Spectra Series Power Panelboards Panneaux de distribution Spectra Series. Application. Application. Installation. Installation

Transcription

1 g DEH40426 DEH40420 Installation Installation Instructions Instructions R03 R02 Instructions Instructions d installation d installation Application These instructions apply to bolt-on circuit breaker kits with catalog numbers AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, and AMCB2FGB. These kits are for use with circuit breaker types FGH, FGL, FGN, and FGP. Use circuit breaker cover kit catalog number AFP4FGSB for breakers used as a branch. Use cover kit AFP4FGSM for breakers used as a main. Installation WARNING: Danger of electrical shock or injury. Turn OFF power ahead of the panelboard or switchboard before working inside the equipment or removing any component. Equipment is to be installed and maintained by properly trained and qualified personnel only. 1. Confirm the contents of the kit. These kits are used to install main and single-branch FG frame Record Plus circuit breakers into Spectra APNB bolt-on style interiors. The vertical space required for each kit is 5.50 inches (4X). Figure 1 illustrates the parts included in this kit, which are listed in Table 1. In the following instructions numbers in brackets in the text and figures refer to the items in Table Locate the side of the interior with a 2.75-inch reference distance. The circuit breaker straps are mounted on the side of the panel interior bus at which the distance from the vertical bus face to the inner face of the bus-support rail is 2.75 inches, as indicated in Figure 2. NOTE: The following assembly views show the 2.75-inch distance on the right. When this reference distance is on the left, the proper view is upside down. Spectra Series Power Panelboards Panneaux de distribution Spectra Series Bolt-On Circuit Breaker Kits Kits de disjoncteurs boulonnés Application Ces instructions s appliquent aux kits de disjoncteurs boulonnés ayant les numéros de catalogue AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, et AMCB2FGB. Ces kits doivent être utilisés avec les disjoncteurs de types FGH, FGL, FGN, et FGP. Utiliser le kit de couvercle de disjoncteur avec le numéro de catalogue AFP4FGSB pour les disjoncteurs utilisés comme dérivation. Utiliser le kit de couvercle AFP4FGSM pour les disjoncteurs utilisés comme principal. Installation AVERTISSEMENT: Danger de choc électrique ou de blessure. Mettre le courant à OFF en avant du panneau de distribution ou du tableau de contrôle avant de travailler à l intérieur de l équipement ou d en retirer toute composante. L équipement ne doit être installé et entretenu que par du personnel correctement formé et qualifié. 1. Confirmer le contenu du kit. Ces kits sont utilisés pour installer des disjoncteurs de principal et de dérivation unique FG à cadre Record Plus dans des intérieurs boulonnés Spectra APNB. L espace vertical requis pour chaque kit est de 5.50 pouces (4X). Figure 1 illustre les pièces incluses dans ce kit, lesquelles sont listées à la Table 1. Les chiffres entre crochets dans le texte et les figures des instructions qui suivent réfèrent aux items de la Table Localiser le côté de l intérieur ayant une distance de référence de 2.75-po. Les brides de disjoncteur sont assemblées sur le côté de l intérieur du panneau de la barre dont la distance entre la barre omnibus verticale et la face intérieure du rail de support de la barre omnibus est de 2.75 po., comme indiqué à la Figure 2. NOTE: L assemblage suivant montre la distance de 2.75 po. à droite. Lorsque cette distance de référence est à gauche, la vue correcte est à l envers.

