Arval. Haironville-Pab COFRADAL 200. Steel solutions for a better world



Documents pareils
Arval. Planchers collaborants. Cofraplus 60

Mur Hybride, bien plus qu un simple mur

Protection des structures et constructions à ossature bois par plaques de plâtre

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

PCB 20 Plancher collaborant. Fiche technique Avis technique CSTB N 3/11-678

LE GÉNIE PARASISMIQUE

Guide des systèmes planchers

Cloisons séparatives Placostil SAA et SAD

ÉLÉMENTS D'ISOLATION ACOUSTIQUE HALFEN ISI 10-F BÉTON

PLAQUES. plaques gyptone SP. plaques pour plafond non démontable. 4 bords amincis - Spécial plafond. Bord 1-2 bords amincis Gyptone Line 7.

Doublages thermo-acoustiques Placostil

Le livre. Choix et technique. Edition N 7

Mur double - appui plancher béton sur linteau Cellumat. 1/Détail: mur double appui hourdis béton sur linteau Cellumat

Duo Tech System Mur, révolutionnez vos chantiers.

8 LES AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS ET LA SERRURERIE

PRÉGYMÉTALTM. Mise en œuvre CONTRE-CLOISONS PRINCIPES DE POSE POINTS SINGULIERS ACCROCHAGES & FIXATIONS LOCAUX HUMIDES LOCAUX TRÈS HUMIDES

Powerdeck, le panneau performant d isolation thermique support d étanchéité pour toitures terrasses.

Produits préfabriqués lourds

Le Plancher Nouvelle Génération

Cahier des Prescriptions Techniques d exécution CPT Sols Grands formats - Travaux neufs

Ecophon Advantage A 20 mm

Le maçon à son poste de travail

Document Technique d Application. Agilia sols A

ISOLATION EN SOUS FACE DES PLANCHERS BAS

B1 Cahiers des charges

Powerdeck, le panneau performant d isolation thermique support d étanchéité pour toitures terrasses. Sur bac acier, bois ou dérivés du bois.

Plancher chauffant avec revêtement de sol

AUDIT DES PLANCHERS EXISTANTS

Fiche Technique pour un bâtiment modulaire à ossature en bois de 54 m²

Murs poutres & planchers

800_Pajol Cpt au inclus. Complexe Sportif PAJOL SOLUTION RADIER. Finitions Scellements et calfeutrements Coulage plancher.

Version 1. Demandeur de l étude : VM - BETON SERVICES 51 Boulevard des Marchandises L'HERBERGEMENT. Auteur * Approbateur Vérificateur(s)

Les solutions support d enduit mince avec isolation

DOUBLE PARK ECO «La solution» DESCRIPTION TECHNIQUE

Partie non ressaisie intentionnellement (voir ci-dessous)

Habillages des combles

RAPPORT D ENQUETE DE TECHNIQUE NOUVELLE

Libre-Service de l agence ISOPAR Garges-lès-Gonesse

GUIDE TECHNIQUE PANNEAUX BOIS MASSIFS TOURILLONNES

RAPPORT D ENQUETE DE TECHNIQUE NOUVELLE

30% SolivBox 34 : une solution innovante, pour utiliser et. Valoriser les combles perdus. Economies. Valoisation de votre habitation

Document Technique d Application

ETUDE D UN BATIMENT EN BETON : LES BUREAUX E.D.F. A TALENCE

Construire en zone sismique - Conception et bonnes pratiques

Document Technique d Application BERLIMUR

Systèmes de levage et de fixation

RAPPORT DE CLASSEMENT. RAPPORT DE CLASSEMENT n EFR

N 5 SUPERSTRUCTURE. Enveloppe Seconde œuvre. Arezou MONSHIZADE MOBat

La résistance aux chocs Acoustichoc et systèmes Impact

Le guide du marquage CE

Avis Technique 20/10-201

MACONNERIE/GROS OEUVRE

des giratoires en béton

GUIDE DE DISPOSITIONS CONSTRUCTIVES POUR LE BATI NEUF SITUE EN ZONE D ALEA DE TYPE FONTIS DE NIVEAU FAIBLE

La Règue Verte 54 logements THPE à structure béton et enveloppe à ossature bois

Avis Technique 16/10-607

LATTIS MÉTALLIQUES NERGALTO, NERLAT, GALTO

Cloisons de distribution Caroplatre

Toitures à isolation intégrée

Bâtiment SHS - Université Paris Ouest Nanterre la Défense

2.000 Kg DESCRIPTION TECHNIQUE

ACOUSTIQUE REGLEMENTATION ISOLEMENT AUX BRUITS AÉRIENS ISOLEMENT AUX BRUITS DE CHOCS

Métropolines 2 / / 2

Les bâtiments modulaires

CODE CIVIL DTU. Journal Officiel. Code Civil. Aspects réglementaires. document technique unifié. construction et. habitation

