut at am quam velis am dolor ad et inim augiamcommy nos nullaore minit wis nullan eugue feuipisi.quissis adipsummod nullaorem quat, quisi eliqui te tie eugait iuscip euis am nos nullaore minit wis nullan eugue feuipisi.quissis adipsummod tat nisi tat alis nisi. Tie dolore ex ea consenim quis dolorperat. Pisim dit la facipsu scidunt nonsed ex ex ex er ad eugue commy nostis exeros nullan exerci er sum num velesed erosto odolobortie feuip er sequatem ipit augiat. SOUS-SOUS-TITRE ATG BOLD COND. NO. 20, 8.5 PTS, +10, INTERLIGNE 12 PTS Iquip ea facin ut at am quam velis am dolor ad et inim augiamcommy nullaorem quat, quisi eliqui te tie eugait iuscip euis am nos nullaore minit wis nullan eugue feuipisi.quissis adipsummod tat nisi tat alis nisi. Tie dolore ex ea consenim quis dolorperat. Pisim dit la facipsu scidunt nonsed ex ex ex er ad eugue commy nostis exeros nullan exerci er sum num velesed erosto odolobortie feuip er sequatem ipit augiat. «La citation est entre guillemets. Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20. En 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 5. La couleur est Amnesty gris foncé. Niam, velestrud lutat luptat prat. Ut in vel ut volor in eu feum dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim zzrit quat, utpat. Duismodiam luptat prat. Ut in vel ut volor in eu feum dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim zzrit nim nisit et utpat am, quat, conullaor irit. Iscilla orperaesto commy nulputat.» Max Modèle, ATG Condensed No. 18, 7 points, espacement plus 10 TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20, 20 PTS, +5, INTERLIGNE 22 PTS Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Agna sequisse dolor accum ero conullam iurem dio conullam at lummy numsandio eugiam velisit luptat. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Rusca con euisl et niam augue duisi. Faci tis autpat lail iriurercipit laore min velessequam il iriurercipit laore min velessequam doluptatue minim nullandre vullum eugait praessisit exerius tionsecte mod min ullaorper in vel essequat. Et ad dunt laore magna commy nosto euip ea aut utpatet augait venibh et, conullutet, si. Iqui te veriustrud et ipiscilit, quat incing eugait accum am ea commolent vero etum nim dolestrud magna facilit ipisi blam doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis duipisit dolobore commodo loreet iuscilisi. AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: [email protected]. CP: IBAN CH Photo de couverture Max Modèle LA CAMPAGNE EN SIX MOTS EN 28 POINTS SOUS-TITRE EN ATG BOLD COND. NO. 20 TAILLE 14 PTS, +5, INTERLIGNE 15 PTS TITRE EN ATG Bold CoNd. No. 20, 20 PTS, +5, INTERlIGNE 22 PTS Texte du lead en Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Taille de la police 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Agna sequisse dolor accum ero conullam iurem dio conullam at lummy numsandio eugiam velisit luptat. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Rusca con euisl et niam augue duisi. Faci tis autpat lail iriurercipit laore min velessequam iriurercipit laore min doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis velessequam doluptatue minim nullandre vullum eugait praessisit exerius tionsecte mod min ullaorper in vel essequat. Et ad dunt laore magna commy nosto euip ea aut utpatet augait venibh et, conullutet, si. SouS-SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 8.5 PTS, +10, INTERlIGNE 12 PTS Iqui te veriustrud et ipiscilit, quat incing eugait accum am ea commolent vero etum nim dolestrud magna facilit ipisi blam doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis VenibhGiam eu faci blam, quisit dolor sum autationse velese faccum dolobore tin et, susto consequis eu facilis alisi bla feui tio ea feummodio odignim venim nullam ing ea con enim in eu faccum vulla feum autat prat wisim vel et vel exercilit wis euisl dipsusc. Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Ut wiscin ulput vel eugiam quat ipitnim. Max Modèle Tem do dolut iusto con henit at, consequam aciduis et nonse vullutpat lut luptat, velit euisl et niam augue duisi. Faci tis autpat lamet veros ea commy nonsed tatuerat. Duipit prat lamconsenim ver il iriurercipit laore min doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis velessequam doluptatue minim nullandre vullum eugait praessisit exerius tionsecte mod min ullaorper in vel essequat. Et ad dunt laore magna commy nosto euip ea aut utpatet augait venibh et, conullutet, qui te veriustrud et ipiscilit, quat incing eugait accum am ea commolent vero etum nim dolestrud magna facilit ipisi blam doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis duipisit dolobore. SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 14 PTS, +5 Commodo loreet iuscilisis er iureet, quisit augue Venibh iam eu faci blam, quisit dolor sum autationse velese faccum dolobore tin et, susto consequis eu facilis alisi bla feui tio ea feummodio odignim venim nullam ing ea con enim in eu faccum vulla feum autat prat wisim vel et vel exercilit wis euisl dipsusc. Alit lut wis dipsum vel ea commolesto eugue ming ex. SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 14 PTS, +5 Lugiam do od eumsan euguer sequis nulput ea atie voloborper sum dolor sisim vel del iure dunt ilit lum velesent iurerilit nulput at. Lit ut wisi tisim dolore veliquat, quat endit inci bla conullaor adiamcommy nos nostis aci tat erat, quis exero odoloborer sumsan ea atuer sum volobore faci te feu feuisl delestrud tinis num dignibh exerostrud tio et ad eumsandreet. SouS-SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 8.5 PTS, +10, INTERlIGNE 12 PTS Lore do dunt la conse tatinibh ex ex et, conullaore minisl ullandip enis nullan henim velese velenim acilit venim in ex elent wissim il deliquipis nullandre veniat aut nosto dio ero od te dolute magniat vel eniate eugue con eliquisis accumsandio duisci ting eum veniat aut nosto dio ero od te dolute magniat vel eniate eugue con vullamet at. Tem quiscip ea feum quat aliquis nullutpate dolesto commolor sisl estin henim il enit ver sectet, sequi bla faccum ip ex eros eu feu feuismo. TITRE EN ATG Bold CoNd. No. 20, 20 PTS, +5, INTERlIGNE 22 PTS Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Ut wiscin ulput vel eugiam quat ipitnim. Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, Taille 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 10. Rusca con euisl et niam augue duisi. Faci tis autpat lail iriurercipit laore min velessequam facilit ipisi blam doloreet prat la feuisci ex eugait la alis do eugait in venim alis duipisit dolobore. SouS-SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 8.5 PTS, +10, INTERlIGNE 12 PTS Lore do dunt la conse tatinibh ex ex et, conullaore minisl ullandip enis nullan henim velese velenim acilit venim in ex elent wissim vullamet at. Tem quiscip ea feum quat aliquis nullutpate dolesto commolor sisl estin henim il enit ver sectet, sequi bla faccum ip ex eros eu feu feuismo. SouS-TITRE ATG Bold CoNd. No. 20, 14 PTS, +5 Commodo loreet iuscilisis er iureet, quisit augue Venibh iam eu faci blam, quisit dolor sum autationse velese faccum dolobore tin et, susto consequis eu facilis alisi bla feui tio ea feummodio odigprat wisim vel et vel exercilit wis euisl dipsusc. Alit lut wis dipsum vel ea commolesto eugue ming ex. Lugiam do od eumsan euguer sequis nulput ea atie voloborper sum dolor sisim vel del iure dunt ilit lum velesent iurerilit nulput at. Lit ut wisi tisim dolore veliquat, quat endit inci bla conullaor adiamcommy nos nostis aci tat erat. Max Modèle TITRE EN ATG Bold CoNd. No. 20, 20 PTS, +5, INTERlIGNE 22 PTS «la citation est entre guillemets. Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20. En 8.5 points et interligne 12 points. Espacement plus 5. la couleur est Amnesty gris foncé. Niam, velestrud lutat luptat prat. ut in vel ut volor in eu feum dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim zzrit quat, conulla aliquam consed ex et praestiniam, velestrud eugait utpat. duismodiam nosto exeraesendit iriuscilit lutpatum at. uptatueros alit am quipisl dionullutat luptat prat. ut in vel ut volor in eu feum dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim zzrit nim nisit et utpat am, quat, conullaor irit. Iscilla orperaesto commy nulputat.» Max Modèle, ATG Condensed No. 18, 7 points, espacement plus 10 «Na consecte magna feugiam nit nismod dunt utpat ing ex ea alis nullaor sum in ut adip euiscinibh et lore do et ip el illaor ipissit lutpat vel dolesenit lobor dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim do lumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim nim nisit et utpat am, quat, conullaor irit. Iscilla orperaesto commy nulputat.» Max Modèle Les légendes doivent toujours être en Amnesty Trade Gothic Condensed No. 18, taille de la police 7 points et interligne 9 points. Espacement plus 10. Ut wiscin ulput vel eugiam quat ipitnim. «Na consecte magna feugiam nit nismod dunt utpat ing ex ea alis nullaor sum in ut adip euiscinibh et lore do et ip el illaor ipissit lutpat vel dolesenit lobor niam, velestrud eugait utpat. niam, velestrud eugait utpat. duismodiam nosto exeraesendit iriuscilit lutpatum duismodiam nosto exeraesendit iriuscilit lutpatum at. dolumsan henismod tat, veliquis ad doloborpero do eril iurero euis delisim zzrit nim nisit et utpat am, quat, conullaor irit. Iscilla orperaesto commy nulputat.» Max Modèle Max Modèle Pour les grandes campagnes de longue durée et mettant l accent sur la transmission et le savoir fondamental, on choisira généralement le format A5. Pour les thèmes, il est prévu des papillons de format A6 / 5. En cas de doute, A6 / 5 est le format standard. Pour le matériel d information portant sur une action, il est possible d intégrer des éléments de réaction ou des cartes postales, voire d utiliser directement le format carte postale (voir page suivante). Tous les formats sont imaginables, avec différents nombres de pages. Différents modèles sont disponibles dans l extranet. 28

29 MONSIEUR XY, ATG BOLD COND. NO. 20, 7 pts, INTERLIGNE 9 pts prière Texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Taille 7 points, D AFFRANCHIR interligne 9 points. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis. Cartes postales JE VOUS DEMANDE DONC INSTAMMENT DE: Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis do- lorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con. Elessecte tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con COND. NO. 20, TAILLE 20 pts, INTERLIGNE 22 pts elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. Monsieur Max Modèle Veuillez agréer, Monsieur XY, mes salutations distinguées. Rue Modèle Ville-Modèle PAYS NOM, LIEU EN ATG CONd. NO. 18, 7 POINTS ɶ JE VOUS DEMANDE DONC INSTAMMENT DE: Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis do- lorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con. Elessecte tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. Veuillez agréer, Monsieur XY, mes salutations distinguées. NOM, LIEU EN ATG CONd. NO. 18, 7 POINTS ɶ ɶ dolor iustrud dolobortio odipit wisi tatue magniam quatum amet amcon ese feu faccum vulla facil ulluptat, sed eriustis zzriustrud tis aci bla commy nonsed magnim verit lorem duis dolobor tismod del in hent vulluptat num zzrilisl diamcom SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE er sim in henit ing exercip sustiscipsum quis am, conse magnim iustrud dit, vel ute dolobortis aliquat augait amet, summy modiam dionseq uametuerat. GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 10 points, INTERLIGNE 11 points nulputat lobor suscili quation ullumsandre mod tion henibh el Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis dolorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem ipsum acidunt nonsequi esse magniam consequat, vel dolobor iriustrud minci tisit iriurer susto et eugiam velisit volor sisi. autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi Amet, veraestrud modoloborper suscipit, quipisit iustrud diam bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam dolore facilla orerostrud tat acipit utetue verat. Dui tin hent ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, utat ipsustin hendipis nim irillaor a accum quatis amet, con sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. ute elit lorperos nonsequam, corem d eugueriusci bla cortio Matériel d information & d action et aliquisl erit iustrud dit endio consectetue tin exeros acidunt lorperosto eu faciduis adigna feugue ver sequamet autpatum accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem verci tatem iusto dolor sisit lutet nullaore accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem magna alit ip eugiamcommy nullamet ilit, suscidunt iureril eu feugue dolum irit nonsecte mincipis nos nim dip eliquat, sit erat. ATG Bold No. 2, taille 7 points UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 40 points Photo Max Modèle Accordéon de 4 cartes postales SIGNATURE SET DE DEUX CARTES POSTALES UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 20 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 10 points, INTERLIGNE 11 points TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. N0. 