2 Figure 2. Illustration of the 2.75-inch reference distance. Figure 2. Illustration de la distance de référence de 2.75 po Figure 1. Parts included in the bolt-on circuit breaker kits AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, and AMCB2FGB. Figure 1. Pièces incluses dans les kits de disjoncteurs boulonnés AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, et AMCB2FGB. Item Part # Pièce # P A6976P P B3613P G G G P P A105503P A105503P DEH N22P23016B6 14 N245P21B6 15 N57P16060B6 16 N402P9B6 17 N657P21024B6 2 Quantity in Quantité dans AMCB3FGM, FGB Quantity in Quantité dans AMCB2FGM, FGB Description Barrier, FG strap kit Barrière, kit de bride FG Thread-forming screw, #10-32 Vis auto-taraudeuses, # Circuit breaker mounting bracket Support de fixation du disjoncteur Antiturn clip Clip immobilisé FG frame single strap C Phase Bride simple, cadre FG, Phase C FG frame single strap B Phase Bride simple, cadre FG, Phase B FG frame single strap A & C phase Bride simple, cadre FG, Phase A & C Lug Cover Couvercle de cosse Screw, M3.0X FLHD Vis, M3.0X FLHD 4 4 Conical spring washer, 1 /4" Rondelle cuvette emboutie, 1 /4" Conical spring washer, 5 /16" Rondelle cuvette emboutie, 5 /16" Installation instructions Instructions d installation Hex-head bolt, 5 /16-18 x 1" Boulon à tête hexagonale, 5 /16-18 x 1" Nut, 1 /4-20 Écrou, 1 /4-20 Screw, steel #10-32 x 3 3 /4" Vis, acier#10-32 x 3 3 /4" 2 2 Flat washer, #10 Rondelle plate, # Carriage bolt, 1 /4-20 x /2" Boulon de carrosserie, 1 /4-20 x /2" Table 1. Parts list for the bolt-on circuit breaker kits AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, and AMCB2FGB. Table 1. Liste des pièces pour les kits de disjoncteurs boulonnés AMCB3FGM, AMCB2FGM, AMCB3FGB, et AMCB2FGB.

3 3. Assemble antiturn clips onto carriage bolts. Slide an antiturn clip [4] over the square shank of each carriage bolt [17], as shown in Figure 3. Figure 4 illustrates the installation of a bolt and antiturn clip onto the interior, as called for in the remaining steps. 3. Assembler les clips immobilisés sur les boulons de carrosserie. Glisser un clip immobilisé [4] pardessus une tige carrée de chaque boulon de carrosserie [17], tel que montré à la Figure 3. La Figure 4 illustre l installation d un boulon et d un clip immobilisé dans l intérieur, tel que demandé pour les étapes restantes. Figure 3. Assembling an antiturn clip [4] with a carriage bolt [17]. Figure 3. Assembler un clip immobilisé [4] avec un boulon de carrosserie [17]. For the following steps, Figure 5 illustrates the possible bus strap configurations. 4. Strap assembly procedure with cable connection on the same side as the 2.75" distance. For singlephase applications using the bus closest to the bus support, go to step 4c. For single-phase applications using the middle vertical bus and the vertical bus on the opposite side of the 2.75" reference, go to step 4e. 4a. For three-phase assembly (kit AMCB3FGM and AMCB3FGB). Position the carriage bolt [17] and antiturn clip [4] assemblies as shown in Figures 6 and 7. Figure 4. Installing a carriage bolt [17] and antiturn clip [4] into the interior. Figure 4. Installer un boulon de carrosserie [17] et un clip immobilisé [4] dans l intérieur. La Figure 5 illustre les configurations possibles de courroies de barre omnibus pour les étapes suivantes. 4. Procédure d assemblage de la bride avec la connexion de câble sur le même côté que la distance de 2.75". Pour les applications à phase simple utilisant la barre omnibus la plus rapprochée du support de barre omnibus, aller à l étape 4c. Pour les applications à phase simple utilisant la barre verticale du milieu sur le coté opposé de la distance de référence de 2.75", aller à l étape 4e. 4a. Pour un assemblage trois-phases (kit AMCB3FGM et AMCB3FGB). Positionner les assemblages de boulon de carrosserie [17] et de clip immobilisé [4] tel qu illustré aux Figures 6 et 7. Figure 6. Carriage bolt and antiturn clip installation for three-phase connections. Figure 6. Installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour des connexions trois-phases. Figure 7. Carriage bolt and antiturn clip installation for three-phase connections, isometric view. Figure 7. Vue isométrique de l installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour connexion trois-phases. 3

4 3-pole main or branch breaker, A, B, & CØ location. See Steps 4a, b. 3-pole de principal ou disjoncteur de dérivation, A, B, & CØ location. Voir Étapes 4a, b. 2-pole main or branch breaker, A & CØ location. See Steps 4c, d. 2-pole de principal ou disjoncteur de dérivation, A & CØ location. Voir Étapes 4c, d. 2-pole main or branch breaker, A & BØ location. See Steps 4e, f. 2-pole de principal ou disjoncteur de dérivation, A & BØ location. Voir Étapes 4e, f. Cable Connection Side Coté connexion du câble Cable Connection Side Coté connexion du câble 3-pole main or branch breaker, A, B, & CØ location. 3-pole principal ou disjoncteur de dérivation, A, B, & CØ location. 2-pole main or branch breaker, A & CØ location. 2-pole principal ou disjoncteur de dérivation, A & CØ location. 2-pole main or branch breaker, B & Cø location. See Steps 5a, b 2-pole principal ou disjoncteur de dérivation, B & CØ location. Voir étapes 5a, b 2.75 ref. Figure 5. Possible bus strap configurations. Figure 5. Configurations possibles des brides de barre omnibus. 4

