VIESMANN VITOROND 200 Chaudière fioul/gaz basse température de 125 à 270 kw

VIESMANN VITOROND 200 Chaudière fioul/gaz basse température de 125 à 270 kw Feuille technique Réf. et prix : voir tarif VITOROND 200 type VD2A Monobloc ou en éléments à assembler Chaudière fioul/gaz basse température Chaudière fonte à triple parcours à éléments Pour marche à température d'eau de chaudière modulée Avec Vitotrans 300 comme ensemble à condensation 6/2009

Les points forts Economique et respectueuse de l'environnement grâce à la modulation de la température d'eau de chaudière. Rendement global annuel dans le cas d'un fonctionnement au fioul : 88 % (PCI)/94 % (PCS). Augmentation du rendement global annuel allant jusqu'à 12 % grâce à l'exploitation de la condensation avec échangeur de chaleur à condensation en acier inoxydable Vitotrans 300. Chaudière à triple parcours assurant une combustion peu polluante avec de faibles émissions d'oxyde d'azote. Pas de débit minimal d'irrigation, bonne circulation interne par convection naturelle, même sans pompe de circuit de chaudière. Surface d'échange Eutectoplex pour une fiabilité élevée et une longévité importante. La structure homogène de la fonte grise spéciale eutectique génère un flux de chaleur uniforme et empêche la formation de fissures dues aux contraintes. La forme et la géométrie des éléments en fonte, un parcours d'eau étudié et la distribution homogène de la température augmentent encore la fiabilité. Dispositif de démarrage intégré Therm-Control pour un raccordement hydraulique simple : il est possible de se passer de la pompe de mélange et du rehaussement de la température de retour. Système de montage de la jaquette Fastfix pour un montage rapide et simple. Pas de problème de mise en place, même dans le cas de chaufferies difficiles d'accès, grâce à la conception et au faible poids de transport des différents éléments. Montage simple et rapide des différents éléments en fonte grâce au système à double rainure avec joint élastique pour une étanchéité durable côté gaz. Pas de problème de nettoyage ; il suffit de faire pivoter la porte du brûleur pour accéder aisément par l'avant à la chambre de combustion et aux parcours de fumées. Combustion optimale et faibles émissions polluantes grâce aux brûleurs fioul/gaz à air soufflé à deux allures Vitoflame 100, préréglés en usine sur la puissance de la chaudière et testés à chaud par programme informatique et brûleurs fioul/gaz à air soufflé adaptés et précâblés de 230 et 270 kw. La régulation numérique Vitotronic, qui permet le dialogue avec d'autres appareils, assure un fonctionnement économique et fiable de l'installation de chauffage. Adaptée à tous les besoins, elle couvre toutes les stratégies de régulation et applications connues. Le bus LON standardisé permet l'intégration complète de l'installation dans des systèmes de gestion technique centralisée des bâtiments. Peut être intégrée dans l'armoire de commande Vitocontrol. Combinable avec des ballons d'eau chaude sanitaire hygiéniques Vitocell 100 avec émaillage Céraprotect ou Vitocell 300 en acier inoxydable austénitique. A Isolation à haute efficacité B Troisième parcours de fumées C Régulation Vitotronic D Isolation de la porte de chaudière E Brûleur Unit fioul Vitoflame 100 F Deuxième parcours de fumées G Surface d'échange Eutectoplex en fonte grise spéciale homogène H Chambre de combustion 2 VIESMANN VITOROND 200

