* Text * Interested suppliers

Transcription

1 System implementation planning services MISE À JOUR DE L#ETUDE D#IMPACT SUR L#ENVIRONNEMENT ET DE RÉALISATION D#UN PLAN D#INDEMNISATION ET DE RÉINSTALLATIO N DU PROJET D#AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE D#ADJARALA Request For Expressions of Interest * Text * Interested suppliers General Information Country: Benin Notice/Contract Number: wb:op Publication Date: Oct 12, 2011 Deadline: Dec 6, 2011 Funding Agency: World Bank Buyer: BJ-Energy Srvc Delivery APL (FY05) Original Language: French Contact Information Address: Djibril SALIFOU Communauté Electrique du Bénin (CEB) Rue de la KOZAH BP 1368 Lomé Lomé Togo Telephone: (228) Click here Assignments * System implementation planning services Original Text view in: Sollicitation demanifestations d'intérêts COMMUNAUTEELECTRIQUE DU BENIN Projet de fourniture de services d'energie (pfse)

2 credit IDA n 3951-ben Sélection de Cabinets de consultants pour les travaux demise à jourde l'etude d'impact sur l'environnement et de réalisation d'un Plan d'indemnisation et de Réinstallation du Projetd'aménagement hydroélectrique d'adjarala Crédit IDA N 3951-BEN Avis No1506/CEB/DG/DED/DAP/ Cette sollicitation de manifestations d'intérêts fait suite à l'avisgénéral de passation des marchés duprojet ci-dessus publié dans le journal UN Développent Business, N WB 431 du 21 janvier La République du Bénin a obtenu un crédit de l'association Internationale de Développement (IDA) dont unepartie a été rétrocédée à la Communauté Electrique du Bénin (CEB). 3. La Communauté Electrique du Bénin envisage la construction d'un barrage hydroélectrique à Adjarala sur lefleuve Mono servant de frontièrenaturelle entre le Togo et le Bénin, d'une puissance installée de 3x49 MW, des lignes d'évacuationd'énergie, des routes d'accès, une cité ouvrière et de petites infrastructures. Elle a l'intention d'utiliser une partie du montant de ce crédit poureffectuer lespaiements au titre du contrat de services de consultants pour les études ci après : - Mise à jour de l'etude d'impact surl'environnement du Projet d'aménagement hydroélectrique d'adjarala.

3 - Plan d'indemnisation et de réinstallation du Projet d'aménagement hydroélectriqued'adjarala ; La Banque Mondiale intervenant en tant que bailleur de fonds desditsprojets, il y a donc lieu de suivre les procédures de cette institution, notamment en matière d'évaluations environnementales et deréinstallation des populations. Il importe de se conformer à sespolitiques de sauvegarde, parmi lesquelles «Operational Policy 4.01 (Environmental assessment)» (1999), «Operational Policy 4.04(Natural Habitats)» (2001), «Operational Policy 4.36 (Forests)» 2002, «Operational Policy 4.37 (Safety of Dams)» 2001, «Operational Policy 4.11 (Physical Cultural Resources)» 2006, et «Operational Policy 4.12 (Involuntary Resettlement) «(décembre 2001) et les Directives sur l'environnement, la Santé et la Sécurité «General Environmental, Health and SafetyGuidelines» avril 2007 et «Electrical Power Transmission and Distribution Guidelines» avril Les services attendus des consultants comprennent : Pour la mise à jour de l'etude d'impact sur l'environnement duprojetd'aménagement Hydroélectrique d'adjarala - approfondir les études antérieures sur certains aspects quisuscitent d'intérêts, notamment, l'hydrologie avec prise en compte des effets de la variabilité et le changement climatique, laprotection des réservoirs et réaliser une analyse environnementale et sociale del'aménagement hydroélectrique ; - p roposer les mesures d'atténuation adéquatesconformément aux exigences environnementales nationales et de celles de la Banque Mondiale. Pour le Plan d'indemnisation et de réinstallation du Projetd'Aménagement Hydroélectrique d'adjarala - identifier et prendre connaissance deszones de déplacement et de leurs délimitations, recenser de façon précise et complète les personnes, familles ou entités qui serontaffectées par le projet et dresser uninventaire des biens affectés et un répertoire des propriétaires aveccaractérisation, établirdes critères d'éligibilité clairs en se référant à la législation et aux lois en vigueur dans les deux pays ainsi qu'à l'op/bp4.12, établir de fiche individuelle, mener des consultations publiques et présenter lepaquet compensatoire proposé ainsi que les mesures d'accompagnement ;

4 - fournir des informations précises qui serviront à la formulationet à la préparation d'un plan de réinstallation selon les procédures et politiques (OP 4.12) relatives au déplacement involontairequi prend en considération les réalités socio-économique et culturelle des populations affectées ; 5. La CEB invite les candidats admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus.les consultants intéressés doivent fournir les informations indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter lesdits services àsavoir : brochures, références concernant l'exécution de contrats analogues :avoir réalisé aumoins des projets de barrage ayant fait déplacer plus de personnes les 10 dernières années ; expérience dans des conditionssemblables ; disponibilité des connaissances nécessairesparmi le personnel ; etc.). et doivent en outre prouver leurs expériences dans la réalisation d'etudes d'impact sur l'environnement et deplans de Réinstallation des populations portant sur des projets financés par la Banque Mondiale. 6. Une liste de consultants sera établie en accord avec les procédures définies dans les Directives : Sélectionet Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale, mai 2004 révisées en octobre Un consultant sera retenu selon la méthode de Sélection Fondée sur la Qualité et le Coût (SFQC) 8. Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l'adresse cidessous et auxheures suivantes : du lundi au vendredi de 8h à 11h30 et de 15h à 17h Lesmanifestations d'intérêts doivent être déposées sous pli fermé au plus tard le 06 decembre 2011 à 17 heures TU au Siège dela CEB, à l'adresse suivante : Monsieur le Directeur Général de la CEB Rue de la KOZAH BP 1368 Lomé # Togo Tél. : (228) Fax : (228)

