MARS 2008 N 170. Élections municipales. Votez

MARS 2008 N 170 Élections municipales Votez

Sommaire Retour sur Images 2-3 Hôtel de ville 4-6 Conseil municipal du 14 février Conseil de communauté du 18 février En Ville 7-15 Un carnaval très nature Le nouveau Conseil des enfants installé Travaux en cours Sur l agenda des seniors Une journée de la femme très zen Au cabinet de méta-curiosités Culture 16-17 Capteurs de mots dans les bibliothèques Théâtre de Cachan Sport 18 Judo, escrime, football Agenda 19-21 Cachan Municipal est réalisé avec l aide des différents services et associations de la Ville. Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec Directrice de la communication : Lucile Robinet 01 49 69 69 65 Rédactrice en chef : Sabine de Jacquelot 01 49 69 80 32 Rédaction : Julien Fell 01 49 69 69 99 Iconographie : Cécile Petiot 01 49 69 69 82 Secrétariat : Armelle Le Bars 01 49 69 69 81 Photos : Michel Aumercier, Olivier de Banes, Mira, PHIL. Couverture : Orient Express Administration : Mairie, square de la Libération, BP 130, 94234 Cachan Cedex. Site internet : www.ville-cachan.fr E-mail : communication@ville-cachan.fr Maquette, mise en page : Orient Express Impression : IPR Tirage : 16 000 exemplaires. Régie publicitaire : PLC - 31, rue de la Rochefoucauld 75009 Paris, Tél. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04. Tribunes 24-25 Libre service 24-26 Permanences et infos pratiques Carnet, menus des restaurants scolaires, la Ville de Cachan recrute Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au 01 49 69 69 81

Les élections municipales ont lieu en mars. Dans le souci de respecter l égalité entre tous les candidats et afin de se conformer à la lettre et à l esprit de la loi en matière électorale, cette édition de Cachan Municipal ne comporte pas l éditorial du maire.

RETOUR SUR IMAGES Aumercier de Banes Dimanche 3 et samedi 9 février 2008 Dans le cadre des 5 e rencontres de danse hip hop, un concours chorégraphique et une conférence sont organisés au Théâtre de Cachan et à l Orangerie par Ultimatum Step et Décalés Prod. Jeudi 7 février 2008 Adepte de la capture d images, Sinono présente une installation photo et vidéo à la Galerie du Théâtre. de Banes Aumercier Samedi 9 février 2008 Les ateliers du Val de Bièvre organisent leur soirée annuelle à la Grange Gallieni. CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 Mardi 12 février 2008 Les élèves du conservatoire de Cachan font swinguer votre déjeuner au Théâtre de Cachan lors d un concert sur le pouce. PHIL Aumercier Samedi 16 février 2008 En partenariat avec la Ville, les membres du Cr@ns profitent des 10 ans de leur association pour permettre à tous de découvrir le logiciel libre au cours d une journée sur le site de l ENS de Cachan. 2

Aumercier Mardi 12 février 2008 Danse, jazz et improvisations pour une rencontre entre les musiciens de l EDIM et Bernard Lubat. Aumercier RETOUR SUR IMAGES Samedi 9 février 2008 Le Shorei Karate Do souffle ses 20 bougies à la salle Le Marché. Mira Samedi 23 février 2008 En route vers les sommets! De nombreux petits Cachanais partent découvrir les joies des sports d hiver. de Banes DR Mardi 19 février 2008 Les enseignants et les étudiants de l ENS-Cachan ouvrent les portes de leurs laboratoires à 250 Cachanais de CM2 et à 70 élèves du collège Victor Hugo. Phil 3

