MANGLBERGER Heizungsbau GmbH Mitterndorf 49 A-5122 Hochburg Ach Tel: +43/7727/35 167 Fax: +43/7727/35 167-35 e-mail: office@manglberger.at Homepage: www.manglberger.at FN 235033 m ATU57025123 Chaudière à pellets Picco PELLO 14,9 / 29 kw * Instructions de montage * Instructions d'utilisation
Introduction : Très cher client, nous sommes heureux de vous compter dans notre clientèle. L'installation de chauffage a été développée et construite selon les connaissances techniques les plus actuelles. Afin de garantir une longue durée de fonctionnement optimale de votre installation, il faut suivre les instructions de montage et d'entretien. 1. Qualité du combustible L installation est concue pour la combustion de pellets bois correspondant à la qualité ÖNORM ou PVA. Si la qualité des pellets devait changer, il reste possible de faire ajuster l installation par un professionnel. 2. Lieu de stockage Le lieu de stockage des pellets doit être sec et sans installation électrique hydraulique ouverte. Pour assurer un vidage complet du combustible, il est possible de construire des pentes (en bois par ex.) sur les côtés de la pièce. La pièce de stockage doit être équipée d un support pour souffler et aspirer les pellets. En face du tuyau de soufflage, il faut monter un tapis d amortissement à environ 20 cm du mur. Par ailleurs, la porte de la pièce de stockage est à équiper d un joint et d un cadre en bois de protection, escamotable pour le contrôle visuel, évitant aux pellets de tomber sur la porte pendant le remplissage. Lors du remplissage de la pièce, veiller à éteindre la chaudière. INDICATION : La pièce de stockage doit être nettoyée avant un nouveau remplissage. Le collecteur de pellets doit être passé à l aspirateur en priorité, pour éviter le transport de la poussière vers la chaudière. 3. Cheminée L installation est équipée d un ventilateur des gaz de combustion. L aspiration nécessaire de la cheminée n est donc pas très important. Pour ne pas gêner la régulation de la chaudière, il faut équiper le tuyau de la cheminée d un régulateur de tirage. La température des gaz de combustion de la chaudière n atteint que 120 C en plein fonctionnement. Cette température étant relativement basse, il faut contrôler s il n a y pas de condensation avec ses effets négatifs dans la cheminée. 4. Entretien Un entretien par un professionnel selon les prescriptions doit avoir lieu au moins une fois par an. Le cendrier doit être régulièrement vidé lorsqu il est froid. Le tuyau de la cheminée peut être nettoyé plusieurs fois par an, selon la situation de montage. Selon la qualité du combustible, des scories peuvent se déposer sur le brûleur et le regard en verre. Ces dépôts doivent être régulièrement enlevés. Si le regard en verre est sal, lorsque la chaudière est éteinte, il peut être retiré par le haut et nettoyé. En cas de transformations ou de manipulations de l installation de chauffage non autorisées, la garantie n est plus valide! Garantie : 3 ans pour la chaudière et le matériel métallique (hors pièces d usure) 2 ans pour l électronique Conseil : Nous vous conseillons l utilisation de pompes à l efficience de classe A!
Annexe au instructions d utilisation selon les recommandations de l institut RAL Entreprise Manglberger Heizungsbau GmbH Très chère cliente, Très cher client, Pour une utilisation efficiente avec un minimum d'émissions de votre installation de chauffage, veuillez prêter attention aux indications suivantes : L installation et le réglage de la chaudière ne doit avoir lieu que par du personnel qualifié et formé. N utiliser que les combustibles (pellets) que nous vous préconisons dans les instructions d utilisation (page 7). Il s agit de la seule garantie d un fonctionnement économique avec un minimum d émissions de votre installation de chauffage. Suivre nos préconisations pour les délais réguliers entre les opérations d entretien et de nettoyage de votre installation (page C 29 C 31). Vous assurez ainsi le fonctionnement en toute sécurité du chauffage et de ses équipements de sécurité, mais aussi un fonctionnement limitant les émissions et garantissant plus efficience. Nous vous conseillons de conclure un contrat d entretien de votre installation avec un professionnel pour assurer son utilisation la meilleure. Votre chaudière PP 14,9 (4,9 kw à 14,9 kw) peut être réglée sur une plage de puissance allant de 0% à 100%. Votre chaudière PP 29 (8,7 kw à 29 kw) peut être réglée sur une plage de puissance allant de 0% à 100%. L idéal est obtenu en combinaison avec une régulation d ambiance ou de chauffage modulée, afin d éviter les tacts et de garantir la durée la plus longue. D un point de vue énergétique, un ballon tampon est conseillé en combinaison avec une installation solaire. Ainsi vous assurez un fonctionnement pauvre en émissions et efficient de votre chauffage.