Caractéristiques techniques de la chaudière Données techniques Puissance nominale *1 kw 125 160 195 230 270 Débit calorifique nominal kw 135 173 211 248 291 Marquage CE CE-0085 BS 0005 selon la directive rendement et CE-0085 selon la directive appareils à gaz Nombre d'éléments 4 5 6 7 8 Température de départ adm. C 110 (= température de sécurité) Température de service adm. C 95 Pression de service adm. bars 6 Pertes de charge côté fumées Pa 65 95 100 120 160 m bar 0,65 0,95 1,0 1,2 1,6 Dimensions du corps de chaudière Longueur (cote f) *2 mm 670 840 1010 1180 1350 Largeur (cote d) mm 790 Hauteur (cote c) mm 865 Dimensions des éléments Elément avant avec porte de chaudière mm 885 790 290 Elément intermédiaire mm 860 680 170 Elément arrière avec boîte de fumées mm 885 860 270 Dimensions totales Longueur totale (cote g) mm 905 1075 1240 1410 1580 Longueur totale avec brûleur (cote h) mm 1325 1495 1660 1830 1900 Largeur totale (cote e) mm 860 Hauteur totale avec régulation (cote b) mm 1210 Hauteur d'entretien (régulation) (cote a) mm 1400 Socle maçonné Longueur mm 730 900 1070 1240 1410 Largeur mm 860 Poids Elément avant avec porte de chaudière kg 160 Elément intermédiaire kg 100 Elément arrière avec boîte de fumées kg 110 Corps de chaudière kg 510 615 720 800 905 Poids total kg 545 655 760 850 965 Chaudière avec isolation et régulation de chaudière Poids total kg 575 685 790 880 995 Chaudière avec isolation, brûleur et régulation de chaudière Capacité eau de chaudière litres 122 154 186 217 249 Raccords chaudière Départ et retour chaudière PN 6 DN 65 Départ sécurité *3 PN 6 DN 40 Vidange R 1 Paramètres fumées *4 Température (à une température d'eau de chaudière de 60 C) à la puissance nominale C 175 à charge partielle C 125 Température (à une température d'eau de chaudière de C 185 80 C) Débit massique (avec du fioul et du gaz naturel) à la puissance nominale kg/h 213 273 332 390 457 à charge partielle kg/h 128 164 199 234 274 Tirage de cheminée requis Pa/m bar 0 Raccord d'évacuation des fumées Ømm 200 *1 Si ces chaudières doivent être utilisées en association avec un Vitotrans 300, la pression de service de l'installation de chauffage ne doit pas dépasser 4 bars. *2 Porte de chaudière et buse de fumée démontées. *3 Raccords sur l'ensemble de raccordement à la chaudière (disponible comme accessoire). *4 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO 2 avec du fioul et à 10 % de CO 2 avec du gaz naturel. Températures de fumées brutes mesurées à une température d'air de combustion de 20 C. Les indications pour la charge partielle se réfèrent à une puissance égale à 60 % de la puissance nominale. En cas de charge partielle divergente (fonction du mode de fonctionnement), le débit massique des fumées est à calculer en conséquence. VITOROND 200 VIESMANN 3

Caractéristiques techniques de la chaudière (suite) Puissance nominale *1 kw 125 160 195 230 270 Rendement global annuel à des temp. du système de chauffage de 75/60 C (pour un fonctionnement au fioul) % 88 (PCI)/94 (PCS) Pertes d'entretien ( T = 30 K) W 244 297 267 282 331 Rendement à 100 % de charge % 92,4 92,5 92,7 92,8 92,8 à 30 % de charge 95,6 95,5 95,8 96,2 96,2 Vitotrans 300 adapté Marche au gaz Référence Z000 701 Z000 702 Z002 118 Marche au fioul Référence Z000 705 Z000 706 Z002 120 Puissance nominale Chaudière avec Vitotrans 300 Marche au gaz kw 136,9 175,2 213,5 251,8 295,7 Marche au fioul kw 133,1 170,4 207,7 244,9 287,5 Numéro d'identification du produit CE-0085 AU 0327 Vitotrans 300 avec chaudière comme ensemble à condensation Pertes de charge côté fumées Pa 105 125 165 185 300 Chaudière avec Vitotrans 300 mbar 1,05 1,25 1,65 1,85 3,00 Longueur totale Chaudière avec Vitotrans 300 sans brûleur mm Aucune indication en raison de la pièce de raccordement à fournir par l'installateur reliant la chaudière au Vitotrans 300 Dimensions KV 170 KR a b c SCH 880 AGA 465 465 795 970 d e 290 h 170 f g 270 R E R AGA Buse de fumées E Vidange KR Retour chaudière KV Départ chaudière R Trappe de ramonage SCH Viseur de flamme En cas de difficultés de mise en place, il est possible de démonter la porte de chaudière et la buse de fumées. Ensemble de raccordement à la chaudière (accessoire) Pour l'installation d'organes de sécurité importants suivant les normes et les directives en vigueur (par ex. soupape de sécurité, sécurité de manque d'eau, limiteur de pression). Possibilité de raccorder une pompe de mélange et un petit collecteur. *1 Si ces chaudières doivent être utilisées en association avec un Vitotrans 300, la pression de service de l'installation de chauffage ne doit pas dépasser 4 bars. 4 VIESMANN VITOROND 200

