» 97528 V- LETE E V MOE EMLOI LT46-4
ITTIO E EITE IMOTTE TTETIO IQE E HO ELETIQE E OVI TTETIO: O EIE LE IQE E HO ELETIQE, E OVI LE OT (O L IEE). E IEE ITEE ET EBLE L'TILITE. L MITEE OIT ETE OIEE EOEL QLIIE. Le symbole élair ontenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présene d une tension dangereuse non isolée à l intérieur de l'appareil. es aratéristiques sont suffisantes pour présenter un risque potentiel d életroution pour les personnes. Le point d exlamation ontenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présene d instrutions onernant le fontionnement ou la maintenane (réparation) dans les douments qui aompagnent l appareil. et appareil possède un numéro de série en fae arrière. Veuillez insrire les numéros de modèle et de série et les onserver. de modèle de série VETIEMET : O ÉVITE TOT IQE ÉLETOTIO O 'IEIE, 'EXOEZ ET EIL À L LIE O À L'HMIITÉ. Information sur le marquage E a) Environnement életromagnétique appliable : E4 b) rête de ourant d appel : 2,6 or the ustomers in Europe WIG This is a lass produt. In a domesti environment, this produt may ause radio interferene in whih ase the user may be required to take adequate measures. our les utilisateurs en Europe VETIEMET Il s'agit d'un produit de lasse. ans un environnement domestique, et appareil peut provoquer des interférenes radio. ans e as, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées. ür Kunden in Europa Warnung ies ist eine Einrihtung, welhe die unk-entstö rung nah Klasse besitzt. iese Einrihtung kann im Wohnbereih unkstörungen versursahen; in diesem all kann vom Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen durhzuführen und dafür aufzukommen. TM V-T/
ITTIO E EITE IMOTTE Lisez es instrutions. 2 onservez es instrutions. 3 Tenez ompte de tous les avertissements. 4 uivez toutes les instrutions. 5 utilisez pas et appareil ave de l eau à proximité. 6 e nettoyez l appareil qu ave un hiffon se. 7 obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l'appareil selon les instrutions du onstruteur. 8 installez pas l appareil à proximité de soures de haleur, omme un radiateur, hauffage, poêle ou tout autre appareil produisant de la haleur (amplifiateur de puissane, par exemple). 9 e supprimez pas les dispositifs de séurité des fihes polarisées ou ave mise à la terre. ne fihe polarisée possède un ontat plus large que l autre; une fihe ave mise à la terre possède une troisième brohe, prévue pour votre séurité. i la fihe se trouvant à l'extrémité du ordon seteur fourni ave votre appareil ne orrespond pas à votre prise murale, onsultez un életriien pour remplaer la prise obsolète. Évitez de marher sur le ordon seteur, de le oiner ou de le piner, ainsi que de ouder le ordon, partiulièrement au niveau de l appareil ou de la prise seteur. exposez pas l appareil à des élaboussures ou à des gouttes d eau. e posez pas d objet ontenant du liquide, tel qu un vase, sur l appareil. installez pas et appareil dans un espae onfiné, dépourvu de ventilation, omme par exemple une bibliothèque ou similaire. L appareil doit être plaé suffisamment près de la prise seteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fihe du ordon d alimentation. n appareil de lasse I doit être onneté à une prise seteur via une fihe ave mise à la terre. Les piles (pak de piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une haleur exessive de type exposition au soleil, feu ou équivalent. ne pression sonore exessive produite par des éouteurs ou un asque peut auser une perte auditive. L'équipement tire une quantité d'életriité nominale non fontionnelle de la prise seteur quand sa touhe T-BY/O est en position tand-by (veille). utilisez que les dispositifs optionnels ou les aessoires reommandés par le onstruteur. 2 utilisez l appareil qu ave un hariot, stand, trépied ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou reommandés par le onstruteur. i vous employez un hariot, prenez garde, lors du déplaement de l'ensemble hariot/appareil, à ne pas vous blesser suite à un renversement. 3 ébranhez le ordon d alimentation de l appareil en as d orage ou s il doit rester inutilisé pendant une longue période. 4 our toute maintenane, adressez-vous à des tehniiens professionnels qualifiés. n retour en V est indispensable dès que l appareil a été endommagé d une façon ou d une autre : ordon ou fihe seteur défaillant, pénétration de liquide ou introdution d'objets dans l appareil, exposition à la pluie ou à l'humidité, et bien sûr dès qu il ne fontionne pas normalement, suite à une hute ou à un ho par exemple. TM V-T/
Informations de séurité e produit a été onçu et fabriqué onformément à la réglementation titre 2,, hapitre, sous-hapitre J, basée sur le adiation ontrol for Health and afety t de 968, et est lassé omme produit laser de lasse. Il n existe pas de radiation laser invisible dangereuse durant le fontionnement ar la radiation laser invisible émise dans e produit est totalement onfinée dans les ompartiments de protetion. L étiquette requise par la réglementation est représentée en. our les apteur optique : Type : O-652H abriant : rima evies o, Ltd. uissane du laser : moins de,5 mw sur la lentille de l'objetif Longueur d'onde : V/65 à 66 nm /77 à 8 nm Montage en rak de l'unité i vous montez l unité dans un rak, laissez d'espae au-dessus et m ou plus d espae à l'arrière. tilisez le kit de montage en rak pour monter l unité dans un rak d équipement 9 standard, omme représenté i-ontre. etirez les pieds de l unité avant le montage. TTETIO OVEZ LE OT E OTETIO VE TOEVI. L EMLOI E OMME O ÉGL GE O E OÉE TE QE E QI ET ÉIIÉ II ET ET ÎE E EXOITIO GEEE X ITIO. I E O I T E O T I O E OMLEMET, OTTEZ LE EVIE E MITEE QLIIÉ LE L OHE ET TILIEZ LE OIT IL ET EOMMGÉ. TM V-T/