Chaudière automatique à granulés de bois PiccoPello PP 14,9/29 A) Planification B) Montage C) Utilisation D) Technique TOUCHSTEUERUNG Version 036 MANGLBERGER Heizungsbau GmbH Mitterndorf 49, A-5 122 Hochburg-Ach Telefon: + 43 (0) 77 27-3 51 67 Fax: + 43 (0) 77 27-3 51 67-35 E-mail: office@manglberger.at Homepage: www.manglberger.at
Nous nous réservons tout droit d évolution technique, sans avoir à modifier en parallèle ces instructions. 2007 by Manglberger Heizungsbau GmbH; Tout droit réservé ; Copie, même partielle, seulement après autorisation écrite de Manglberger Heizungsbau GmbH, Hochburg-Ac
Chaudière automatique à granulés de bois PiccoPello PP 14,9/29 A) Planification B) Montage C) Utilisation D) Technique T A B L E 4. 0 M o n t a g e 4.1 Monter les pieds... B- 1 4.2 Descente dans une cave... B-2 4.3 Monter l écluse... B-4 4.4 Implantations possibles...b-5 4.5 Calcul de la longueur du tube... B-6 4.6 Calcul de la longueur de vis... B-7 4.7 Essai avant remplissage du silo... B-8 4.8 Isolation phonique... B-8 4.9 Raccordement électrique... B-8 4.10 Conduit de fumée... B-9 4.11 Raccordement hydraulique... B-9 B-1 2 4.12 Régulation de circuits (option)... B-1 3 4.13 Branchements régul. circuits (option)... B-1 4 4.14 Branchements régul. chaudière...
4.0 Mont ag e 4. 1 M o n t e r l e s p i e d s La chaudière est livrée vissée sur une palette, avec un habillage de protection. Un simple transpalette convient pour le transport en zone plane. 1) Retirer l habillage de protection et contrôler la livraison en vous référant au bon de livraison. Dévisser les fixations sous la palette. 2) Ouvrir la porte de la chaudière à granulés. Photo B-3 : Dévisser les vis sous la palette Photo B-4 : Ouvrir la porte 3) Soulever légèrement le cendrier et le sortir comme un tiroir 4) Prendre dans le cendrier les pieds réglables et le manuel d utilisation Photo B-5 : Retirer le cendrier Photo B-6 : Prendre le contenu du cendrier PiccoPello 14,9/29 B-1
5) Basculer la chaudière et visser les 4 pieds de réglage 6) Régler les 4 pieds (vis M12 avec embase plastique) de telle sorte qu il y ait un peu de pente montante vers les raccordements. 4.2 Descente dans une cave Les étapes suivantes ne sont nécessaires que si la chaudière est descendue dans une cave (avec un diable spécial). 1) Dévisser la vis de porte 2) Déposer la porte 3) A l arrière de l appareil, tirer le câble du senseur et défaire le branchement 4) Enlever le boîtier de transfert incliné en dévissant les 4 écrous. PiccoPello 14,9/29 B-2
5) Retirer la vis d alimentation brûleur D a n g e r! DANGER: Le transport dans une cave est particulièrement dangereux à cause du poids élevé de la chaudière. Il est impératif d interdir tout glissement involontaire de la chaudière. 6) Protéger les surfaces de la chaudière avec du carton. 7) Attacher la chaudière au diable avec une sangle. At t e n t i o n! ATTENTION: Pour la sécurité, au moins 2 personnes sont indispensables lors du transport dans un escalier! 8) Repérer l extrêmité aiguisée de la vis d alimentation 9) Pousser cette extrêmité dans le tube de transfert incliné PiccoPello 14,9/29 B-3
10) Tourner la vis vers la droite jusqu à... 11) obtenir une longueur de 19,5 cm (engagement correct de la vis) 12) Rem onter le boîtier de transfert 13) Rebrancher le capteur de remplissage 4.3 Monter le sas à roue cellulaire 1) Monter et verrouiller le sas à roue cellulaire 2) Brancher le moteur du sas 3) Positionner la chaudière à granulés à l emplacement souhaité (voir ci-après possibilités de montage) PiccoPello 14,9/29 B-4