Caractéristiques techniques de la chaudière (suite) KV WB SV WB 490 148 195 245 245 BM Tube de raccordement départ BM KV SV Raccord R1 pour mélange (si l'installation l'exige) avec capuchon de fermeture Raccord PN 6 DN 65 pour départ chaudière Raccord PN 6 DN 40 pour départ sécurité avec contrebride (soupape de sécurité ou petit collecteur jusqu'à 195 kw) WB Manchons Rp¾ pour limiteur de niveau d'eau avec raccords filetés A Manchon R1 pour raccordements supplémentaires avec capuchon de fermeture Socle (accessoire) Avec pieds de calage pour la compensation des inégalités du sol. Les pieds de calage peuvent également être remplacés par les pieds amortisseurs de bruit proposés comme accessoires. a avec pieds de calage (compris dans le matériel livré) 32 mm a avec pieds amortisseurs de bruit (accessoires) 44 mm a VITOROND 200 VIESMANN 5

Caractéristiques techniques de la chaudière (suite) Installation Dégagements minimaux 500 430 a Pour faciliter le montage et l'entretien, les cotes indiquées doivent être respectées. Elles sont conformes aux spécifications dimensionnelles du DTU 65-4. A la livraison, la porte de chaudière pivote vers la gauche. Les tiges de charnière peuvent être inversées pour permettre à la porte de pivoter vers la droite. 600 170 500 500 b 200 A Socle (accessoire) Tableau des dimensions Puissance nominale kw 125 160 195 230 270 a mm 1500 1500 1600 1800 2000 b mm Longueur du brûleur Conditions d'installation Pas d'air pollué par des hydrocarbures halogénés (contenus dans les aérosols, les peintures, les solvants et les produits de nettoyage par exemple) Pas de poussières abondantes Pas de forte humidité de l air Local hors gel et bien ventilé Dans le cas contraire, des dysfonctionnements et des dégâts sur l'installation sont possibles. On ne pourra monter la chaudière dans des locaux où l'air risque d'être contaminé par des hydrocarbures halogénés que si des mesures suffisantes ont été prises pour assurer une amenée d'air sain de combustion. Montage du brûleur Chaudière de 125 kw : Le brûleur doit être monté sur la plaque porte-brûleur fournie. Le montage sans plaque porte-brûleur directement sur la porte de la chaudière est impossible. L'entraxe des trous de fixation du brûleur, les trous de fixation du brûleur et l'ouvreau de passage de la tête de brûleur répondent à la norme EN 226. Chaudière de 160 à 270 kw : Le brûleur doit être monté sur la plaque porte-brûleur ; un montage sans plaque porte-brûleur, directement sur la porte de la chaudière, est impossible. La plaque porte-brûleur livrée doit être percée sur place suivant les dimensions du brûleur. Attention! Longueur minimale de la tête de brûleur 110 mm. Pour les têtes de brûleur d'un diamètre de 150 à 230 mm, l'ouverture sur la porte de la chaudière peut être retaillée. Sur demande (contre un supplément), les plaques porte-brûleurs peuvent être préparées en usine. Pour ce faire, veuillez indiquer la marque et le type du brûleur lors de la commande. La tête de brûleur doit dépasser de l'isolation de la porte de chaudière. 6 VIESMANN VITOROND 200