Table des matières Introdution... 6 otes sur la manipulation... 6 essoires fournis... 6 propos des disques... 7 Types de disque lisibles... 7 Types de fihier lisibles... 8 esription des parties et ommandes.. 9 onnexions... onnexion à un téléviseur... onnexion à un amplifiateur/réepteur stéréo...2 onnexion à un élément numérique...2 onnexion du ordon d'alimentation...2 onneteur -232...2 Opérations de base... 3 Mise sous/hors tension de l'unité...3 églage de la luminosité d'affihage [IMME]...3 hangement du mode de balayage... 4 Leture... 5 Leture de base...5 eleture par une touhe...7 eherhe en avane/retour rapide...7 aut au début de la séletion... 8 aut par intervalles d'environ 5 minutes... 8 ès à un titre/groupe à l'aide des touhes numériques... 8 életion du titre/playlist depuis l'affihage de ontrôle... 9 ontionnement avané... 2 Emploi de la barre d'éran... 2 Leture depuis une position spéifique d'un disque... 2 Emploi de l'affihage de ontrôle de fihier... 23 eprise de leture... 23 életion d'un angle de vue... 23 életion des sous-titres... 24 életion de l'audio... 24 Leture spéiale des images... 25 Leture programmée... 26 Leture aléatoire (andom)... 26 Leture en boule (epeat)... 26 Bloage du tiroir... 28 életion d'une image fixe sur un V audio... 28 Leture d'un groupe bonus d'un V audio... 28 églage des préférenes de V... 29 Emploi des menus de onfiguration... 29 esription des menus... 29 Interfae -232... 32 aratéristiques du -23... 32 ommandes... 32 éférenes... 4 Maintenane...4 Guide de dépannage...4 aratéristiques tehniques... 42 TM V-T/
Introdution otes sur la manipulation réautions importantes Installation de l'unité életionnez un endroit plat, se et ni trop haud ni trop froid, entre 5 et 35 (4 et 95 ). Laissez une distane suffisante entre l'unité et le téléviseur. 'utilisez pas l'unité dans un lieu soumis aux vibrations. ordon d'alimentation e manipulez pas le ordon d'alimentation ave les mains humides. ne petite quantité d'életriité est toujours onsommée tant que le ordon d'alimentation est relié à la prise seteur. Quand vous débranhez le ordon d'alimentation de la prise seteur, saisissez-le toujours par sa fihe, ne tirez pas sur le ordon. 'utilisez pas le ordon d'alimentation fourni ave ette unité sur d'autres appareils. our prévenir les mauvais fontionnements de l'unité uune pièe n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur. i quoi que e soit ne fontionne pas bien, débranhez le ordon d'alimentation et onsultez votre revendeur. 'insérez auun objet métallique dans l'unité. 'utilisez pas de disques de forme non standard (en forme de œur, de fleur ou de arte de rédit et.) omme on en trouve sur le marhé, ar ela pourrait endommager l'unité. 'utilisez pas de disque sur lequel seraient ollés une bande adhésive, des auto-ollants ou de la olle ar ela pourrait endommager l'unité. utoollant aste olle Etiquette ote quant aux lois sur les droits d'auteur Vérifiez les lois sur les droits d'auteur en vigueur dans votre pays avant d'enregistrer à partir de disques. L'enregistrement de données soumises à droits d'auteur peut enfreindre des lois sur les droits d'auteur ou opyright. réautions de séurité Evitez l'humidité, l'eau et la poussière e plaez pas l'unité dans des lieux humides ou poussiéreux. Evitez les hautes températures 'exposez pas l'unité diretement au soleil et ne la plaez pas près d'un appareil de hauffage. Quand vous vous absentez Quand vous partez en voyage ou vous absentez pour d'autres raisons durant une période prolongée, déonnetez les ordons d'alimentation des prises seteur. e bloquez pas les ouvertures de ventilation Bloquer les ouvertures de ventilation peut endommager l'unité. Entretien du boîtier Lorsque vous nettoyez l'unité, utilisez un hiffon se et suivez les instrutions adéquates quant à l'emploi de lingettes à lotion himique. 'utilisez pas d'essene, de diluant ni d'autres solvants organiques y ompris des désinfetants. eux-i peuvent entraîner des déformations ou une déoloration. i de l'eau pénètre dans l'unité Eteignez-la et débranhez le ordon d'alimentation de la prise seteur puis appelez le magasin dans lequel vous l'avez ahetée. L'emploi de l'unité dans es onditions peut entraîner un inendie ou une életroution. essoires fournis En plus de e manuel, le V- a été fourni ave les éléments suivants : Téléommande () iles (2) âble audio/vidéo (jaune/blan/rouge) () ordon d'alimentation seteur () ontatez votre revendeur TM si l'un de es éléments est manquant. ote à propos du système de protetion ontre la opie Les disques sont protégés par un système anti-opie. Quand vous branhez diretement l'unité à votre magnétosope, le système anti-opie s'ative et l'image peut ne pas être orretement reproduite. TM V-T/
propos des disques Types de disque lisibles ette unité a été onçue pour reproduire les disques suivants : V vidéo V audio (2 anaux seul.) V audio V otes sur les V- et V-W ette unité ne prend pas en harge les disques "multi-border". ette unité ne prend pas en harge les V-/V-W double ouhe. otes sur les - et -W ette unité peut reproduire des - ou -W enregistrés au format IO 966. ette unité prend en harge les disques "multi-session" (ave jusqu'à 2 sessions). ette unité ne peut pas lire les disques érits par paquets (W). ode de région des V vidéo Les leteurs de V vidéo et les V vidéo ont un numéro de ode régional propre. ette unité peut reproduire les V vidéo dont le ode régional orrespond à elui de l'unité, indiqué en fae arrière. Exemples de V lisibles : Les dans la liste i-dessous indiquent les types de disque disponibles et les formats d'enregistrement. Type de disque ormat d'enregistrement -/-W * V- * V-W * V vidéo V V V audio V/V audio M3 *2 *2 WM *2 *2 WV *2 *2 JEG *3 *2 *2 *2 *2 MEG-2 *3 *2 *2 MEG- *3 *2 *2 ivx *2 *2 i un V portant un ode régional inorret est hargé, EGIO OE EO! s'affihe sur le téléviseur et la leture ne peut pas ommener. ertains disques ne peuvent pas être lus en raison de leurs aratéristiques, de leurs onditions d'enregistrement, de dommages ou d'une surfae sale. isques non lisibles V-OM, V-M, -I (-I eady), hoto, et. eproduire es disques produira du bruit et endommagera les eneintes. * ette unité ne peut reproduire que des disques finalisés. *2 Enregistré ave le format Bridge. *3 ette unité peut ne pas pouvoir reproduire un fihier si sa taille est trop importante. Il est possible de reproduire des disques +/+W finalisés (au format V vidéo seulement). V s'allume dans l'affiheur quand un disque +/+W est hargé. Les uper udio () ompatibles ave les leteurs de onventionnels peuvent être lus. ette unité est ompatible ave les V L et peut également reproduire des disques enregistrés ave des données T. otez que le signal vidéo T est onverti en signal L avant sortie finale. Le ôté non-v d'un disque double fae ("ualis") ne se onforme pas à la norme "ompat is igital udio". ar onséquent, l'utilisation de la fae non-v d'un disque double fae n'est pas reommandée sur e produit. ur ertains V vidéo, V ou V, le fontionnement réel peut différer de e qui est expliqué dans e manuel. ela est dû à la programmation et à la struture du disque, pas à un mauvais fontionnement de ette unité. Le logo V est une marque ommeriale de V ormat/ Logo Liensing orporation. TM V-T/
