Ecole Européenne Bruxelles II Juillet 2012 N 7 La Gazette de l EEB II Chers parents et élèves, Une autre année scolaire s achève et c est l occasion idéale de revenir sur les derniers mois dans notre école. La Régie des Bâtiments nous a récemment «donné les clés» du parking des bus et nous avons déj{ commencé les essais avec un petit nombre de véhicules et calculé le temps pour se rendre en classe, etc. Cette nouvelle infrastructure avait été proposée il y a 14 ans et nous sommes donc ravis qu elle puisse { présent assurer la sécurité de nos élèves et notre personnel. D autres essais et formations sont prévus dans les mois prochains et le parking des bus devrait être opérationnel pour la fin septembre. Comme vous le savez probablement, mon détachement dans les Ecoles européennes prendra fin le 31 août prochain et je retournerai au ministère de l Education en Irlande où j ai été nommé Inspecteur de Direction pour les écoles irlandaises. J ai eu une carrière merveilleuse dans les Ecoles européennes, tout d abord en tant que professeur de géographie { Bruxelles I, ensuite pendant six ans en tant que Directeur de Mol et enfin en tant que Directeur de l école de Woluwe pendant ces cinq dernières années. Je quitte l Ecole de Woluwe { un moment de transition pour notre système qui essaie de s adapter aux réalités économique et sociale de notre époque. Je pense, cependant, que notre école avance de manière très positive malgré la surpopulation et les restrictions budgétaires que nous avons consolidées ces deux dernières années. Notre école est la plus grande école du système et, je crois, l une des plus innovantes. Nous sommes les pionniers en matière d informatique tant dans l enseignement que dans l apprentissage et nous avons d ailleurs été reconnus comme tels cette année lorsque nous avons été choisis pour être l une des 60 écoles «Innovante Pathfinder de Microsoft». 1
Notre projet d échange avec la Chine a été reconnu comme un projet «modèle» dans son genre dans les plus hautes sphères de l Union européenne et de la Chine tandis que nous avons longtemps gardé notre badge Ecole verte. Durant ces cinq dernières années, nous nous sommes efforcés d améliorer notre communication, de promouvoir la culture «Ecole unie», d investir dans la sécurité, la santé et la sûreté de nos élèves et de notre personnel et de nous concentrer sur l amélioration de la qualité de l enseignement et de l apprentissage { l école. Je suis sûr que ce travail continuera sous la tutelle de mon successeur, M. Pawel Wojtczak, de nationalité polonaise, qui a été nommé Directeur de notre école { partir du 1 er septembre prochain. Je tiens { remercier tous les membres de l APEEE pour leur conseil et leur soutien ces cinq dernières années. J ai eu la chance d avoir l occasion de diriger notre école durant ce temps. J ai eu la chance d aider { contribuer au rôle de nos étudiants en tant que citoyens européens et du monde. Je vous souhaite bonne chance pour le futur. Richard Galvin, Directeur M. Galvin, Mme Grankvist, M. Kivinen et M. Pynaert M. Sfingopoulos, M. Pino & M. Van de Velde 2
VISITE DE LA DELEGATION CHINOISE A L EEB II Le matin du mercredi 18 avril 2012, les drapeaux des États membres, de l Europe et de la Chine étaient hissés dans la cour de l EEB II, marquant ainsi une visite importante ce jour-l{. Il s agissait de la visite de Liu Yandong, Conseillère d État chinoise, accompagnée de l ambassadeur Wu Hailong, le ministre de l Éducation Yuan Guiren ainsi que d autres diplomates chinois, tous escortés par la police. Dans la Salle Polyvalente, le chœur de notre école primaire dirigé par Muireann Ni Chinneide a accueilli les visiteurs (parmi lesquels se trouvaient les directeurs des autres Écoles européennes de Bruxelles) avec deux merveilleuses chansons, dont une en chinois! Monsieur Galvin a ensuite fait une courte présentation de notre école et de nos projets avec la Chine ces trois dernières années. Il a ensuite montré un clip vidéo d une chaîne télévisée chinoise sur le festival de printemps organisé l an passé { l EEB II. Il a également