5 4b. Install straps. Place the FG frame single straps [5, 6, 7] over the carriage bolts and antiturn clips, as shown in Figures 8 and 9. Place conical washers [10] on the bolts and secure with nuts [14]. Leave the connections finger tight. Go to step 6 to install the mounting bracket. Edge of G Frame 1.77 [7] [6] [5] 4b. Installer les brides. Placer les brides simples de cadre FG [5, 6, 7] par-dessus les boulons de carrosserie et les clips immobilisés, tel que montré aux Figures 8 et 9. Placer les rondelles cuvettes [10] sur les boulons et fixer avec des écrous [14]. Laisser les connexions serrées à la main. Aller à l étape 6 pour installer le support de fixation. [7] [6] [5] Edge of G Frame 1.77 [14], [10] [10] [14] Figure 8. Installing the straps for three-phase connections. Figure 8. Installer les brides pour des connexions trois-phases. 4c. For single-phase assembly using the A and C phase location (kit AMCB2FGM and AMC2FGB). Position the carriage bolts [17] and antiturn clips [4] as shown in Figures 10 and 11. Figure 9. Installing the straps for three-phase connections, isometric view. Figure 9. Vue isométrique de l installation des brides pour des connexions trois-phases. 4c. Pour un assemblage phase simple utilisant les locations A et C (kit AMCB2FGM et AMC2FGB). Positionner les boulons de carrosserie [17] et les clips immobilisés [4] tel que montré aux Figures 10 et 11. Figure 10. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to A & C phase. Figure 10. Installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour des connexions aux phases A & C. 4d. Install straps. Place the FG frame single straps [5, 7] over the carriage bolts and antiturn clips, as shown in Figures 12 and 13. Place conical washers [10] on the bolts and secure with nuts [14]. Leave the connections finger tight. Go to step 6 to install the mounting bracket. Figure 11. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to A & C phase, isometric view. Figure 11. Vue isométrique de l installation du boulon de carrosserie pour des connexions aux phases A & C. 4d. Installer les brides. Placer les brides de cadre simple FG [5, 7] par-dessus les boulons de carrosserie et les clips immobilisés, tel que montré aux Figures 12 et 13. Placer les rondelles cuvettes [10] sur les boulons et fixer avec des écrous [14]. Laisser les connexions serrées à la main. Aller à l étape 6 pour installer les supports de fixation. Figure 12. Installing the straps for A & C phase connections. Figure 12. Installer les brides pour les connexions de phases A & C. 5

6 4e. For single-phase assembly using the A and B phase location (kit AMCB2FGM or AMCB2FGB). Position the carriage bolts [17] and antiturn clips [4] as shown in Figures 14 and 15. Figure 14. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to A & B phase. Figure 14. Installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour connexion aux phases A & B. 4f. Install straps. Place the FG frame single straps [6, 7] over the carriage bolts and antiturn clips, as shown in Figures 16 and 17. Place conical washers [10] on the bolts and secure with nuts [14]. Leave the connections finger tight. Figure 13. Installing the straps for connections to A & C phase, isometric view. Figure 13. Vue isométrique de l installation des brides pour connexions aux phases A & C. 4e. Pour un assemblage phase simple utilisant la location A et B (kit AMCB2FGM ou AMCB2FGB). Positionner les boulons de carrosserie [17] et les clips immobilisés [4] tel que montré aux Figures 14 et 15. Figure 16. Installing the straps for A & B phase connections. Figure 16. Installer les brides pour des connexions phase A & B. 5. Strap assembly procedure with cable connection on the opposite side as the 2.75" distance. 5a. For single-phase assembly using B and C phase location use (kitamcb2fgmor AMCB2FGB). Position the carriage bolts [17] and antiturn clips [4] as shown in Figures 18 and 19. Figure 15. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to A & B phase, isometric view. Figure 15. Vue isométrique de l installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour connexions aux phases A & B. 4f. Installer les brides. Placer les brides de cadre simple FG [6, 7] par-dessus les boulons de carrosserie et les clips immobilisés, tel que montré aux Figures 16 et 17. Placer les rondelles cuvettes [10] sur les boulons et fixer avec des écrous [14]. Serrer les connexions à la main. Figure 18. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to B & C phase. Figure 18. Installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour connexions aux phases B & C. Figure 17. Installing the straps for connections to A & B phase, isometric view. Figure 17. Vue isométrique de l installation des brides pour des connexions phase A & B. 5. Procédure d assemblage de la bride avec connexion à un câble sur le côté opposé de la distance de 2.75". 5a. Pour un assemblage phase simple utilisant la location phase B et C, utiliser (kitamcb2fgm ou AMCB2FGB). Positionner les boulons de carrosserie [17] et les clips immobilisés [4] tel que montré aux Figures 18 et 19. 6