propos des disques Types de fihier lisibles our tous les fihiers lisibles L'unité ne peut reproduire et lire que les fihiers portant une des extensions suivantes, qui peut être sous forme de n'importe quelle ombinaison de majusules et minusules; M3:.M3,.mp3 WM:.WM,.wma WV:.WV,.wav JEG:.JG,.JEG,.jpg,.jpeg :.,.asf MEG-2/MEG-:.MG,.MEG,.mpg,.mpeg ivx:.ivx,.iv,.divx,.div, et.vi,.avi L'unité reonnaît jusqu'à 5 plages (fihiers) par groupe, 99 groupes par disque/appareil et le nombre total de plages (fihiers) que l'unité peut reproduire est de 4. ertains fihiers peuvent ne pas être lus normalement en raison des aratéristiques de leur disque ou de leurs onditions d'enregistrement. Les fihiers M3/WM/WV/JEG//MEG-2/MEG- /ivx néessitent un temps de préleture plus important (ela est dû à la omplexité de la onfiguration de dossiers/fihiers). i différents types de fihier sont mélangés, réglez le paramètre ILE TYE (type de fihier) dans le menu ITE (image) sur le type de donnée approprié devant être lu ( IO, TILL ITE ou VIEO ) (voir page 3). our les fihiers M3/WM/WV L'unité aepte les fihiers M3/WM/WV enregistrés ave un débit numérique de 32 32 kb/s et une fréquene d'éhantillonnage de 6 khz, 22,5 khz, 24 khz*, 32 khz, 44, khz ou 48 khz. i des informations de plage (titre, artiste et nom d'album et.) sont enregistrées, elles apparaissent dans l'affihage de ontrôle de fihier sur le téléviseur (voir page 23). ous reommandons d'enregistrer haque moreau à une fréquene d'éhantillonnage de 44, khz et ave un débit numérique de 28 (96*) kb/s. * eulement pour WM our les fihiers JEG ous reommandons d'enregistrer un fihier à la résolution 64 x 48 (si un fihier a été enregistré à une résolution supérieure à 64 x 48, il lui faudra plus de temps pour s'affiher.) ette unité ne peut reproduire que les fihiers JEG de base. our les fihiers L'unité aepte les types de profil simple avané () omme les fihiers MEG-4 (MEG-4 ). L'unité aepte les fihiers MEG-4 répondant aux onditions suivantes : ormat de fihier : rofil visuel : MEG-4 (profil simple) OE audio : G.726 Taille maximale d'image : 352 x 288 (I) ébit numérique maximal : 384 kb/s our les fihiers MEG-2/MEG- Le format de flux numérique doit se onformer au flux d'unité/programme MEG. La plus haute résolution reommandée est 72 x 576 pixels (25 i/s)/72 x 48 pixels (3 i/s). ette unité aepte aussi les résolutions de 352 x 576/48 x 576/ 352 x 288 pixels (25 i/s) et 352 x 48/48 x 48/352 x 24 pixels (3 i/s). Le format de fihier doit être M@ML (Main rofile at Main Level)/@ML (imple rofile at Main Level)/M@LL (Main rofile at Low Level). Les flux audio doivent se onformer aux normes MEG udio Layer-2 ou MEG2 udio Layer- our les fihiers ivx L'unité aepte les formats ivx 6.x, 5.x, 4.x et 3.. L'unité aepte les fihiers ivx dont la résolution est de 72 x 48 ou moins (3 i/s) et 72 x 576 pixels ou moins (25 i/s). Le flux audio doit se onformer à la norme olby igital (y ompris multi-anal) ou MEG udio Layer-3 (M3). L'appareil ne prend pas en harge la ompression GM (Global Motion ompression). n fihier enodé en mode de balayage entrelaé peut ne pas être orretement reproduit. L'unité a son propre ode d'enregistrement pour la leture de ivx. i néessaire, vous pouvez onfirmer le ode d'enregistrement de votre unité à l'aide du menu OTHE (voir page 3). e produit intègre une tehnologie de protetion des droits d'auteur (opyright) protégée par des brevets aux et d'autres droits de propriété intelletuelle. L'utilisation de ette tehnologie de protetion de droits d'auteur doit être autorisée par Marovision et est destinée à un usage domestique et à d'autres usages de visualisation limitée à moins d'une autorisation par Marovision. La rétro-oneption ou le désassemblage est interdit. abriqué sous liene par olby Laboratories. olby et le symbole double- sont des marques ommeriales de olby Laboratories. T et T igital Out sont des marques déposées de igital Theater ystems, In. L'emploi de e produit de quelque façon que e soit se onformant à la norme visuelle MEG-4 est interdit, exepté pour l'emploi par un onsommateur lors d'ativités personnelles et non ommeriales. ivx, ivx ltra ertified, et les logos assoiés sont des marques ommeriales ivx, In. et sont utilisées sous liene. roduit ivx ltra ertified offiiel Lit toutes les versions de vidéo ivx (y ompris ivx 6) ave reprodution améliorée des fihiers média ivx et le format ivx Media. TM V-T/
esription des parties et ommandes ae avant Les nombres représentés dans les shémas orrespondent aux pages où sont détaillées les parties onernées. enêtre d'affihage 6 6 6 4 28 4 6 26 23 6 28 26 26, 27 5 5 5 3 5 apteur de téléommande : 5 7 ae arrière 2 2 2, 2 7 TM V-T/
esription des parties et ommandes Téléommande laement des piles dans la téléommande 5 3 iles sèhes de type 6 (M-3)/ (5) (fournies) 8 2 9, 2 4-29 29 7, 8, 2 5 5 7, 25 7 28 23 24 6 26 8 9, 2 2-28 7, 8, 2 5 7, 25 26 4, 25 25 24 3 26 i la portée ou l'effiaité de la téléommande se réduit, remplaez les deux piles. ETIO 'exposez pas les piles à la haleur ou à une flamme. ontionnement de l'unité à partir de la téléommande ointez la téléommande diretement vers la fae avant de l'unité. e masquez pas le apteur de téléommande. TM V-T/
onnexions e branhez pas le ordon d'alimentation tant que les autres onnexions n'ont pas été faites. onnexion à un téléviseur ne distorsion d'image peut se produire si vous onnetez le téléviseur via un magnétosope ou utilisez un téléviseur ave un magnétosope intégré. Vous devez régler orretement le paramètre MOITO TYE (type de moniteur) dans le menu ITE en fontion du format d'image de votre téléviseur (voir page 3). our onneter un téléviseur onventionnel L'unité Téléviseur Que veut dire HMI? HMI (High efinition Multimedia Interfae ou interfae multimédia haute définition) est l'interfae standard des téléviseurs de nouvelle génération. En onnetant ette unité à un téléviseur par le âble HMI, des signaux vidéo et audio numériques sont transmis par le âble. Vous pouvez don bénéfiier de la vidéo et du son numériques sans onversion / et ave une onnexion faile. e plus, ette unité est ompatible H (High-Bandwidth igital ontent rotetion ou protetion des ontenus numériques haute définition) et les données H peuvent être visualisées si vous onnetez un téléviseur ompatible H à ette unité. âble audio/vidéo (fourni) our onneter un téléviseur doté d'une prise