présenté le groupe d élèves de 6 e secondaire participant au projet d échange avec notre école partenaire { Shanghai où ils viennent de passer 10 jours inoubliables. Quentin Dussart a ensuite fait un court discours { propos des merveilleuses expériences vécues dans les familles d accueil et le professeur de L5 Markus Rudolph en a fait l interprétation consécutive vers le chinois. Ensuite, les élèves de chinois ont récité deux poèmes chinois de la dynastie Tang. Mme Liu a ensuite dit quelques mots chaleureux au sujet des relations entre notre école et la Chine. Elle a ainsi déclaré que c était grâce { l échange mutuel que les élèves apprenaient { mieux se connaître et qu il s agissait d une condition pour construire des liens d amitié entre les deux états. Parce que la langue est un élément clé dans ce processus, elle a honoré les efforts de l EEB II en ce qui concerne l apprentissage du chinois et a offert du matériel pédagogique multimédia { notre école. Elle a également offert { Monsieur Galvin une peinture ayant obtenu un prix représentant trois enfants jouant avec un volant de badminton, une activité populaire en Chine. Grâce aux efforts de nombreuses personnes dans notre école et de la Mission chinoise auprès de l UE, cette visite de la délégation chinoise a été un franc succès et un grand honneur pour l EEB II. Markus Rudolph Project Manager «Relations avec l Asie» 3
FOOTFEST 2012 L édition 2012 de la Footfest a, une fois encore, été un grand succès. Grâce { l investissement, l énergie, la créativité et l aide de nombreuses personnes, l évènement a été ce qu il est supposé être : une journée durant laquelle tous les membres de la communauté scolaire sont unis. Les organisations caritatives sélectionnées ont donné aux visiteurs une bonne idée de ce que les profits récoltés pendant la Footfest peuvent faire pour les gens du monde entier. Je voudrais tout particulièrement remercier l équipe des élèves et leurs coordinateurs respectifs. Sans eux, la Footfest n existerait tout simplement pas. Le Portugal a été le grand gagnant du tournoi de football, une place bien méritée, le concert de gala était mémorable, le Battle of the Bands bruyant et impressionnant. Un fashion show sans précédent a mené { l évènement de clôture qu est le Disco 1-2-3. Et même les petits jeunes se sont déchaînés A bientôt pour l édition 2013! Benny Jonckers Coordinateur Footfest 4
Maternelle & Primaire Chers parents, Nous sommes déj{ { la fin de l année scolaire et j aimerais profiter de cette occasion pour faire un petit bilan de ma première année en tant que directeur adjoint du Primaire. Du point de vu professionnel, je dois avouer que cette année a été vraiment extraordinaire pour moi. J aimerais remercier les personnes qui m ont permis de devenir directeur adjoint de cette école que je considère excellente. Je veux aussi remercier toutes les personnes qui m ont aidé { faire mon travail (mon mentor, M. Van Geel, le management, les secrétaires et le PAS) sans lesquelles je ne serais pas arrivé { le faire. J aimerais aussi remercier tous les coordinateurs qui ont fait un travail magnifique et tous les professeurs en général qui m ont toujours soutenu et qui ont fait de leur mieux pour nos élèves. De grandes félicitations aux élèves qui ont beaucoup travaillé et qui se sont bien comportés. Leurs salutations tous les matins me faisaient grand plaisir. Un grand merci { tous les parents également et spécialement aux représentants des parents et { l APEEE. Travailler avec eux pour améliorer notre école a été un privilège pour moi. Je veux finalement remercier Mr Galvin pour son excellent travail ces dernières années comme Directeur de notre école. Malheureusement, il va quitter le système cette année pour retourner en Irlande. Au nom de tous les membres de l école primaire, je lui souhaite le meilleur pour le futur. En ce qui concerne la vie scolaire au sein de notre école maternelle et primaire j aimerais souligner quelques activités qui ont eu lieu tout au long des derniers mois et qui ont comme d habitude contribué { la formation de