20 TAILLE 7 points, INTERLIGNE 9 points Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, taille de police 7 points, interligne 9 points. Nulland stoom my nulputpat. Ad magna facilit prat ipit la accum deliquipisi eu feum eu feumsandigna feugiam velisit ullam, quisl ullam dolut veros alis nostin velestisl utet alit wissit, quisciliqui blan ulputem velisi. Pit alit wismolo rtincil iquat, conse dit alis alit irit adio consed dolor iustrud dolobortio odipit wisi tatue magniam quatum zzriustrud tis aci bla commy nonsed magnim verit lorem duis er sim in henit ing exercip sustiscipsum quis am, conse magnim iustrud dit, vel ute dolobortis aliquat augait amet, summy nulputat lobor suscili quation ullumsandre mod tion henibh el ipsum acidunt nonsequi esse magniam consequat, vel dolobor iriustrud minci tisit iriurer susto et eugiam velisit volor sisi. Amet, veraestrud modoloborper suscipit, quipisit iustrud diam dolore facilla orerostrud tat acipit utetue verat. Dui tin hent utat ipsustin hendipis nim irillaor a accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem d eugueriusci bla cortio et aliquisl erit iustrud dit endio consectetue tin exeros acidunt lorperosto eu faciduis adigna feugue ver sequamet autpatum accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem verci tatem iusto dolor sisit at lutet nullaore accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem magna alit ip eugiamcommy nullamet ilit, suscidunt iureril eu feugue dolum irit nonsecte mincipis nos nim dip eliquat, sit erat. Lorper ad te venibh eraessi. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis nos dionulpute faccum il ing er ing euiscin ullam dolobore feu feum erostrud tem velestie velendrem quat dolut aliquam nummodo lenibh exerius cillam, con henissisi bla feuis nonsed duis num quat volendr ercidunt amet amcon ese feu faccum vulla facil ulluptat, sed eriustis dolobor tismod del in hent vulluptat num zzrilisl diamcom modiam dionseq uametuerat. Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis dolorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. ATG Bold No. 2, taille 7 points Photo Max Modèle UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 40 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 20 pts, INTERLIGNE 22 pts UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 20 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 10 points, INTERLIGNE 11 points UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 40 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 20 pts, INTERLIGNE 22 pts MONSIEUR XY, ATG BOLD COND. NO. 20, 7 pts, INTERLIGNE 9 pts Texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Taille 7 points, interligne 9 points. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis. prière D AFFRANCHIR Monsieur Max Modèle Rue Modèle Ville-Modèle PAYS TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. N0. 20 UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 20 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 10 points, INTERLIGNE 11 points UN MESSAGE FORT EN SIX MOTS 40 points SOUS-TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. NO. 20, TAILLE 20 pts, INTERLIGNE 22 pts SIGNATURE TITRE EN AMNESTY TRADE GOTHIC BOLD COND. N0. 20 TAILLE 7 points, INTERLIGNE 9 points Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, taille de police 7 points, interligne 9 points. Nulland stoom my nulputpat. Ad magna facilit prat ipit la accum deliquipisi eu feum eu feumsandigna feugiam velisit ullam, quisl ullam dolut veros alis nostin velestisl utet alit wissit, quisciliqui blan ulputem velisi. Pit alit wismolo rtincil iquat, conse dit alis alit irit adio consed dolor iustrud dolobortio odipit wisi tatue magniam quatum zzriustrud tis aci bla commy nonsed magnim verit lorem duis er sim in henit ing exercip sustiscipsum quis am, conse magnim iustrud dit, vel ute dolobortis aliquat augait amet, summy nulputat lobor suscili quation ullumsandre mod tion henibh el ipsum acidunt nonsequi esse magniam consequat, vel dolobor iriustrud minci tisit iriurer susto et eugiam velisit volor sisi. Amet, veraestrud modoloborper suscipit, quipisit iustrud diam dolore facilla orerostrud tat acipit utetue verat. Dui tin hent utat ipsustin hendipis nim irillaor a accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem d eugueriusci bla cortio et aliquisl erit iustrud dit endio consectetue tin exeros acidunt lorperosto eu faciduis adigna feugue ver sequamet autpatum accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem verci tatem iusto dolor sisit at lutet nullaore accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem magna alit ip eugiamcommy nullamet ilit, suscidunt iureril eu feugue dolum irit nonsecte mincipis nos nim dip eliquat, sit erat. MONSIEUR XY, ATG BOLD COND. NO. 20, 7 pts, INTERLIGNE 9 pts Texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Taille 7 points, interligne 9 points. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis. JE VOUS DEMANDE DONC INSTAMMENT DE: Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis do- lorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con. Elessecte tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. Veuillez agréer, Monsieur XY, mes salutations distinguées. NOM, LIEU EN ATG CONd. NO. 18, 7 POINTS Lorper ad te venibh eraessi. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis nos dionulpute faccum il ing er ing euiscin ullam dolobore feu feum erostrud tem velestie velendrem quat dolut aliquam nummodo lenibh exerius cillam, con henissisi bla feuis nonsed duis num quat volendr ercidunt amet amcon ese feu faccum vulla facil ulluptat, sed eriustis dolobor tismod del in hent vulluptat num zzrilisl diamcom modiam dionseq uametuerat. Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis dolorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. ATG Bold No. 2, taille 7 points prière D AFFRANCHIR Monsieur Max Modèle Rue Modèle Ville-Modèle PAYS Photo Max Modèle TAILLE 7 points, INTERLIGNE 9 points Texte en Amnesty Trade Gothic Roman, taille de police 7 points, interligne 9 points. Nulland stoom my nulputpat. Ad magna facilit prat ipit la accum deliquipisi eu feum eu feumsandigna feugiam velisit ullam, quisl ullam dolut veros alis nostin velestisl utet alit wissit, quisciliqui blan ulputem velisi. Pit alit wismolo rtincil iquat, conse dit alis alit irit adio consed dolor iustrud dolobortio odipit wisi tatue magniam quatum zzriustrud tis aci bla commy nonsed magnim verit lorem duis er sim in henit ing exercip sustiscipsum quis am, conse magnim iustrud dit, vel ute dolobortis aliquat augait amet, summy nulputat lobor suscili quation ullumsandre mod tion henibh el ipsum acidunt nonsequi esse magniam consequat, vel dolobor iriustrud minci tisit iriurer susto et eugiam velisit volor sisi. Amet, veraestrud modoloborper suscipit, quipisit iustrud diam dolore facilla orerostrud tat acipit utetue verat. Dui tin hent utat ipsustin hendipis nim irillaor a accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem d eugueriusci bla cortio et aliquisl erit iustrud dit endio consectetue tin exeros acidunt lorperosto eu faciduis adigna feugue ver sequamet autpatum accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem verci tatem iusto dolor sisit at lutet nullaore accum quatis amet, con ute elit lorperos nonsequam, corem magna alit ip eugiamcommy nullamet ilit, suscidunt iureril eu feugue dolum irit nonsecte mincipis nos nim dip eliquat, sit erat. Lorper ad te venibh eraessi. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis nos dionulpute faccum il ing er ing euiscin ullam dolobore feu feum erostrud tem velestie velendrem quat dolut aliquam nummodo lenibh exerius cillam, con henissisi bla feuis nonsed duis num quat volendr ercidunt amet amcon ese feu faccum vulla facil ulluptat, sed eriustis dolobor tismod del in hent vulluptat num zzrilisl diamcom modiam dionseq uametuerat. Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis dolorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. ATG Bold No. 2, taille 7 points Photo Max Modèle MONSIEUR XY, ATG BOLD COND. NO. 20, 7 pts, INTERLIGNE 9 pts Texte en Amnesty Trade Gothic Roman. Taille 7 points, interligne 9 points. Tie euis ad tet am ing eu feu feugiam, qui tem digna atue molummy nos alit vel ipisism odolore tis nummolor sed eros do core dolestin heniat praese feu faccummy niationsenis. JE VOUS DEMANDE DONC INSTAMMENT DE: ɶ Dui enisi eugueril utatue te volor sequatin henim quis do- lorerit alit illa feugiam, quisi exeriusto commy nit velenit autem autpat lut ad erci tat ut il utpatem diatie consecte dolutem venisim quatie modo consequis nos ero del ip ea feugue tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con. Elessecte tisisi bla cor susto corem nonsequi blandio con elessecte vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat vullam ipisci te mod dolorpero exerosto odo del ea consequat prat, sum zzril dunt nit, quate feu feuisi. Veuillez agréer, Monsieur XY, mes salutations distinguées. NOM, LIEU EN ATG CONd. NO. 18, 7 POINTS SIGNATURE Monsieur Max Modèle Rue Modèle Ville-Modèle PAYS prière D AFFRANCHIR SIGNATURE 29

30 N 58 septembre 2009 Une femme sur trois est victime de violence. Partout dans le monde, quel que soit leur niveau social, leur âge, leur religion ou leur culture, des femmes sont victimes de mauvais traitements, simplement parce qu elles sont des femmes. Amnesty International s engage contre de telles violations des droits humains par des actions dans le monde entier. Votre signature peut faire changer les choses. amnesty février 2007 Photo de couverture Sarria, un quartier pauvre de Caracas, Venezuela. Alfredo Caliz / Panos 4 Editorial 5 Good News 6 En images 7 En bref 9 Actuel Le Xinjiang sous pression Les personnes qui vivent dans la pauvreté ne souffrent pas seulement de dénuement. Elles sont aussi piégées, exclues, sans possibilité d avoir leur mot à dire, et vivent dans l insécurité. Pour les libérer de ce piège, il est essentiel que leurs droits soient respectés. Amnesty International lance une campagne mondiale pour les sortir du cercle vicieux de la misère. 10 La pauvreté n est pas une fatalité Interview de David Petrasek, expert sur les droits économiques et sociaux. 14 Bangladesh: face au défi de l eau Reportage à Dacca, où l accès à l eau reste précaire. 16 Bidonvilles: chronique du microcrédit Rencontre avec Michael Nyangi, jeune entrepreneur kényan devenu «banquier des pauvres». 18 Une vie sans domicile fixe Lutter pour le droit au logement à Sao Paulo. 19 Le fléau de l or noir au Nigeria Cinquante années d exploitation pétrolière, une vraie malédiction pour la population locale. S O M M A I R E S E P T E M B R E Suisse Ensemble face à la bête immonde Reportage à l association Appartenances, à Lausanne, qui offre aux migrant e s victimes de torture la possibilité de mettre à distance ces images qui les hantent. 22 Libye Les coulisses du régime Kadhafi 24 Guatemala L armée dévoilée au Guatemela 26 Afghanistan Quels espoirs pour l Afghanistan? 28 Sri Lanka L impunité, germe du prochain conflit? La guerre est terminée. Les responsables des violations des droits humains commises par les deux parties en conflit peuvent dormir tranquilles: l impunité est presque totale. 