Les indications ci-dessous relatives à la composition de la municipalité et aux délégations de ses membres correspondent à la situation antérieure aux élections municipales prochaines. Les informations actualisées seront disponibles sur : www.ville-cachan.fr Jean-Yves Le Bouillonnec Maire de Cachan Député du Val-de-Marne Vice-président de la communauté d agglomération du Val-de-Bièvre reçoit tous les jours sur rendez-vous Alain Blavat, vice-président du conseil général du Val-de-Marne, premier adjoint au maire personnel communal administration générale communication et nouvelles technologies d information, relations internationales reçoit le jeudi, de 9 h à 12 h Yves Evariste, deuxième adjoint développement économique, emploi reçoit le lundi, de 14 h à 17 h Hervé Bourdin, conseiller régional d Ile-de-France, troisième adjoint vie associative et activités de loisirs vie des quartiers et citoyenneté politique de la ville reçoit le jeudi, de 14 h à 17 h Bruno Rémond, quatrième adjoint finances locales et budget communal contrôle de gestion des organismes publics locaux reçoit le vendredi, de 14 h à 17 h Liliane Younès, cinquième adjointe habitat - logement reçoit le mardi, de 9 h à 12 h Gérard Najman, sixième adjoint enseignement restauration scolaire services périscolaires reçoit le samedi, de 9 h à 12 h Alain Manaches, septième adjoint développement social, solidarités santé et hygiène publiques reçoit le mardi, de 14 h à 17 h Hélène Hernu, vice-présidente de la Communauté d agglomération du Val-de-Bièvre, huitième adjointe cadre de vie, environnement, espaces verts transports et déplacements reçoit le lundi, de 9 h à 12 h René Ponthus, neuvième adjoint affaires culturelles manifestations festives cérémonies reçoit le mercredi, de 14 h à 17 h Sylviane Chéron, dixième adjointe jeunesse petite enfance, enfance reçoit le mercredi, de 9 h à 12 h LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS Victor Simon activités, associations et équipements sportifs Bernard Tuprie commerces, marché, animations commerciales Marie-Thérèse Biéret troisième et quatrième âges, personnes handicapées Juliette Papazian citoyenneté et comités de quartier Isabelle Daeschner prévention, médiation et sécurité Les conseillers municipaux délégués reçoivent le vendredi, de 9 h à 12 h POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS : 01 49 69 69 66 NCES DE LA MUNICIPALITÉ DÉLÉGATIONS ET PERMANENCES DE LA MUNICIPALITÉ DÉLÉGATIONS ET PERMANENCES DE Conseil municipal du 14 Autorisation donnée au maire d engager des dépenses d investissement avant le vote du BP 2008 Le code général des collectivités territoriales autorise le maire à engager et à mandater, par anticipation du vote du budget, des crédits d investissement dans la limite du quart des crédits ouverts l exercice précédent. Le Conseil municipal autorise, à l unanimité, le maire à engager des dépenses d investissement jusqu au vote du budget primitif 2008 permettant de couvrir des acquisitions fon cières, 6 avenue Carnot et 48 avenue Gabriel Péri, et les travaux suivants : démolition des 4 et 6 avenue Carnot. L OPAC de Paris à Cachan L OPAC de Paris demande à la Ville de Cachan un agrément pour son dossier d acquisition et d amélioration de 36 logements existants. Sur ces 36 logements situés 81-83 rue Etienne Dolet et 2 rue des Vignes, 23 deviendront des logements sociaux type PLUS et 10, des logements sociaux type PLAI. Le Conseil municipal décide, à l unanimité, de donner son agrément à ce projet. Conformément aux dispositions réglementaires relatives au fi nancement des logements so ciaux, l OPAC de Paris sollicite la participation de la Ville de Cachan au montage financier de l opération. L OPAC de Paris demande à la Ville une garantie d emprunts, sur un montant de 1 708 411, à souscrire auprès de la Caisse des dépôts et consignations pour une durée de 40 ans, ainsi qu une participation financière de 171 830. En contrepartie des ces montages financiers, la Ville recevra 11 logements. Le Conseil municipal décide, à l unanimité, d accorder sa garantie d emprunts à l OPAC de Paris pour cette opération. Autorisation de signature du marché d aménagement des arches de l aqueduc de dérivation des eaux du Loing et du Lunain Lors de sa séance du 29 mars 2007, le Conseil municipal a approuvé le projet d aménagement des arches de l aqueduc de dérivation des eaux du Loing et du Lunain. Ce projet (cf n 168 janvier 2008, p.16) a donné lieu à une consultation infructueuse. A l issue de la con sul tation engagée en marché négocié, la commission d appel d offres réunie le 24 janvier dernier a décidé d attribuer les différents lots du marché de travaux pour un montant total de 791 074,82 hors subventions. Le Conseil municipal autorise, par 26 voix pour et 3 voix contre (E. Gaumart - UDF, UMP, Parti Radical et Non-inscrits ; G. David et A. Spehner - UMP), le maire à signer ce marché. Les travaux débuteront en mars prochain. Acquisition d un espace public dans la ZAC Desmoulins Dans le cadre des aménagements de la ZAC Desmoulins, la SEMACA a procédé, conformément au programme des équipements publics approuvé par le Conseil municipal, à l aménagement d une place traitée qualitativement, dans le prolongement de la première partie de la Promenade des rives de Bièvre. Cet aménagement étant achevé et le procès verbal de remise de l équipement étant établi, le Conseil municipal intègre, à l unanimité, cet équipement dans le domaine communal. Acquisition d un terrain bâti sis 48 bis rue Gabriel Péri et autorisation donnée au maire pour demander au nom de la Ville permis de démolir les bâtiments sis 48 bis rue Gabriel Péri. La Ville accompagne depuis 2001 les investigations menées par les services de l Etat quant à la source et la nature de la pollution affectant la propriété privée sise 48 bis rue Gabriel Péri.

