Références de livres, de rééditions ou de traductions classées par année de publication

Interrogation de la banque de données Limag le lundi 8 mars 1999 Références de livres, de rééditions ou de traductions classées par année de publication Copyright Charles Bonn & CICLIM 1954 Page 1 Le Passé simple. 1954 Rééd. Coll. Relire, 1977; Coll. Médianes, ; Gallimard, coll. Folio,. 1955 Les Boucs. 1955 Rééd. Coll. Relire, 1976; Coll. Médianes, ; Gallimard, coll. Folio, 1989. 1956 L'Ane. 117 p. 1956 1958 De tous les horizons. 153 p. Rééd. Mohammedia, SODEN,, sous le titre: "D'autres voix". Nouvelles. 1958

Page 2 1961 La Foule. 215 p. 1961 1962 Succession ouverte. Ed. 2069 180 p. 1962 1966 Un ami viendra vous voir. 212 p. 1966 1971 ORTZEN, Léo (Traducteur). Succession ouverte. London, HEB (Heinemann). 107 p. Réédité: 1972, 1980, 1983,. 1971 1972 La Civilisation, ma Mère!... Ed. 3542 185 p. Rééd. Coll.Médianes, 1983; Gallimard, coll. Folio, 1988; Montréal, Aquila limitée (Edition pédagogique), 1972. 1972 1974 COSTA, Romano. (Trad.). La Civilisation, ma Mère!... : La Civiltà, madre mia... Parme, Ricci, 172 p. Coll. La biblioteca blu. 1974

Page 3 1975 Mort au Canada. 201 p. Roman 1975 1976 Les Boucs. (Réédition). Ed. 4553 198 p. Coll. Relire. 1 éd. 1955. 1976 1977 Le Passé simple. (Réédition). Ed. 4582 261 p. Coll. Relire. (1 éd. 1954). 1977 1979 Succession ouverte. (Réédition). Gallimard, 1979 Coll. Folio. 1 éd. 1962. 1981 Une Enquête au pays. ISBN 2-02-005890-1 218 p. Réédité en Poche Points Roman en. 1981 ROST, Helgard. (Traduction). La Civilisation, ma Mère!... : Die Zivilisation, Mutter! Roman aus Marokko. Zürich: Unionsverlag,

Page 4 ROST, Helgard (Traductrice). La Civilisation, ma Mère!... : Diese Zivilisation, Mutter! Leipzig, Reclam, Coll. RUB, n 966. Rééd. Zürich, Union,. La Mère du Printemps (L'Oum er-bia). ISBN 2-02-006256-9 218 p. Le Passé simple. (Réédition). 256 p. Coll. Médianes (1 éd. 1954). Autre édition: Relire, 1977. Le Passé simple: The Simple Past. Tunis, Cérès, Arabe Les Boucs. (Réédition). ISBN 2-207-20312-3 192 p. coll. Médianes. ( 1955). Une Enquête au pays. (Réédition). Seuil, ISBN 2-02-006240-2 217 p. coll. Points. Roman ; 84. (Seuil, 1981). 1983 La Civilisation, ma Mère!... (Réédition). 185 p. 1 éd. 1972. ROST, Helgard. (Traductrice). La Civilisation, ma Mère!... : Die Zivilisation, Mutter! Roman aus Marokko. Zürich, Unionsverlag, 1 éd.. Les Boucs: The Butts. Washington DC, Traduction 1983 1983 1983 Succession ouverte. Tunis, Cérès, 1983 Arabe

Page 5 1984 La Civilisation, ma mère! Washington DC, CHAOUCH, Mohamed (Traducteur). La Civilisation, ma Mère!... (Al-hadâra Ummâh!) Tunis/ CERES/ ISBN 2-02-006873-7 159 p. Roman traduit en arabe Coll. 'Retour du texte'. 1984 1984 Arabe 1985 Mort au Canada. Washington DC, 1985 TEULER, Michel. Aït Imi. Le Maroc des hauteurs. Mohammedia, SODEN, Album photos. D'Autres voix. Mohammedia, ed. Soden, 138 p. Réédition de "De tous les horizons", 1958. La Mère du printemps, l'oum er-bia. Seuil, ISBN 2-02-009132-1 213 p. coll.points. (Seuil, ) Le Passé simple. (Réédition). Gallimard, ISBN 2-07-037728-8 273 p. coll. Folio ; 1728. (, 1977, 1954). Naissance à l'aube. ISBN 2-02-009077-5 186 p. Seuil,

