ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE INSTRUMENTS DE BASE ET DOCUMENTS DIVERS 1995 Protocoles, Décisions, Rapports GENÈVE, JUIN 2002
La série des Instruments de base et documents divers comprend les titres suivants en français, anglais et espagnol. Ces textes sont en vente chez les dépositaires des publications de l'omc. IBDD 1995, Décisions, rapports, etc., publiés en 1995 ISBN 0-89059-259-4.
AVANT-PROPOS Le Supplément 1995 des Instruments de base et documents divers reprend les décisions, conclusions et rapports adoptés entre le 1er janvier et le 31 décembre 1995. Il comprend également divers documents en rapport avec le Cycle d'uruguay. OMC IBDD 1995 v
TABLE DES MATIÈRES Table des matières OMC - IBDD 1995 Page Membres; Observateurs... xvii BUREAU ET PRESIDENCE Bureau de l'omc et Présidences de ses Principaux Organes... 1 INSTRUMENTS JURIDIQUES DECISIONS, RAPPORTS, AUTRES Protocole de Genève (1995) Annexé à l'accord Général sur les Tarifs Douaniers et le Commerce de 1994... 3 Protocole d'accession de l'équateur... 4 Protocole d'accession de la Grenade... 6 Protocole d'accession de la Papouasie-Nouvelle-Guinée... 7 Protocole d'accession du Qatar... 10 Protocole d'accession de Saint-Kitts-et-Nevis... 12 Deuxième Protocole Annexé à l'accord Général sur le Commerce des Services... 13 Troisième Protocole Annexé à l'accord Général sur le Commerce des Services... 14 DECISIONS ET RAPPORTS Accession Équateur Rapport du Groupe de Travail... 16 Décision du Conseil Général du 16 Août 1995... 60 Prorogation du Délai pour l'acceptation - Décision du Conseil Général du 13 Décembre 1995... 61 OMC IBDD 1995 vii
Table des matières Page Conseil Général Accord sur le Transfert des Avoirs, des Engagements, des Dossiers, du Personnel et des Fonctions de la Commission Intérimaire de l'organisation Internationale du Commerce et du GATT à l'organisation Mondiale du Commerce - Décision Approuvée par le Conseil Général le 31 Janvier 1995... 62 Accord de Siège - Décision du Conseil Général du 31 Mai 1995... 64 Accord entre l'organisation Mondiale du Commerce et la Confédération Suisse... 64 Accord entre l'organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l'organisation Mondiale du Commerce - Approuvé par le Conseil Général à sa Réunion des 13 et 15 Décembre 1995... 82 Arrangements en Vue d'une Coopération Efficace avec d'autres Organisations Intergouvernementales - Relations entre l'omc et l'onu... 86 Comité du Commerce et de l'environnement de l'omc - Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 95 Procédures de Prise de Décisions au Titre des Articles IX et XII de l'accord sur l'omc - Déclaration du Président Approuvée par le Conseil Général le 15 Novembre 1995... 104 Achèvement des Négociations sur les Listes Concernant les Marchandises et les Services - Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 96 Grenade Décision du Conseil Général du 15 Novembre 1995... 97 Papouasie-Nouvelle-Guinée Décision du Conseil Général du 15 Novembre 1995... 97 Qatar Décision du Conseil Général du 15 Novembre 1995... 99 Saint-Kitts-et-Nevis Décision du Conseil Général du 15 Novembre 1995... 100 viii OMC IBDD 1995
Table des matières Lignes Directrices pour la Désignation des Présidents des Organes de l'omc - Approuvées par le Conseil Général le 31 Janvier 1995... 101 Procédures d'examen Annuel des Activités de l'omc et de Présentation de Rapports dans le Cadre de l'omc - Adoptées par le Conseil Général le 15 Novembre 1995... 104 Mandat des Organes Subsidiaires: - Comité de l'agriculture Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 106 - Comité des Restrictions Appliquées à des Fins de Balance des Paiements Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 106 - Comité du Budget, des Finances et de l'administration Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 107 - Comité de l'accès aux Marchés Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 108 - Comité du Commerce et du Développement Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 108 Textiles - Composition de l'organe de Supervision des Textiles Décision du Conseil Général du 31 Janvier 1995... 109 OMC IBDD 1995 ix
Table des matières Page Organe de Règlement des Différends Établissement de l'organe d'appel - Recommandations du Comité Préparatoire Concernant l'omc Approuvées par l'organe de Règlement des Différends le 10 Février 1995... 112 Composition de l'organe d'appel... 113 Conseil du Commerce des Marchandises Procédures de Notification des Restrictions Quantitatives - Décision du Conseil du Commerce des Marchandises du 1er Décembre 1995... 118 Notification Inverse des Mesures Non Tarifaires - Décision du Conseil du Commerce des Marchandises du 1er Décembre 1995... 120 Comité de l'agriculture Programme de Travail Préparatoire Relatif à la Décision Ministérielle sur les Mesures Concernant les Effets Négatifs Possibles du Programme de Réforme sur les Pays les Moins Avancés et les Pays en Développement Importateurs Nets de Produits Alimentaires - Adopté par le Comité de l'agriculture le 21 Novembre 1995... 121 Liste des Pays en Développement Importateurs Nets de Produits Alimentaires de l'omc aux Fins de la Décision Ministérielle de Marrakech sur les Mesures Concernant les Effets Négatifs Possibles du Programme de Réforme sur les Pays les Moins Avancés et les Pays en Développement Importateurs Nets de Produits Alimentaires ("la Décision") - Décision du Comité de l'agriculture du 21 Novembre 1995... 122 Organisation des Travaux et Procédures de Travail du Comité de l'agriculture - Texte Adopté par le Comité de l'agriculture le 28 Mars 1995... 123 x OMC IBDD 1995