B.60. Conception des bâtiments d industrie de commerce et de stockage VERS UNE ARCHITECTURE DE COMPOSANTS EN BÉTON COLLECTION T ECHNIQUE C IMBÉTON

Les dimensions mentionnées sont pour la plupart reprises dans la réglementation (STS54, NBN EN 3509), RGPT, arrêté royal du 07/07/97)

CONCEPTION Principes généraux 30. DIMENSIONNEMENT Site internet 34

Ecophon Super G Plus A

CATALOGUE GÉNÉRAL MILLS. Escalier de chantier. L accès aux postes de travail en sécurité... Made in France. Mills vous apporte des solutions

Avis Technique 14/ *V1

Voie Romaine F Maizières-lès-Metz Tél : +33 (0) Fax : +33 (

Document Technique d Application

Avis Technique 20/12-245

Retrouvez l ensemble des productions et services Gipen sur Ferme comble perdu (EV : avec débord queue de vache) Ferme comble habitable

Chapitre 12. Bâtiments à ossature mixte en zone sismique.

REHABILITATION DE LA PISCINE DES AVENIERES

P M L R O G W. sylomer. Gamme de Sylomer Standard. Propriétés Méthode de test Commentaires. Polyuréthane (PUR) Cellulaire mixte

Parois industrielles préfabriquées. Willy Naessens 61

Vu pour enregistrement le 17 février 2006

Construction. Sarnavap 5000E SA. Pare-vapeur. Description du produit. Tests

Pour réaliser facilement vous-même, cloisons et aménagements. Conseils de pose

L HABITAT. Technologie 5ème

Antenne du Conseil Général de l Aude à Limoux

Schalung & Gerüst. Echafaudage de façade

Institut technologique FCBA : Forêt, Cellulose, Bois - construction, Ameublement

Long Carbon Europe Sections and Merchant Bars. Poutrelle Angelina. L alchimie réussie entre résistance, légèreté et transparence

LOT N 2 - MENUISERIES EXTERIEURES INTERIEURES et FAUX PLAFONDS

Le point de vue du contrôleur technique

Réglementation incendie en ERP

26/02/2011. Structure principale sur mur porteur et ferme intermédiaire. Charpente traditionnelle. Structure principale. Structure principale.

RÈGLE ALPHA MGSI Rue de la Belle Île Chelles - France - Tel./Fax: mgsifrance@yahoo.

Conseils pour la conception et la réalisation d ouvrages en béton cellulaire

CRABESCAL ESCALIERS DE CHANTIER ESCALIERS PUBLICS

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES. ATELIERS COMMUNAUX EXTENSION ET REHABILITATION Rue des Brelles LA GACILLY

MONTREAL NOTICE DE MONTAGE. Réf Carport une place à toit plat 298 x 500 cm. Charge tolérée (neige) : 100 kg/m2 Hauteur utile : 235 cm

LES ESCALIERS. Les mots de l escalier

Vis à béton FBS et FSS

Transcription:

COFRADAL 200 Steel solutions for a better world

SOMMAIRE COFRADAL 200 Page CARACTÉRISTIQUES GÉOMÉTRIQUES 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 PERFORMANCES MÉCANIQUES 3 AUTRES PERFORMANCES 4 DÉTAILS CONSTRUCTIFS 5 à 7 NOTES 8 Espace Petrusse, Luxembourg Architecte : Marc Werner