HMI La onnexion HMI vous permet de bénéfiier d'une image de haute qualité sur un téléviseur doté d'une prise HMI, ave des signaux vidéo numériques de haute définition. Vous pouvez hoisir le type de signal vidéo entre 576p, 8i ou 72p (voir page 4). L'unité Téléviseur our onneter un téléviseur doté de prises d'entrée vidéo omposantes ve la onnexion vidéo analogique, vous pouvez obtenir une image dont la qualité diminue en fontion de la onnexion selon l'ordre vidéo omposantes -vidéo vidéo omposite. i votre téléviseur aepte une entrée vidéo à balayage progressif, vous pouvez bénéfiier d'une image de haute qualité en ativant le mode de balayage progressif (voir page 4). L'unité vers l'entrée vidéo omposantes Téléviseur vers l'entrée HMI OTE âble HMI (non fourni) ette unité produit le signal audio M linéaire à 48 khz, 44, khz ou 32 khz par la prise HMI. églez IGITL IO OTT dans le menu IO sur M OLY (voir page 3). Le témoin HMI s'allume dans la fenêtre d'affihage quand l'unité et le téléviseur se reonnaissent mutuellement et sont prêts à éhanger des signaux. Quand vous utilisez un ontenu H, le son et l'image peuvent ne pas être transmis aux haut-parleurs et au téléviseur durant quelques seondes le temps que s'effetue la onfirmation. OTE âble vidéo omposantes (fourni) urant la leture de fihiers ivx/, ette unité ne produit que des signaux progressifs par ses prises vidéo omposantes. i votre téléviseur n'aepte pas une entrée vidéo progressive, branhez-le par la prise -vidéo ou vidéo omposite. i les prises d'entrée vidéo omposantes de votre téléviseur sont de type B, utilisez un adaptateur (non fourni) pour transformer les fihes inh () en fihes B. our onneter un téléviseur doté d'une prise -vidéo L'unité propos des V audio ette unité produit le son des V audio par la sortie analogique IO OT ou la sortie HMI. Les pistes réduites en stéréo sont produites par la sortie IO OT (L/). i l'entrée HMI de l'appareil onneté à ette unité n'aepte pas les V audio, la sortie de signal par la prise HMI sera oupée sur ette unité. lignez les repères T. Vers l'entrée audio âble audio (non fourni) âble -vidéo (non fourni) Téléviseur Vers l'entrée -vidéo TM V-T/
onnexions e branhez pas le ordon d'alimentation tant que les autres onnexions n'ont pas été faites. onnexion à un amplifiateur/ réepteur stéréo Vous pouvez bénéfiier d'un audio de haute qualité en onnetant la sortie audio de l'unité à un amplifiateur ou réepteur. OTE L'unité âble audio (non fourni) mplifiateur ou réepteur Vers l'entrée audio Quand vous utilisez l'unité ave un amplifiateur ou réepteur stéréo, réglez le paramètre OW MIX sur TEEO dans le menu IO (voir page 3). onnexion à un élément numérique Vous pouvez améliorer la qualité sonore en reliant la sortie numérique IGITL OT (OTIL) de l'unité à l'entrée numérique d'un amplifiateur à l'aide d'un âble numérique optionnel. i vous onnetez l'unité à un déodeur multi-anal olby igital, T ou MEG ou à un amplifiateur possédant un déodeur intégré à l'aide d'un âble numérique optionnel, vous pouvez bénéfiier d'un son surround de haute qualité. ve la onnexion numérique, selon le type de disque, il peut ne pas y avoir de sortie audio. Il est onseillé de faire également une onnexion analogique. OTE Quand vous reliez la sortie numérique IGITL OT (OTIL) de l'unité à un appareil audio numérique, avant de l'utiliser, réglez orretement le paramètre IGITL IO OTT du menu IO en fontion de l'appareil audio onneté. i IGITL IO OTT n'est pas orretement réglé, un bruit fort peut être produit par les eneintes, risquant de les endommager. Voir IGITL IO OTT en page 3. Quand vous onnetez ette unité à un téléviseur via HMI et à un amplifiateur à l'aide de la sortie IGITL OT (OTIL), réglez IGITL IO OTT sur M OLY dans le menu IO pour bénéfiier du son par le téléviseur. our éouter le son par l'amplifiateur, réglez IGITL IO OTT sur TEM/M (voir page 3). Quand vous onnetez la sortie numérique IGITL OT (OTIL) de l'unité à un déodeur olby igital ou T (ou à un amplifiateur à déodeur intégré) pour bénéfiier du son surround, le paramètre. GE OMEIO réglé dans le menu IO de l'unité n'agit pas. aites les réglages audio surround appropriés sur le déodeur. onnexion du ordon d'alimentation ssurez-vous que toutes les onnexions ont été faites. ETIO L'unité âble d'alimentation (fourni) Branhement dans la prise seteur éonnetez le ordon d'alimentation avant de nettoyer ou de déplaer l'unité. e tirez pas sur le ordon lui-même pour le débranher. Quand vous devez le débranher, saisissez toujours la fihe du ordon pour ne pas endommager e dernier. L'unité onneteur -232 onnetez ii un appareil externe onvenant au ontrôle de l'unité par protoole -232 (voir page 32). ppareil numérique vers l'entrée audio vers l'entrée numérique optique âble audio (non fourni) âble numérique optique (non fourni) 2 TM V-T/
OE/LOE TO LY Opérations de base Les touhes de la téléommande servent à expliquer la plupart des opérations dans e manuel. Vous pouvez utiliser les boutons identiques présents sur l'unité pour es mêmes opérations sauf indiation ontraire. Mise sous/hors tension de l'unité ppuyez sur T-BY/O. Les messages suivants apparaîtront sur le téléviseur. Les touhes dérites i-dessous sont utilisées dans les pages 3 et 4. OW EIG T-BY/O OE / LOE : pparaît lors de l'ouverture/fermeture du tiroir de disque. OW EIG : pparaît quand le système lit les informations du disque/ fihier. EGIO OE EO! : pparaît quand le ode de région du V vidéo ne orrespond pas à elui aepté par le système. Le disque ne peut pas être lu. O I : pparaît quand auun disque n'est hargé. OT LY THI I : pparaît quand un disque illisible est hargé. urseur/ete OGEIVE IMME OTE n peu d'életriité est onsommée même quand l'appareil est éteint. 'est e que l'on appelle le mode de veille ou "standby". ébranhez le ordon d'alimentation de la prise seteur pour totalement ouper l'alimentation. Vous pouvez aussi allumer l'unité en appuyant sur les touhes suivantes : La touhe ø de l'unité ou OE/LOE sur la téléommande. La touhe de leture sur l'unité ou la téléommande. i votre téléviseur est onneté par la prise HMI, allumezle avant l'unité; sinon, les phénomènes suivants peuvent se produire selon le téléviseur. Le réglage de mode de balayage (voir page 4) est hangé. Le son sort par les haut-parleurs du téléviseur même si HMI IO OT est réglé sur O dans le menu IO (voir page 3).. i les phénomènes i-dessus surviennent, éteignez l'unité et rallumez-la puis réglez à nouveau le mode de balayage. T-BY/O églage de la luminosité d'affihage [IMME] ppuyez sur IMME. haque fois que vous appuyez sur la touhe, vous faites hanger la luminosité pour l'un des trois niveaux possibles. TM V-T/ 3