nos élèves. Nous n avons pas assez d espace dans la Gazette pour toutes les activités, mais je vous invite { visiter le blog de l école, http:// woluwematpri.wordpress.com/ où vous trouverez toutes les activités et de nombreuses photos et vidéos de chacune d entre elles. En voici un aperçu: Le Printemps des Poètes - dont le thème, cette année, était «Enfances», les élèves de 5FLII de M. Schreiner ont découvert leurs talents de poètes. Ensuite Exit Brass Quartet ont fait un spectacle pour les élèves P3, P4 et P5 le 22 mai dernier. Le 18 avril passé, nous avons eu la visite de Madame Liu Yandong, Conseillère d État chinoise, dans notre école. Madame Liu a assisté { une représentation de la chorale de l école, dans la salle polyvalente. Un accord de coopération entre l école EEB II et une école primaire { Pékin a été signé dans le cadre du programme «International Alliance for Understanding and Education.» L école a aussi reçu le premier prix pour le «elearning Awards School Groups Category avec le projet Hi animation ineuropean Hours: stop Motion Animated Movie. Midsommarfirande / Celebration of Swedish midsummer - La célébration de la Midsommar par la section suédoise nous montre encore une fois la richesse de notre école qui permet aux élèves de maintenir la langue, la culture et les traditions de leur pays et en même temps devenir citoyens européens. 5
Maternelle & Primaire Succès aux Mathletics pour les 5EN - Ils ont travaillé dur toute l année pour parfaire leurs aptitudes aux mathématiques sur le site Internet des Mathletics. Ils sont heureux d annoncer que tout ce travail a porté ses fruits et que cette semaine, leur équipe s est classée 31 e sur 50 classes en Europe! Et certains élèves figurent même dans le top 100 des points obtenus en Europe. Je vous remercie tous pour votre soutien et collaboration et vous souhaite de bonnes vacances que vous méritez sans aucun doute Javier ARNEDO Directeur adjoint Maternel et Primaire 6
Secondaire Chers parents, Cette courte Gazette de Woluwe sera la dernière de l année et je saisis donc l occasion d exprimer ma gratitude { l APEEE pour la bonne collaboration! Bulletins en format digital Un changement du système de remise des bulletins, un souhait exprimé depuis des années, est { présent une réalité dans notre école grâce au travail énorme effectué par M. Charlier et ses collègues du département informatique : nous avons maintenant la possibilité de produire des bulletins en format digital. Cela nous donnera également de plus grandes possibilités de suivi des résultats pendant l année scolaire. La gestion des absences des élèves et de l information aux parents sera également plus efficace grâce aux nouvelles possibilités que nous aurons au début de l année scolaire prochaine. Résultats Ces dernières semaines ont été dominées par les examens dans les classes supérieures et nous espérons que les résultats seront bons! Cependant, l impression des élèves de S7, suite { l examen de mathématique, a donné lieu { des lettres de parents et d élèves inquiets dans notre école ainsi que dans d autres. Les lettres ont été transmises au Secrétaire général. Nos professeurs de mathématique se sont également exprimés et le Bureau central et l inspecteur de mathématique analyseront l examen et prendront les mesures appropriées afin d assurer un traitement juste des bacheliers 2012. Ecole secondaire en pleine expansion Les prévisions pour l année prochaine pour l école secondaire montrent une augmentation du nombre de classes et de groupes et l utilisation du mercredi après-midi pour les S6 et S7 reste donc indispensable. Les personnes en charge de l horaire font de leur mieux pour garantir un horaire pour tous les élèves et proposer une classe adaptée pour toutes les matières. Informations sur le site Internet Nous nous efforçons de développer notre site Internet afin qu il soit une plateforme d information facile d utilisation et le premier endroit consulté par les parents et les élèves lorsque des informations actualisées sont nécessaires. Un agenda/ planning mis { jour pour l