31 Face à face Invalider des initiatives: envisageable... ou choquant? 32 Couvertures Jungles: interview du photographe Jean Revillard 33 Toiles La teta asustada Hunger 34 Expo Modestes 35 Toiles Interview du cinéaste iranien Bahman Ghobadi 36 BD Par Krum 37 PortrAIt Jessica Cuerq, une militante sur le campus 38 Lettres contre l oubli Impressum :AMNESTY, le magazine des droits humains paraît tous les trois mois. N 58, septembre AMNESTY est le magazine de la Section suisse d Amnesty International. En tant que journal généraliste des droits humains, AMNESTY est amené à traiter de sujets qui ne reflètent pas toujours strictement les positions de l organisation. Amnesty International a adopté un langage épicène: plus d informations sur Editeur : Amnesty International, Section suisse, 3001 Berne, Tél , fax: , [email protected] Rédaction: AMNESTY, Rue de la Grotte 6, 1003 Lausanne, Tél , fax , [email protected] Administration: Amnesty International, Case postale, 3001 Berne. Veuillez svp indiquer le n d identification qui se trouve sur l étiquette lorsdepaiementsoudechangementsd adresse. Merci! Rédactrice en chef: Manon Schick Journaliste stagiaire: Fabrice Praz Rédaction: JacquelineAllouch, GéraldineAyer, ArthurBissegger, NestorDelpino, Irina Inostroza, Vera Lauf, Viviana Marchetto, Evelyne Monnay, Orsina Musy, Déo Negamiyimana, Patricia Reymond, Emmanuelle Robert, Bénédicte Savary, Tharcisse Semana, Anita Schmid, Juan Suarez, Timothée Tosti, Ratana Un, Jean-Claude Vignoli Corrections: Catherine Fournier, Carla Häusler, Marga Voelkle Ont également participé à ce numéro: Grégoire Duruz, Jürg Keller (AI-CH), Krum, Aline Favrat (AI-CH), Laurent Mousson (AI-CH), Sarah Rusconi (AI-CH), Carole Scheidegger (AI-CH) Diffusion: membres (10.-/an inclus dans la cotisation) et abonnements (20.-/an à verser au CCP , Lausanne, mention abonnement AMNESTY) Conception graphique: Mise en page : Atoll «îlots graphiques» Gavin & Fleury Impression: Unionsdruckerei, Schaffhouse Tirage: exemplaires AMNESTY septembre O U V E R T U R E S E N I M A G E S O U V E R T U R E S E N B R E F IRAN Le 5 août 2009, Mahmoud Ahmadinejad a été nommé président de la République islamique d Iran. Ce deuxième mandat débute sur fond de controverse et d atteintes aux droits humains. Des milliers de personnes sont toujours détenues après avoir protesté pacifiquement contre les résultats de l élection. Le procès spectacle de centaines de manifestant e s, dont plusieurs personnalités politiques de la République islamique, contraste avec l impunité dont bénéficient les bassidji et les forces de sécurité, qui ont réprimé les manifestations dans le sang. En toile de fond de cette mise en scène, Amnesty International a recensé une hausse alarmante du nombre d exécutions: au moins cent quinze personnes ont été exécutées depuis les élections du 12 juin, dont certaines le jour même de la prestation de serment du président. Adoption d une et risque d isoler les enfants déjà tants de l Etat ont annoncé qu ils loi homophobe les plus exposés aux violences à envisageaient de rétablir les exécutions capitales. Il y a peu, le LITUANIE Le Parlement lituanien l école ou au sein de leur famille. a voté l adoption, le 14 juillet ministre de la Justice et procureur général a déclaré à des 2009, de la Loi relative à la protection des mineurs contre les effets PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Le journalistes que son bureau Peine de mort de retour gouvernement doit abolir la élaborait les réglementations peine de mort, et non la remettre au goût du jour. Au regard de Nouvelle-Guinée n a procédé à nécessaires. La Papouasiecrimes de sang commis récemment, notamment l homicide bien que le Parlement ait rétabli aucune exécution depuis 1954, présumé de quatre enfants par la peine de mort pour homicide leur mère, certains représen- volontaire en Regain d homophobie en Lituanie. Aung San Suu Kyi condamnée préjudiciables des informations MYANMAR Le 11 août, un tribunal de la prison d'insein, à Yangon, a déclaré la grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au publiques. Amnesty International redoute que la loi ne viole le droit Myanmar coupable de violation des conditions de son assignation à résidence, parce qu'un homme avait passé deux nuits à son domicile début à la liberté d expression et l interdiction de toute discrimination mai sans y avoir été invité. Conformément aux dispositions de l'article 22 fondée sur l orientation sexuelle. de la Loi de 1975 relative à la protection de l'etat du Myanmar, le tribunal Les craintes sont vives que cette a condamné Aung San Suu Kyi à trois années d'emprisonnement, peine loi n institutionnalise l homophobie commuée en dix-huit mois d'assignation à résidence. Cette condamnation est moins lourde que et ne soit utilisée pour interdire toute discussion légitime sur le maximum prévu par la loi, soit cinq années l homosexualité, entraver le travail d'emprisonnement. La condamnation d'aung San des militant e s des droits Suu Kyi intervient sur fond de violations persistantes des droits humains commises par les militaires humains, stigmatiser encore davantage les lesbiennes, gays, contre des civil e s issu e s de minorités ethniques. bisexuels et transgenres, et leur Début juin, l'armée du Myanmar a monté des porter préjudice. Loin de protéger attaques et arrêté des civil e s karens pour les soumettre à des travaux forcés dans l Etat kayin. Suite Aung San Suu Kyi les enfants, elle prive les jeunes de leur droit à la liberté d expression et de l accès à l information le Myanmar pour se réfugier en Thaïlande. une à ces opérations, plus de personnes ont fui n a pas échappé à condamnation. Bonne nouvelle: le président kényan Mwai Kibaki a décidé de commuer les condamnations à mort de 4000 prisonniers en prison à vie. Aurait-il été séduit par les arguments des opposant e s à la peine capitale, une peine inhumaine, injuste, inutile, irrévocable et arbitraire? Pas exactement Selon lui, la peine de mort pousserait plutôt à l oisiveté. Contrairement aux autres détenu e s, les condamné e s à mort ne sont pas astreint e s selon la loi aux travaux manuels ou de réhabilitation. Cette frange de la population carcérale se prélasserait-elle alors un peu trop dans les couloirs de la mort? La mollesse de ces condamné e s semble n aider en rien au dynamisme de la nation en pleine croissance économique. Par ailleurs, le président vient d expulser de force 3000 personnes de leurs logements. Derrière des raisons immobilières, ne se cacherait-il pas plutôt la même logique? Mises à la rue, exposées au froid et à la pluie en cette période d hiver au Kenya, il est sûr que ces personnes ne vont pas rester oisives. Le froid, ça revigore! FP RUSSIE La défenseuse des droits humains Natalia Estemirova a été tuée. Elle était l une des principales membres de l organisation russe de défense des droits humains Memorial à Grozny ainsi qu une amie de longue date d Amnesty. Son assassinat est la conséquence d une impunité totale qui règne dans ce pays et qui est tolérée par les autorités russes et tchétchènes. FRANCE Un jeune homme d origine algérienne est décédé dans des circonstances peu claires après avoir passé une nuit en garde à vue. Cet événement survient trois mois après la publication d un rapport d Amnesty International sur les violations des droits humains commises par des policiers français qui visent bien souvent des personnes issues de minorités ethniques, et mettant en évidence une impunité généralisée. MALDIVES Au moins 180 personnes risquent d être flagellées pour avoir eu des relations sexuelles hors mariage. Ce sont en grande majorité des femmes. Amnesty International appelle le gouvernement à mettre immédiatement un terme à ce châtiment inhumain et dégradant. CHINE Le bureau de la justice de la municipalité de Pékin a retiré sa licence professionnelle à Jiang Tianyong, avocat défenseur des droits humains. Il y a plus de avocats et cabinets d avocats en Chine, mais seule une petite partie d entre eux prend le risque d accepter des affaires liées aux violations des droits humains. 6 AMNESTY septembre 2009 AMNESTY septembre DR DR É C L A I R A G E S T O R T U R E 20 tout près de l oreille. Le fléchissement de d eau d aujourd hui ne va pas dégager cette quelques secondes qui peut s avérer fatal. répugnante odeur de prison et ce goût que Etre toujours sur ses gardes, ne pas flancher, sinon c est la vie qui est fauchée. peut pas encore trouver les mots, trop l on reconnaît entre tous. Elle non plus ne sonnes victimes de la torture. Depuis dix ans, une fois par mois, un groupe se C est le grain de la voix qui en dit aussi concentrée à tenter de chasser les effroyables images, «non, pas encore, ça reste à réunit où chacun e est libre d exprimer sa long que les mots et le bras qui indique, détresse et d écouter le cri de celles et ceux là, sur la poitrine, les coups assénés l intérieur». Le cœur bat très fort. Quelle qui ont vu «la face cachée de l humanité». par les geôliers pour empêcher le prisonnier de dormir. Et chez elle, les larmes silencieuse, éloquente? est cette petite veine qui palpite dans le cou, Le dessein du tortionnaire est de réduire en miettes l identité de sa victime, de l isoler. retenues, pudiques. Elle reste droite, «Je n arrive pas à le supporter.» Il répète Le groupe fait le pari du contraire. mais quelque chose en elle a ployé sous deux fois, trois fois. C est alors que le le poids d un souvenir. L homme qui groupe prend le relais, lieu privilégié où évoque l innommable sent qu il taille tout peut se dire et être entendu parce que cent à tâtons. Ils connaissent trop la douleur que fait le retour de bâton quand on alors je ne veux plus parler.» que les propos des uns font résonner dans dans le vif. «Si ça fait mal aux autres, les mots ne restent pas sans écho. L écho commet l erreur de se laisser aller. Après Non, justement, parler, témoigner pour la prison intérieure des autres. Une image, tant de coups, le sentiment de sécurité, mettre à distance ces images qui hantent, une odeur, un son et la bête revenue au galop plante ses serres. Mais les images dans de normalité, il faudra l apprivoiser. pour les reléguer aux archives. Pour Un simple exercice de relaxation, tête l heure, on se bloque, on ferme les yeux. la tête, on ne décrète pas leur disparition, tournée vers la fenêtre, et c est pour l un, Plus tard, oui plus tard sans doute, on trouvera des «stratégies» pour que ces flashes photos de papier. Il n existe pas de gomme on ne peut pas les déchirer comme des dans le ciel lausannois, «le petit carré de ciel et les toits» de la prison, là-bas. Pour n envahissent plus. Mais c est encore trop magique. Leur disparition, jamais définitive sans doute, sera lente, lente, l autre, c est encore la sensation de l épée tôt. Trop tôt pour ne pas croire que le verre lente. AMNESTY septembre 2009 lées à revisiter des années de vie volée. Rendez-vous est pris pour une prochaine soirée. «J ai vu beaucoup de médecins, mais ici, je me sens mieux, écouté, compris, respecté.» Ici, nul besoin de répéter, d expliquer, de justifier. Personne ne met en doute la parole. Et cet autre : «Hier, j étais à des centaines de kilomètres, mais j ai fait la route pour être présent ce soir. Je ne veux pas louper une séance du groupe.» Apporter et partager allègent le poids. Etre là permet d évacuer beaucoup de ce qui empêche de vivre, même si «oublier, non bien sûr, ça non». Les yeux encore tournés vers l exil intérieur, chacun e reprend son chemin après avoir déposé un peu de son fardeau de pierres. «Cette souffrance ne doit pas rester cachée dans un coin. Il faut témoigner pour sortir de l impuissance», dira encore la thérapeute. Les symptômes s atténueront sans doute un jour. Tout le travail consistera alors à retrouver une identité nouvelle pour ne pas être «assigné à celle de survivant de la torture». Quant à l exil, pas celui des statistiques de l Office des migrations, mais l exil qui creuse la souffrance et l amplifie, qui trouvera les mots pour le dire? Dire les projets de vie annihilés, la séparation d avec les proches, les siens enterrés au loin, la terre natale confisquée É C L A I R A G E S T O R T U R E Interview d Isabel Eiriz, psychologue sociale à Appartenances, à Lausanne. AMNESTY: La torture n est pas un phénomène nouveau. Quelle définition en donnez-vous aujourd hui? Isabel Eiriz : Ce qui a changé et va au-delà de la définition de l ONU sur les mauvais traitements infligés pour obtenir des informations, c est qu aujourd hui la torture ne vise pas à faire parler, mais à faire taire. Le tortionnaire veut détruire sa victime, non dans ce qu elle pense, mais dans ce qu elle est. Il y a délibérément l intention d annihiler dans la personne ce qu il y a de collectif, les appartenances, les liens, ce qu elle a de plus sacré. Par exemple, quand on sait que pour certains, violer une vierge revient à la priver du paradis ou que donner de la viande à un bouddhiste est le faire renoncer à tous ses principes, on voit bien l intention de briser la filiation avec la communauté. Et nous insistons sur «l intentionnalité». Les tortionnaires savent ce qu ils font. Ils sont formés. On enseigne et on apprend à torturer! Comment traiter en groupe une souffrance individuelle? Cette approche est fondée sur deux axes : la prévention, pour empêcher que le traumatisme ne traverse les générations, et la prise de conscience de la dimension également collective de la torture. N oublions pas que dans cette expérience du pire, les principes de la vie sont bouleversés. Ces êtres ont vu «la face cachée de l humanité» et ils sont restés très méfiants. Certains montrent donc la façade du «moi social» car ils n ont pas pris la mesure du dommage subi et il est trop douloureux de montrer «le moi personnel» humilié, vulnérable. Et c est là que nous bénéficions des ressources du groupe par la mise en commun de l expérience de la prison, de la torture et de l exil. Les témoignages des gens qui ont réussi à avancer donnent de l espoir aux autres : vivre mieux, faire des projets, retrouver un sens et la confiance dans l être humain. Et ce n est pas un livre qui parle, c est un être qui est passé par le même parcours. L expert de la torture, c est la personne elle-même, pas le thérapeute! Notre rôle est de maintenir un cadre garantissant notamment le respect du vécu de chacun et de favoriser le processus qui facilitera une intégration dans la société d accueil. Et bien sûr, au cœur même de notre formation professionnelle et de notre travail, le souci constant de la défense des droits humains. Propos recueillis par Jacqueline Allouch AMNESTY septembre Publications Magazine Amnesty AMNESTY LE MAGAZINE DES DROITS HUMAINS SUISSE Des victimes de torture se reconstruisent une vie SRI LANKA L impunité, germe du prochain conflit? LA PAUVRETÉ N EST PAS UNE FATALITÉ VOTRE SIGNATURE COMPTE! O U V E R T U R E P O I N T F O R T Exigeons la dignité Kadir van Lohuizen/NOOR Fabrice Praz Gemunu Amarasinghe / Keystone É C L A I R A G E S É C H O S A C T I O N Guillaume Herbaut/Œil Public INSOLITE Un peu de vigueur Chris Robinson SURVOL 20 heures Trois heures se sont écou- «Ces êtres ont vu la face cachée de l humanité» Ensemble face à la bête immonde Fabrice Praz «Parfois, on se croit assez fort. Et puis non, tout seul on ne s en sort pas.» Quand elle a relevé la tête pour prononcer ces mots, le murmure des interprètes à peine estompé, les autres ont hoché la leur en guise d acquiescement. Sans doute qu après avoir vu la bête de face, chacun e sait le besoin d une oreille aimante, d une épaule fraternelle. Reportage à Appartenances, dans un groupe de victimes de torture. Par Jacqueline Allouch association Appartenances, dont le L siège est à Lausanne, accueille depuis 1992 des migrant e s. Parmi eux, des per- 17 heures Les participant e s avan- Couverture La couleur jaune sert ici à annoncer le dossier. 1 re partie Les neuf premières pages appliquent entièrement la nouvelle identité visuelle : beaucoup de jaune et systématiquement Amnesty Trade Gothic. 2 e partie Dossier, thème et culture conservent l ancien design et les mêmes écritures, pour une meilleure lisibilité. Ces articles se distinguent de l identité visuelle traditionnelle. 30

31 É C H O S E X P O photojournalisme ou le World Press. Durant trois mois, le Musée International de la Croix-Rouge va présenter les res années, dont celui de l ex-yougoslavie où elle a passé dix ans. Juste avant sa de ses séjours en Irak, Iran ou Afghanis- photos de cette journaliste. Tout au long mort en 2007, elle vivait à Ramallah où elle tan, Alexandra Boulat s est particulièrement attachée à capter le quotidien des couvrait la situation dans la bande de Gaza. Cofondatrice de l agence VII - chiffre qui femmes musulmanes avec lesquelles elle représente les sept membres fondateurs réussissait à créer un lien particulier. elle désirait, avec ses associé e s, faire Grâce à cette relation, elle est parvenue à partager de manière idéale leurs reportages et leur engagement journalistique leur intimité, montrant que la vie continue Moyen-Orient : Iran, Irak, Afghanistan, Pakistan, les photographier dans leur quotidien, MODESTES. Portraits et histoires de femmes au Jordanie, Syrie, Gaza et Cisjordanie. Du 23 septembre 2009 au 24 janvier 2010, Musée en traitant des événements aussi saisissants que les attentats du 11 Septembre souvent entre tradition et désir d émanci- International de la Croix-Rouge et du Croissant- malgré la guerre. Ces femmes oscillent ou la guerre en Irak. Son travail a été pation, et c est aussi la complexité de Rouge, Genève. publié dans plusieurs magazines comme cette situation que ces images reflètent. le Time, le National Geographic ou Newsweek et récompensé par des prix comme mes que chaque photo raconte. C est l histoire personnelle de ces fem- le Visa d or pour l image du Festival de Anita Schmid Pouly Je m abonne pour un an au magazine AMNESTY (20.-/an) Je souhaite recevoir également le magazine AMNESTY en allemand Je souhaite recevoir des informations sur les activités de la Section suisse Je souhaite devenir membre d Amnesty International (75.-/an, 30.-/an sans revenu), je recevrai alors automatiquement le magazine AMNESTY Je m abonne aux publications pour les jeunes (gratuites jusqu à 20 ans) NOM PRÉNOM RUE / N NPA / LOCALITÉ ANNÉE DE NAISSANCE PROFESSION Merci d écrire votre adresse complète en caractères majuscules. A retourner à AMNESTY, rue de la Grotte 6, 1003 Lausanne Vous pouvez également vous inscrire sur 34 AMNESTY septembre 2009 au contenu, à la technique ou au processus Le peuple iranien a démontré qu il n avait de création; des questions sur lesquelles je aucune intention de céder. Les gens ne m exprime facilement. Parler de politique vont pas rentrer chez eux aussi facilement. relève d un autre registre, surtout en cette Ils veulent obtenir un vrai changement. période critique que vit l Iran. Cela implique bien plus de responsabilité de s exprimer En lisant la presse iranienne de ces dernières semaines, on est frappé par l humour au nom septante millions d habitants. Un rôle délicat mais nécessaire. caustique des blagues politiques. Est-ce perçu comme une soupape nécessaire face Vous avez suivi les événements postélectoraux depuis l étranger. Comment Si le peuple iranien ne pouvait pas rire aux trente ans de régime oppressif? avez-vous vécu ces moments? ainsi, cela ferait longtemps qu il serait mort Emotionnellement, c était dur. Dur d être si de tristesse! Sans ces blagues, survivre est loin, car j aurais aimé être en Iran. Mais si je impossible. Comment assister sinon, pendant trente ans, à des scènes si tragiques et dépasse ces sentiments, qu aurait changé ma présence à Téhéran? Pas grand-chose. Proba - intolérables? Mais ce rire ne vient pas du blement que j aurais été emprisonné ou bien fond du cœur, il s agit d un rire de surface bloqué chez moi, dans l impossibilité de me qui procure de brefs moments de joie, déplacer et d agir librement. Par contre, en suffisamment profond toutefois pour se me trouvant à l étranger, je peux dénoncer recharger. Si un film ne parle que de tragédie, sans un instant d humour, le public sans contrainte ces événements. Je peux faire entendre ma voix jusqu à Locarno. suffoquerait. Mahmoud Ahmadinejad a été officiellement nommé président sur fond de contro- dans un Iran libre? Avez-vous l espoir de retourner un jour Le cinéaste iranien Bahman Ghobadi entre verse. Croyez-vous que le régime a la force Je l espère vraiment. Mais je crains qu il tension artistique et engagement politique. de s imposer et de continuer à fermer les faille attendre longtemps. yeux sur les mouvements d opposition? En tant qu Iranien, je ne reconnais ni Ahmadinejad ni son gouvernement. Selon AMNESTY : Vous n êtes pas venu au Festival moi, rien n a changé. Le gouvernement ne de Locarno pour défendre un film, mais pourra pas imposer son diktat contre la pour parler de votre pays en proie aux tensions politiques. Un rôle difficile à tenir? pacées ne sont que les prémisses de ce volonté populaire. Les troubles des semaines Bahman Ghobadi: Oui, ce nouveau rôle qu attendent les autorités iraniennes à l avenir. Les gouvernements étrangers aussi ont est difficile pour moi. Habituellement, En 2009, Les Chats persans, film de Bahman quand je vais à un festival avec mon film, je changé leur vision de l Iran, en faisant la Ghobadi sur la scène musicale underground m attends à ce que les questions touchent différence entre les autorités et le peuple. téhéranaise, a été primé à Cannes. AMNESTY septembre 2009 É C H O S T O I L E S 35 A C T I O N L E T T R E S C O N T R E L O U B L I 38 Ecrivez en faveur de victimes de violations des droits humains. Vos lettres peuvent faire libérer une personne emprisonnée pour des idées, mettre fin à la torture, permettre de retrouver un e «disparu e» ou prévenir une exécution. Ecrivez en termes mesurés et courtois aux adresses indiquées. Le plus simple est de recopier le modèle proposé pour chaque cas. Vous pouvez, si vous le souhaitez, faire référence à votre appartenance à Amnesty International. ACTUELLEMENT SUR : 90 FAMILLES EXPULSÉES VIVENT AU BORD DE LA ROUTE MORT EN GARDE À VUE DÉTENU SANS INCULPATION NI JUGEMENT UN ANCIEN JOURNALISTE PRISONNIER D OPINION UN INGÉNIEUR EN DÉTENTION ADMINISTRATIVE DEPUIS QUATORZE ANS DES MEMBRES D UNE COMMUNAUTÉ INDIGÈNE HARCELÉS Les personnes qui n ont pas accès à internet peuvent s inscrire auprès de la Section suisse afin de recevoir les lettres mensuellement par courrier postal. Ecrire à : Amnesty International «Lettres contre l oubli» case postale 3001 Berne Atiq-ur Rehman Le 25 juin 2004, n ait pas mené d enquête sur Atiq-ur Rehman, cette disparition. Des militaires un scientifique travaillant pour la se taire et d ouvrir une procédure de haut rang lui ont conseillé de Commission pakistanaise à l énergie a adressé une requête en habeas judiciaire. En juin 2006, sa famille atomique, est parti acheter de quoi corpus à la haute cour de Lahore. préparer un repas pour les invité e s de son mariage. Il devait se Cour suprême, le 11 mai 2007, le Lors d une audience devant la marier dans la journée mais n est substitut du procureur général a jamais rentré chez lui. Selon la police, il est en détention sous la introuvable déclaré qu'atiq-ur Rehman était responsabilité d un service de renseignement. Fin 2001, le Pakistan Prière d écrire des lettres courtoises à : s est associé à la «guerre contre le PRIME MINISTER GILANI terrorisme» menée par les États- Pakistan Secretariat Unis. Depuis, des centaines de Constitution Avenue personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ont Fax: Islamabad - Pakistan fait l objet d'arrestations arbitraires et ont été incarcérées dans des Envoyez copie de vos lettres à : lieux de détention secrets. Lorsque AMBASSADE DU PAKISTAN la famille d Atiq-ur Rehman s est Bernastrasse 47 adressée à la police locale, on lui a 3005 Berne dit qu elle ne pouvait pas déposer Fax: une plainte. Il semble que la police Courriel: [email protected] Monsieur le Premier ministre, Le 25 juin 2004, Atiq-ur Rehman, un scientifique travaillant pour la Commission pakistanaise à l énergie atomique a disparu. Il semble que la police n ait pas mené d enquête sur cette disparition ; selon elle, il se trouve en détention sous la responsabilité d un service de renseignement. Des militaires de haut rang ont conseillé à la famille de se taire. En juin 2006, celle-ci a adressé une requête à la haute cour de Lahore. Lors d une audience devant la Cour suprême, le substitut du procureur général a déclaré qu'il était introuvable. Je suis très préoccupé e par cette situation et vous demande d informer la famille d Atiq-ur Rehman du lieu où il se trouve de le libérer dans les plus brefs délais, à moins qu il ne soit inculpé d une infraction dûment reconnue par la loi et jugé dans le cadre d une procédure équitable. Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Premier ministre, en l expression de ma haute considération. AMNESTY septembre 2009 AI AMNESTY septembre 2009 A C T I O N L E T T R E S C O N T R E L O U B L I Birtukan Mideksa MOVICE Birtukan Mideksa a nouveau arrêtée le 28 décembre. La Le Mouvement national des victimes des militaires dans des circonstances controversées en décembre été déclarée coupable d avoir dirigé annulée et sa peine de réclusion à coalition rassemblant plus de Des listes de militant e s et grâce qui lui avait été octroyée a été de crimes d État (MOVICE) est une des manifestations perpétuité a été rétablie. Elle est actuellement incarcérée dans une cel- qui milite afin d obtenir vérité, justice droits humains, dont des membres ONG de défense des droits humains d'organisations de défense des dénon çant les résultats de l élection de 2005 au cours lule en isolement quasi complet. La et réparations pour les innombrables de MOVICE, figuraient dans des desquelles quelque 187 manifestant e s et au moins six policiers ont user de son influence auprès du mains perpétrées par les forces de ment militaire découverts dans les Commission européenne devrait victimes de violations des droits hu- dossiers des services de renseigne- été tués. Elle a été condamnée en gouvernement éthiopien afin de réclamer sa libération. res. Le 7 mai 2009, un tract signé tioquia en mai sécurité et les groupes paramilitai- départements du Caquetá et d'an- 2006, en même temps que d autres dirigeant e s de l opposition. Au milieu de l année 2007, la majorité des Prière d écrire des lettres courtoises à : fusé à Bogotá. On y trouvait une liste Prière d écrire des lettres courtoises à : par un groupe paramilitaire a été dif- personnes reconnues coupables LOUIS MICHEL de personnes à qui il était ordonné SEÑOR PRESIDENTE ÁLVARO URIBE lors de ce procès, dont Birtukan Mideksa, ont signé des lettres d excupement et à l'aide humanitaire mort. Le 11 mai 2009, la fille d Aída Palacio de Nariño Commissaire européen au Dévelop- de quitter le secteur sous peine de Presidente de la República ses et ont ensuite été graciées, puis Berlaymont 10 / 165 Quilcué, dirigeante d une organisation de défense des droits des indi- Bogotá - Colombie Carrera 8 No.7-26 libérées. En novembre 2008, lors 1049 Bruxelles - Belgique d une réunion publique en Suède, gènes faisant partie du MOVICE, a Fax: Birtukan Mideksa a évoqué les négociations ayant conduit à sa libéra- AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉ- armé devant son domicile. Ces faits Envoyez copie de vos lettres à : Envoyez copie de vos lettres à : été mise en joue par un homme tion, notamment la lettre d excuses RALE ET DÉMOCRATIQUE D'ÉTHIOPIE se sont produits après une intervention d Aída Quilcué devant le Conseil DE COLOMBIE AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE qu elle avait signée. Dès son retour à Rue de Moillebeau 56 Addis-Abeba, le gouvernement Case postale 338 des droits de l'homme des Nations Dufourstrasse 47 éthiopien lui a donné trois jours pour 1211 Genève 19 unies au sujet des violations des 3005 Berne revenir sur ses déclarations, ce Fax: droits des peuples autochtones. Son Fax: qu elle a refusé de faire. Elle a été de Courriel: [email protected] époux, Edwin Legarda, a été tué par [email protected] Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Birtukan Mideksa a été condamnée en 2006, en même temps que Le MOVICE milite afin d obtenir vérité, justice et réparations pour d autres dirigeant e s de l opposition. Mi-2007, la majorité des personnes reconnues coupables lors de ce procès, dont Birtukan trées par les forces de sécurité et les groupes paramilitaires au les innombrables victimes de violations des droits humains perpé- Mideksa, ont signé des lettres d excuses et ont ensuite été graciées, cours du très long conflit armé dont la Colombie est le théâtre. Des puis libérées. En novembre 2008, lors d une réunion publique en personnes membres de ce mouvement ont été la cible de menaces Suède, Birtukan Mideksa a évoqué les négociations ayant conduit à et d attaques, d autres ont été tuées. Je suis très préoccupé e par sa libération. Comme elle a refusé de revenir sur ses déclarations à cette situation et vous exhorte de prendre des mesures efficaces son retour en Ethiopie, le gouvernement éthiopien a rétabli sa peine pour la protection des membres du MOVICE. Je vous demande de réclusion à perpétuité. Ses conditions de son incarcération sont également d ouvrir immédiatement des enquêtes sur les attaques déplorables. Je suis très préoccupé e par cette situation et vous visant les défenseurs et défenseuses des droits humains en demande de déployer tous les moyens diplomatiques possibles Colombie. auprès du gouvernement éthiopien pour qu il libère Birtukan Mideksa Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Président, immédiatement et sans condition. en l expression de ma haute considération. Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Commissaire, en l expression de ma haute considération. 39 AI Publications Magazine Amnesty 2 ÉTHIOPIE RÉCLUSION À PERPÉTUITÉ 3 COLOMBIE MILITANT E S DES DROITS HUMAINS MENACÉ E S «OÙ EST PARTI NOTRE COURAGE?» JANE BIRKIN, CHANTEUSE Pierre-Yves Brunaud Femmes musulmanes lexandra Boulat, photographe fran- de renommée internationale, a Açaise vu les plus grands conflits de ces derniè- LA LIBERTÉ VOUS TIENT À CŒUR? Alexandra Boulat Bahman Ghobadi, mijfilm.com Tribune libre sur les bords du lac Majeur Le prix du Jury «Un certain regard» du Festival de Cannes n a pas suffi. En mai, le cinéaste Bahman Ghobadi, à peine rentré en Iran, est incarcéré. Après quelques jours de prison, à la veille des élections présidentielles, il est expulsé du pays. Depuis lors, il vit entre Berlin, New York et le Kurdistan irakien. Rencontre avec un cinéaste kurde iranien engagé. Par Sarah Rusconi CHAQUE APPEL COMPTE! CAMBODGE RUSSIE ISRAËL ET TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS ANGOLA ÉGYPTE HONDURAS 1 PAKISTAN «DISPARITION» D UN SCIENTIFIQUE Privé 3 e partie Les dernières pages sont comme les premières, de nouveau entièrement conformes à l identité visuelle. 31

32 En action Pour le journal d action (EN ACTION) : partout la police de caractères Amnesty Trade Gothic, y compris dans le titre les parties en couleur sont jaunes ou dans les couleurs secondaires La seule autre couleur est le rouge pour les noms de rubrique. Les annonces internes du journal d action doivent utiliser le moins de jaune possible, ceci pour éviter de trop concurrencer le jaune de l ACTION. Publications 32 AUTRES PUBLICATIONS Les autres publications, comme le YOU & AI et l AI INTERNE, ne sont pas présentées dans ce manuel. Exceptionnellement, comme pour le magazine, on gardera les anciennes polices pour une meilleure lisibilité. PAUVRETÉ EXIGEONS LA DIGNITÉ Amnesty International lance une campagne mondiale contre la pauvreté, intitulée Exigeons la dignité. La pauvreté n est pas une fatalité, c est une violation des droits humains, contre laquelle on peut lutter. La campagne sera un point fort de notre organisation pour les prochaines années. Pages 2 et 3 BIÉLORUSSIE La Biélorussie est le dernier pays d Europe qui applique encore la peine de mort. Page 7 3 QUESTIONS À Magdalena Sepúlveda Carmona, experte de l ONU sur les droits humains et l extrême pauvreté. Page 8 AZB, 3001 Berne AI EN ACTION N 0 2/09 Loay Hameed/Keystone LES FEMMES IRAKIENNES VICTIMES DES LOIS Les femmes et les jeunes filles souffrent particulièrement de l insécurité en Irak. Elles sont souvent victimes de violences au sein de la famille. De plus, les tensions religieuses en font des cibles pour les groupes islamistes et les militaires. Autre facteur de violence: des lois irakiennes discriminatoires. Un mari violent avec sa femme ou sa fille n est souvent pas ou peu puni pour ses actes. Signez la pétition d Amnesty International pour demander la modification de toutes les lois discriminatoires. Pages 4 et 5 AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 1 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 3 A N G O L A VICTIMES DE LA CROISSANCE Les investissements étrangers depuis la fin de la guerre civile ont eu pour conséquence une forte demande de terrains à Luanda, la capitale de l Angola. Ce sont souvent les habitant e s des bidonvilles qui en paient le prix, victimes d évictions forcées, sans recevoir la moindre compensation ni la moindre indemnité pour la perte de leur maison. «I ls nous ont ordonné de sortir les biens que nous possédions, puis ils ont détruit les maisons», se rappelle Amélia André Maneco, évoquant ce qui s est passé en juillet Elle venait de rentrer de l hôpital, où elle avait donné naissance à son quatrième enfant, pour son logement à Soba Kapassa, un quartier d habitations informelles à Luanda, lorsque sa famille a été expulsée par la police. Son mari a été arrêté et il est resté en détention pendant de nombreuses heures. Depuis 2002, des centaines de bâtisses de Soba Kapassa ont été détruites et des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées des quartiers pauvres de Luanda parfois au prix de violence. La fin de la guerre civile en avril 2002, après 27 ans de conflit, n a pas fait qu apporter la paix dans ce pays d Afrique australe. Elle a également amené la croissance économique et un flux d investissements étrangers. En parallèle, dans une capitale dont la population est passée, en 30 ans, de à 2,5 millions de personnes, la pression sur le sol n a fait qu augmenter. Parmi les nou veaux arrivant e s, de nombreuses personnes sont des déplacé e s internes, qui avaient fui vers la capitale pour se protéger. Aucune compensation Les personnes expulsées ces dernières années ont été victimes d évictions forcées, commises surtout par la police ou des services de sécurité privés, effectuées en règle générale sans base légale, sans avertissement et sans possibilité de recours. Les personnes expulsées n ont pas reçu de terrains en compensation, ni aucune indemnité. Amélia André Maneco et sa famille ne savaient pas où aller après la destruction de leur maison. Avec la tôle ondulée qui leur avait servi de toit, ils ont fabriqué un abri de fortune sur les ruines de leur mai- Le rapport «Injustes, illégales, in ac ceptables: les expulsions forcées en Angola» est disponible sur ACTION A Francisca de Espirito Santo, Gouverneure de la province de Luanda Madame la Gouverneure, Bien que l Angola dispose d un revenu de plusieurs milliards de dollars grâce au pétrole et aux diamants, près de 85 % de la population urbaine vit encore aujourd hui dans des bidonvilles où tout manque (l accès aux services, la sécurité, le travail) et où les violations des droits humains sont quotidiennes. Les projets d urbanisation menés par le gouvernement ont entraîné l expulsion d un grand nombre d habitant e s des bidonvilles, sans qu aucune forme de compensation ne leur soit accordée. Ces évictions forcées sont souvent accompagnées de violences de la part des forces de police ou des sociétés de sécurité privées. Nous sommes indigné e s par l ampleur des évictions forcées menées à Luanda et vous prions instamment de: mettre un terme immédiat aux évictions forcées; apporter un soutien aux personnes qui ont été expulsées par la force et sont toujours sans domicile, en leur fournissant un logement et une compensation adéquats; vous assurer que toutes les personnes qui pourraient être affectées par une expulsion forcée se voient accorder la protection juridique auxquelles elles ont droit selon les traités internationaux, y compris une notification de durée raisonnable, leur consultation et la garantie d un logement alternatif convenable. contre les évictions forcées en Angola PÉTITION Nom Prénom Adresse Signature son. Mais en 2005, il a été