Opérations de base hangement du mode de balayage L'unité peut être réglée sur le mode de balayage de votre téléviseur. OTE our utiliser l'unité en mode progressif, il est néessaire qu'elle soit onnetée à un téléviseur par un âble HMI ou un âble vidéo omposantes (fourni) (voir page ). ve le V à l'arrêt. ppuyez sur OGEIVE et maintenez la touhe durant 2 seondes. Le mode de balayage atuellement séletionné s'affihe. ppuyez sur urseur / pour séletionner le mode désiré. haque fois que vous appuyez sur la touhe, le mode de balayage hange omme suit : Quand le téléviseur est relié à l'aide d'un âble vidéo omposantes : OTE Voir page 3 pour l'emplaement des touhes. i vous séletionnez 8i, l'image se rétréit vertialement. hanger le mode de balayage n'a pas d'effet si vous reliez le téléviseur par âble -vidéo ou vidéo ordinaire. Bien que l'image puisse souffrir de distorsion quand vous appuyez sur ETE, e n'est pas un mauvais fontionnement de l'unité. ertains téléviseurs progressifs et haute définition ne sont pas totalement ompatibles ave ette unité, entraînant une image non naturelle lors de la reprodution d'un V vidéo en mode de balayage progressif. ans un tel as, faites passer le balayage en mode entrelaé. 576i* ƒ 576p* Quand le téléviseur est relié à l'aide d'un âble HMI : TO ƒ 576p* ƒ 72p* ƒ 8i* ƒ (retour au début des options) 3. i vous séletionnez TO, l'unité produit le signal vidéo permettant d'obtenir la meilleure qualité d'image sur votre téléviseur en fontion de la ompatibilité de elui-i ave un signal vidéo haute définition. i vous séletionnez TO, 8i ou 72p, l'unité onvertit le signal de définition standard () en 8i ou 72p. i 8i ou 72p est séletionné, le témoin H s'allume dans l'affiheur. i 8i ou 72p est séletionné, les signaux suivants sont produits par haque prise de sortie. rises vidéo omposantes : L576p rises -vidéo/vidéo omposite : L 576i * 576i, 576p, 8i, et 72p représentent le nombre de lignes de balayage et le type de balayage du signal vidéo. 576i/8i orrespondent à 8 lignes de balayage en format entrelaé (i pour interlaed). 576p/72p orrespondent à 72 lignes de balayage ave format progressif. En général, vous obtenez une meilleure qualité d'image en séletionnant le plus grand nombre de lignes de balayage. Vous pouvez obtenir une meilleure qualité d'image en mode progressif qu'en mode entrelaé. ppuyez sur ETE alors que le mode séletionné est affihé. i le mode progressif est séletionné, le témoin OGEIVE s'allume dans l'affiheur. 4 TM V-T/
OE/LOE TO LY Leture L'iône de type affihe le format de disque ou le type de disque auquel onvient l'opération. Les touhes dérites i-dessous sont utilisées dans les pages 5 to 9. OE/ LOE Leture de base our lire un disque. ppuyez sur ø sur l'unité ou sur OE/LOE sur la téléommande. L'unité s'allume et le tiroir s'ouvre. laez un disque. ve les insriptions vers le haut our plaer un disque de 8 m Touhes numériques urseur ITT ELY ILY TITLE/ GO 3. ppuyez sur la touhe (leture) de l'unité ou de la téléommande. Quand vous lisez les fihiers suivants... our les fihiers M3/WM/WV L'affihage de ontrôle de fihier (voir page 23) apparaît sur le téléviseur. our les fihiers JEG haque fihier (image fixe) est affihé sur le téléviseur durant environ 3 seondes (diaporama). l'arrêt de la leture, le téléviseur affihe la page de ontrôle de fihier (voir page 23). our les fihiers /MEG-2/MEG- l'arrêt de la leture, le téléviseur affihe la page de ontrôle de fihier (voir page 23). our les fihiers ivx urant le temps d'analyse du disque, eading Index... (leture de l'index) peut apparaître sur votre téléviseur. l'arrêt de la leture, le téléviseur affihe la page de ontrôle de fihier (voir page 23) OTE Quand plusieurs types de fihier sont enregistrés sur un disque, séletionnez le type de fihier approprié dans le menu de onfiguration (etup, voir page 3). (our le JEG) L'unité ne peut aepter auune opération (même si vous appuyez sur une touhe quelonque) tant que la totalité de l'image n'est pas affihée sur le téléviseur. T-BY/O our mettre en pause ppuyez sur π. our reprendre la leture, appuyez sur la touhe (leture). our arrêter ppuyez sur ª. Iônes d'information à l'éran urant la leture de V VIEO, les iônes d'information suivantes peuvent apparaître temporairement sur le téléviseur; : apparaît au début d'une sène ontenant des sous-titres en plusieurs langues. : apparaît au début d'une sène ontenant des pistes audio en plusieurs langues. : apparaît au début d'une sène ontenant plusieurs angles de vue. (Leture), (ause), / (avane rapide/retour rapides), / (ralenti avant/ TM V-T/ 5
Leture Voir page 5 pour l'emplaement des touhes arrière): apparaissent quand vous aomplissez l'opération orrespondante. : le disque ne peut pas aepter l'opération que vous avez demandée. OTE i vous ne voulez pas que es iônes d'information apparaissent à l'éran, voyez page 3. Informations sur la leture dans la fenêtre d'affihage V vidéo Exemple : Quand un V vidéo enodé en olby igital 5. est lu. Temps de leture éoulé de hapitre (heures:minutes:seondes) V audio Exemple : Quand un V audio est reproduit. de plage En appuyant sur ILY de groupe Temps de leture éoulé (heures:minutes:seondes) de plage V/V/ Exemple : Quand un est reproduit. de plage Témoin de format de signal numérique En appuyant sur ILY de titre de hapitre V V Exemple : urant la leture du programme original *. de hapitre Temps de leture éoulé (heures:minutes:seondes) OTE Temps de leture éoulé (heures:minutes:seondes) Quand un V ou un V ave fontion B est reproduit, le temps de leture éoulé ne s'affihe pas mais est remplaé par B. ihier M3/WM/WV Exemple : Quand un fihier M3 est reproduit. de plage En appuyant sur ILY de titre de hapitre Témoin M3* Temps de leture éoulé (heures:minutes: seondes) (durant la leture seulement) En appuyant sur ILY de groupe Exemple : urant la leture de la liste d'éoute ou "playlist" *. de hapitre En appuyant sur ILY Temps de leture éoulé (heures:minutes:seondes) de playlist de hapitre * * de plage Le témoin WM s'allume pour un fihier WM. Il n'y a pas de témoin WV pour un fihier WV. ihier JEG Exemple : Quand un diaporama est reproduit. de fihier * Vous pouvez appuyer sur TO ME/G ou ME/L pour hanger le mode de leture (voir page 9). En appuyant sur ILY de groupe de fihier 6 TM V-T/
