90084LP 1 Level 1 French, 2003 90084 Listen to and understand spoken language in French in familiar contexts INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER Credits: Six 2.00 pm Friday 28 November 2003 This booklet contains: Instructions for the Supervisor Instructions for the Teacher reading the listening passages Listening passages. Check that this booklet has pages 2 7 in the correct order and that none of these pages is blank. New Zealand Qualifications Authority, 2003 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced by any means without the prior permission of the New Zealand Qualifications Authority.
2 INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR AND THE TEACHER INSTRUCTIONS FOR THE SUPERVISOR The group for a single session for this examination should not comprise more than 40 candidates. Ask whether any candidates have any difficulty in hearing. Such candidates should be seated as near as possible to the teacher. Ensure that the teacher reading the listening passages has a copy of this booklet. Ensure that each candidate has a copy of the French 90084 booklet. In no circumstances should the teacher see any copy of the candidates booklet before or while reading the listening passages. NOTE: Forty minutes is suggested for the listening assessment. Teachers should NOT be stopped if they exceed the 40 minutes. The timing of the various passages is to be done by the teacher. At the end of the listening passages, candidates will continue with the other assessment activities for French Level 1. INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER You should allow up to 40 minutes for the assessment of French 90084. Begin reading at the point marked * near the top of page 3. Read out to the candidates all the material printed in italics, according to the instructions given. Read at a normal classroom learning speed. It is recommended that, as you complete each reading, you tick the boxes alongside the pause instructions. Details of the number of readings are printed in the candidates booklets as part of their instructions.
INSTRUCTIONS FOR THE TEACHER READING THE LISTENING MATERIAL Read out to the candidates all the material printed below in italics, according to the instructions given. Tick the boxes as you complete each reading. * Open your Question and Answer Booklet, French 90084, at page 2, Question One. You have one minute to read Question One. Pause one minute. 3 QUESTION ONE: UNDERSTANDING A NEWS REPORT You will hear a French local radio station s report of a road accident. You will hear the passage three times. The first time you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each reading. Write your answers in English. Your answers should be based on the information heard. You will be rewarded for providing: all the information requested detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds. First reading Hier soir à 19 heures 30 un jeune homme a eu un accident grave sur sa moto rouge devant la piscine de St Pierre. La moto faisait 50 kilomètres à l heure quand une voiture sortait d un garage sans la voir. Le jeune homme blessé, Pascal Martin, a 22 ans et habite près de la mairie du village. Une ambulance l a conduit à l hôpital, où un médecin a dit qu il avait les deux jambes cassées et la main coupée. La police essaie de téléphoner à ses parents qui sont en vacances aux États-Unis, mais on ne sait pas exactement où aux États-Unis. Second and Third Readings: In sections with 20-second pauses. SECTION ONE Hier soir à 19 heures 30 un jeune homme a eu un accident grave sur sa moto rouge devant la piscine de St Pierre. La moto faisait 50 kilomètres à l heure quand une voiture sortait d un garage sans la voir.
4 SECTION ONE AGAIN Hier soir à 19 heures 30 un jeune homme a eu un accident grave sur sa moto rouge devant la piscine de St Pierre. La moto faisait 50 kilomètres à l heure quand une voiture sortait d un garage sans la voir. SECTION TWO Le jeune homme blessé, Pascal Martin, a 22 ans et habite près de la mairie du village. Une ambulance l a conduit à l hôpital, où un médecin a dit qu il avait les deux jambes cassées et la main coupée. La police essaie de téléphoner à ses parents qui sont en vacances aux États-Unis, mais on ne sait pas exactement où aux États-Unis. SECTION TWO AGAIN Le jeune homme blessé, Pascal Martin, a 22 ans et habite près de la mairie du village. Une ambulance l a conduit à l hôpital, où un médecin a dit qu il avait les deux jambes cassées et la main coupée. La police essaie de téléphoner à ses parents qui sont en vacances aux États-Unis, mais on ne sait pas exactement où aux États-Unis. You now have one minute to check over your answers. That is the end of Question One. You have one minute to read Question Two. QUESTION TWO: UNDERSTANDING AN ANSWERPHONE MESSAGE Sally and Jason Jackson from Wellington want to spend a few nights in a typical French mountain village during their trip to Europe next month. Mrs Jackson has asked the tourist office of St Pierre to get back to her with some information. You will hear the message they left on her answering machine. You will hear the passage three times. The first time you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it read twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each reading. Write your answers in English. Your answers should be based on the information heard. You will be rewarded for providing: all the information requested detailed answers. Get ready to listen.