Caractéristiques techniques de la chaudière (suite) 640 465 Ø 150 275 125 Pertes de charge côté eau 100 A B C La Vitorond 200 est adaptée uniquement aux installations de chauffage à eau chaude à circulation accélérée. 80 50 Pertes de charge en mbar 40 35 30 25 20 15 10 8 5 3 4 5 8 10 15 20 25 30 Débit en m³/h A Puissance nominale 125 et 160 kw B Puissance nominale 195 kw C Puissance nominale 230 et 270 kw VITOROND 200 VIESMANN 7

Caractéristiques techniques du Vitotrans 300 Données techniques Vitotrans 300 Marche au gaz Référence Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 Marche au fioul Référence Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 Puissance nominale chaudière kw 90-125 140-200 230-350 380-560 Puissance nominale du Vitotrans 300 pour Marche au gaz de kw 8,7 12,7 21,8 33,3 à kw 11,9 19,0 33,3 48,9 Marche au fioul de kw 5,8 8,8 14,9 22,9 à kw 8,1 13,0 22,7 33,5 Pression de service maxi admissible bars 4 6 Température de départ admissible C 110 (= température de sécurité) Pertes de charge côté fumées Pa 65 85 100 105 mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 Température des fumées Marche au gaz C 65 Marche au fioul C 70 Débit massique des fumées de kg/h 136 213 383 546 à kg/h 213 341 596 954 Dimensions totales Longueur totale (cote h) avec contrebrides mm 666 777 856 967 Largeur totale (cote b) mm 714 760 837 928 Hauteur totale (cote c) mm 1037 1152 1167 1350 Cotes de mise en place Longueur sans contrebrides mm 648 760 837 928 Largeur (cote a) mm 618 636 706 839 Hauteur (cote d) mm 1081 1098 1172 1296 Poids échangeur de chaleur kg 94 119 144 234 Poids total kg 125 150 188 284 Echangeur de chaleur avec l'isolation Capacité Eau primaire litres 70 97 134 181 Tube de fumées m 3 0,055 0,096 0,133 0,223 Raccordements Départ et retour eau de chauffage DN 40 50 50 65 Evacuation des condensats R ½ Raccordement d'évacuation des fumées Vers la chaudière DN 180 200 200 250 Vers le conduit d'évacuation des fumées DN 150 200 200 250 Plage de puissance nominale du Vitotrans 300 et température des fumées Puissance du Vitotrans 300 pour un refroidissement des fumées de 200/65 C pour la marche au gaz et de 200/70 C pour la marche au fioul et pour une augmentation de la température de l'eau primaire dans le Vitotrans 300 de 40 C à 42,5 C. Conversion pour d'autres températures, voir chapitre "Performances". Qualité éprouvée Marquage CE conformément aux directives CE en vigueur pour une température de départ admissible (température de sécurité) allant jusqu'à 110 C selon EN 12828. Pertes de charge côté fumées Pertes de charge côté fumées à la puissance nominale. Le brûleur doit vaincre les pertes de charge côté fumées de la chaudière, du Vitotrans 300 et du conduit d'évacuation des fumées. Les brûleurs Viessmann Vitoflame 100 ne peuvent pas être utilisés en association avec un Vitotrans 300. 8 VIESMANN VITOROND 200