Leture Voir page 5 pour l'emplaement des touhes. ihier /MEG-2/MEG-/ivX Exemple : Quand un fihier est reproduit. OTE de plage Temps de leture éoulé (heures:minutes:seondes) (durant la leture seulement) En appuyant sur ILY de groupe de plage Vous pouvez hanger le mode d'information temporelle (exepté pour M3/WM/WV//MEG-2/MEG-/ ivx) (voir page 2). Vous pouvez aussi vérifier les informations de leture sur le téléviseur (voir page 3). Eonomiseur d'éran ne image fixe affihée de façon prolongée peut brûler votre téléviseur. our empêher ela, l'unité atténue automatiquement l'affihage si une image fixe est maintenue plus de 5 minutes durant la leture d'un V, V ou V (fontion éonomiseur d'éran). ppuyer sur n'importe quelle touhe arrêtera la fontion éonomiseur d'éran. ette fontion n'intervient pas si l'unité produit le signal vidéo par sa prise HMI. i vous ne voulez pas utiliser l'éonomiseur d'éran, voyez page 3. Leture à la mise sous tension ette unité est équipée d'une fontion de leture à la mise sous tension qui allume automatiquement l'unité quand une alimentation seteur est détetée. L'unité ommenera la leture si elle ontient un disque. Vous pouvez utiliser ette fontion simplement en réglant le séleteur OWE O LY sur O en fae arrière. eleture par une touhe Vous pouvez reuler la position de leture de seondes par rapport à la position atuelle. urant la leture ppuyez sur ITT ELY. OTE ette fontion agit au sein du même titre. ette fontion peut ne pas fontionner sur ertains disques. eherhe en avane/retour rapide urant la leture ur la téléommande : ppuyez sur ou Ô. haque fois que vous appuyez sur la touhe, la vitesse de reherhe hange. our revenir en leture à vitesse normale ppuyez sur la touhe (leture). OTE Quand un V VIEO, V V, V, V ou / MEG-2/MEG-/ivX est reproduit, auun son n'est produit durant la reherhe par avane/retour rapide. Quand un ou M3/WM/WV est reproduit, le son est produit par intermittene durant la reherhe par avane/retour rapide. ette fontion peut ne pas fontionner sur ertains disques/ fihiers. our les M3/WM/WV : La vitesse de reherhe par avane/retour rapide n'est pas affihée. La reherhe par avane/retour rapide fontionne au sein d'une même plage. ae arrière OTE Le menu supérieur (s'il y en a un) du disque ne sera pas affihé si ette fontion est ativée. En mode de leture à la mise sous tension, les opérations autres que T-BY/O et OE/LOE sont ignorées. ppuyer sur la touhe OE/LOE oupera l'alimentation et refera passer l'unité en mode de leture à la mise sous tension. TM V-T/ 7
Leture aut au début de la séletion Emploi des touhes /µ our un V VIEO/V V (hapitre) : durant la leture our un V/V (plage) : durant la leture sans fontion B our un V IO//M3/WM/WV/ JEG//MEG-2/MEG-/ivX (plage/ fihier) : durant la leture ou à l'arrêt. ppuyez répétitivement sur ou µ. OTE urant la leture d'un fihier M3/WM/WV/JEG// MEG-2/MEG-/ivX, vous pouvez faire les opérations en utilisant l'affihage de ontrôle de fihier (voir page 23). ette possibilité peut ne pas fontionner ave ertains disques/ fihiers. Emploi des touhes numériques de la téléommande our un V VIEO/V V (titre, hapitre) : à l'arrêt, le numéro de titre est séletionné. urant la leture, le numéro de hapitre est séletionné. our un V audio (groupe, plage) : l'arrêt, le numéro de groupe est séletionné. our appeler un numéro de groupe, appuyez sur la touhe TITLE/GO puis appuyez sur les touhes numériques. urant la leture, 'est le numéro de plage qui est séletionné. our un V/V (plage) : urant la leture ou à l'arrêt sans fontion B. our un /M3/WM/WV/JEG//MEG-2/MEG- /ivx (plage/fihier) : durant la leture ou à l'arrêt ppuyez sur les touhes numériques (-, ) pour séletionnez le nombre désiré. our des détails sur l'emploi des touhes numériques, voir idessous omment utiliser les touhes numériques. Voir page 5 pour l'emplaement des touhes. ette possibilité peut ne pas fontionner sur ertains disques/ fihiers. ès à un titre /groupe à l'aide des touhes numériques urant la leture ou à l'arrêt. OTE ppuyez sur TITLE/GO. - - s'affihe dans la zone d'affihage titre/ groupe en fenêtre d'affihage. Exemple : urant la leture d'un V vidéo lors que la fenêtre d'affihage indique - -, utilisez les touhes numériques (-, ) pour saisir le numéro de titre ou groupe désiré. L'unité ommene la leture depuis le premier hapitre/ fihier du titre/groupe séletionné. our l'emploi des touhes numériques, voir omment utiliser les touhes numériques en olonne de gauhe. Quand vous aédez à un titre d'un V V, le témoin G ou L peut s'allumer en fenêtre d'affihage. ette possibilité peut ne pas fontionner sur ertains disques/ fihiers. omment utiliser les touhes numériques our séletionner 3 : ppuyez sur 3. our séletionner : ppuyez sur. our séletionner 4 : ppuyez sur,, puis 4. our séletionner 24 : ppuyez sur, 2, puis 4. our séletionner 4 : ppuyez sur, 4, puis. our séletionner 4 : ppuyez sur,,, puis 4. aut par intervalles d'environ 5 minutes Vous pouvez faire un saut au sein du fihier par intervalles d'environ 5 minutes. 'est partiulièrement utile lorsque vous désirez avaner dans un fihier long. urant la leture ppuyez sur urseur /. haque fois que vous appuyez sur la touhe, la position de leture saute au début de l'intervalle préédent ou suivant. haque intervalle fait environ 5 minutes. OTE Les intervalles sont automatiquement assoiés au début d'un fihier. ette possibilité ne fontionne qu'au sein d'un même fihier. 8 TM V-T/
Leture Voir page 5 pour l'emplaement des touhes. életion du titre/playlist depuis l'affihage de ontrôle urant la leture ou à l'arrêt.. ppuyez sur TOME/G ou ME/ L. L'affihage de ontrôle apparaît sur le téléviseur et l'unité ommene la leture depuis le premier titre/playlist. La liste d'éoute (playlist) ne s'affihe que quand la playlist est ativée sur le V V. TO ME/G: affihe le programme original (OIGIL OGM). Exemple : propos du mode de leture d'un V V rogramme original (OIGIL OGM): L'unité peut lire les données d'origine selon l'ordre d'enregistrement. Liste d'éoute (LY LIT): L'unité peut reproduire la playlist éditée par l'équipement d'enregistrement. * *2 *3 *4 *5 *6 * : uméro de titre *2 : ate d'enregistrement *3 : oure d'enregistrement (haîne de télévision, prise d'entrée de soure d'enregistrement et.) *4 : Heure de début d'enregistrement *5 : Titre du programme original/playlist (le titre peut ne pas être affihé selon l'équipement d'enregistrement utilisé) *6 : Titre atuel ME/L: affihe la playlist. Exemple : *7 *8 *9 * *5 * *7 : uméro de playlist *8 : ate de réation de playlist *9 : ombre de hapitres * : urée totale de leture * : laylist atuelle ppuyez sur urseur / pour séletionner le titre/playlist désiré. L'unité lane la leture du titre/playlist séletionné. our quitter l'affihage de ontrôle ppuyez sur ETE. TM V-T/ 9