Table des matières Page Prescriptions en Matière de Notification et Modes de Présentation des Notifications - Adoptés par le Comité de l'agriculture le 8 Juin 1995... 126 Comité des Pratiques Antidumping Lignes Directrices Concernant les Renseignements à Fournir dans les Rapports Semestriels - Adoptées par le Comité des Pratiques Antidumping le 30 Octobre 1995... 152 Renseignements Minimaux à Fournir dans les Rapports sur toutes les Décisions Préliminaires ou Finales en Matière de Lutte contre le Dumping Présentés au Titre de l'article 16.4 de l'accord - Texte Adopté par le Comité des Pratiques Antidumping le 30 Octobre 1995... 157 Comité des Règles d'origine Procédures de Notification - Convenues par le Comité des Règles d'origine le 4 Avril 1995... 162 Comité des Sauvegardes Notification des Lois, Réglementations et Procédures Administratives Relatives aux Mesures de Sauvegarde - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 163 Notification des Mesures Préexistantes Prises au Titre de l'article XIX - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 164 Notification au Titre de l'article 12:7 des Mesures Visées par la Prohibition et l'élimination de Certaines Mesures Prévues à l'article 11:1 de l'accord sur les Sauvegardes - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 165 OMC IBDD 1995 xi
Table des matières Page Notification de l'exception au Titre de l'article 11:2 de l'accord sur les Sauvegardes - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 166 Notification, au Titre de l'article 11:2 de l'accord sur les Sauvegardes, des Calendriers Établis pour l'élimination Progressive des Mesures Visées à l'article 11:1 b) ou leur Mise en Conformité avec l'accord - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 167 Notification, au Titre de l'article 12:1 a) de l'accord sur les Sauvegardes, de l'ouverture d'une Enquête et des Raisons de cette Action - Texte Adopté par le Comité des Sauvegardes le 24 Février 1995... 169 Comité des Subventions et des Mesures Compensatoires Lignes Directrices Concernant les Renseignements à Fournir dans les Rapports Semestriels - Adoptées par le Comité des Subventions et des Mesures Compensatoires le 13 Juin 1995... 170 Renseignements Minimaux à Fournir dans les Rapports sur toutes les Décisions Préliminaires ou Finales en Matière de Droits Compensateurs, Présentés au Titre de l'article 25.11 de l'accord - Texte Adopté par le Comité des Subventions et des Mesures Compensatoires le 13 Juin 1995... 175 Groupe d'experts Permanent - Décision Adoptée par le Comité des Subventions et des Mesures Compensatoires le 13 Juin 1995... 176 Modèle de Questionnaire pour les Notifications Concernant les Subventions Présentées au Titre de l'article 25 de l'accord sur les Subventions et les Mesures Compensatoires et au Titre de l'article XVI du GATT de 1994 - Adopté par le Comité des Subventions et des Mesures Compensatoires le 21 Juillet 1995 et Approuvé par le Conseil du Commerce des Marchandises le 26 Septembre 1995... 178 xii OMC IBDD 1995
Table des matières Page Comité des Mesures Concernant les Investissements et Liées au Commerce Notifications au Titre de l'article 5:5 de l'accord sur les MIC - Décision du Comité des Mesures Concernant les Investissements et Liées au Commerce du 19 Octobre 1995.. 180 Conseil du Commerce des Services Décision sur les Arrangements Institutionnels Relatifs à l'accord Général sur le Commerce des Services - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 1er Mars 1995... 182 Décision sur Certaines Procédures de Règlement des Différends Établies aux Fins de l'accord Général sur le Commerce des Services - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 1er Mars 1995... 183 Décision sur les Services Professionnels - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 1er Mars 1995...184 Décision sur le Commerce des Services et l'environnement - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 1er Mars 1995... 185 Lignes Directrices pour les Notifications au Titre de l'accord Général sur le Commerce des Services - Adoptées par le Conseil du Commerce des Services le 1er Mars 1995... 185 Décision sur l'application de la Seconde Annexe sur les Services Financiers - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 30 Juin 1995... 190 Décision sur le Mouvement des Personnes Physiques - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 30 Juin 1995... 190 Décision sur les Engagements Concernant les Services Financiers - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 21 Juillet 1995... 190 Deuxième Décision sur les Services Financiers - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 21 Juillet 1995... 191 Décision sur les Engagements Concernant le Mouvement des Personnes Physiques - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 21 Juillet 1995... 192 OMC IBDD 1995 xiii