Dimensions e d c g l i Caractéristiques techniques du Vitotrans 300 (suite) A R HV E m f R KOA HR AGA k a b 18-40 h A Manchon supplémentaire R ½ AGA Buse de fumée E Vidange (R ½) HR Retour eau primaire (entrée) HV Départ eau primaire (sortie) KOA Evacuation des condensats (R ½) R Trappe de nettoyage Tableau des dimensions Référence Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 a mm 618 636 706 839 b mm 714 760 837 928 c mm 1037 1152 1167 1350 d mm 1081 1098 1172 1296 e mm 851 907 960 1080 f mm 100 119 80 150 g (intérieur) 7 mm 181 201 201 251 h mm 666 777 856 967 i (intérieur) 7 mm 151 201 201 251 k mm 181 223 184 284 l mm 187 227 198 285 m mm 868 954 963 1130 Etat de livraison Corps de base d'échangeur de chaleur avec boîte de fumées montée. Des contrebrides sont vissées sur les manchons. 1 carton contenant l'isolation Raccordement côté fumées Les buses de fumées de la chaudière et de l'échangeur de chaleur à condensation doivent être reliées par une manchette de liaison (accessoire) (ne pas souder). Compensation de la différence de hauteur : pour les chaudières Vitoplex au moyen de vis de réglage pour les chaudières Vitorond au moyen d'un raccord à fournir VITOROND 200 VIESMANN 9

Caractéristiques techniques du Vitotrans 300 (suite) Pertes de charge côté eau Réf. Z000 701, Z000 702, Z000 704, Z000 705, Z000 706, Z000 708, Z002 118 et Z002 120 Pertes de charge en mbar 30 20 15 10 8 6 5 4 3 2 A B C D 1 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 Débit en m³/h Référence Z000 701 Z000 705 Z000 702 Z000 706 Z002 118 Z002 120 Z000 704 Z000 708 Courbe A B C D Performances Vitotrans 300 pour marche au gaz 1,4 Facteur de conversion 1,2 1 0,8 0,6 0,4 A B 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 Température d'entrée de l'eau de chauffage en C A Température d'entrée des fumées de 200 C B Température d'entrée des fumées de 180 C Conversion des performances Les puissances de l'échangeur de chaleur à condensation Vitotrans 300 indiquées se rapportent à une température d'entrée des fumées de 200 C et à une température d'entrée de l'eau primaire de 40 C dans l'échangeur de chaleur. Si les conditions sont différentes, la puissance peut être déterminée en multipliant la puissance nominale indiquée avec le facteur de conversion lu sur le graphique. Etat de livraison de la chaudière Corps de chaudière livré en éléments à assembler ou, au choix, en chaudière monobloc sur palette. La porte de la chaudière est intégrée sur l'élément avant, la buse de fumées et les deux trappes de nettoyage sur l'élément arrière. Les turbulateurs se trouvent dans les parcours de fumées. 1 carton contenant l'isolation et la brosse de nettoyage 1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochette contenant la documentation technique 10 VIESMANN VITOROND 200