5 ded@cebnet.org avec copie à shouessou@cebnet.org ; tali@cebnet.org Le Directeur Général, Djibril SALIFOU [Disclaimer: The Below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.] System implementation planning services UPDATE OF STUDY # D # L # IMPACT ON ENVIRONMENT AND IMPLEMENTATION PLAN D # D # N INDEMNITY AND PROJECT RÉINSTALLATIO D # D # HYDROELECTRIC Adjarala Request For Expressions of Interest * Text * Interested suppliers General Information Country: Benin Notice/Contract Number: wb: op Publication Date: October 12, 2011 Deadline: Dec 6, 2011 Funding Agency: World Bank Buyer: BJ-Energy Srvc Delivery APL (FY05) Original Language: French Contact Information Address: Djibril SALIFOU Communauté Electrique du Benin (CEB) Rue de la Kozah Lomé BP 1368 Lomé Togo Telephone: (228) Click here Solicitation of Interest demanifestations COMMUNAUTEELECTRIQUE OF BENIN

6 Proposed provision of energy (pfse) IDA Credit No ben Selection of consulting firms for work Jourde demise in the Study of Environmental Impact and implementation of a Plan of Compensation and Resettlement of hydroelectric Projetd'aménagement Adjarala IDA Credit No BEN Notice No1506/CEB/DG/DED/DAP/ This request for expressions of interest follows the avisgénéral procurement duprojet above published in the journal Business Develop A, No. WB 431 of January 21, The Republic of Benin has received a credit from the International Development Association (IDA) which unepartie was returned to the Communauté Electrique du Benin (CEB). 3. Electrical Community of Benin is planning to build a hydroelectric dam on Adjarala lefleuve frontièrenaturelle using Mono between Togo and Benin, with an installed capacity of 3x49 MW évacuationd'énergie lines, access roads, a city worker and small infrastructure. It intends to use part of the amount of the credit poureffectuer lespaiements under the contract of consultancy services for studies below: - Update of the Impact Assessment Project surl'environnement hydroelectric Adjarala.

7 - Plan for compensation and resettlement of project management hydroélectriqued'adjarala; The World Bank acting as a lender desditsprojets, it is therefore necessary to follow the procedures of this institution, including environmental assessments and deréinstallation populations. It is important to comply with sespolitiques backup, including "Operational Policy 4.01 (Environmental Assessment)" (1999), "Operational Policy 4.04 (Natural Habitats)" (2001), "Operational Policy 4.36 (Forests)" 2002, "Operational Policy 4.37 (Safety of Dams) "2001," Operational Policy 4.11 (Physical Cultural Resources) "2006," Operational Policy 4.12 (Involuntary Resettlement) "(December 2001) and the Guidelines on Environment, Health and Safety" General Environmental, Health and SafetyGuidelines "April 2007" Electrical Power Transmission and Distribution Guidelines "April The services expected of consultants include: For the update of the Study of Environmental Impact Hydroelectric duprojetd'aménagement Adjarala - Deepen previous studies on certain aspects quisuscitent of interest, including, hydrology taking into account the effects of climate variability and climate change, THE PROTECTION OF reservoirs and achieve environmental and social analysis del'aménagement hydropower; - P ROPOS mitigation adéquatesconformément national environmental requirements and those of the World Bank. Plan for compensation and resettlement of Projetd'Aménagement Hydroelectric Adjarala - Identify and read deszones travel and their boundaries, to identify accurately and completely individuals, families or entities serontaffectées by the project and prepare uninventaire affected property owners and a directory of aveccaractérisation, établirdes clear eligibility criteria referring to the legislation and laws in both countries and to the OP / BP4.12, establish individual record, conduct public consultations and submit lepaquet and the proposed compensatory measures; - Provide accurate information that will be used to formulationet to prepare a resettlement plan in

8 accordance with the policies and procedures (OP 4.12) on the displacement involontairequi takes into account the socio-economic and cultural life of the affected population; 5. CEB now invites eligible consultants to indicate their interest in providing the services described dessus.les Interested consultants must provide information indicating that they are qualified to perform such services toknow: Brochures, description of similar assignments: aumoins have completed dam projects that have moved more than 5000 people 10 years; Experience in conditionssemblables; Availability of knowledge nécessairesparmi staff; Etc..). and must also demonstrate experience in conducting studies of Environmental Impact Assessment and Resettlement DEPLAN for projects financed by the World Bank. 6. A list of consultants will be established in accordance with the procedures specified in the Guidelines: Sélectionet Use of Consultants by World Bank Borrowers, May 2004 revised October A consultant will be selected by the method of selection based on quality and cost (QCBS) 8. Interested consultants may obtain further information at the address below and auxheures follows: Monday to Friday from 8am to 11.30am and from 15h to 17h Lesmanifestations of interest must be submitted in a sealed envelope no later than December 6, 2011 at 17 UT BEYOND CEB headquarters at the following address: The Director General of the CEB Street from the BP 1368 Lomé # Kozah Togo Tel. : (228) Fax: (228) ded@cebnet.org copy to shouessou@cebnet.org; tali@cebnet.org The Director General,

9 Djibril SALIFOU