Table des matières Page Décision Portant Adoption du Deuxième Protocole Annexé à l'accord Général sur le Commerce des Services - Adoptée par le Comité du Commerce des Services Financiers le 21 Juillet 1995... 192 Décision sur le Mandat du Comité des Engagements Spécifiques - Adoptée par le Conseil du Commerce des Services le 22 Novembre 1995... 193 Questions se Rapportant au Champ d'application de l'agcs Rapport du Président du Sous-Comité des Services Présenté au Conseil du Commerce des Marchandises le 1er Mars 1995... 194 Conseil des Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui Touchent au Commerce Procédures de Notification des Lois et Réglementations Nationales et Établissement Possible d'un Registre Commun de ces Lois et Réglementations au Titre de l'article 63:2 - Décision du Conseil des ADPIC du 21 Novembre 1995... 197 Modèle de Liste des "Autres Lois et Réglementations" à Notifier au Titre de l'article 63:2 - Décision du Conseil des ADPIC du 21 Novembre 1995... 199 Liste de Questions Concernant les Moyens de Faire Respecter les Droits - Décision du Conseil des ADPIC du 21 Novembre 1995... 201 Mise en Oeuvre des Obligations au Titre de l'accord sur les ADPIC qui Découlent de l'incorporation dans cet Accord des Dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris (1967) - Décision du Conseil des ADPIC du 11 Décembre 1995... 204 Comité du Budget, des Finances et de l'administration Extrait de WT/BFA/13... 158 Comité du Commerce et du Développement Décision Concernant l'établissement du Sous-Comité des Pays les Moins Avancés de l'omc - Adoptée par le Comité du Commerce et du Développement le 5 Juillet 1995... 206 Dérogations Dérogations Accordées au Titre de l'article XXV du GATT de 1994 - Au 1er Janvier 1995... 207 xiv OMC IBDD 1995
Table des matières Page Mise en Oeuvre du Système Harmonisé de Désignation et de Codification des Marchandises et Autres Dérogations se Rapportant aux Listes de Concessions Tarifaires... 209 Introduction des Modifications du Système Harmonisé dans les Listes de Concessions Tarifaires de l'omc le 1er Janvier 1996 - Décision du Conseil Général du 13 Décembre 1995... 211 Loi Relative au Redressement Économique du Bassin des Caraïbes - Prorogation de la Dérogation - Décision du Conseil Général du 15 Novembre 1995... 211 Accords Plurilatéraux Conseil International des Produits Laitiers Suspension de l'application de l'annexe sur Certains Produits Laitiers et du Fonctionnement du Comité de Certains Produits Laitiers - Décision du Conseil International des Produits Laitiers du 17 Octobre 1995... 212 Comité Intérimaire des Marchés Publics Rapport du Comité Intérimaire des Marchés Publics au Comité des Marchés Publics Devant Être Institué en Vertu du Nouvel Accord sur les Marchés Publics... 212 DOCUMENTS DIVERS EN RAPPORT AVEC LES NEGOCIATIONS DU CYCLE D'URUGUAY Comité Préparatoire de l'organisation Mondiale du Commerce Rapport à l'omc... 219 Documents Concernant l'application de Certaines Dispositions de l'accord Général sur le Commerce des Services Établissement des Listes d'engagements Initiaux pour le Commerce des Services... 241 Statut des Succursales en tant que Fournisseurs de Services - Article XXXIV... 256 Questions se Rapportant au Champ d'application de l'accord Général sur le Commerce des Services... 258 Questions de Fiscalité en Rapport avec l'article XIV d)... 259 Applicabilité de l'accord Général sur le Commerce des Services aux Mesures Fiscales... 261 Questions se Rapportant au Champ d'application de l'accord Général sur le Commerce des Services - Déclaration du Président du Groupe de Négociation sur les Services... 262 OMC IBDD 1995 xv
Table des matières Page Déclaration du Président du Groupe de Négociation sur les Services... 262 Établissement de Listes de Subventions et Impôts au Niveau Sous-Central - Déclaration du Président du Groupe de Négociation sur les Services... 268 DECISIONS ET RAPPORTS NON PUBLIES... 269 INDEX... 273 xvi OMC IBDD 1995
Afrique du Sud Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bolivie Botswana Brésil Brunéi Darussalam Burkina Faso Burundi Cameroun Canada CE Chili Chypre Colombie Corée Costa Rica Côte d'ivoire Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Espagne États-Unis Finlande France Gabon Ghana MEMBRES DE L'OMC (Au 31 décembre 1995) A. MEMBRES (113) Grèce Guatemala Guinée-Bissau Guinée, Rép. de Guyana Honduras Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kenya Koweït Lesotho Liechtenstein Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les Grenadines Sénégal Sierra Leone Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tanzanie Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zambie Zimbabwe B. GOUVERNEMENTS AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR (46) Albanie Algérie Arabie saoudite Arménie Bélarus Cambodge Chine Congo Croatie Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Géorgie Jordanie Kazakstan Lettonie Lituanie Moldova Népal Oman Ouzbékistan Panama République kirghize Russie, Fédération de Seychelles Soudan Tapei chinois Tonga Ukraine Vanuatu Viet Nam OMC IBDD 1995 xvii
BUREAU DE L'OMC ET PRÉSIDENCES DE SES PRINCIPAUX ORGANES (1995) M. K. Kesavapany (Singapour) M. D. Kenyon (Australie) Conseil Général Organe de Règlement des Différends Organe d'examen des Politiques Commerciales Président: Vice-Président: M. M. Endo (Japon) M. O. Londoño (Colombie) M. A. Lecheheb (Maroc) Conseil du Commerce des Marchandises M. C. Manhusen (Suède) Conseil du Commerce des Services Conseil des Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui Touchent au Commerce M. S. Harbinson (Hong Kong) Comité des Restrictions Appliquées à des Fins de Balance des Paiements M. P. Witt (Allemagne) Comité du Budget, des Finances et de l'administration M. J.-M. Metzger (France) Comité du Commerce et du Développement M. S. Haron (Malaisie) Comité du Commerce et de l'environnement M. J. Sánchez Arnau (Argentine) OMC IBDD 1995 1