Planchers mixtes COFRADAL 200 CARACTÉRISTIQUES GÉOMÉTRIQUES 70 200 130 1200 140 APPLICATIONS Cofradal 200 est un système de plancher mixte acier béton, préfabriqué en usine et prêt à poser. L absence d étaiement, de tout béton rapporté et une grande rapidité de mise en place font de ce plancher une solution économique. La présence de laine de roche confère à Cofradal 200 en plus de la qualité mécanique, des performances thermiques acoustiques et de résistance au feu Cofradal 200, deux à trois fois plus léger que les dalles traditionnelles en béton, permet de franchir de grandes 600 portées (7 m) et diminue considérablement le coût de la structure porteuse du bâtiment. Cofradal 200 convient aux planchers des étages courants de bâtiments de type tertiaire, résidentiel ou industriel. Il répond particulièrement aux trames courantes de parking. Les surcharges d exploitation peuvent être de type faible, moyen ou fort. Cofradal 200 peut être utilisé en vide sanitaire dans la mesure où celui-ci est visitable et normalement ventilé. DÉFINITIONS / NORMES Identification de l acier Profilé métallique de nuance S320GD - P34-310 : «Tôles et bandes en acier de construction galvanisées à chaud destinées au bâtiment». - XP34-301 : «Tôles et bandes en acier de construction galvanisées prélaquées ou revêtues d un film organique calandré destinées au bâtiment». Profil métallique 140-600 Le profilé constitue l armature active du système. La forme géométrique des nervures permet l emboîtement des modules entre eux, assurant une liaison tenon-mortaise. Panneaux de laine de roche (de marque Rockwool Isolation) Le panneau de densité 50 Kg/m 3 assure la fonction de coffrage à la dalle en béton coulée en usine. Sa présence offre au système l isolation thermique, acoustique et une protection incendie pouvant atteindre 120 minutes. Treillis soudé Type Adets ST10 selon la norme NF-A-35-015. Chaque intersection du profilé 140-600 et du treillis soudé fait l objet d un point de soudure par points assurant la connexion entre profilé tendu et béton comprimé. Béton De type C30/37, le béton coulé en usine, constitue la table de compression du système. La planéité et l état de surface sont conformes au DTU 21 «parement courant» Mortier de clavetage Les joints entre panneaux sont remplis sur chantier de mortier à retrait contrôlé de types LANKO 700 (Lafarge mortier) ou Motex fix SC125 (Weber & Broutin). Ancres de levage Les ancres de levage au nombre de 4 par élément, permettent une manipulation aisée et sécurisée. Ref TPA FU 1,25 T (Halfen - Deha). Fixation Pour certains cas, les vis de type SFS ou ETANCO 6.3x22 sont utilisées pour liaisonner les âmes des modules entre elles. Versions En variante à la version Standard décrite précédemment la version «vide sanitaire» permet de satisfaire aux exigences de la «Nouvelle Réglementation Thermique». Le Cofradal 200 PAC Prêt Au Coulage est la version manuportable du système. Les constituants et les performances sont identiques à la version préfabriquée, la différence réside dans le fait que le béton est ici coulé sur chantier. Accrochages en sous face Le profilé métallique 140-600 peut supporter des charges suspendues inférieures à 50 dan/m 2, grâce à des vis ou suspentes fixées à plus ou moins 10 cm de l axe des âmes. 1

COFRADAL 200 Planchers mixtes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES DU PROFIL SEUL Epaisseur Masse Section Inertie Position Module Limite Limite Allonge- Module nominale au m 2 active propre fibre d inertie élastique de ruine ment d élasticité du utile d acier : du profil : neutre : i/v i Fe mini Rm à la Ea profil A i vi traction ruine (mm) (Kg/m 2 ) (cm 2 /ml) (cm 4 /ml) (cm) (cm 3 /ml) (N/mm 2 ) (N/mm 2 ) (%) (N/mm 2 ) 1,00 12,47 15,80 541,33 2,22 175,72 320 390 17 210 000 34 32 6 139 140 9 20 50 5 5 100 100 100 100 100 100 600 CARACTÉRISTIQUES DU PLANCHER COFRADAL 200 Epaisseur Poids Position position Position Inertie Inertie Inertie nominale du de l axe de l axe de l axe mixte mixte mixte du plancher neutre Vs neutre Vs neutre Vs m=ea/eb=7 m=ea/eb=15 m=ea/eb=21 profil (m=ea/eb=7) (m=ea/eb=15) (m=ea/eb=21) (mm) (Kg/m 2 ) (cm) (cm) (cm) cm 4 cm 4 cm 4 1,00 200,00 5,15 6,95 7,85 3497 2848 2526 200 600 200 Revêtement 1200 Galvanisé Z275 : selon Norme NF EN 10326 Galvanisé prélaqué : selon Norme XP 34-301 - Face intérieure : envers de bande standard - Face extérieure : Colorissime HAIRPLUS 25 Réglementation - Avis technique CSTB N 3/04-422 - ETN Qualiconsult N 0712003ETN100 2