détruit deux fois. Ce n est que lorsque des avocats ont accepté de les défendre que les destructions ont cessé. Nouvelles évictions forcées Le nombre d évictions forcées a diminué ces derniers mois. Mais la situation à Luanda est toujours aussi tendue. Des milliers de familles sont menacées d éviction forcée, car le centre-ville de la capitale doit être complètement transformé. Soutenez l engagement d Amnesty International contre les évictions forcées en Angola et signez la pétition cidessous, adressée à la gouverneure de la province. Jürg Keller Amélia André Maneco: «Ils nous ont donné l ordre de prendre nos affaires et ils ont détruit nos maisons.» Privé Pétition à renvoyer jusqu au 31 octobre 2009 à Amnesty International, Section suisse, Case postale, 3001 Berne AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 3 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 2 COMMENTAIRE Comme bien des adolescent e s de notre pays, j ai participé une fois à un projet d aide au développement: la construction d une école dans un quartier pauvre de la capitale du Burkina Faso. J ai compris seulement plus tard que le principal objectif n était peut-être pas de faire con s - truire une école par des jeunes qui n ont aucune idée de comment on fabrique une brique en terre cuite. Le but était surtout de nous faire rencontrer d autres jeunes, de com prendre leur vie et leurs préoccupations, et d élargir notre horizon. La lutte contre la pauvreté n est possible qu avec les personnes concernées. Elles seules savent quelles sont les priorités les plus urgentes. Mais très souvent, on n écoute pas leur voix. Parce que c est difficile de se faire entendre quand on habite un bidonville ou qu on n a reçu qu une éducation minimale. Et parce que certains gouvernements n ont pas du tout envie que ces personnes dénoncent les violations des droits humains qu ils commettent. Par exemple des expulsions forcées dans un bidonville en Angola ou le refus de laisser passer l aide alimentaire destinée aux victimes du cyclone au Myanmar (Birmanie). La pauvreté n est pas une fatalité. C est pour cela qu Amnesty International vient de lancer la campagne mondiale Exigeons la dignité. Parce que si on appréhende la pauvreté comme une violation des droits humains, alors elle peut et doit être combattue. Manon Schick porte-parole Valérie Chételat DÉFENDEZ LES DROITS HUMAINS REJOIGNEZ UN RÉSEAU DE CAMPAGNE OU DE PAYS. AI C A M P A G N E M O N D I A L E EXIGEONS LA DIGNITÉ Amnesty International lance une campagne mondiale en faveur des millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, car la pauvreté est accompagnée de nombreuses violations des droits humains. L e 19 mai 2009, les quatre cents indigènes Sawhoyamaxa du Paraguay auraient dû récupérer leurs terres, dont ils ont été chassés au début des années 90. La Cour interaméricaine des droits de l homme a prononcé un jugement dans ce sens en Les 100 familles sont installées depuis des années dans des cabanes de planches en bordure d autoroute à l ouest du pays. Jusqu ici, le grand propriétaire a réussi à refuser de rendre les terres. Il n y a pas qu au Paraguay que les gens vivent dans la pauvreté. Dans le monde entier, plus d un milliard de personnes vivent dans des quartiers misérables ou dans des bidonvilles. Dans le cadre d une nouvelle campagne mondiale, Exigeons la dignité, Amnesty International s engage directement pour les personnes qui vivent dans la pauvreté. Au Paraguay, Amnesty soutient des communautés indigènes comme les Sawhoyamaxa dans leur lutte pour récupérer leurs terres et pour de meilleures conditions de vie dans leurs lieux de résidence actuels. La campagne Exigeons la digni té veut mettre les droits humains au centre de la lutte con tre la pauvreté. La protection des droits humains des personnes pauvres n est pas qu une action parmi d autres, c est le seul moyen pour trouver une solution au problème de la pauvreté. La pauvreté n est pas qu une question de revenu. C est aussi le signe qu on est impuissant, sans pouvoir et sans possibilité de s exprimer. Les personnes qui vivent dans la pauvreté se voient souvent privées de leurs droits civils et politiques ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels. Amnesty veut changer cette donne. Pour lutter contre la pauvreté partout dans le monde, ces personnes doivent se faire entendre et leurs droits doivent être mis au-devant de la scène. ENGAGEZ-VOUS POUR LES DROITS DES PAUVRES En lançant la campagne Exigeons la dignité, Amnesty International s engage ces prochaines années pour les droits humains de personnes vivant dans la pauvreté. Ces prochains mois, les actions porteront essentiellement contre les évictions forcées dans la capitale de l Angola et pour la restitution des terres aux communautés indigènes du Paraguay. Fin juin, Amnesty International lancera une action sur les violations des droits humains, les problèmes environnementaux et la responsabilité des sociétés pétrolières dans le delta du Niger. Plus d informations sur la campagne Exigeons la dignité et sur les actions proposées sur ACTION Pour beaucoup de personnes, la pauvreté signifie l impossibilité d accéder à l alimentation, à l eau potable, aux structures scolaires et de santé, à une habitation ou à un travail. Amnesty Inter national va s engager ces pro chaines années non seulement pour les droits des personnes vivant dans les bidonvilles, comme par exemple à Luanda, la capitale de l Angola (voir l article p. 3), mais également pour diminuer la mor talité maternelle. Il faut en outre inciter les grandes entreprises à assumer leurs responsabilités et à respecter les droits des personnes vivant dans la pauvreté. Jürg Keller AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 2 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 5 GOOD NEWS Des militants libérés ZIMBABWE Trois militants en faveur des droits humains qui avaient été enlevés par des agents de l Etat en décembre 2008 ont été libérés sous caution le 17 avril dernier. Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa faisaient partie des plus de trente militant e s qui avaient été victimes d une disparition forcée puis d une détention illégale. Dix-huit autres militant e s qui avaient été ré-arrêté e s le 5 mai ont aussi été liberté e s sous caution. Sursis pour un condamné à mort ÉTATS-UNIS Le 31 mars, Brett Hartman s est vu octroyer un sursis par la cour fédérale d appel du sixième circuit. Il devait être exécuté dans l Ohio le 7 avril pour un meurtre commis en Les avocats de Brett Hart - man avaient déposé un recours afin d obtenir l autorisation d introduire une nouvelle requête en habeas corpus, au motif que de nouveaux éléments appuyaient la thèse de l innocence de leur client. Cette juridiction a suspendu son exécution, mais n a pas permis que sa requête soit examinée. Le collège de trois juges a octroyé ce sursis au motif que «le tort causé par l exécution de Brett Hartman, s il est réellement innocent, serait irréparable, et une suspension tem - poraire de celle-ci ne causerait pas de tort considérable à d autres personnes.» Ma Khin Khin Leh est libre MYANMAR C était le cas principal du Marathon de lettres de la Section suisse d Amnesty International en décembre La jeune militante birmane était détenue depuis plusieurs années et elle vient seulement d être libérée, en même temps que vingt-trois autres prisonniers et prisonnières politiques. Parmi les personnes relâchées figurent également neuf moines et une nonne bouddhistes, ainsi que des membres du principal parti d opposition du pays, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), notamment Zaw Myint Maung, un parlementaire détenu depuis Un autre homme, Zaw Naing Htwe, a été libéré d un camp de travail. Il avait été condamné à neuf ans d emprisonnement en décembre 2008 parce qu il avait reçu une lettre de son frère aîné, qui était l un des dirigeants du groupe Etudiants de la génération 88 jetés en prison. Il reste cependant encore plus de 2000 prisonniers et prisonnières politiques dans les geôles birmanes. Ma Khin Khin Leh (à droite) est à nouveau libre. I R A K LOIS DISCRIMINATOIRES Les femmes et les filles irakiennes ne pourront vivre en sécurité tant que les lois les défavoriseront et que les autorités fermeront les yeux sur les crimes commis. Amnesty lance une action pour exiger des changements. L e 7 avril 2007, Du a Khalil Aswad, âgée de 17 ans, a été lapidée dans les environs de Mossoul. Cet homicide a été filmé par un passant et les images ont ensuite largement circulé sur internet. Le «crime» commis par la jeune femme: elle s était liée d amitié avec un jeune homme de confession sunnite. Elle-même appartenait à la minorité de langue kurde yézidi. Presque deux ans après le meurtre de Du a Khalil Aswad, personne n a été inculpé ou jugé. L impunité est la porte ouverte vers d autres crimes. Il est donc essentiel de mener des poursuites efficaces contre les personnes qui commettent de tels crimes et de veiller à ce que leur responsabilité soit pleinement reconnue. Amnesty International exige une amélioration de la situation des femmes depuis la publication d un rapport en Mais peu de choses ont changé à ce jour. Le droit de tuer La législation irakienne induit la discrimination des femmes. Le code pénal prévoit qu une personne reconnue coupable d homicide qui déclare qu elle a agi «pour des motifs honorables» peut être condamnée à seulement six mois de prison. Les lois permettent aux hommes mariés d avoir recours à la violence contre leurs épouses: «l exercice d un droit légal» sur une femme mariée ne peut pas être poursuivi pénalement. Il est donc fréquent que la police n entreprenne rien contre les hommes accusés de commettre des actes de violence contre des femmes de leur famille. Les poursuites en justice sont rares. Des améliorations sont apparues dans la zone kurde. Les autorités ont institué des comités spéciaux chargés d instruire les actes de violence commis contre des femmes. Le Parlement a supprimé la clause d «honneur» du code pénal et il a durci les conditions autorisant la polygamie. Cette évolution est toutefois décevante pour les militantes qui se sont engagées pour l interdiction totale de la polygamie. Amnesty International lance une pétition qui exige la modification des lois discriminatoires à l égard des femmes et l inculpation des auteurs d actes de violence. Carole Scheidegger ENGAGEZ-VOUS POUR L AMÉLIORATION DES DROITS DES FEMMES EN IRAKACTION Participez à l action d Amnesty International et exigez du gouvernement irakien et du gouvernement régional du Kurdistan l abrogation des passages discriminatoires de la législation. Il faut tout particulièrement exiger du gouvernement irakien que l argument de «l honneur» ne puisse plus constituer une circonstance atténuante autorisant une réduction de peine. Les gouvernements doivent mettre en place des mécanismes pour que les crimes commis contre les femmes fassent l objet d enquêtes approfondies et que leurs auteurs soient traduits en justice. Les femmes en danger doivent pouvoir bénéficier de mesures de protection adaptées. Les mariages forcés doivent être interdits. Signez l action en ligne sur Vous pouvez aussi télécharger la pétition ou la commander au tél ou par à [email protected] Crime d honneur: des femmes manifestent devant le Parlement kurde dans le nord de l Irak contre l assassinat de Du a Khalil Aswad. Lapidée à mort: Du a Khalil Aswad, 17 ans, a été tuée près de Mossoul le 7 avril Awene Rewan Privé AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 5 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 4 POINT FORT Non à une initiative discriminatoire L initiative populaire fédérale «contre la construction de minarets» a récolté plus de signatures et sera soumise au peuple suisse sans doute à la fin de cette année. Amnesty International appelle la population à voter non à cette initiative qu elle considère comme discriminatoire, disproportionnée et inutile. L ancrage dans la Constitution d une interdiction générale et sans exceptions de construire de nouveaux minarets représenterait une atteinte disproportionnée à certains droits fondamentaux garantis par la Constitution fédérale, notamment le principe de l égalité