INSTRUMENTS JURIDIQUES Instruments juridiques SYSTÈME HARMONISÉ DE DÉSIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES PROTOCOLE DE GENEVE (1995) ANNEXE A L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 (G/L/22 et Corr.1) 1. Les Membres de l'organisation mondiale du commerce, 2. AYANT procédé à des négociations en vue de la mise en place du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé le "Système harmonisé") conformément à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994"), à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 et aux procédures spéciales relatives à la transposition dans le Système harmonisé des concessions accordées dans le cadre du GATT, adoptées par le Conseil du GATT le 12 juillet 1983 1, 3. SONT convenus, par l'intermédiaire de leurs représentants, des dispositions suivantes: 4. La liste de concessions tarifaires d'un Membre annexée au présent Protocole deviendra la Liste de ce Membre annexée au GATT de 1994 à la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur pour ce Membre, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 ci-après, et remplacera à compter de cette date les listes de ce Membre contenant les concessions antérieures au Cycle d'uruguay qui auront été annexées au GATT de 1994 avant cette date. 5. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contiennent les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article II de cet accord, la date applicable en ce qui concerne chaque produit faisant l'objet d'une concession reprise dans une liste de concessions tarifaires annexée au présent Protocole sera la date à laquelle ledit Protocole aura été accepté par les Membres concernés, réserve faite des obligations en vigueur à cette date. 6. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article II de cet accord, la date applicable en ce qui concerne une liste de concessions tarifaires annexée au présent Protocole sera la date à laquelle ledit Protocole aura été accepté par les Membres concernés. 7. Les Membres pourront annexer leurs listes de concessions tarifaires au présent Protocole jusqu'au 31 décembre 1995. 1 IBDD, S30/17. OMC IBDD 1995 3
Instruments juridiques 8. Le présent Protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres, par voie de signature ou autrement, jusqu'au 31 décembre 1995. 9. Le présent Protocole entrera en vigueur le 16 août 1995 pour les Membres qui l'auront accepté à cette date; pour les Membres qui l'accepteront après cette date, il entrera en vigueur à la date d'acceptation. 10. Le présent Protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'orga- NISATION MONDIALE DU COMMERCE qui remettra dans les moindres délais à chaque Membre une copie certifiée conforme du présent Protocole et une notification de chaque acceptation dudit Protocole conformément au paragraphe 3 ci-dessus. 11. Le présent Protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 12. FAIT à Genève, le seize août mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi. Pour les Listes ci-annexées, le texte - français, anglais ou espagnol - qui fait foi est celui qui est indiqué dans la Liste considérée. PROTOCOLES D'ACCESSION PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DE EQUATEUR A L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (WT/ACC/ECU/6) 1. L'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'omc"), eu égard à l'approbation du Conseil général de l'omc donnée en vertu de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "l'accord sur l'omc") et la République de l'équateur (ci-après dénommée "l'équateur"), 2. Prenant note du rapport du Groupe de travail de l'accession de l'équateur à l'omc qui figure dans le document WT/L/77 (ci-après dénommé le "rapport du Groupe de travail"), 3. Eu égard aux résultats des négociations sur l'accession de l'équateur à l'omc, 4. Conviennent de ce qui suit: Partie I - Dispositions Générales 5. A compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, l'équateur accédera à l'accord sur l'omc conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'omc. 4 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques 6. L'Accord sur l'omc auquel l'équateur accédera sera l'accord sur l'omc tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Le présent protocole, qui comprendra les engagements mentionnés au paragraphe 81 du rapport du Groupe de travail, fera partie intégrante de l'accord sur l'omc. 7. Sauf dispositions contraires aux paragraphes indiqués au paragraphe 81 du rapport du Groupe de travail, les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc qui doivent être mises en oeuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par l'équateur comme s'il avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. 8. Le démantèlement du mécanisme d'ajustement tarifaire se fera par étapes, conformément au calendrier figurant à l'annexe II du présent protocole. Partie II - Listes 9. Les Listes 1 annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'accord général sur le commerce des services (ci-après dénommé "l'agcs") de l'équateur. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des Listes. 10. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Partie III - Dispositions Finales 11. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de l'équateur, par voie de signature ou autrement, jusqu'au 31 décembre 1995. 12. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté. 13. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc et à l'équateur une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole conformément au paragraphe 7. 14. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 1 Non reproduites dans le présent supplément. OMC IBDD 1995 5