Planchers mixtes COFRADAL 200 PERFORMANCES MÉCANIQUES VÉRIFICATION À L ÉTAT LIMITE ULTIME La justification à l état limite ultime consiste à vérifier la relation ci-dessous : 1,35 (Pp + Cp) + 1,5 S < Ru où Pp = poids propre de la dalle (200 dan/m 2 ) Cp = charge permanente du plancher en dan/m 2 S = surcharge ou charge d exploitation en dan/m 2 Ru = résistance ultime de calcul en dan/m 2 obtenue par des essais (voir tableau ci-contre). VÉRIFICATION À L ÉTAT LIMITE DE SERVICE Vu la complexité de la section composite du Cofradal 200, les limites de flèche en service seront déterminées en fonction des valeurs relevées pendant les essais en laboratoire (voir tableau ci-dessous). Les critères de vérification des flèches doivent être : - plancher ne comportant pas de revêtements fragiles : L/350 si L < 3,50 m L/700 + 0,5 si L > 3,50 m - plancher comportant des revêtements fragiles : L/500 si L < 5,00 m L/1000 + 0,5 si L > 5,00 m RÉSISTANCE ULTIME DE RÉFÉRENCE Tableau des valeurs de Ru en dan/m 2 Type de surcharge Portées Statique Faiblement en m dynamique 5,00 1600 1333 6,00 1150 958 7,00 910 758 FLÈCHES ADMISSIBLES ET SURCHARGES CORRESPONDANTES Portée Conditions Flèche Surcharge (m) de flèche admissible admissible (cm) (dan/m 2 ) 5,00 L/700 + 0,5 1,21 833 5,00 L/1000 + 0,5 1,00 700 6,00 L/700 + 0,5 1,35 520 6,00 L/1000 + 0,5 1,10 395 7,00 L/700 + 0,5 1,50 320 7,00 L/1000 + 0,5 1,20 250 TABLEAU GÉNÉRAL DES CHARGES D EXPLOITATION STATIQUES Portées Critère de résistance seule (1) Critère de flèche (2) (m) (dan/m 2 ) (dan/m 2 ) CP=0 CP=75 CP=100 CP=150 L/350 ou L/700 + 0,5 L/500 ou L/1000 + 0,5 5,00 887 819 797 752 833 700 5,10 857 789 767 722 802 670 5,20 827 759 737 692 770 639 5,30 797 729 707 662 739 609 5,40 767 699 677 632 708 578 5,50 737 669 647 602 677 548 5,60 707 639 917 572 645 517 5,70 677 609 587 542 614 487 5,80 647 579 557 512 583 456 5,90 617 549 527 482 551 426 6,00 587 519 497 452 520 395 6,10 571 503 481 436 500 381 6,20 555 487 465 420 480 366 6,30 539 471 449 404 460 352 6,40 523 455 433 388 440 337 6,50 507 439 417 372 420 323 6,60 491 423 401 356 400 308 6,70 475 407 385 340 380 294 6,80 459 391 369 324 360 279 6,90 443 375 353 308 340 265 7,00 427 359 337 292 320 250 Note : La charge d exploitation admissible correspond pour une charge permanente et pour un critère de flèche donnés, à la plus petite valeur entre (1) et (2). CP = Charge Permanente en dan/m 2. Si Portée = 5,90 m, CP = 100 dan/m2 et critère de flèche au 1/500ème : la charge d exploitation admissible sera 426 dan/m 2 Si Portée = 6,70 m, CP = 150 dan/m2 et critère de flèche au 1/350ème : la charge d exploitation admissible sera 340 dan/m 2 3