7 5b. Install straps. Place the FG frame single straps [6, 7] over the carriage bolts and antiturn clips, as shown in Figures 20 and 21. Place conical washers [10] on the bolts and secure with nuts [14]. Leave the connections finger tight. Go to step 6 to install the mounting bracket. Figure 20. Installing the straps for B & C phase connections. Figure 20. Installer les brides pour connexions phases B & C. 6. Install the circuit breaker mounting bracket. Secure the breaker-mounting bracket [3] to the panel side rail with thread-forming screws [2]. Figures 22 and 23 show the installation for cable connections on the same side as the 2.75" reference dimension. Figures 24 and 25 show the installation for cable connections on the opposite side from the 2.75" reference dimension. Tighten the thread-forming screws to 30 in-lb. Figure 19. Carriage bolt and antiturn clip installation for connections to B & C phase, isometric view. Figure 19. Vue isométrique de l installation du boulon de carrosserie et du clip immobilisé pour connexions aux phases B & C. 5b. Installer les brides. Placer les brides de cadre simple FG [6,7] par-dessus les boulons de carrosserie et les clips immobilisés, tel que montré aux Figures 20 et 21. Placer les rondelles cuvettes [10] sur les boulons et fixer avec les écrous [14] Serrer les connexions à la main. Aller à l étape 6 pour installer le support de fixation. Figure 22. Installing the breaker mounting bracket for cable connections on the same side as the 2.75" reference dimension. Figure 22. Installer le support de fixation du disjoncteur pour des connexions au câble sur le même côté que la dimension de référence de 2.75". Figure 21. Installing the straps for connections to B & C phase, isometric view. Figure 21. Vue isométrique de l installation des brides pour connexions phases B & C. 6. Installer le support de fixation du disjoncteur. Fixer la support de fixation du disjoncteur [3] au rail latéral du panneau avec des vis auto-taraudeuses [2]. Les Figures 22 et 23 montrent l installation pour des connexions au câble sur le même côté que la dimension de référence de 2.75". Les Figures 24 et 25 montrent l installation pour des connexions au câble sur le côté opposé de la dimension de référence de 2.75". Serrer les vis auto-taraudeuses à 30 po.-lb. Figure 23. Installing the breaker mounting bracket for cable connections on the same side as the 2.75" reference dimension, isometric view. Figure 23. Vue isométrique de l installation du support de montage du disjoncteur pour connexions au câble sur le même côté que la dimension de référence de 2.75". 7