devant la loi, la liberté de croyance et de conscience et l interdiction de la discrimination. L initiative a notamment été lancée pour répondre aux craintes de voir les musulmans et musulmanes de Suisse imposer certains préceptes de leur religion qui mettraient en danger les droits fondamentaux, notamment l égalité entre femmes et hommes. Mais la législation suisse prévoit déjà des mesures qui garan tissent le respect des droits fondamentaux. Cette initiative risque de plus d attiser les peurs liées à l islam et de créer un climat xénophobe dans notre pays. C est pourquoi Amnesty International se mobilise pour qu elle soit refusée. I R A K PIÉGÉES PAR LA VIOLENCE Les femmes et les jeunes filles sont fortement touchées par la situation instable qui règne en Irak. Les conflits familiaux et les tensions religieuses les exposent à la violence. R and Abd al Qader, âgée de 17 ans, a été tuée le 16 mars 2008 par son propre père, parce qu elle s était liée d amitié avec un soldat britannique basé dans sa ville d origine, Bassora. Il semble que deux de ses frères aient également participé au meurtre. Le père, Abdel Qader Ali, ad - met l avoir tuée. Il a été interrogé durant deux heures au poste de police local, avant d être libéré. Il a déclaré par la suite à un journal anglais que les policiers avaient compris les motifs de son acte. Leila Hussein, la mère de Rand Abd al Qader, a porté plainte contre son mari. Cet acte courageux lui a coûté la vie. Après avoir quitté son mari, avec l aide d une organisation locale de défense des droits des fem - mes, elle a été abattue en pleine rue le 17 mai A ce jour, les autorités n ont pas retrouvé les auteurs de ce crime. Mariages forcés La violence envers les femmes au sein même de la famille est une triste réalité en Irak et elle a fait l objet d un rapport d Amnesty International publié récemment et intitulé «Piégées par la violen - ce Les femmes en Irak». Les mariages forcés sont une forme de cette violence. Rojan, une fille âgée de 13 ans et originaire du village de Saydani, s est immolée par le feu en mars 2008, selon des articles de presse. Aux dires de son frère, son père voulait la marier de force à un homme plus âgé. L Organisation mondiale de la santé a rendu public l an dernier un sondage d où il ressort que 83% des femmes interrogées subissent un «contrôle du comportement» par leur époux. Une mère de trois enfants, âgées de 27 ans, a raconté à des délégués d Amnesty International qui ont visité le Kurdistan irakien en mai 2008 que son mari lui avait reproché à tort d être adultère. Elle a été mise en détention dans la ville d Arbil, au nord de l Irak. Comme elle ne pouvait pas subvenir elle-même à l entretien de ses enfants, elle a dû retourner vers son mari com me «domestique» pour qu el le puisse les revoir. Assassinat d une journaliste Les femmes et les filles sont la cible de violences également hors du cercle familial. Des crimes contre les femmes et les jeunes filles ont été commis par des groupes islamistes armés, des milices, les forces gouvernementales irakiennes, des soldats étran gers et des employés de sociétés de sécurité privées étrangères. Les femmes issues de minorités sont particulièrement vulnérables aux attaques. Des islamistes radicaux ont attaqué des femmes en raison de leur profession, de leur appartenance religieuse ou de leur origine ethnique. La journaliste Hussain al-haideri, âgée de 44 ans, a été tuée par balle en juin 2007 à Mossoul. Elle avait rédigé des articles sur la situation des fem - mes et critiqué des groupes islamistes armés. Une protection nécessaire Certaines femmes parviennent à échapper au cercle de la violence et recherchent une protection dans les centres d accueil pour femmes. Au Kurdistan irakien, les autorités ont mis en place des centres d accueil et des structures dirigées par des organisations non gouvernementales (ONG). Dans le reste du pays, les autorités ne mettent à disposition aucune structure d accueil et celles des ONG doivent souvent fonctionner clandestinement. Carole Scheidegger Les personnes intéressées peuvent télécharger l argumentaire élaboré par Amnesty International sur le site internet Elles peuvent également s inscrire si elles souhaitent s investir dans la campagne (écrire des lettres aux médias ou participer par exemple à des tables rondes) à l adresse [email protected] (mention initiative anti-minarets). NOUVEAU RAPPORT ANNUEL 2009 L indispensable référence d Amnesty International recense les violations des droits humains dans le monde entier, pays par pays. Broché. Français. Art F/Fr. 30. Anglais. Art E/Fr. 35. Allemand. Art D/Fr Versions en langues espagnole et arabe disponibles sur notre site internet rubrique «boutique» BOUTIQUE A commander avec le talon en dernière page. Coexistence pacifique entre les clochers et les minarets à Chypre. Violences en Irak: les femmes et les jeunes filles souffrent particulièrement de l insécurité. Le rapport «Piégées par la violence Les femmes en Irak» est disponible sur Murat Sezer/Reuters Stefano Rellandini/Reuters AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 4 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 7 B I É L O R U S S I E SECRET D ÉTAT La Biélorussie est le dernier pays d Europe et de l ex-union soviétique qui applique encore la peine de mort, dans le plus grand secret. Les familles ne sont pas informées de la date d exécution et n ont pas le droit de réclamer le corps. «T ous les condamnés à mort détestent les portes. Aussi longtemps que les portes restent fermées, ils restent en vie. La mort arrive toujours de derrière la porte.» Ces propos sont ceux d Oleg Alkaev, qui a exercé durant cinq ans la tâche de directeur d un centre de détention à Minsk, la capitale de la Biélorussie. Il a été chargé, avec une équi - pe de treize employés, de faire exécuter 134 condamnés à mort, d une balle dans la nuque. Tous des hommes, car depuis 1994, l exécution des femmes est interdite dans le pays. Tout ce qui a trait à la peine de mort en Biélorussie est entouré de secret : les prisonniers et leurs proches ne sont pas informés de la date à laquelle aura lieu l exécution. Le corps du condamné n est pas remis à la famille. La mère d un jeune con - damné à mort, Anton Bondarenko, s était résignée à se rendre chaque jour à la prison où il était détenu pour vérifier s il était toujours en vie. Après son exécution, son corps a été enterré dans un endroit inconnu. Sa mère ignore encore aujourd hui où est enterrée la dépouille de son fils. Aucune statistique Il n existe pas de statistiques sur l application de la peine de mort en Biélorussie, mais Amnesty International estime à au moins 400 le nombre d exécutions depuis 1991, quand le pays est devenu indépendant. L utilisation de la peine de mort est marquée par les déficiences de la justice. AI (photomontage) Amnesty International lance une action de cartes postales adressées au président biélorusse, Alexandre Loukachenko. L organisation exige l institution immédiate d un moratoire sur toutes les condamnations à mort et exécutions, en vue de l abolition de la peine capitale, ainsi que la commutation des peines des détenus qui sont actuellement sous le coup d une condamnation à mort en peine d emprisonnement. Pour soutenir cet appel, commandez nos cartes postales à envoyer au président au ou par ([email protected]). La Biélorussie est le dernier pays d Europe qui applique encore la peine de mort. Des éléments crédibles montrent que la torture et les mauvais traitements sont utilisés pour obtenir des aveux et que les prisonniers n ont pas accès à de réelles voies de recours. Un jeune hom - me accusé de meurtre a déclaré à Amnesty International en octobre 2008 qu il avait été frappé sans interruption pendant trois jours jusqu à ce qu il rédige des aveux. La Biélorussie a fait ces derniè - res années quelques pas positifs en direction de l abolition de la peine capitale. La Cour constitutionnelle a notamment déclaré que la peine de mort était incompatible avec la Constitution de l Etat et a conclu que le Parlement et le président pouvaient en tout temps décider son abolition. Malheureusement, pour l instant, aucune volonté politique d abolir ce châtiment ne transparaît chez les autorités biélorusses. Manon Schick Cellule d un condamné à mort dans la prison de Sizo de Minsk, capitale de la Biélorussie. A G E N D A 12 et 13 juin, Porrentruy Stand d information sur la peine de mort au Nigéria et en Biélorussie dans le cadre de la fête «Monde en Couleurs» 12 et 13 juin, Martigny Dans le cadre du festival «Journées des 5 Continents», projection de films sur les droits humains et stand d information sur la nouvelle campagne Exigeons la dignité 20 juin, La Chaux-de-Fonds Stand d information pour la Journée mondiale des réfugié e s 21 juin, Lausanne Action et stand au marché sur les violations des droits humains en Israël/Territoires occupés 26 et 27 juin, Vevey Stand d information lors de la Fête multiculturelle 27 juin, Genève Stand d information à La Ville est à vous, dans le quartier de St-Jean, sur la nouvelle campagne Exigeons la dignité 27 et 28 juin, Berne Assemblée générale de la Section suisse, au BEA Expo 21 au 26 juillet, Nyon Stand d information et de récolte de signatures dans l enceinte du Paléo Festival 5 au 15 août, Locarno Stand d information et différentes animations tous les soirs dans le cadre du Festival international du film Informations sur Impressum «amnesty en action» Editeur: Section suisse, case postale, 3001 Berne, tél , fax , [email protected] Rédacteur responsable: Jürg Keller Rédaction de ce numéro: Aude Bumbacher, Laurent Mousson, Fabrice Praz, Carole Scheidegger, Manon Schick, Françoise Tinguely, Karin Widmer Correction: Catherine Fournier, Margarita Voelkle Conception graphique et réalisation: Impression: Ediprim SA, Bienne Tirage: (fr.), et (all.) Diffusion: membres (Fr. 10. /an, inclus dans la cotisation) et abonnements (magazine et journal d action: Fr. 20. /an, à verser sur le CCP ) Legal Initiative ACTION AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 7 «AMNESTY EN ACTION» N 0 2/09 6 BALLON DE FOOTBALL «CONTROL ARMS» Ballon de football «Control Arms», avec reproduction de la signature de Lilian Thuram. Ballon de qualité, cousu main au Pakistan, issu du commerce équitable (labellisé Max Havelaar). NB: le ballon est livré non gonflé. Art /Fr. 40. T-SHIRT «CLOSE GUANTÁNAMO» PRIX RÉDUIT: FR. 15. AU LIEU DE FR. 25.! Dames: Messieurs: Art /Fr taille (S/M/L/XL) Art /Fr taille (S/M/L/XL/XXL) Vous trouverez d autres articles en liquidation sur notre site internet BOUTIQUE A commander avec le talon en dernière page. Commandes et autres articles sur notre site internet L e président américain Barack Obama a promis lors de son investiture la fermeture du centre de détention de Guantánamo et de garantir que les États-Unis n utilisent plus la torture. Néanmoins, il a décidé de continuer d utiliser un autre instrument de «guerre contre le terrorisme» de l ère Bush: les transferts illégaux de personnes suspectées de terrorisme. Dans un «Executive Order», un décret présidentiel, le président Obama a précisé que les services secrets américains, la CIA, pourraient continuer les «restitutions extraordinaires» (transferts illégaux), donc continuer à enlever des personnes suspectées de terrorisme et à les détenir pour une courte durée à l étranger. Le conseiller aux Etats Dick Marty est arrivé à la conclusion, dans son rapport d enquête spéciale pour le Conseil de l Europe, qu entre 2002 et 2005 la CIA a organisé 1200 vols sur le territoire européen et a créé des prisons secrètes en Pologne et en Roumanie. Les deux pays ont jusqu à aujourd hui toujours nié l existence de ces prisons. Publication du rapport En Pologne, fin 2007, suite à l arrivée au pouvoir du gouvernement libéral-conservateur de Donald Tusk, le premier ministre a mandaté le ministère public pour déterminer si l aéroport polonais de Szymany avait bel et bien accueilli un centre de détention secret de la CIA entre 2003 et 2005 et si cela constituait une infraction par rapport à la loi. Amnesty International a proposé aux autorités polonaises de prendre contact avec d anciens détenus qui auraient été emprisonnés dans ce type