COFRADAL 200 Planchers mixtes AUTRES PERFORMANCES RÉSISTANCE AU FEU La résistance au feu du Cofradal 200 s obtient en incluant des armatures de renfort feu au niveau de l âme du profil. Au-delà de 300 C le calcul néglige la présence du profil 140.600 à l incendie. La présence du profil et de la laine de roche constitue un écran et un isolant suffisant pour que seul le complexe béton et renforts feu joue efficacement son rôle de résistance, assurant ainsi un coupe-feu pouvant atteindre 120 minutes sans protection rapportée. 800 700 Rapports et PV d essais CSTB : RS01-156 & RS02-092 Charges en dan/m2 (ELS) 600 500 400 300 renforts HA10 renforts HA12 renforts HA14 renforts HA16 200 100 PERFORMANCES ACOUSTIQUES 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 Portée admissible en mètre Montages Rw (C, Ctr) Ln, w Cofradal 200 seul (1) 58 (-1; -6) db 78 db Cofradal 200 avec faux plafond (2) - laine de verre PAR 30 mm Isover 64 (-2; -7) db 66 db - BA 13 placo plâtre Cofradal 200 avec chape flottante (1) - Rocksol 501, 20 mm 72 (-6; -14) db 49 db - chape armée préfabriquée de 50 mm Cofradal 200 seul - profil perforé (3) 58 (-2; -8) db α w = 0,85 (1) Rapport d essai CSTB : ID structures AC 04-060 (2) Rapport d essai CSTB : AC 01-133 (3) Rapports d essai CSTB - AC05-147 & AC05-148 Pour satisfaire aux exigences de correction acoustique, la sous-face du profil Cofradal 200 offre la possibilité d être microperforée. Les panneaux de laine de roche sont alors revêtus d un voile de verre de couleur noire. Nota : La performance mécanique du plancher sera diminuée proportionnellement au taux de perforation, soit de l ordre de 15%. PERFORMANCE THERMIQUE 4 La présence d un panneau de 130 mm de laine de roche (R=3,14 m 2 C/W) confère naturellement au plancher Cofradal 200 une excellente isolation thermique. La mise en place en usine d un complément d isolation thermique permet de satisfaire aux exigences de la RT2005 en vigueur.

Planchers mixtes COFRADAL 200 DÉTAILS CONSTRUCTIFS APPUI STANDARD 200 LIAISON ENTRE DEUX ÉLÉMENTS 40 5 à 10 mm 50 mini 100 Le plancher COFRADAL 200 peut prendre appui sur tout type de structure. Sauf cas particulier, les éléments de plancher doivent ancrer les aciers dépassants dans un chaînage suivant le croquis ci-après. Lorsque 2 travées successives reposent sur le même appui, il y a lieu de s assurer que la largeur de celui-ci soit suffisante pour ne pas gêner la pose. La consistance du mortier doit faciliter la mise en place du mortier et permettre un plein remplissage du joint (consommation moyenne : 0,8 Kg/m 2 de plancher) LIAISON SUR APPUI 200 Il est recommandé que les éléments de plancher COFRADAL 200 soient reliés au niveau des appuis, à un ferraillage filant perpendiculaire au sens porteur du plancher. Les aciers du treillis soudé dépassant et les éventuels aciers de renfort feu se retrouvent de sorte ancrés dans un nœud assurant ainsi une parfaite liaison entre le plancher et ses appuis. FIN DE TRAME 4 Béton 3 ST10 2 Isolant 1 PS (Profil seul à découper) Vis autoperceuse 6,3 x 22 DISPOSITIONS PARASISMIQUES Les éléments de plancher COFRADAL 200 ont une largeur standard de 1200 mm ou 600 mm. Une «fin de trame» est une zone inférieure à 600 mm. Celle-ci est traitée par un «profil seul» de largeur 600 mm et de longueur variable utilisé sur site comme coffrage et découpé à la largeur voulue. Afin d assurer une bonne liaison entre ce profil et le dernier élément préfabriqué, il est préconisé de les assembler à l aide de vis autoforeuses de type 6,3 x 22 (ETANCO ou SFS). Par mesure de sécurité, la zone ainsi traitée sera étayée en phase provisoire. Le plancher COFRADAL 200 peut être utilisé en zone sismique 1a, 1b et II moyennant les dispositions particulières suivantes : - ancrages sur appuis augmentés d aciers dépassants supplémentaires, - couturage des éléments entre eux par vis autoforeuse 6,3 x 22, - ancrage des éléments de rives aux appuis parallèles au sens porteur du plancher. 5