B) Montage PiccoPello 14,9/29 B-5
4.5 Calcul de la longueur de tube Attention : ne pas incurver le tube de vis selon un rayon inférieur à 1500 mm. En cas de coude trop serré, le bénéfice de la garantie est perdu. 1) Positionner le collecteur sensiblement au milieu du silo, et de telle façon qu on puisse le régler dans les deux directions. (Le collecteur ne sera fixé qu après essai). 2) Le tube de vis est introduit à fond dans le manchon du collecteur (ev 10cm). 4) Ensuite ajuster la longueur du tube côté écluse, 5) de sorte que le tube rentre à la f in d environ 7 cm dans le manchon de l écluse. PiccoPello 14,9/29 B-6
4.6 Déterminer la longueur du tuyau de la vis 1) Pousser la vis dans le tube et dans le collecteur de granulés REMARQUE: Pousser la vis dans le manchon du collecteur, et l enclencher au fond dans la bague de transmission. 2) Tourner la vis dans le sens horaire jusqu à ce que la tôle de dosage soit actionnée 3) Quand on est sûr que la vis est enclenchée, on peut la recouper côté écluse en la faisant dépasser de 8 cm par rapport au tube. 4) Pousser ensuite la vis dans le manchon de l écluse, et emmancher le tube de vis de 7 cm dans le manchon de l écluse. PiccoPello 14,9/29 B-7
REMARQUE: La connexion mécanique de la vis avec l écluse et le collecteur se réalise lors de l essai. On peut contrôler cette connexion en retenant la tôle de dosage, par exemple avec un manche de marteau, pendant la marche du moteur d extraction. ATTENTION: Le tube d alimentation doit s aligner avec le collecteur à la sortie de celui-ci. Une longueur de vis incorrecte peut provoquer du bruit. Remède: En raccourcissant le tube (si la vis est trop courte) ou la vis (si le tube est trop court), on peut supprimer le bruit. Après un essai concluant, on peut fixer le collecteur au sol. ATTENTION: Si le sol n est pas plan, placer des cales autour des points de fixation. Le collecteur ne doit pas être contraint ou déformé par le vissage. 4.7 Essai avant remplissage du silo Un essai de la vis d alimentation avec des granulés doit être réalisé avant le remplissage du silo, pour vérifier le bon fonctionnement et l absence de bruit de vis. 4.8 Isolation phonique Lors d un encastrement dans une dalle ou d une traversée de mur, il convient de prévoir une isolation phonique (isolant ou mousse PU). PiccoPello 14,9/29 B-8
ATTENTION: Le raccordement électrique doit être réalisé par une entreprise autorisée selon la réglementation locale (interrupteur chauffage 2 pôles). Aucun démontage n est requis pour le raccordement de l installation au secteur. Les prises pour les branchements électriques se trouvent au dos de la chaudière et sont étiquetées. 4.9 Raccordement électrique 1. Alimentation secteur: 230 Volt, 8 Ampère, 50 Hz, câble 3x1 YMM, prise 6-pôles N/PE/L) 2. Pompe recyclage: 230 Volt, 3x1 YMM (prise S3 / T2 / T1) 3. Liaison protégée (T8) et (T7): Câble Bus pour connexion d un module de régulation selon la T extérieure pour circuits mélangés (prise Bus 4 pôles T8 / T7). 4. Raccorder la prise du moteur de l écluse (prise 4 pôles au dos de la chaudière) 5. Sonde RLA : (Prise 6 pôles T2 / S3) 6. Valeurs définies 0-10 Volt : (Prise 3 pôles L / N) Lors du lancement externe par contact sec, la prise sur la platine chaudière doit être branchée du X42 au X56. Contact sec fermé = chaudière ON Contact sec ouvert = chaudière OFF Remarque: Le fonctionnement avec une régulation externe maîtresse peut conduire à une consommation excessive de courant ou de granulés et réduire la durée de vie de l allumeur. PiccoPello 14,9/29 B-9