année scolaire et autres informations générales est essentiel mais des informations sur les résultats et projets positifs doivent être postées de manière régulière également. Un agenda séparé pour les voyages scolaires, les excursions et les visites sera disponible au début septembre. Cela vous permettra de consulter le planning en ligne et de vous tenir au courant dans ce domaine également. Comportement et médiation Un environnement bienveillant et convivial est d une importance capitale dans une école aussi grande que la nôtre et chacun a une responsabilité dans ce domaine. La base d un enseignement et d un apprentissage de qualité est le respect pour chacun ainsi qu une bonne communication. Notre politique et notre programme anti-harcèlement ont { présent été mis en place et nous avons des équipes anti-harcèlement actives dans chaque section linguistique. Les équipes antiharcèlement utilisent la méthode «no blame» (sans accusation) qui vise { inciter chaque partie impliquée dans des situations qui peuvent être définies comme ou évoluer en harcèlement, { comprendre et agir de manière responsable. Je souhaite { tous un été relaxant et agréable et envisage l année prochaine avec confiance grâce { l efficacité et la compétence des équipes pédagogique et administrative de notre école. Ulrica Grankvist-Nybacka Directrice adjointe secondaire 7
KANGOUROU DES MATHEMATIQUES 2012 Les résultats du concours Kangourou auquel ont participé plus de 250 élèves de notre école sont parvenus. Deux élèves ont obtenu un classement particulièrement remarquable : Luca Hulot, 1 re Fr B : 135 e sur 85 593 candidats. Corentin Amand, 2ème Fr A : 236 e sur 53 865 candidats. Les classes de 1 re Fr B et 2 e FR A ont été invitées à une cérémonie de remise des prix en présence de Madame Grankvist, Madame Decamp et Monsieur Suprin le mercredi 13 juin. Luca Hulot s'est vu remettre la médaille de bronze, accordée { tout candidat qui se classe entre la 100 e et la 200 e place au classement national. Luca et Corentin ont été félicités pour leurs résultats brillants. Madame Grankvist a remercié tous les élèves pour leur participation et chacun a reçu un ou plusieurs prix. Les résultats individuels des élèves peuvent être obtenus sur le site : www.mathkang.org Rendez-vous leur a été donné { l'an prochain pour l'édition 2013 du concours Kangourou. Mauricette Decamp, Yves Suprin 8
ESSS 2012 ALICANTE Le Symposium de sciences des Ecoles européennes (ESSS) a eu lieu cette année du 10 au 14 mars { l Institut OAMI et { l Ecole européenne d Alicante. En tout, 200 élèves y ont participé. Elèves et professeurs de l Ecole européenne Bruxelles II 17 élèves de différentes sections linguistiques de notre école ont participé { l évènement en présentant leurs projets scientifiques dans le domaine des sciences naturelles. Ils devaient présenter leur projet de manière orale ou { l aide d affiches. Nos élèves ont montré les projets suivants : «CO2», «db», «Distinction entre les yeux d homme/de femme», «Bagues changeant de couleur», «Coca-Cola», «Boissons énergisantes», «Mensonges et Dates de conservation». Pendant l évènement, les élèves ont également eu l occasion de rencontrer d autres élèves, de visiter la ville et de participer { des excursions comme la visite des jardins botaniques d Elche et le château d Alicante. En discutant de leurs projets avec d autres élèves, les professeurs et les membres du jury, ils ont amélioré leurs connaissances et leurs compétences linguistiques. Melina Mahr, Ena5, a eu beaucoup de succès. Elle a gagné le second prix pour sa présentation «Distinction entre yeux d homme/de femme». Melina Mahr, très fière de recevoir son second prix Mrs. Fernanda Picado Dominique Dachicourt, professeur et coordinateur «Classe de neige» { l école primaire de l EEB II, a écrit un livre intitulé Histoires pour 1m20 et plus (Editions des 2 Encres). L idée du livre lui a été proposée par ses élèves { qui il lit ses histoires { la fin des cours. Pour plus d informations, visitez son blog { l adresse suivante : http://histoirespour1m20etplus.blogspot.fr/ 9