évrier 2008 La société GTB, responsable de cette pollution, ayant fait l objet d une procédure judiciaire, la prise en charge de la dépollution a été délicate à mettre en œuvre, le propriétaire du terrain n ayant pas de responsabilité en la matière. Consciente de la nécessité impérieuse de trouver une solution à cette situation, notamment dans l intérêt des proches riverains, la Ville, en accord avec les services de l Etat, souhaite acquérir ce bien afin de rendre possible l intervention directe des services de l Etat sur cette parcelle dans les meilleures délais et dans les meilleurs conditions. Le Conseil municipal décide, à l unanimité, d acquérir ce terrain bâti sis 48 bis rue Gabriel Péri et d autoriser le maire à déposer un permis de démolir les bâtiments. Convention régionale de renouvellement urbain Les contrats de Ville 2000-2006 étant arrivés à échéance le 31 décembre 2006, l Etat a décidé de mettre en place un nouveau cadre contractuel pour la politique de la Ville, le Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS). La Région n étant pas signataire de ces nouveaux contrats, elle met en place, avec les différentes collectivités territoriales, un nouveau cadre de référence pour la mise en œuvre de ces actions. Cette convention précise les conditions de l aide régionale à la Ville pour lui permettre de réaliser son projet de renouvellement urbain en faveur, notamment, des conditions de vie des habitants des sites prioritaires figurant dans le CUCS, signé le 7 juillet 2007. La Région apporte, au titre des crédits d investissement, une contribution prévisionnelle maximale de 750 000 soit 250 000 pour la Cité-Jardins, 250 000 pour La Plaine et 250 000 pour le quartier Cousté- Dolet. La Ville envisage d y effectuer les opérations suivantes : l accom pagnement du projet de résidentisalisation de l OPAC sur la Cité-Jardins, par des aménagement de voirie, d espaces verts et d éclairage public ; l extension et la réhabilitation de la bibliothèque et du CSC La Plaine ; la requalification urbaine et l amélioration de l habitat du quartier Cousté-Dolet. Le Conseil municipal autorise, à l unanimité, le maire à signer cette convention pour une durée n excédant pas sept ans. Restructuration des locaux du CSC La Plaine, avec réhabilitation de la bibliothèque La Plaine : dossier de consultation des entreprises (DCE) Le Conseil municipal adopte, à l unanimité, le dossier de con sul tation des entreprises de res tructuration des locaux du CSC La Plaine, avec réhabilitation de la bibliothèque La Plaine. Les travaux permettront, pour la bibliothèque, de réorganiser le stockage des livres et autres supports, et d y aménager des lieux de lecture sur place. Ils comprennent également les travaux d agrandissement du hall, de remise aux normes de sécurité et d accès par les handicapés au centre socioculturel La Plaine. Autorisation de signature du marché de travaux de construction des tennis au complexe sportif Léo Lagrange. La Ville va réaliser des travaux de construction de deux courts de tennis au complexe sportif Léo Lagrange : la construction de deux courts de tennis couverts, en extension des tennis découverts existants et la réhabilitation du court de tennis couvert existant avec la réfection complète du sol en résine, la réalisation d une installation de chauffage et d une isolation thermique. Le montant total des marchés attribués est de 1 803 090 TTC (en attente de l attribution du lot 5 en procédure adaptée). L opération sera financée à l aide des crédits inscrits aux budgets primitifs 2007 et 2008 et fait l objet de différentes demandes de subventions, à la Région, au Département, à la Fédération fran çaise et à la Ligue de tennis ainsi qu au Centre national pour le développement du sport. Le Conseil municipal autorise, à l unanimité, la signature du marché de travaux de construction des tennis au complexe sportif Léo Lagrange. Les autres décisions Ajustement, à l unanimité, du tableau des effectifs du personnel communal pour tenir compte des recrutements, et par 26 voix pour et 3 abstentions (E. Gaumart - UDF, UMP, Parti Radical et Non-inscrits ; G. David et A. Spehner UMP) pour tenir compte des reclassements professionnels et réussite à concours. Signature, par 26 voix pour et 3 abstentions (E. Gaumart - UDF, UMP, Parti Radical et Non-inscrits ; G. David et A. Spehner UMP), d une convention avec le CIG de la petite couronne pour recruter des agents affectés à des missions temporaires. Versement, à l unanimité, d un acom pte sur subvention 2008 à CLEF d un montant de 35 000. Subventions accordées, à l unani mité, pour des manifestations et initiatives à caractère particulier : 1 000 pour Ultimatum Step, 500 pour le Défi voile ETP-Club Voile ESTP et 250 pour la marche de la Bièvre. Echange de parcelles autorisé, à l unanimité, du 125 rue Etienne Dolet afin d assurer un meilleur accès au groupe scolaire du Coteau. Adoption et autorisation de signature donnée au maire, par 26 voix pour et 3 voix contre (E. Gaumart - UDF, UMP, Parti Radical et Non-inscrits ; G. David et A. Spehner UMP), pour des conventions de portage foncier et de gestion avec le SAF 94 pour le bien sis 26 rue Ampère. Acquisition par le SAF 94, par 26 voix pour et 3 voix contre (E. Gaumart - UDF, UMP, Parti Radical et Non-inscrits ; G. David et A. Spehner UMP), de la parcelle sise 37 avenue Aristide Briand Acquisition, à l unanimité, de lots de la propriété sise 22 rue du Docteur Hénouille Signature, à l unanimité, d une convention de gestion et de passage rue François Villon Autorisation donnée au maire, à l unanimité, de déposer un permis de démolir les bâtiments sis 6 avenue Carnot Signature d une convention, à l unanimité, entre la Ville et la CAVB relative à la définition du cadre et des modalités d intervention et de participation des agents du CRD aux manifestations de la Ville. Adoption et autorisation donnée au maire, à l unanimité, pour signer les avenants n 1 au marché de travaux de construction des salles polyvalentes au stade Léo Lagrange. EN VILLE 5

CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 EN VILLE Les grandes décisions Convention d objectifs entre la Communauté d agglomération et le CLLAJ La Communauté d agglomération porte une attention particulière aux conditions de logement des jeunes. Elle entend favoriser la décohabitation par l accès à un logement autonome et développer l insertion des jeunes en difficulté par le logement. Pour réaliser cette orientation, elle établit un partenariat privilégié avec le CLLAJ et met à sa disposition des locaux et lui accorde une subvention annuelle de fonctionnement. En 2008, le CLLAJ souhaite maintenir sa capacité d accueil à 700 ménages, développer le lien avec le parc locatif privé au travers de la mise en place de garantie aux risques locatifs, renforcer le partenariat avec les bailleurs au regard des nouveaux dispositifs existants (Droit au Logement Opposable) et poursuivre les échanges avec la CAVB dans le cadre de la mise en œuvre du Conseil de Communauté du 18 février 2008 Plan local de l habitat. Le Conseil communautaire continue à soutenir la CLLAJ en 2008 en approuvant la convention d objectifs prévoyant une participation au fonctionnement de l association à hauteur de 84 000. Mise en lumière du pont-aqueduc Arcueil-Cachan Dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine des aqueducs par l intermédiaire de l évocation de la présence de l eau, la Ville de Paris et Eaux de Paris proposent une convention de partenariat pour la mise en lumière des ouvrages romains Médicis et de Belgrand. La Convention prévoit une maîtrise d ouvrage assurée par la Communauté d agglomération pour un coût de 536 600. La participation financière de la Ville de Paris, comme celle d Eau de Paris, est fixée à 25 000. Le Conseil de Communauté approuve cette convention entre la Ville de Paris, Eau de Paris et la CAVB pour la mise en lumière du pont-aqueduc Arcueil-Cachan. Les travaux se dérouleront entre mai et septembre prochain. A propos du trafic aérien très matinal au-dessus de Cachan Certains Cachanais se sont plaints de survols de la ville par des avions et des hélicoptères à des heures très matinales. Le député-maire de Cachan était intervenu auprès de la Direction générale de l aviation civile (DGAC) qui vient de répondre en s appuyant sur l analyse des conditions de survol lors de journées chargées (en juin 2007). Les vols les plus bas correspondent au trafic aérien des aérodromes de Toussus-le-Noble et de Villacoublay, au nombre de 10 à 20 par jour, à des hauteurs moyennes de 1000 mètres, ainsi qu à des atterrissages vers l aéroport du Bourget, jusqu à une vingtaine par jour, à des hauteurs moyennes de 1700 mètres. Des survols à des heures très matinales au dessus de Cachan «pourraient correspondre à quelques décollages de Roissy, aéroport dont l activité nocturne est toutefois fortement encadrée et décroît depuis quelques années», explique Patrick Gandil, directeur général de la DGAC. Les services de la DGAC s attachent à relever les hauteurs de survol là où il existe encore des marges de manœuvre, dans le respect des contraintes de sécurité. Dans le cadre de la lutte contre le bruit et la limitation des nuisances aériennes, un projet qui s étalera jusqu en 2011, consiste à relever de 300 mètres l altitude des avions à l arrivée des aéroports parisiens, réduisant de 3 à 4 décibels le bruit perçu au sol. Un comité de pilotage sera mis en place, dirigé par le préfet de région Ile-de-France. Hélicoptère du SAMU : Concernant les survols d hélicoptères, l activité de l héliport d Issy-les-Moulineaux est en baisse. «Par contre, Cachan est situé non loin d un itinéraire hélicoptère qui correspond au trajet de l autoroute A6 à partir de l Institut Gustave Roussy de Villejuif, souligne Patrick Gandil. Bien entendu, les hélicoptères du SAMU, de la Sécurité civile et des forces de l ordre sont susceptibles de voler à toute heure.» En savoir plus : Maison de l Environnement d Orly - 01 49 75 90 70 Cette structure gžrže par AŽroports de Paris fournit des pržcisions factuelles sur les survols. Les visiteurs peu vent aussi y rencontrer l un des contr leurs ažriens que la DGAC fait intervenir chaque lundi et mercredi,de 10 h ˆ16h. 6