4.10 Conduit de fumée L évacuation des gaz de combustion doit être correctement disposée pour ne pas perturber la régulation en continu. Une aération suffisante doit être réalisée dans la chaufferie. Diamètre 130 mm ou supérieur Modérateur de tirage dans le conduit ou dans le carneau Insensible à l humidité Ouvertures de nettoyage Raccordement dans le conduit à 45 4.11 Raccordement hydraulique Pour une longue durée de vie, il est indispensable que la chaudière soit équipée d un groupe de retour conforme à nos schémas. Pour éviter que le bruit du nettoyage automatique ne se propage, disposer une protection phonique (par ex. utiliser des tuyaux blindés). At t e n t i o n! ATTENTION: on doit assurer une température de retour de 50 C - MINIMUM, sans quoi on risque des pannes et de la corrosion. R e m a r q u e! Le non respect de cette consigne vaut annulation de la garantie! PiccoPello 14,9/29 B-10
Illustration B-39: 2 Schéma hydraulique Illustration B-39: 2 Schéma hydraulique PiccoPello 14,9/29 B-11
PiccoPello 14,9/29 B-12
4.12 Commande Alimentation CAN-BU<S Branchement réseau pour serveur web PiccoPello 14,9/29 B-13
4.13 Régulation des chaudières depuis 2011 Alimentation mélangeur RLA fermé STB Alimentation 230 V Alimentation foyer Sonde remplissage Sonde nettoyage Bunker avant Bunker retour Ventilateur gaz de combustion RLA Lancement externe hors tension Surveillance ventilateur gaz de combustion Moteur de nettoyage OFF Souffleur allumage Mélangeur RLA ON Moteur nettoyage ON Aschenmotor Mélangeur RLA OFF Sonde lambda Régulation O2- ouverte/fermée Tension externe 0-10 Volt Sonde brûleur Sonde chaudière PE N L Écran PiccoPello 14,9/29 B-14
4.14 Instructions de branchement du module de régulation selon la température extérieure Sur la platine d élargissement, il y a 4 sorties relais et 3 entrées pour sondes utilisables selon le besoin. Lorsque le besoin dépasse les entrées et sorties disponibles, un module d élargissement supplémentaire est nécessaire. Avec les dépenses de chaleur suivantes, il faut les entrées/sorties suivantes : - Chauffage 1 sonde 1 pompe 1 mélangeur (2 sorties) - Ballon 1 sonde 1 pompe - Tampon 1 ou 2 sondes - Sonde extérieure 1 sonde - Pompe circulation 1 pompe - Chaudière externe 1 pompe Les entrées/sorties d une dépense doivent être définies sur le même module. Exemple : 1 circuit chauffage, 1 ballon ECS, 1 sonde extérieure (Occupation des branchements de gauche à droite) Transmission de l alimentation 230 V au module 2 (L/N/Pe) Mélangeur chauffage (L1/L2/N/Pe) Transmission Can- Bus au module 2 Interrupteur Can Pas occupé! Sonde temp. extérieure (Mr/Bl) Alimentation (L/N/Pe) Pompe chauffage (L/N/Pe) Can-Bus (CanA/CanB) Pompe ballon ECS (L/N/Pe) Sonde ballon ECS (Mr/Bl) Sonde sortie chaffage (Mr/Bl) Commande temp. ambiance (2 3 1) PiccoPello 14,9/29 B-15
Interrupteur possible sur module supplémentaire L adresse bus Can doit être mise en place par l interrupteur Dip (binaire). Exemples : Module 1 : Module 2 : Module 3 : Module 4 : Module 5 : Module 6 : Module 7 : Module 8 : Module 9 : Module 10 : PiccoPello 14,9/29 B-16