Instruments juridiques 15. Fait à Genève, le seize août mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, si ce n'est qu'une Liste ci-annexée peut préciser ne faire foi que dans une seule ou plusieurs de ces langues. PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DE LA GRENADE A L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (WT/L/97) 1. L'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'omc"), eu égard à l'approbation du Conseil général de l'omc donnée en vertu de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "l'accord sur l'omc"), et la Grenade, 2. Rappelant que certaines parties contractantes qui sont devenues parties contractantes au GATT de 1947 dans le courant de 1994 n'ont pas été en mesure de mener à terme les négociations sur leurs listes annexées au GATT de 1994 et à l'accord général sur le commerce des services (ci-après dénommé "l'agcs"), 3. Rappelant en outre que le Conseil général a décidé le 31 janvier 1995 que ces parties contractantes au GATT de 1947 devraient être en mesure d'accéder à l'accord sur l'omc conformément à des procédures spéciales en vertu desquelles l'approbation, par le Conseil général, des listes annexées au GATT de 1994 et à l'agcs sera considérée comme étant l'approbation de leurs modalités d'accession, 4. Notant que les négociations sur les listes de la Grenade ont été menées à terme, 5. Conviennent de ce qui suit: Partie I - Dispositions Générales 6. A compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, la Grenade accédera à l'accord sur l'omc conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'omc. 7. L'Accord sur l'omc auquel la Grenade accédera sera l'accord sur l'omc tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Le présent protocole fera partie intégrante de l'accord sur l'omc. Les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc qui doivent être mises en oeuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par la Grenade comme si elle avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. Les notifications devant, en vertu des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc, être présentées dans des délais précis 6 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'omc, seront présentées par la Grenade dans ces délais à compter de la date à laquelle elle acceptera le présent protocole ou pour le 31 décembre 1996, si ce délai est plus court. Partie II - Listes 8. Les Listes 2 annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'agcs de la Grenade. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des Listes. 9. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Partie III - Dispositions Finales 10. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de la Grenade, par voie de signature ou autrement, pendant une période de 90 jours après que le Conseil général l'aura approuvé. 11. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté. 12. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc et à la Grenade une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole conformément au paragraphe 6. 13. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 14. Fait à Genève, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, si ce n'est que les Listes ci-annexées ne font foi qu'en langue anglaise. 2 Non reproduites dans le présent supplément. OMC IBDD 1995 7
Instruments juridiques PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE A L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (WT/L/99) 1. L'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'omc"), eu égard à l'approbation du Conseil général de l'omc donnée en vertu de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "l'accord sur l'omc"), et la Papouasie-Nouvelle- Guinée, 2. Rappelant que certaines parties contractantes qui sont devenues parties contractantes au GATT de 1947 dans le courant de 1994 n'ont pas été en mesure de mener à terme les négociations sur leurs listes annexées au GATT de 1994 et à l'accord général sur le commerce des services (ci-après dénommé "l'agcs"), 3. Rappelant en outre que le Conseil général a décidé le 31 janvier 1995 que ces parties contractantes au GATT de 1947 devraient être en mesure d'accéder à l'accord sur l'omc conformément à des procédures spéciales en vertu desquelles l'approbation, par le Conseil général, des listes annexées au GATT de 1994 et à l'agcs sera considérée comme étant l'approbation de leurs modalités d'accession, 4. Notant que les négociations sur les listes de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont été menées à terme, 5. Conviennent de ce qui suit: Partie I - Dispositions Générales 6. A compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, la Papouasie-Nouvelle-Guinée accédera à l'accord sur l'omc conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'omc. 7. L'Accord sur l'omc auquel la Papouasie-Nouvelle-Guinée accédera sera l'accord sur l'omc tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Le présent protocole fera partie intégrante de l'accord sur l'omc. Les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc qui doivent être mises en oeuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par la Papouasie-Nouvelle-Guinée comme si elle avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. Les notifications devant, en vertu des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc, être présentées dans des délais précis à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'omc, seront présentées par la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans ces délais à compter 8 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques de la date à laquelle elle acceptera le présent protocole ou pour le 31 décembre 1996, si ce délai est plus court. Partie II - Listes 8. Les Listes 1 annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'agcs de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des Listes. 9. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Partie III - Dispositions Finales 10. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de la Papouasie-Nouvelle- Guinée, par voie de signature ou autrement, pendant une période de 90 jours après que le Conseil général l'aura approuvé. 11. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté. 12. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole conformément au paragraphe 6. 13. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 14. Fait à Genève, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, si ce n'est que les Listes ci-annexées ne font foi qu'en langue anglaise. 1 Non reproduites dans le présent supplément. OMC IBDD 1995 9