ontionnement avané L'iône de type affihe le format de disque ou le type de disque auquel onvient l'opération. Exemple : urant la leture d'un V vidéo Les touhes dérites i-dessous sont utilisées dans les 2 à 28. O (La barre d'éran disparaît) (etour au début) L'élément atuellement séletionné est surligné. Touhes numériques ontenu de la barre d'éran durant la leture V vidéo ET TO ME urseur/ ETE ME O EE V V EV ( ) EXT( ) V audio LOW - LOW + EET V GE GLE BTITLE ZOOM IO V M GO2 /2 GE /3 V Emploi de la barre d'éran Vous pouvez vérifier les informations onernant le disque et utiliser ertaines fontions à l'aide de la barre d'éran. ffihage de la barre d'éran /MEG-2/MEG-/ivX Quand un disque est hargé ppuyez sur O EE. haque fois que vous appuyez sur la touhe, la barre d'éran hange omme suit sur le téléviseur. 2 TM V-T/
ontionnement avané Voir page 2 pour l'emplaement des touhes. ffihe le type de disque. ffihe les informations audio. our V VIEO : ffihe le numéro de titre atuel. our V V : ffihe le mode de leture atuel (G : pour programme original, L : pour laylist) et le numéro de titre. our V IO : ffihe le numéro de groupe atuel. our V VIEO et V V : ffihe le numéro de hapitre atuel. our les autres types de disque : ffihe le numéro de plage atuelle. ffihe les informations temporelles. Voir "hangement des informations temporelles" i-dessous. ffihe le statut de leture. : apparaît durant la leture / : apparaît durant l'avane/retour rapide / : apparaît durant la leture avant et arrière au ralenti. : apparapit en pause. : apparaît à l'arrêt. our hanger les informations temporelles ( ). Voir "hangement des informations temporelles" i-dessous. our la leture en boule (voir page 26). our la fontion de reherhe temporelle (voir page 22). our la fontion de reherhe de hapitre/plage (voir page 22). our hanger la langue ou le anal audio (voir page 24). our hanger la langue des sous-titres et la sous-image (voir page 24). our hanger l'angle de vue (voir page 23). ffihe le statut du mode leture. OGM : durant la leture de programme (voir page 26). OM : durant la leture aléatoire (voir page 26). ffihe le statut du mode de leture en boule (epeat, voir page 26). our hanger de page (image fixe) (voir page 28). hangement des informations temporelles Vous pouvez hanger une information temporelle de la barre d'éran du téléviseur et de la fenêtre d'affihage de l'unité. urant la leture. 3. ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur ursor / pour surligner. ppuyez répétitivement sur ETE pour séletionner l'information désirée. Exemple : Lorsque le temps de leture éoulé du disque est séletionné. V vidéo/v V Time : Temps de leture éoulé sur le hapitre atuel EM : Temps restant sur le hapitre atuel TOTL : Temps éoulé sur le titre T. EM : Temps restant sur le titre V audio/v/v/ Time : Temps de leture éoulé sur la plage atuelle EM : Temps restant sur la plage atuelle TOTL : Temps éoulé sur le disque T. EM : Temps restant sur le disque 4. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. OTE Quand vous reproduisez un V V, TIME et EM ne peuvent pas être affihés. Leture depuis une position spéifique d'un disque Vous pouvez laner la leture du titre, hapitre ou plage que vous aurez spéifié. Vous pouvez aussi lire un disque depuis une position spéifiée. ès à la sène désirée depuis le menu de V Les V ont généralement leurs propres menus présentant le ontenu du disque et vous pouvez les affiher sur le téléviseur. Vous pouvez aéder à la sène désirée en utilisant es menus. Quand un V est hargé. 3. OTE ppuyez sur TO ME/G ou ME/L. Le menu apparaît sur le téléviseur. ormalement, un V qui ontient plusieurs titres à un menu "supérieur" qui référene les titres. e même, un V audio ontenant plusieurs groupes aura un "menu supérieur" listant les groupes. ppuyez sur TO ME/G pour affiher le menu. ertains disques peuvent également avoir un menu différent qui est affihé en appuyant sur ME/L. Voir pour haque disque les instrutions onernant ses menus partiuliers. tilisez urseur / / / pour séletionner l'élément désiré. ppuyez sur ETE. ve ertains disques, vous pouvez également séletionner les éléments en saisissant le numéro leur orrespondant à l'aide des touhes numériques. ette possibilité peut ne pas fontionner ave ertains disques. ès à une sène à l'aide d'un menu de V/ V ave B n V ou V enregistré ave B a ses propres menus omme une liste des moreaux ontenus. Vous pouvez aéder à une sène spéifique en utilisant es menus. urant la leture ave fontion B. ppuyez répétitivement sur ET jusqu'à e que le menu apparaisse sur le téléviseur. ppuyez sur les touhes numériques (-, ) pour séletionner le numéro de l'élément désiré. our des détails sur l'emploi des touhes numériques, voir "omment utiliser les touhes numériques" (page 8). our revenir au menu ppuyez répétitivement sur ET jusqu'à e que l'éran menu apparaisse. TM V-T/ 2
ontionnement avané Voir page 2 pour l'emplaement des touhes. Quand EXT ou EVIO s'affihe dans le téléviseur : our passer en page suivante, appuyez sur EXT ( ) our revenir en page préédente, appuyez sur EV (µ). OTE i vous voulez lire un V/V ompatible B sans utiliser la fontion B, faites une des ations suivantes : Lanez la leture en appuyant sur les touhes numériques à l'arrêt. ppuyez répétitivement sur jusqu'à e que le numéro de plage désiré soit affihé puis lanez la leture en appuyant sur la touhe (leture). Le numéro de plage apparaît en fenêtre d'affihage à la plae de B. our ativer la fontion B lors de la leture d'un V/ V ompatible B sans utiliser la fontion B, aomplissez l'une des ations suivantes : ppuyez sur TO ME/G ou ME/L. ppuyez deux fois sur ª pour stopper la leture, puis appuyez sur la touhe (leture). ès à un hapitre ou une piste à l'aide de la barre d'éran urant la leture. 3. 4. 5. 6. OTE ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur urseur / pour surligner ou. ppuyez sur ETE. V vidéo V audio M GO2 /2 GE /3 ppuyez sur les touhes numériques (-9) pour saisir le numéro de hapitre désiré. Exemple : our séletionner 8 : ressez 8. our séletionner : ressez, puis. our séletionner 2 : ressez 2, puis. our séletionner 37 : ressez 3, puis 7. our orriger une mauvaise saisie épétez l'étape 4. ppuyez sur ETE. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. Vous pouvez séletionner jusqu'au 99ème hapitre ette fontion ne peut pas être utilisée ave un V audio ne ontenant pas d'image. ès à une position en spéifiant la position temporelle our les V vidéo/v V/V audio : urant la leture our les V/V : l'arrêt ou durant la leture sans fontion B our les : urant la leture ou à l'arrêt En spéifiant le temps de leture éoulé depuis le début du disque omplissez la proédure suivante à l'arrêt. En spéifiant le temps de leture éoulé depuis le début du titre/plage atuel omplissez la proédure suivante durant la leture.. 3. 4. 5. 6. ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur urseur / pour surligner. ppuyez sur ETE. tilisez les touhes numériques (-9) pour saisir le temps. Vous pouvez spéifier le temps de leture éoulé depuis le début du disque (à l'arrêt) ou depuis le début du titre/plage atuel (durant la leture). Exemple : our lire depuis le point 2 (heures): 34 (minutes): 8 (seondes) orrespondant au temps éoulé ppuyez sur 2 ppuyez sur 4 ppuyez sur 8 our orriger une mauvaise saisie ppuyez répétitivement sur. ppuyez sur ETE. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. ppuyez sur 3 ppuyez sur 22 TM V-T/
ontionnement avané Voir page 2 pour l'emplaement des touhes. Emploi de l'affihage de ontrôle de fihier Vous pouvez reherher et reproduire les groupes et plages/fihiers désirés à l'aide de l'affihage de ontrôle de fihier sur l'éran du téléviseur. Exemple : Quand la soure est un V. Groupe atuel/nombre total de groupes Information de plage (pour M3/WM/WV seulement) Mode de leture* (OGM, OM, EET) Temps de leture éoulé sur la plage atuelle (sauf pour JEG) eprise de leture Quand le paramètre esume laybak est réglé sur "O" (voir page 3), et que vous stoppez la leture par les opérations suivantes, l'endroit où la leture a été interrompue est mémorisé (le témoin EME s'allume en fenêtre d'affihage). Eteindre (voir page 3). resser une fois ª. our laner la leture depuis la position mémorisée ressez la touhe (leture). our effaer la mémorisation de position ressez à nouveau ª. Ouvir le tiroir du disque ave le disque en leture effae également la position mémorisée. OTE (our ivx) Le début d'une sène où la leture a été stoppée peut être mémorisé. Groupe atuel lage atuelle (fihier)/nombre total de plages (fihiers) du groupe atuel lage atuelle (fihier) ombre total de plages (fihiers) du disque tatut de leture életion d'un angle de vue urant la leture d'un disque ontenant plusieurs angles de vue Quand vous utilisez la touhe GLE :. ppuyez sur GLE. Exemple : Le premier angle de vue est séletionné parmi les 3 angles de vue enregistrés. * (our JEG//MEG-2/MEG-/ivX) Les modes rogram et andom ne sont pas disponibles. L'affihage de ontrôle de fihier apparaît automatiquement durant la leture (M3/WM/WV) ou à l'arrêt. our M3/WM/WV : urant la leture ou à l'arrêt our JEG//MEG-2/MEG-/ivX : l'arrêt. OTE ppuyez sur urseur / / / pour séletionner le groupe/plage/fihier désiré. our M3/WM/WV, la leture démarre de la plage séletionnée. our JEG, ontinuez pour effetuer l'opération suivante. ppuyez sur (leture) ou ETE. La leture de plage/diaporama démarre à partir de la plage ou du fihier séletionné. Quand vous appuyez sur ETE pour du JEG, seul le fihier séletionné est reproduit. (our M3/WM/WV) Vous pouvez aéder au fihier/plage désiré en appuyant sur /µ ou urseur /. Vous pouvez aussi ontrôler les informations de leture dans la fenêtre de l'affihage (voir page 2). n ertain nombre de groupes/plages et fihiers peuvent ne pas être orretement affihés selon les onditions d'enregistrement. L'ordre des groupes, plages et fihiers peut s'affiher différemment par rapport à l'affihage sur un ordinateur. L'extension de fihier peut ne pas s'affiher si le nom de fihier est trop long. ppuyez répétitivement sur GLE ou appuyez sur urseur / pour séletionner l'angle de vue désiré. Quand vous utilisez la barre d'éran :. 3. 4. 5. 6. ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur urseur / pour surligner. ppuyez sur ETE. ppuyez sur urseur / pour séletionner l'angle de vue désiré. ppuyez sur ETE. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. TM V-T/ 23
ontionnement avané Voir page 2 pour l'emplaement des touhes. életion des sous-titres urant la leture d'un disque/fihier ontenant plusieurs langues de sous-titre Quand vous utilisez BTITLE :. ppuyez sur BTITLE. Exemple (V vidéo) : EGLIH est séletionné parmi les trois langues de sous-titre enregistrées. életion de l'audio urant la leture d'un disque/fihier ontenant plusieurs langues audio Quand vous utilisez IO :. ppuyez sur IO. Exemple (V vidéo) : EGLIH est séletionné parmi les trois langues audio enregistrées. ppuyez sur urseur / pour séletionner le sous-titre voulu. our les V V Les sous-images ne hangeront pas si auune sous-image n'est enregistrée. our les V Les sous-titres ne hangeront pas si auun sous-titre n'est enregistré. our effaer les sous-titres életionnez O à l'étape Quand vous utilisez la barre d'éran :. 3. 4. 5. 6. ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur urseur / pour surligner. ppuyez sur ETE. ppuyez répétitivement sur urseur / pour séletionner le sous-titre désiré. ppuyez sur ETE. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. our effaer les sous-titres életionnez O à l'étape 4. OTE ertains sous-titres ou langues audio sont abrégés dans la fenêtre qui apparaît. Voir "Liste des odes de langue" (page 29). haque fois que vous appuyez sur BTITLE, le sous-titre apparaît ou disparaît. our les ivx, vous ne pouvez pas faire ette proédure depuis la barre d'éran. ppuyez répétitivement sur IO ou appuyez sur urseur / pour séletionner l'audio. Quand vous utilisez la barre d'éran :. 3. 4. 5. 6. ppuyez deux fois sur O EE. La barre d'éran apparaît sur le téléviseur. ppuyez sur urseur / pour surligner. ppuyez sur ETE. ppuyez sur urseur / pour séletionner l'audio désiré. ppuyez sur ETE. ppuyez sur O EE. La barre d'éran disparaît. OTE ertains sous-titres ou langues audio sont abrégés dans la fenêtre qui apparaît. Voir "Liste des odes de langue" (page 29). T, L ou s'affihent lors de la leture d'un V, orrespondant respetivement à stéréo, son gauhe et son droit. Lors de la leture d'un V, T, T2, L,, L2, ou 2 s'affihent. our les ivx, vous ne pouvez pas faire ette proédure depuis la barre d'éran. 24 TM V-T/