Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées. 360 o Rotateur. 360 o Drehgeraet SEL Parts Manual

Transcription

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées 00D 00D 00D 60 o Rotator 60 o Drehgeraet 60 o Rotateur SEL-59 Parts Manual

2 Cascade Parts Manual 00D

3 00D Base Unit Group LC-0058 Rahmengruppe Groupe de Bati RR006.ill Ref Qty. Part No. Description Bezeichnung Description 0058 Base Unit Group Rahmengruppe Groupe de bâti 05 Faceplate Vorderplatte Plaque avant 6709 Seal Dichtung Joint 056 Bearing assy Drehkranz Roulement 0059 Baseplate Grundplatte Plaque de base 5 89 Drivegroup L.H. Antriebsgruppe L Grp. Reducteur G 6 89 Drivegroup R.H. Antriebsgruppe R Grp. Reducteur D Lockwasher M Unterlegscheibe M Rondelle M Capscrew, Mx0 Kopfschraube, Mx0 Vis à tête, Mx Cap Deckel Bouchon Plug Stopfen Bouchon Capscrew, M0x65 Kopfschraube, M0x65 Vis à tête, M0x Capscrew, M0x70 Kopfschraube, M0x70 Vis à tête, M0x Lockwasher M0 Unterlegscheibe M0 Rondelle M Capscrew, M0x80 Kopfschraube, M0x80 Vis à tête, M0x Lockwasher M0 Unterlegscheibe M0 Rondelle M Fitting Verschraubung Raccord Fitting Verschraubung Raccord Fitting Verschraubung Raccord Fitting Verschraubung Raccord Tube Rohr Tuyau Tube Rohr Tuyau Plug Stopfen Bouchon 00D Cascade Parts Manual

4 Drive Group Antriebs-Gruppe Groupe Réducteur LC-89 RH LC-89 LH Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Capscrew Kopfschraube Vis à tête 77 Cover Deckel Couvercle 6050 Plug Stopf Bouchon Shim.00" (Brown) Blech.00" (Braun) Cale.00" (Brun) Shim.05" (Pink) Blech.05" (Rosa) Cale.05" (Rose) Shim.00" (Yellow) Blech.00" (Gelb) Cale.00" (Jaune) Bearing Lager Roulement Key Keil CLavette Pinion Ritzel Pignon Bearing Lager Roulement 60 Snapring Sicherungsring Circlips 77 Housing LH Gehäuse links Corps gauche Gasket Dichtung Joint 6767 Worm RH Schneckenwelle rechts Vis sans fin droite 6768 Worm LH Schneckenwelle links Vis sans fin gauche Adapter Zwischenplatte Plaque d' adaptation Seal Dichtung Joint Valve assembly Sperrventil komplett Ens. valve de contrôle 8 6 Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Capscrew. UNC Kopfschraube. UNC Vis à tête. UNC Drive motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique Gasket Dichtung Joint 68 Capscrew.75 UNC Kopfschraube.75 UNC Vis à tête.75 UNC Bearing Lager Roulement 6768 Worm gear Schneckenrad Couronne Bearing Lager Roulement 6 7 Snapring Sicherungsring Circlips 7 6 O-ring O-Ring Joint torique Cover Deckel Couvercle 9 5 Seal Dichtung Joint 0 87 Capscrew Kopfschraube Vis à tête 6755 Capscrew Kopfschraube Vis à tête 600 Relief fitting Entlüftung Mise à l' air libre 67056S Manifold LH drive Anschlußblock links Manifold gauche Capscrew. UNC Kopfschraube. UNC Vis à tête. UNC Gear box lube Öl für Schneckengetr. Lubrifiant pour réducteur Sealant Dichtungspaste Pâte à joint Washer spring Federscheibe Rondelle è ressort Washer Unterlegscheibe Rondelle Seal Dichtung Joint Housing RH Gehäuse rechts Corps droite Plug Stopf Bouchon Shim service kit Unterlegblechsatz Kit de service cales 6758 Bearing service kit Lagersatz Kit de service roulement 6758 Bearing service kit Lagersatz Kit de service roulement Quantity as required (kit ) / Menge wie benötigt (Satz ) / Quantité comme desirée (kit ) See Section IVa for parts breakdown / Siehe Sektion IVa für Ersatzteilen / Voir Section IVa pour les pièces de réchange See Section IVb for parts breakdown / Siehe Sektion IVb für Ersatzteilen / Voir Section IVa pour les pièces de réchange Cascade Parts Manual 00D

5 Drive Group Antriebs-Gruppe Groupe Réducteur LC-89RH LC-89LH 8 6 LEFT HAND DRIVE GROUP REDUCTEUR GAUCHE ANTRIEBSGRUPPE LINKS NOTE: THE RIGHT AND LEFT HAND DRIVE GROUPS USE THE SAME COMMON COMPONENTS EXCEPT ITEMS 7, 9, AND. NOTE: LES REDUCTEURS GAUCHES ET DROITES UTILISENT DES PIECES COMMUNES A L' EXCEPTION DES REFERENCES 7, 9, ET. BEMERKUNG: ANTRIEGSGRUPPEN LINKS UND RECHTS VERWENDEN DIE SELBE TEILEN MIT AUSNAHME VON REF. 7, 9, UND RC05a.eps D 5 Cascade Parts Manual

6 Drive Motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique LC-6758 Cascade Parts Manual 6 00D

7 Check Valve (RH Drive Group) Rückschlagventil (Antriebsgruppe rechts) Valve Anti-Retour (Groupe réducteur gauche) LC RC097a.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Body Ventilkorper Corps 656 Seal kit Dichtsatz Kit de service Check valve Sperrventil Valve de contrôle 00D 7 Cascade Parts Manual

8 Revolving Connection Group Drehverbindunggruppe Groupe Raccord Tournant LC-005 Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Capscrew, M0x5 Kopfschraube, M0x5 Vis à tête, M0x Fitting Verschraubung Raccord Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x Setscrew Mx5 Schraube M0x5 Vis M0x Lockwasher M0 Unterlegscheibe M0 Rondelle M Revolving connection Drehverbindung Raccord tournant Gautier Body rev conn Gehause drehverbindung Corps racc tournant Keeper Sicherung Clavette Cascade Parts Manual 8 00D

9 Fork Bar Group Gabeltragergruppe GroupeTraverse LC-895 RR0008b.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description 8679 Fork weldment Gabelzusammenbau Assemblage fourches Capscrew M0x90 Kopfschraube M0x90 Vis à tête M0x Capscrew M0x80 Kopfschraube M0x80 Vis à tête M0x Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 00D 9 Cascade Parts Manual

10 Mounting Group Aufhangungsgruppe Groupe Accrochage CL09X.eps Ref. Qty. Part No. Description Bezeichnung Description Mounting group Aufhangungsgruppe Groupe accrochage Upper hook Haken Crochet Capscrew M0x70 Kopfschraube Vis à tête Capscrew M0x5 Kopfschraube Vis à tête 0 60 Lockwasher M0 Unterlegscheibe Rondelle Lower hook Haken Crochet Plate Platte Barre Capscrew M0 x 60 Kopfschraube Vis à tête Capscrew M6x5 Kopfschraube Vis à tête Lockwasher M6 Unterlegscheibe Rondelle 0 89 Spacer Distanzstueck Entretoise 070 Spacer Distanzstueck Entretoise Cascade Parts Manual 0 00D

11 00D Cascade Parts Manual