Instruments juridiques PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DU QATAR A L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE PROTOCOLE D'ACCESSION (WT/L/101) 1. L'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'omc"), eu égard à l'approbation du Conseil général de l'omc donnée en vertu de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "l'accord sur l'omc"), et l'état du Qatar, 2. Rappelant que certaines parties contractantes qui sont devenues parties contractantes au GATT de 1947 dans le courant de 1994 n'ont pas été en mesure de mener à terme les négociations sur leurs listes annexées au GATT de 1994 et à l'accord général sur le commerce des services (ci-après dénommé "l'agcs"), 3. Rappelant en outre que le Conseil général a décidé le 31 janvier 1995 que ces parties contractantes au GATT de 1947 devraient être en mesure d'accéder à l'accord sur l'omc conformément à des procédures spéciales en vertu desquelles l'approbation, par le Conseil général, des listes annexées au GATT de 1994 et à l'agcs sera considérée comme étant l'approbation de leurs modalités d'accession, 4. Notant que les négociations sur les listes de l'état du Qatar ont été menées à terme, 5. Conviennent de ce qui suit: Partie I - Dispositions Générales 6. A compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, l'état du Qatar accédera à l'accord sur l'omc conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'omc. 7. L'Accord sur l'omc auquel l'état du Qatar accédera sera l'accord sur l'omc tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Le présent protocole fera partie intégrante de l'accord sur l'omc. Les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc qui doivent être mises en oeuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par l'etat du Qatar comme s'il avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. Les notifications devant, en vertu des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc, être présentées dans des délais précis à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'omc, seront présentées par l'etat du Qatar dans ces délais à compter de la date à 10 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques laquelle il acceptera le présent protocole ou pour le 31 décembre 1996, si ce délai est plus court. Partie II - Listes 8. Les Listes 1 annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'agcs de l'etat du Qatar. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des Listes. 9. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Partie III - Dispositions Finales 10. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de l'etat du Qatar, par voie de signature ou autrement, pendant une période de 90 jours après que le Conseil général l'aura approuvé. 11. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté. 12. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc et à l'etat du Qatar une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole conformément au paragraphe 6. 13. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 14. Fait à Genève, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, si ce n'est que les Listes ci-annexées ne font foi qu'en langue anglaise. 1 Non reproduites dans le présent supplément. OMC IBDD 1995 11
Instruments juridiques PROTOCOLE D'ACCESSION DE SAINT-KITTS-ET-NEVIS A L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (WT/L/95) 1. L'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "l'omc"), eu égard à l'approbation du Conseil général de l'omc donnée en vertu de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "l'accord sur l'omc"), et Saint-Kitts-et-Nevis, 2. Rappelant que certaines parties contractantes qui sont devenues parties contractantes au GATT de 1947 dans le courant de 1994 n'ont pas été en mesure de mener à terme les négociations sur leurs listes annexées au GATT de 1994 et à l'accord général sur le commerce des services (ci-après dénommé "l'agcs"), 3. Rappelant en outre que le Conseil général a décidé le 31 janvier 1995 que ces parties contractantes au GATT de 1947 devraient être en mesure d'accéder à l'accord sur l'omc conformément à des procédures spéciales en vertu desquelles l'approbation, par le Conseil général, des listes annexées au GATT de 1994 et à l'agcs sera considérée comme étant l'approbation de leurs modalités d'accession, 4. Notant que les négociations sur les listes de Saint-Kitts-et-Nevis ont été menées à terme, 5. Conviennent de ce qui suit: Partie I - Dispositions Générales 6. A compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, Saint-Kitts-et-Nevis accédera à l'accord sur l'omc conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'omc. 7. L'Accord sur l'omc auquel Saint-Kitts-et-Nevis accédera sera l'accord sur l'omc tel qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Le présent protocole fera partie intégrante de l'accord sur l'omc. Les obligations découlant des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc qui doivent être mises en oeuvre au cours d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en oeuvre par Saint-Kitts-et-Nevis comme s'il avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. Les notifications devant, en vertu des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'accord sur l'omc, être présentées dans des délais précis à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'omc, seront présentées par Saint-Kitts-et-Nevis dans ces délais à compter de la date à laquelle il acceptera le présent protocole ou pour le 31 décembre 1996, si ce délai est plus court. 