Page 6 L'âne k'hal à l'école. Mohammedia, SODEN, 20 p. Conte pour enfants. Coll. "Raconte-moi". ROST, Helgard (Traductrice). La Civilisation, ma Mère!... : Die Zivilisation, Mutter! Roman aus Marokko. Zürich, Union, 1 éd. Leipzig,. WOOD, Brain. (Illustrations). Le Lièvre et la tortue. Mohammedia, SODEN, 20 p. Conte pour enfants. Coll. "Raconte-moi". DAMIANI, R., tr., EL HOUSSI, M. Pr. Naissance à l'aube: Nascita all'alba. Rome, Lavoro, ISBN 88-7910-303-2 174 p. Coll. Il lato dell' ombra. 1988 La Civilisation, ma mère!... (Réédition). Gallimard, ISBN 2-07-037902-7 180 p. coll. Folio ; 1902. ( 1983, 1971) La Mère du printemps: Mother Spring. Washington DC, 1988 1988 1989 Les Boucs. (Réédition). Gallimard, ISBN 2-07-038160-9 186 p. coll. Folio ; 2072. ( 1955 et ). 1989

Page 7 1990 Le Passé simple: The Simple Past. Washington, D.C., WOOLLCOMBE, Ann. (Traduction). Naissance à l'aube: Birth at Dawn. Washington, D.C., EL HOUSSI, Majid (Préface). Une enquête au pays: Un'inchiesta al paese. Turin, Eurostudio, 1990 1990 1990 1991 TEULER, Michel. (Photogr.) Aït Imi, le Maroc des hauteurs. Casablanca, ISBN 2-90880-26-4 146 p. Eddif, Album photo. 1991 L'Inspecteur Ali. ISBN 2-207-23882-2 235 p. 1991 1992 COLACE, Giulia. (Trad.). L'Inspecteur Ali: L'Ispectore Ali. Milano, Zanzibar, ISBN 88-85419-27-5 191 p. Rééd.. ANDRESS, Josette. (Illustr.). Les Aventures de l'âne Khal. ISBN 2-02-012227-8 46 p. Points. Petit Point, n 47. TSCHORNIG, Angela. (Traduction). Une enquête au pays: Ermittlungen im Landesinnen. Basel, Lenos, Rééd.. Illustré Jeunesse. 1992 1992 1992

Page 8 1993 L'Inspecteur Ali. (Réédition). Gallimard, ISBN 2-07-038810-7 218 p. Coll. Folio, n 2518. 1 éd. 1991. 1993 Une Place au soleil. ISBN 2-207-24133-5 143 p. 1993 1994 MERINO, Leonor. (Trad., préf., gl.) Le Passé simple: El Pasado Simple. Madrid, Edic. del Oriente y del Mediterraneo, 355 p. EGGHART, Stephan. (Trad.). Les Boucs: Sündenböcke. Mainz, Donata Kinzelbach, ISBN 3-927069-24-8 250 p. 1994 Espagnol. 1994 L'Homme du Livre. Paris/Casablanca, Balland/Eddif, ISBN 2-7158-1071-7 103 p. Coll. Le Nadir, dirigée par J.P. Peroncel-Hugoz. COLACE, Giulia. (Trad.). L'Homme du Livre: L'Uomo del Libro. Milano, Zanzibar, ISBN 88-85419-27-5 115 p. Récit. Récit.. La Mère du printemps, l'oum er-bia. (Réédition). ISBN 2-02-024641-4 214 p. Coll.Points, n P163 (1 éd. ) TSCHORNIG, Angela. (Traduction). Une enquête au pays: Ermittlungen im Landesinnen. (Réédition de la traduction). Basel, Lenos, Coll. Lenos Pocket. 1 éd. 1992.

Page 9 1996 L'Inspecteur Ali à Trinity College. ISBN 2-207-24257-9 143 p. COLACE, Giulia. (Trad.). L'Inspecteur Ali à Trinity College: L'Ispettore Ali al Trinity College. Milan, Marcos y Marcos, ISBN 88-7168-175-4 120 p. Coll. Le Foglie. 1996 1996 Naissance à l'aube. (Réédition). Tunis, ISBN 9973-19-295-8 195 p. Ceres, 1996 1997 KEIL, Regina. (Trad.). L'Inspecteur Ali à Trinity College: Inspektor Ali im Trinity College. Zürich, Unionsverlag, 1997 L'Inspecteur Ali et la CIA. ISBN 2-207-24495-4 192 p. 1997 1998 Vu, lu, entendu. ISBN 2-207-24390-7 203 p. Mémoires. 1998