8 Figure 24. Installing the breaker mounting bracket for cable connections opposite the 2.75" reference dimension. Figure 24. Installer le support de fixation du disjoncteur pour connexions au câble à l opposé de la dimension de référence de 2.75". 7. Install the Barrier [1] over the top of the straps, positioning it as shown in Figure 26 and securing it in place with a screw [2] and flat washer [16]. Tighten the screw to in-lb. 8. Install circuit breakers. For main breaker operation, position the device so that the load- or OFF-side terminals rest on the straps and the line side is supported by the mounting bracket, as shown in Figure 27. Breakers are marked to indicate the line and load sides. For single-branch operation, mount the breaker so that the line- or ON-side terminals rest on the straps and the load side rests on the mounting bracket, as shown in Figure 28. Align the holes in the breaker housing with the corresponding holes in the mounting bracket. Fasten the breaker to the bracket with the machine screws [15] and flat washers [17] and tighten to 50 in-lb. Attach the breaker terminals to the threaded holes in the straps with the bolts [13] and conical washers [11]. Tighten each terminal to 75 in-lb. Figure 25. Installing the breaker mounting bracket for cable connections opposite the 2.75" reference dimension, isometric view. Figure 25. Vue isométrique de l installation du support de fixation du disjoncteur pour connexions au câble à l opposé de la dimension de référence de 2.75". 7. Installer la barrière [1] sur le haut des brides, en la positionnant tel que montré à la Figure 26 et en la fixant en place avec une vis [2] et une rondelle plate [16]. Serrer la vis à po.-lb. NOTE: Straps may require minor adjustments for proper hole alignment. Figure 26. Installing the barrier on top of the straps. Figure 26. Installer la barrière sur les brides. Figure 27. Installing a circuit breaker for main breaker operation. Figure 27. Installer un disjoncteur pour une opération de principal. 8. Installer les disjoncteurs. Pour une opération de disjoncteur de principal, positionner le mécanisme de manière à ce que les terminaux du côté charge ou le côté OFF reposent sur les brides et que le côté ligne soit supportée par le support de fixation, tel que montré à la Figure 27. Les disjoncteurs sont identifiés pour marquer les côtés ligne et charge. Pour une opération à dérivation simple, assembler le disjoncteur de manière à ce que les terminaux du côté ligne- ou le côté On- reposent sur les brides et que le côté charge repose sur le support de fixation, tel que montré à la Figure 28. 8

9 Aligner les trous dans le bâti du disjoncteur avec les trous correspondants dans le support de fixation. Fixer le disjoncteur au support de fixation avec les vis de mécanique [15] et les rondelles plates [17] et serrer à 50 po-lb. Attacher les terminaux de disjoncteur aux trous taraudés dans les brides avec les boulons [13] et les rondelles coniques [11]. Serrer chaque terminal à 75 po.-lb. NOTE: Il se peut que les brides aient besoin d ajustements mineurs pour un alignement correct avec le trou. Figure 28. Installing a circuit breaker for single-branch operation. Figure 28. Installer un disjoncteur pour une opération de dérivation simple. 9. Tighten the bolted connections. Tighten the bolted strap connections to the vertical bus to 65 in-lb. It may be necessary to remove an adjacent breaker to allow access to the bolted connections at the vertical bus. 10. Terminal covers installation. Install the terminal cover [8] toward the line or ON side of the circuit breaker with four thread-cutting screws [9], as shown in Figure 29. Tighten the screws to 6.5 in-lb. To install the terminal cover toward the load or OFF side of the circuit breaker, refer to instruction sheet DEH40404 (lug kits for FG breakers). 9. Serrer les connexions boulonnées. Serrer les connexions de brides boulonnées à la barre omnibus verticale à 65 po.-lb. Il peut être nécessaire de retirer un disjoncteur adjacent pour permettre l accès aux connexions boulonnées à la barre omnibus verticale. 10. Installation du couvercle de terminal. Installer le couvercle de terminal [8] vers le côté ligne ou -On du disjoncteur avec quatre vis auto-taraudeuses [9], tel que montré à la Figure 29. Serrer les vis à 6.5 po.-lb. Pour installer le couvercle de terminal vers le côté charge ou OFF du disjoncteur, vous référer à la feuille d instruction DEH40404 (kits de cosses pour disjoncteurs FG). Figure 29. Installing lug covers [8] on the breaker. Figure 29. Installer les couvercles de cosses [8] sur le disjoncteur. 9

10 These instructions do not cover all details or variations in equipment nor do they provide for every possible contingency that may be met in connection with installation, operation, or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise that are not covered sufficiently for the purchaser s purposes, the matter should be referred to the GE Company. Ces instructions n ont pas pour propos de couvrir tous les détails ou variations de l équipement, ni de fournir des solutions pour tous les imprévus reliés aux opérations causées par l installation ou l entretien. Si des informations supplémentaires étaient requises ou s il survenait un problème particulier lesquels ne sont pas suffisamment couverts selon l acheteur, ceci devrait être référé à la GE Company. g GE Consumer & Industrial General Electric Company 41 Woodford Ave., Plainville, CT DEH40426 R General Electric Company