5 Pause 5 seconds. First reading Bonjour. Madame Jackson? Ici le syndicat d initiative de St Pierre. Malheureusement, il n y a plus de chambre d hôtel à St Pierre pour le 18, 19 et 20 décembre, mais je vous ai trouvé une chambre double avec salle de bains à l Hôtel du Cheval Blanc dans le village de Colombes, qui est à cinq kilomètres au nord de St Pierre. Le prix de la chambre est cinquante euros la nuit pour deux personnes. Toutes nos chambres ont une vue magnifique sur les Alpes. Vous pourrez louer une voiture à la gare de Grenoble. J espère qu il y aura de la neige en décembre. Second and third readings: In sections with 20-second pauses. SECTION ONE Bonjour. Madame Jackson? Ici le syndicat d initiative de St Pierre. Malheureusement, il n y a plus de chambre d hôtel à St Pierre pour le 18, 19 et 20 décembre, mais je vous ai trouvé une chambre double avec salle de bains à l Hôtel du Cheval Blanc dans le village de Colombes, qui est à cinq kilomètres au nord de St Pierre. SECTION ONE AGAIN Bonjour. Madame Jackson? Ici le syndicat d initiative de St Pierre. Malheureusement, il n y a plus de chambre d hôtel à St Pierre pour le 18, 19 et 20 décembre, mais je vous ai trouvé une chambre double avec salle de bains à l Hôtel du Cheval Blanc dans le village de Colombes, qui est à cinq kilomètres au nord de St Pierre. SECTION TWO Le prix de la chambre est cinquante euros la nuit pour deux personnes. Toutes nos chambres ont une vue magnifique sur les Alpes. Vous pourrez louer une voiture à la gare de Grenoble. J espère qu il y aura de la neige en décembre. SECTION TWO AGAIN Le prix de la chambre est cinquante euros la nuit pour deux personnes. Toutes nos chambres ont une vue magnifique sur les Alpes. Vous pourrez louer une voiture à la gare de Grenoble. J espère qu il y aura de la neige en décembre. You now have one minute to check over your answers. That is the end of Question Two. You have one minute to read Question Three.
QUESTION THREE: UNDERSTANDING A CONVERSATION 6 While in France on an exchange, Chris is not feeling well and so goes to see a doctor. You will hear the conversation between them. You will hear the passage read three times. The first time you will hear it as a whole. Just listen to get the general idea. Then you will hear it twice more, in sections, for you to focus on the relevant details. There will be a pause after each reading. Write your answers in English. Your answers should be based on the information heard. You will be rewarded for providing: all the information requested detailed answers. Get ready to listen. Pause 5 seconds. First reading Chris : Alors, monsieur, qu est-ce que vous avez? Je ne sais pas. J ai mal à la tête et je tousse. Voyons... Oui, vous avez une petite fièvre. Est-ce que vous avez mal au dos? Oui. J ai mal partout. Et je n ai pas faim. Je suis fatigué et je dors tout le temps. Ce n est pas grave. Vous avez un peu de grippe. Vous avez besoin de vous reposer. Restez quelques jours au lit. Buvez beaucoup d eau ou de jus d orange. Surtout n allez pas au collège cette semaine. Venez me voir la semaine prochaine si vous ne vous sentez pas mieux. Merci, monsieur. Au revoir. Second and third readings: In sections with 20-second pauses. SECTION ONE Chris : Alors, monsieur, qu est-ce que vous avez? Je ne sais pas. J ai mal à la tête et je tousse. Voyons... Oui, vous avez une petite fièvre. Est-ce que vous avez mal au dos? Oui. J ai mal partout. Et je n ai pas faim. Je suis fatigué et je dors tout le temps. SECTION ONE AGAIN Chris : Alors, monsieur, qu est-ce que vous avez? Je ne sais pas. J ai mal à la tête et je tousse. Voyons... Oui, vous avez une petite fièvre. Est-ce que vous avez mal au dos? Oui. J ai mal partout. Et je n ai pas faim. Je suis fatigué et je dors tout le temps.
7 SECTION TWO Ce n est pas grave. Vous avez un peu de grippe. Vous avez besoin de vous reposer. Restez quelques jours au lit. Buvez beacoup d eau ou de jus d orange. Surtout n allez pas au collège cette semaine. Venez me voir la semaine prochaine si vous ne vous sentez pas mieux. Merci, monsieur. Au revoir. SECTION TWO AGAIN Ce n est pas grave. Vous avez un peu de grippe. Vous avez besoin de vous reposer. Restez quelques jours au lit. Buvez beacoup d eau ou de jus d orange. Surtout n allez pas au collège cette semaine. Venez me voir la semaine prochaine si vous ne vous sentez pas mieux. Merci, monsieur. Au revoir. That is the end of Question Three. You may now check over your answers. When you are ready, you may continue with the rest of the examination. The teacher leaves the room at this point.