CONVENTION DISTRICT BELGIUM-LUXEMBOURG 12-14 sept 2013 ENSEMBLE SAMEN 50 JAAR/ANS KIWANIS BELUX BRUSSEL/BRUXELLES Let s Give a little more FOR THE CHILDREN!
Info Jeu/Don 12/09 - Dîner Past Gouverneurs Ven/vrij 13/09 - CA/RVB - Ouverture/Opening - Programme Partenaires/Partners programma - Dîner de l'amitié/vriendschapsdiner Sam/Zat 14/09/2013 - AG/AV - Programme Partenaires/Partners programma - Passations de fonctions/ambtsoverdracht Gouverneurs Dim/Zon 15/09/2013 - Ballade/wandeling Jacques Brel en ville/in t Stad
Renseignements/Inlichtingen Info Congrès 2013 secretariaat@kiwaniscongres.be ou secretariat@kiwaniscongres.be
Salons Waerboom. Diner Pasts CA/RVB Diner de l Amitie/Vriendschapsdiner Gala Overdracht/Gala Passation «Salons Waerboom» J. Mertenslaan 140 1702 Groot-Bijgaarden Tél. : 02/463 15 00 - www.waerboom.com Responsable/verantwoordelijke : CA/RVB Chris Decorte Feesten/Fétes Frank Schelkens
Plan d'accès/toegangsplan La superbe cour, le parking et le chemin d accès bordé de chênes peuvent accueillir 400 voitures. De prachtige binnenkoer, en de met oude eiken afgeboorde toegansweg, kan tot 400 auto s opvangen
Hotel de Ville/Stadhuis. Ouverture Congrès / Opening Congres «Hôtel de Vile de Bruxelles/Stadhuis Brussel» Grote Markt/Grand Place Responsable/verantwoordelijke o/v: Pascal Decelle
CC Woluwe St.Pierre AG/AV Responsable/verantwoordelijke : Chris Decorte, Gouverneur : 0475/274 391
Centre culturel : Vue aérienne Cultureel Centrum : Luchtfoto Auditorium : 650 places/plaatsen
Parking Plusieurs parkings/meerdere parkings : Gardiens Kiwanis Parkwachters Acceuil/Ontvangst 8 h. Portes/deuren 9 h15. Meeting 9 h 30 Close the doors 9 h 45. Break 30 min 11h. Fin/einde 16 h. Info Centre Culturel et de Congrès Avenue Charles Thielemans 93 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE Tél. : 02/773 05 88 Fax : 02/773 18 72 Website : http://www.woluwe.be/congres
Programme partenaires/programma partners - Ven/Vrij Ontdek de Stad Brussel Découverte de la ville de Bruxelles Bustour Atomium Free time PAF 45 Responsable/verantwoordelijke : Hugo Bellens - 0474/46 85 79
Programme partenaires/programma partners - Sam/Zat Fête du raisin à Overijse/Hoeilaart Druivenfeesten in Overijse/Hoeilaart Druivenmuseum/Musee du raisin Rommelmarkt/Brocante Tastevin PAF 30 Responsable/verantwoordelijke : Patricia Nys 0477/93 28 42
Dim/Zon 15/9 11 h. 1. "J'aime les belges" Editions Jacques Brel - Place de Vieille Halle aux Blés, 11-1000 BXL Tél : +32 2 511.10.20 www.jacquesbrel.be editions@jacquesbrel.be 2. Promenade/Wandeling audio "J'aime l'accent bruxellois" Info : http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ser0lhpceqo
Déjeuner/Middagmaal : "La fleur en papier doré" Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel Rue des Alexiens 55, 1000 Bruxelles - Téléphone : 02/511 16 59 Web : www.lafleurenpapierdore.be
PAF/Deelname 40 REPAS COMPRIS / MAALTIJD INBEGREPEN. Remise/korting : Chèque Jacques BREL de/van 10 Voor deelnemers aan Gala of Vriendschapsdiner Pour participants au Gala/Amitié Info : www.jacquesbrel.be Exposition + parcours audio guide + repas : 40 (*) IMPORTANT/BELANGRIJK 40 PLACES/PLAATSEN First come first serve Responsable/verantwoordelijke : Lidia De Lutis 0489/50 33 47
Menus Si, pour des raisons fondées vous désirez modifier un menu, adressez votre demande Indien, om gegronde medische redenen een menu aangepast dient te worden, aanvragen op volgend adres/à l adresse suivante secretariaat@kiwaniscongres.be ou secretariat@kiwaniscongres.be Past Governor s Dinner : 60 Board meeting : 40 Friendshipdinner : 65 Convention Dinner : 45 Function passing : 75 Hôtel : Single 90 - Double 110
1.Hôtel Registration/Registratie website www.kiwanis.be Paiement = réservation/betaling = reservatie Deadline 15/8/2013.. Avenue Jules Bordet 74 1140 Bruxelles www.mercure.com Responsable/verantwoordelijke : 2.Transport «Salons Waerboom» Groot-Bijgaarden. 1.Navettes van/du Jeu/Don 12 au/tot Sam/Zat 14 2.Horaires/Tijdstippen: congresenveloppe «Stadhuis/Hotel de Ville» Brussel «CC» Woluwe
Registration/Registratie : www.kiwanis.be «zone membres/ledenzone» UNIQUEMENT/ENKEL - NO PAPER REGISTRATION Ici/HierCliquez «inscription congrès /Inschrijving congres» Après avoir rempli/na invullen Cliquez/Klik «save» en haut a gauche/boven links Modifications possible /Wijzigingen mogelijk Cliquez/Klik «ICI/HIER» et/en «save». Deadline 15/08/2013. Changement menus pour raisons medicales Wijziging menu voor medische redenen via secretariaat@kiwaniscongres.be ou secretariat@kiwaniscongres.be Voor/avant 15/08/2013. Les délégués votants/stemgerechtigde leden ook/aussi «zone membres/ledenzone «
Last but not least! Cadeau de notre Gouverneur Chris Geschenk van onze Gouverneur Chris Chaque club participant recevra un drapeau K et une magnifique bannière K. Les 50 ans du Kiwanis, nous les fêterons ENSEMBLE le 14 septembre 2013, à BRUXELLES! Iedere deelnemende Club ontvangt Een K vlag en een mooie K banner Wij vieren samen 50 jaar Kiwanis op 14 september 2013, te Brussel!