12 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques Partie II - Listes 8. Les Listes 2 annexées au présent protocole deviendront la Liste de concessions et d'engagements annexée à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le "GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'agcs de Saint-Kitts-et-Nevis. Les concessions et les engagements inscrits sur les Listes seront mis en oeuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des Listes. 9. Dans le cas de la référence à la date du GATT de 1994 que contient le paragraphe 6 a) de l'article II dudit accord, la date applicable en ce qui concerne les Listes de concessions et d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Partie III - Dispositions Finales 10. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de Saint-Kitts-et-Nevis, par voie de signature ou autrement, pendant une période de 90 jours après que le Conseil général l'aura approuvé. 11. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été accepté. 12. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc et à Saint-Kitts-et-Nevis une copie certifiée conforme du présent protocole et une notification d'acceptation dudit protocole conformément au paragraphe 6. 13. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 14. Fait à Genève, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, si ce n'est que les Listes ci-annexées ne font foi qu'en langue anglaise. ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES DEUXIEME PROTOCOLE ANNEXE A L'ACCORD GENERAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (S/L/11) 1. Les Membres de l'organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l'"omc") dont les Listes d'engagements spécifiques et les Listes d'exemp- 2 Non reproduites dans le présent supplément. OMC IBDD 1995 13
Instruments juridiques tions des obligations énoncées à l'article II de l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers sont annexées au présent protocole (ci-après dénommés les "Membres concernés"), 2. Ayant procédé à des négociations conformément aux dispositions de la Décision ministérielle sur les services financiers adoptée à Marrakech le 15 avril 1994, 3. Eu égard à la Seconde annexe sur les services financiers, et à la Décision sur l'application de cette annexe adoptée par le Conseil du commerce des services le 30 juin 1995, 4. Conviennent des dispositions suivantes: 5. Une Liste d'engagements spécifiques et une Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II, concernant les services financiers, annexées au présent protocole pour un Membre, remplaceront, à l'entrée en vigueur du présent protocole pour ce Membre, les sections relatives aux services financiers de la Liste d'engagements spécifiques et de la Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II de ce Membre. 6. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des Membres concernés jusqu'au 30 juin 1996. 7. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de son acceptation par tous les Membres concernés. S'il n'a pas été accepté par tous les Membres concernés d'ici au 1er juillet 1996, les Membres qui l'auront accepté avant cette date pourront, dans les 30 jours qui suivront, prendre une décision concernant son entrée en vigueur. 8. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'omc. Le Directeur général de l'omc remettra dans les moindres délais à chaque Membre de l'omc une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au paragraphe 3. 9. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 10. Fait à Genève, le... [mois] mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires concernant les Listes annexées au présent protocole. TROISIEME PROTOCOLE ANNEXE A L'ACCORD GENERAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (S/L/12) 1. Les Membres de l'organisation mondiale du commerce dont les Listes d'engagements spécifiques annexées à l'accord général sur le commerce des services qui concerne le mouvement des personnes physiques sont annexées au présent protocole, 14 OMC IBDD 1995