Etat de livraison de la chaudière (suite) Les accessoires de chaudière se trouvent dans la chambre de combustion et se composent des éléments suivants : 2 contrebrides avec joints et 1 doigt de gant. En complément, sur les chaudières en éléments à assembler : mamelon, mastic et huile de lin graphitée. La plaque porte-brûleur est livrée séparément. Vitorond 200, de 125 à 195 kw : en fonction de la commande, brûleur fioul ou gaz à air soufflé Vitoflame 100. Vitorond 200, de 230 et 270 kw : d'autres brûleurs fioul/gaz à air soufflé adaptés sont disponibles. Régulations possibles Pour installation à une seule chaudière : sans armoire de commande Vitocontrol Vitotronic 100 (type GC1) pour marche à température d'eau de chaudière constante ou en fonction de la température extérieure en association avec une armoire de commande (voir ci-dessous) ou une régulation externe Vitotronic 200 (type GW1) pour marche à température d'eau de chaudière modulée sans régulation à action sur vanne mélangeuse Vitotronic 300 (type GW2) pour marche à température d'eau de chaudière modulée avec régulation à action sur vanne mélangeuse pour maximum 2 circuits de chauffage avec vanne mélangeuse avec armoire de commande Vitocontrol Vitotronic 100 (type GC1) et module LON (accessoire) et armoire de commande Vitocontrol avec Vitotronic 300-K (type MW1S) pour marche en fonction de la température extérieure et régulation à action sur vanne mélangeuse pour maximum 2 circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et autres régulations Vitotronic 200-H, type HK1S ou HK3S, pour 1 à 3 circuits de chauffage avec vanne mélangeuse ou armoire de commande avec régulation externe (non fournie) Pour installation à plusieurs chaudières (jusqu'à 4 chaudières) : sans armoire de commande Vitocontrol Vitotronic 100 (type GC1) et module LON en association avec une Vitotronic 300-K (type MW1) pour marche à température d'eau de chaudière modulée (une des chaudières est livrée avec l'équipement de base de la régulation pour l'installation à plusieurs chaudières) et Vitotronic 100 (type GC1) et module LON pour marche à température d'eau de chaudière modulée pour chaque autre chaudière de l'installation avec armoire de commande Vitocontrol Vitotronic 100 (type GC1) et module LON pour marche à température d'eau de chaudière modulée pour chaque chaudière de l'installation à plusieurs chaudières et armoire de commande Vitocontrol avec Vitotronic 300-K (type MW1S) pour installation à plusieurs chaudières, marche en fonction de la température extérieure et régulation à action sur vanne mélangeuse pour maximum 2 circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et autres régulations Vitotronic 200-H, type HK1S ou HK3S pour 1 ou jusqu'à 3 circuits de chauffage avec vanne mélangeuse ou armoire de commande avec régulation externe (non fournie) Conditions de fonctionnement Exigences relatives à la qualité de l'eau, voir notice pour l'étude concernant la présente chaudière. Exigences Fonctionnement avec charge du brûleur 60% < 60% 1. Débit volumique d'eau primaire *5 Aucune 2. Température de retour chaudière (valeur Aucune minimale) *5 3. Température inférieure d eau de chaudière Marche au fioul 50 C Marche au fioul 60 C Marche au gaz 60 C Marche au gaz 65 C 4. Fonctionnement du brûleur à deux allures 1ère allure 60 % de la puissance nominale Aucune charge minimale exigée 5. Fonctionnement du brûleur modulant Entre 60 et 100% de la puissance nominale Aucune charge minimale exigée 6. Marche réduite Installations à une seule chaudière et chaudière pilote d'installations à plusieurs chaudières Marche à température inférieure d'eau de chaudière Chaudières en cascade Sont mises à l'arrêt 7. Abaissement de fin de semaine Comme la marche réduite Conseils pour l'étude Montage d un brûleur adapté Le brûleur doit impérativement convenir à la puissance nominale et aux pertes de charge côté fumées de la chaudière (voir données techniques du fabricant du brûleur). Le matériau de la tête du brûleur doit convenir à des températures de service de 500 C minimum. *5 Un exemple d'installation avec pompe de mélange et dispositif de rehaussement de la température de retour est fourni dans le document d'étude "Exemples d'installation". VITOROND 200 VIESMANN 11

Conseils pour l'étude (suite) Brûleur fioul à air soufflé Le brûleur doit être testé et marqué conformément à la norme EN 267. Réglage du brûleur Ajuster le débit de fioul ou de gaz du brûleur sur la puissance nominale de la chaudière. Brûleur gaz à air soufflé Le brûleur doit être testé selon la norme EN 676 et porter le marquage CE conformément à la directive 90/396/CEE. Températures de départ admissibles Chaudières à eau chaude pour des températures de départ admissibles (= températures de sécurité) de 110 C maxi. Marquage CE : CE-0085 BS 0005 selon la directive rendement et CE-0085 selon la directive appareils à gaz Autres indications pour l'étude Voir la notice pour l'étude concernant la présente chaudière. Accessoires pour la chaudière Voir tarif et feuille technique "Accessoires pour chaudières". Qualité éprouvée Certification CE conformément aux directives CE en vigueur. Sous réserves de modifications techniques! Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr 12 VIESMANN VITOROND 200