de prison en Pologne. Mi-avril 2009, la chaîne de télévision polonaise TVP et le quotidien Rzeczpospolita ont publié des preuves évidentes qu un centre de détention secret de la CIA existait en Pologne dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme» des Etats-Unis. Mais une confirmation officielle manque toujours. Amnesty International invite la Pologne à jouer la transparence sur ce centre en publiant ces informations et en demandant aux responsables de rendre des comptes. Pression sur les gouvernements Le rapport polonais pourrait pousser d autres gouvernements européens à en faire autant. Jusqu à présent, seuls le Danemark, la Grande-Bretagne, l Irlande et l Espagne ont envisagé ou lancé des enquêtes sur ces «vols de transfert». C est pourquoi Thomas Hammarberg, le Commissaire aux droits de l homme du Conseil de l Europe, a récemment demandé que «les opérations des services secrets y compris dans le cadre de la coopération internationale devaient être réglées en conformité avec les droits humains». Jürg Keller LA PLANÈTE AMNESTY Un engagement récompensé Depuis quarante ans, la Zurichoise Marta Fotsch milite pour les droits humains. Son engagement a été récompensé par le Prix d honneur «Femme exilée, femme engagée», remis par le maire de Genève en mars dernier. Derrière le sourire de Marta et sa modestie immuable se cache une femme à la volonté inébranlable. «Je me souviens qu en 1975, alors que je venais d être élue à la vice-présidence de la Section suisse d Amnesty, nous devions faire des démarches auprès de nos gouvernements pour demander l asile pour les Latino-Américains bloqués en Argentine», raconte-t-elle. «Je voulais aller voir le conseiller fédéral en charge du Département de la justice de l époque pour discuter de cette question. Tout le monde m a dit: «Mais non, tu es folle, il ne va jamais te recevoir.» Et je leur ai répondu: «Bien sûr qu il va me recevoir», et il m a effectivement reçue! Je lui ai simplement dit que je voulais que la Suisse accueille un contingent de réfugiés. Il m a répondu: «Comment? Un contingent? Seul le Parlement peut prendre une telle décision!» Mais il a ajouté: «Si vous me présentez chaque réfugié au cas par cas, je suis d accord.» Et c est ce que j ai fait.» Grâce à l infatigable engagement de Marta Fotsch, des réfugié e s d Argentine puis de Colombie ont obtenu l asile en Suisse. Son courage et son énergie méritaient largement cette belle distinction. Marta Fotsch récompensée à Genève par le «Prix d honneur 2009». Fabrice Praz ACTION AI P R I S O N S S E C R È T E S LA POLOGNE SOUS ENQUÊTE Depuis plus d une année, le ministère public polonais examine les allégations de transferts illégaux et de centre de détention secret dirigé par la CIA en Pologne. Amnesty International demande que les résultats soient enfin publiés. LE GOUVERNEMENT POLONAIS DOIT CLARIFIER LA SITUATION Amnesty International exige que le gouvernement polonais publie les résultats de son enquête sur les prisons secrètes de la CIA en Pologne et que les responsables répondent de leurs actes. Soutenez notre demande en signant notre action en ligne sur Amnesty International demande des éclaircissements sur les prisons secrètes et les «restitutions extraordinaires» de prisonniers en Pologne par la CIA. Orange avec logo gris imprimé devant et petit logo Amnesty sur la manche droite. Jersey 100% coton. AKZ_2_09_fr :41 Uhr Seite 6

33 Publications Publipostage AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: PC: IBAN: CH CHINE : UN APPEL TOUJOURS PLUS FORT EN FAVEUR DES DROITS HUMAINS Monsieur, Madame Prénom, Nom Rue, no NPA, lieu AZB 3001 Berne Berne, le 6 juillet 2009 Monsieur, Madame Prénom, Nom Rue, no NPA, lieu Keystone D.R. Reuters AI Section suisse. Case postale Berne CHINE : LE MOUVEMENT POUR LES DROITS HUMAINS EST EN MARCHE «Madame» Il y a une année, les Jeux olympiques se déroulaient à Pékin. Alors que les athlètes luttaient pour gagner des médailles, de nombreuses personnes luttaient au même moment pour plus de liberté et de justice. Avant le début des Jeux, le gouvernement chinois avait promis que les Jeux olympiques contribueraient à améliorer la situation des droits humains. Il avait notamment garanti aux Chinois et aux Chinoises le droit de pouvoir exprimer librement leur opinion à Pékin, dans ce qu il a appelé des «zones de protestation». Ji Sizun, âgé de 58 ans, a voulu utiliser ce droit. En août 2008, il s est rendu à Pékin depuis Fujian, d où il est originaire, pour protester contre la corruption et contre les abus du pouvoir. Il a été arrêté sous un faux prétexte et est depuis lors emprisonné. Cette mère lutte depuis 20 ans pour qu il y ait une enquête sur le meurtre de sa lle. Elle a été tuée lorsque l armée a tiré sur les personnes qui manifestaient paci quement sur la place Tiananmen. 40 francs nous aident à dénoncer les violations des droits humains Nous dénonçons publiquement les violations des droits humains, comme les meurtres ou les disparitions de personnes dans lesquels l Etat est impliqué. Nous contribuons à établir la vérité. Le journaliste Tan Zuoren a critiqué le gouvernement chinois et il s est engagé en faveur des victimes du tremblement de terre au Sichuan. C est pour ces raisons qu il a été arrêté. 60 francs nous aident à lancer des actions de lettres en soutien à des personnes persécutées Nous soutenons par des actions de lettres les personnes qui sont en danger en raison de leur engagement paci que. Près de la moitié de nos lettres sont suivies de succès. Des milliers de militant e s dans le monde entier rappellent avec insistance au gouvernement chinois qu il a fait la promesse de s engager en faveur des droits humains. 100 francs nous permettent de réussir nos campagnes Nous exerçons une pression publique sur les gouvernements et sur la communauté internationale. Ainsi, nous pouvons mettre un frein aux violations des droits humains ou empêcher qu elles ne surviennent. Comme Ji Sizun, d autres défenseurs et défenseuses des droits humains ont reçu des menaces ou ont même été condamné e s à plusieurs années de prison. Ces événements ne doivent pourtant pas freiner les démarches du mouvement des droits humains en Chine. Ainsi, toujours plus de Chinois es développent des réseaux et se tournent vers l opinion publique pour faire connaître leurs exigences. Un groupe de plus de 300 personnes renommées a lancé le 10 décembre 2008 la «Charte 08», qui réclame la liberté, les droits humains et la démocratie. Depuis lors, des milliers de personnes ont signé la charte, prenant ainsi de gros risques. Le gouvernement chinois a réagi face à la pression émanant de l étranger et de l intérieur du pays. Il a adopté un plan national d action pour les droits humains. Il a ainsi autorisé pour la première fois la tenue d un débat sur ce thème, en publiant également un calendrier détaillé. Nous avons besoin de votre aide a n de renforcer le mouvement des droits humains en Chine et poursuivre notre action en faveur de personnes comme Ji Sizun. C est pourquoi nous nous permettrons de prendre contact avec vous prochainement par téléphone. Votre contribution est importante. Merci in niment de votre solidarité. Christine Heller Coordinatrice du travail sur les pays P.-S. Si vous ne voulez pas être appelé, vous pouvez prendre contact avec nous, en composant le numéro ou par courriel à l adresse [email protected]. Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Amnesty International Amnesty International Section suisse Section suisse 1000 Lausanne 1000 Lausanne Referenz-Nr./N référence/n o di riferimento par / Versato da CHF CHF Einbezahlt von / Versé par / Versato da Votre soutien fait avancer les droits humains. Merci in niment > Die Annahmestelle L office de dépôt L ufficio d accettazione Enveloppe Du fait des règlements postaux, la ligne d adresse doit être sous le logo. Lettre du mailing Contrairement au papier à lettres, la ligne d adresse se trouve en haut à droite. Mises en évidence : Amnesty Trade Gothic Bold No. 2. Page suivante avec Bulletin de versement Le logo est sur fond blanc. Les photos s utilisent d un seul côté, sans marge. La taille de la photo est variable, dans les limites fixées par les règlements postaux. Corps de texte et bloc d adresse : comme le papier à lettre (page 24) Titre : Amnesty Trade Gothic Bold Condensed No. 20, capitales, taille 20 pts, interligne 22 pts 33

34 DE FR IT EN Internet Sites internet Amnesty International Schweiz AMNESTY.CH URGENT ACTIONS YOUTH EXTRANET MY AMNESTY Sprachen: Suche» Themenrecherche» Kontakt» Presse» Jobs HOME AKTUELL THEMEN LÄNDER AKTIV WERDEN ÜBER UNS SPENDEN SHOP Frankreich POLIZEIGEWALT BLEIBT UNGEAHNDET EIN LAND GEHT AM ÖL ZUGRUNDE TODESSTRAFE STATISTIK NIGERIA Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.» Mehr MINARETT-INITIATIVE SRI LANKA Abgewiesener Asylsuchender FAHAD K. NACH SCHWEDEN ZURÜCKGESCHAFFT MITGLIED WERDEN LETZTE BEITRÄGE Weltweiter Protest gegen Delara Darabis Hinrichtung» Empörung über die Hinrichtung von Delara Darabi» USA: Zwiespältige Aussagen von Barack Obama» Durban II: Auf Worte müssen Taten folgen» Sri Lanka: Dramatische Lage für Zivilbevölkerung» AI-Magazin SCHWERPUNKT BIOTREIBSTOFFE Die französische Polizei hat schwere Menschenrechtsverletzungen begangenen, ohne dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen wurden, wie Amnesty International in einem neuen Bericht kritisiert. Notwendig ist ein unabhängiges Untersuchungsorgan für solche Vorfälle. Erfahren Sie mehr auf der Website von AI Frankreich» Mehr Der Asylsuchende Fahad K. ist am 2. April 2009 mit einem Spezialflug nach Schweden ausgeschafft worden. Amnesty International fordert die Schweizer Regierung auf, Massnahmen zum Schutz von Fahad K. Schweden ihn in den Irak zurückschicken sollte.» Mehr Die aktuelle Nummer beleuchtet die Schattenseiten von Biotreibstoffen. Ausserdem: Rassismus in Südafrika und Flüchtlinge in Mauretanien.» AI-Magazin 34 Cette année, les sites Web de la Section suisse d Amnesty International ( [Urgent Actions], extranet amnesty.ch [Extranet]) vont subir une réactualisation complète. La mise en œuvre de la nouvelle identité visuelle sur le site sera effective à partir de fin octobre, à la fin de l année pour l Extranet et début 2010 pour le site des Actions urgentes. Le nouveau layout s appuie largement sur le site internet international THEMENRECHERCHE Thema: Konflikte Land: Le visuel a été adapté Sri Lanka» Suchen en fonction de critères d utilisabilité et de façon à pouvoir accueillir davantage de contenus à l avenir. Les sous-sites (Youth / Extranet / Actions urgentes) sont dorénavant complètement intégrés au site. Au centre de la page d accueil se trouve un teaser multiple avec une grande photo avec un carré d action. Les différentes photos défilent automatiquement ou peuvent être affichées par un simple clic. De cette façon, plusieurs points forts (campagnes, actions ou rapports) peuvent être montrés simultanément, en grand, sans que les utilisateurs et utilisatrices du site aient besoin de «scroller» pour tout voir. Une technique spéciale basée sur Flash (sifr) est utilisée pour les titres, de façon à ce qu ils apparaissent avec la police Amnesty Trade Gothic. Pour les textes et les titres à partir du deuxième niveau de navigation, c est la police Arial ou une police sans-serif qui est employée. Comme couleurs, on utilise le noir et le jaune, ainsi que certains tons de gris. Pour distinguer les sous-sites (Youth / Extranet / Actions urgentes), de nouvelles couleurs ont été définies, suffisamment claires pour pouvoir laisser le texte de la navigation en noir. Les principaux éléments de la mise en page sont repris dans les newsletters. Les groupes désireux d adapter leur propre site au nouveau branding peuvent télécharger le logo sous / logos. Nous mettons volontiers à disposition sur demande les spécifications complètes au sujet du site internet.

35 Matériel promotionnel Exemples d application Autocollants T-shirt unisexe Badge Cabas de papier Pochette d allumettes Dossard pour actions T-shirt femmes Clé USB Stylo à bille Quickboard Ballon Porte-clé lanière Etiquette textile Banderole 35

36 AMNESTY INTERNATIONAL Section suisse Speichergasse 33. Case postale Berne T: F: CP: IBAN CH