Instruments juridiques 2. Ayant mené des négociations conformément aux dispositions de la Décision ministérielle sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques adoptée à Marrakech le 15 avril 1994, 3. Eu égard aux résultats de ces négociations, 4. Eu égard à la Décision sur le mouvement des personnes physiques adoptée par le Conseil du commerce des services le 30 juin 1995, Conviennent des dispositions suivantes: 5. Les engagements concernant le mouvement des personnes physiques annexés au présent protocole pour un Membre remplaceront ou compléteront, à l'entrée en vigueur du présent protocole pour ce Membre, les entrées pertinentes, relatives au mouvement des personnes physiques, de la Liste d'engagements spécifiques de ce Membre. 6. Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des Membres concernés jusqu'au 30 juin 1996. 7. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le 1er janvier 1996 pour les Membres qui l'auront accepté à cette date et, pour ceux qui l'accepteront après cette date, et au plus tard le 30 juin 1996, il entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de chaque acceptation. Si un Membre dont la liste est annexée au présent protocole n'accepte pas celui-ci d'ici à cette date, la question sera portée devant le Conseil du commerce des services pour qu'il l'examine et prenne les dispositions appropriées. 8. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l'organisation mondiale du commerce. Le Directeur général remettra dans les moindres délais à chaque Membre une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au paragraphe 3. 9. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 10. Fait à Genève, le... [mois] mil neuf cent quatre-vingt-quinze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires concernant les Listes annexées au présent protocole. OMC IBDD 1995 15
Décisions et rapports DÉCISIONS ET RAPPORTS ACCESSION ACCESSION DE EQUATEUR Rapport du Groupe de Travail Adopté par le Conseil Général le 31 Juillet 1995 (WT/L/77) 1. La demande d'accession de l'équateur à l'accord général a été distribuée aux parties contractantes en septembre 1992. A la réunion qu'il a tenue du 29 septembre au 1er octobre 1992, le Conseil des représentants du GATT a établi un Groupe de travail chargé d'examiner la demande d'accession du gouvernement équatorien à l'accord général au titre de l'article XXXIII et de présenter au Conseil des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. Pouvaient être membres du Groupe de travail toutes les parties contractantes qui exprimaient le désir d'en faire partie. Conformément à la Décision ministérielle du 14 avril 1994 sur l'acceptation de l'accord instituant l'organisation mondiale du commerce et l'accession audit accord, et à la décision prise le 31 mai 1994 par le Comité préparatoire de l'omc, le Groupe de travail a examiné la demande de statut de membre de l'omc présentée par l'équateur et est convenu de poursuivre les négociations sur l'accès aux marchés pour les marchandises, y compris la liste nationale relative aux produits agricoles, et pour les services. Conformément à la décision adoptée le 31 janvier 1995 par le Conseil général de l'omc, le Groupe de travail de l'accession au GATT de 1947 a été transformé en un Groupe de travail de l'accession à l'omc. Le mandat et la composition de ce Groupe de travail sont reproduits dans le document WT/L/55/Rev.1. 2. Le Groupe de travail s'est réuni le 20 juillet 1993, les 17 et 18 janvier, les 21 et 22 avril, le 20 septembre, les 28 et 30 novembre, le 1er décembre 1994, les 1er, 2, 4 et 19 mai et le 10 juillet 1995, sous la présidence de S.E. M. C. Manhusen (Suède). 3. Le Groupe de travail était saisi, comme base de discussion, d'un aidemémoire sur le régime de commerce extérieur de l'équateur (L/7202), ainsi que des questions posées par les parties contractantes au sujet de ce régime et des réponses et autres informations données par les autorités équatoriennes (L/7268 et Addenda; L/7301 et Addenda; Spec(94)1 et Addenda, Supplément et Corrigendum; L/7488 et Addenda; L/7523 et Add.1; L/7566 et WT/L/54). Le gouvernement équatorien a communiqué au Groupe de travail la documentation suivante: 16 OMC IBDD 1995
Accession - Décret suprême n 2527-A du 5 novembre 1965 sur le tarif douanier des exportations - Décret n 1268 du 6 novembre 1972 sur le tarif douanier des exportations - Décret suprême n 13 du 9 janvier 1973 sur le tarif douanier des exportations - Décret suprême n 185 et Loi n 14 sur le Fonds de développement en faveur de l'enfance - Décret suprême n 610 sur les droits d'auteur - Décret suprême n 823 sur le tarif douanier des exportations - Arrêté ministériel n 8022 sur le contrôle sanitaire, Ministère de la santé publique - Arrêté n 10824 sur les droits d'auteur - Décret suprême n 735 sur les droits d'auteur (modification) - Décret n 487 sur le tarif douanier des exportations - Loi n 78 du 22 septembre 1981 sur le tarif douanier des exportations - Loi n 79 du 24 septembre 1981 sur le tarif douanier des exportations - Loi n 20 sur l'innfa (Institut national de l'enfance et de la famille) - Décret n 2544-A sur l'admission temporaire pour perfectionnement actif (maquila) - Décret n 2778 du 1er avril 1987 sur le tarif douanier des exportations - Loi n 92 sur le Fonds de développement en faveur de l'enfance - Loi n 14 du 24 janvier 1989 portant création du FONNIN - Loi n 56 sur le régime des taxes intérieures - Loi n 72, Loi tarifaire - Loi n 79 sur les exonérations accordées au secteur privé - Loi n 90 du 24 juin 1990 sur le régime de perfectionnement actif (maquila) - Loi sur la passation des marchés publics - Loi n 107, Loi de défense du consommateur, Loi sur les zones franches, Règlement sur le régime de perfectionnement actif (maquila) - Arrêté n 447 sur les règles d'évaluation en douane - Règlement sur les zones franches - Décret exécutif n 2722-A sur les mesures antidumping - Loi n 152 portant création du Conseil national de fixation des prix - Décret n 3367 relatif au réajustement du tarif douanier - Arrêté n 524 sur les concessions tarifaires accordées au Groupe andin - Arrêté n 596 sur les concessions tarifaires accordées au Groupe andin - Décret exécutif n 415 sur le régime unique applicable aux sociétés multinationales andines et son règlement d'application OMC IBDD 1995 17