COFRADAL 200 Planchers mixtes DÉTAILS CONSTRUCTIFS TRÉMIES / RÉSERVATIONS L < 600 mm Les réservations sont généralement réalisées avant la préfabrication des éléments. Une découpe à postériori est toutefois possible dans la mesure où aucune nervure du profilé n est coupée. I 400 mm SENS PORTEUR Vis autoperceuses 6,3 x 22 Le transfert des charges amenées par l élément donnant sur la trémie est assuré par le «couturage» des profilés suivant le croquis ci-contre. vis autoforeuses 6,3x22. Principe retenu pour des trémies < 120 cm. D A B D D C B Les trémies supérieures à 120 cm font l objet d un chevêtre traditionnel en béton armé. Sont alors incorporées dans chacun des éléments adjacents une Bande Noyée intégrée et destinée à reprendre les efforts ramenés par le chevêtre. La limite du système est donnée par la capacité de ces BN. C A A - Mise en place de bandes noyées intégrées dans COFRADAL 200 B - Réservation dans COFRADAL 200 pour appui des aders du chevetre C - Intégration de peignes pour liaison entre COFRADAL 200 et chevetre D - Réalisation d'un chevetre, prenant appui sur les encoches (B) des bandes noyées (A) MANUTENTION Les éléments de plancher COFRADAL 200 se mettent en place avec des moyens de levage adaptés (poids d un élément de 1,20 x 7,0 m = 1700 kg - Elingues 4 brins > 4 m). Un plan de pose est systématiquement fourni au chantier. L L L 60 60 Anneau de levage de HALFEN-DEHA Réf. TPA-R2 1,25 T 6

Planchers mixtes COFRADAL 200 7

COFRADAL 200 Planchers mixtes RÉALISATIONS BÂTIMENTS D ACTIVITÉ ET CENTRES COMMERCIAUX Bâtiment : E. Placenet - St Martin - Boulogne (62) BET : Maning Bâtiment : SOPRO - La Ciotat (13) Architecte : R. Tarrazi (13) 8 Bâtiment : Four Ways - Baillargues (34) Architecte : D. Richard (34)

Planchers mixtes COFRADAL 200 RÉALISATIONS RÉSIDENTIEL - INFRASTRUCTURES COLLECTIVES Bâtiment : Villa, Villeneuve-lès-Avignon (30) Architecte : Patriarche & Co (38) Bâtiment : Hôtel de Police - Marseille Centre (13) Architecte : E. Nebout (34) Bâtiment : Mutuelle des motards - Montpellier (34) Architecte : Cirrus (34) Bâtiment : Cité Chapelle Architecte : Odile Deck (75) 9

ONNAING 1, rue Roger Salengro 59264 ONNAING Tél. : 03 27 23 90 67 Fax : 03 27 23 90 84 HAIRONVILLE 16, route de la Forge 55000 HAIRONVILLE Tél. : 03 29 79 85 29 Fax : 03 29 79 85 30 THOUARE Z.A.C. de la Baudinière 44484 THOUARE Cedex Tél. : 02 51 13 07 13 Fax : 02 51 13 07 14 DIEMOZ Z.A. route de Bourgoin 38790 DIEMOZ Tél. : 04 72 70 29 00 Fax : 04 78 96 24 55 HAGETMAU Z.I. route d Orthez 40700 HAGETMAU Tél. : 05 58 79 56 50 Fax : 05 58 79 43 09 Bureau d Etudes Techniques Tél. 04 99 588 617 - Fax 04 99 588 618 e-mail : bet@arcelor-construction.com Assistance Technique Tél. 03 27 23 90 96 Arval 16, route de la Forge 55000 HAIRONVILLE Tél. : 03 29 79 85 85 Fax : 03 29 79 84 10 Site : www.arval-construction.com Edition N 1 octobre 2006 Conception de la couverture - Création - Impression : SOREGRAPH Cette brochure n est pas un document contractuel. Les renseignements techniques mentionnés dans tous les documents sont donnés à titre indicatif et ne sauraient en aucun cas engager notre responsabilité. En cas de contradiction avec les documents officiels plus récents, ceux-ci prévaudront.