de Banes Un carnaval très nature Tous les Cachanais sont attendus le 29 mars pour défiler autour du thème «nature et écologie». Depuis début janvier, les centres de loisirs municipaux, maternels et élémentaires, ont commencé leurs ateliers pour la préparation des diverses constructions et costumes du carnaval. Mais c est surtout durant les vacances d hiver, du 25 février au 7 mars, qu ils y travailleront ardemment. Sous les doigts des enfants, naîtront des costumes et décors inoubliables. Tout devra être prêt pour le 29 mars, grand jour du défilé. Monsieur L Épouvantail, monté sur son char, ouvrira le cortège. Quatre autres chars attelés aux trac teurs de la Ville seront décorés par les centres de loisirs. Le premier prônera la sauvegarde du monde polaire, le second nous conduira dans la forêt magique, avec ses fées et lutins, et sera suivi du char du monde des fleurs. Le quatrième char présentera le recyclage des déchets, avec son usine et le tri sélectif. Toutes les décorations florales et d arbres seront réalisées par le service des espaces verts de la Ville. Douze personnes auront la chance de voir le défilé du haut d un char à bancs tracté par un cheval de trait. Pas de carnaval sans musique! Vingt percussionnistes de la formation mobile Batucada Batala, déjà remarquée à Cachan en 2005 pour la qualité de sa prestation scénique et sa sonorisation, participeront au défilé. Trente musiciens et dix danseurs de l association Mi Yo, domiciliée à Cachan, tous habillés comme il se doit de feuilles d arbres ou de branches de lierre, nous feront danser sur leurs rythmes antillais. Cette troupe a d ailleurs obtenu l an dernier un prix au carnaval de Paris pour ses costumes en éléments naturels. Dans le cadre du projet des jeunes de l ENS, les sens de l art, Le nouveau conseil des enfants est installé La cérémonie d installation du conseil des enfants (mandat 2007-2009) s est tenue le 2 février. Ils étaient 19 présents, avec à leurs côtés 5 élus du précédent mandat, ainsi que de nombreux membres du conseil municipal de Cachan. ` L ordre du jour comportait le bilan des actions du conseil des enfants 2005-2007, la remise du diplôme des Echarpes d Or 2007 décerné par la Prévention routière et l Association nationale des conseils d enfants et de jeunes (ANACEJ). Cette récompense s adressait aux élus pour l édition 2006 de la manifestation Parcourez la ville à vélo, une initiative saluée Phil une troupe de musiciens amateurs assurera l animation à l arrivée du carnaval. Des artistes de rue se joindront aux Cachanais pour accentuer cette ambiance festive : des échassiers (Les Zoizos, de la troupe Fifrelot, en lien avec le thème de la nature), des jongleurs. Un crieur de rue se chargera d animer l ensemble du défilé. Le défilé se terminera vers 16 h au Parc Raspail avec l embrasement de Monsieur l Épouvantail, suivi d un goûter et d une invitation aux enfants à danser. Samedi 29 mars Rendez-vous à partir de 13 h 30 pour l accueil et le maquillage au CSC Lamartine, pour les familles du quartier et les enfants (ainsi que leurs parents) des centres de loisirs Belle Image et Paul-Doumer maternels Rendez-vous pour tous à partir de 13 h 30 pour l accueil et le maquillage sur l esplanade du stade Léo Lagrange Départ du défilé à 14 h du stade Léo Lagrange À partir de 14 h 15 : accueil et ateliers maquillage pour les plus petits et les personnes âgées de la RPA, qui rejoignent le cortège vers 15 h 15 Les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents durant l ensemble du carnaval. Renseignements service jeunesse - 01 49 69 61 09 Attention Le samedi 29 mars, afin de permettre le passage des chars du carnaval, le stationnement des véhicules sera interdit rue Etienne Dolet dans la partie située entre la rue du Moulin de Cachan et l avenue Léon Blum. pour sa contribution en matière de prévention et de sensibilisation aux accidents de la route. Ensuite a eu lieu la présentation des nouveaux élus du conseil des enfants et la présentation de thèmes de travail du mandat. de Banes Pour fêter ses dix ans, l institut de beauté Plasmovital dispose d une nouvelle devanture. Sandrine et Sabrina vous accueillent du mardi au samedi de 10 h à 19 h, 68 avenue Carnot, pour vous proposer des soins du visage et d esthétique. Plasmovital 01 46 64 70 11 EN VILLE 7

CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 EN VILLE Phil Phil Travaux en cours Complexe Léo Lagrange Les travaux de finition intérieurs (menuiserie, électricité) ont été terminés le 22 février. Actuellement, a lieu la pose des sols, prévue sur six semaines. À l extérieur, le tissu noir qui avait été posé à titre provisoire, laisse petit à petit la place aux parois en bois. À partir de la mi-mars et pendant trois semaines, les accès extérieurs piétons et pompiers seront aménagés. Le chantier sera achevé dans la deuxième quinzaine d avril. Rue des Saussaies Les travaux s achèvent ces jours-ci. L ensemble de la chaussée est réaménagé à l intersection du boulevard de la Vanne et de la rue des Saussaies. Grâce au rétrécissement de la chaussée, la vitesse des véhicules va être ainsi ralentie et la sécurité des piétons améliorée. Les places de stationnement, maintenues au même nombre, seront aménagées en conséquence. Phil Maison Cousté Les nouveaux locaux du centre socioculturel du centre-ville seront inaugurés en avril. Les travaux sont quasiment terminés. Le chantier s achève avec la fin de l aménagement de la voirie extérieure. Parcours sportif Arbres, arbustes et vivaces sont en train d être plantés sur le par cours sportif, du 12 février au 7 mars, par Eau de Paris. Le site est partiellement fermé pendant cette période. Cet espace vert est destiné aux amateurs de sport en plein air, mais il est ouvert à tous, notamment aux enfants. Pour leur bienêtre, merci de respecter l interdiction faite aux chiens. Phil 8

Les résidences de l OPH comptent désormais six places réservées aux personnes handicapées Quatre places sont aménagées dans le parking du 11, rue François Rude, une place au 4 allée des Lours, et une autre au Moulin de Cachan. La dernière place a été matérialisée le 8 février. Jardin Simonnin EN VILLE DR Phil Sur le terrain qui donne avenue Président Wilson, les élagages et surtout le comblement des carrières en sous-sol ont été effectués. Le chantier se poursuit pour aménager la piste de bi-cross et le skate-park. L actualité du quartier Desmoulins La nouvelle place du quartier est désormais ouverte à tous, avec l agrément des jardinières qui ont été mises en eau. En mars commencent les travaux de la troisième phase des Rives de Bièvre, entre la nouvelle place et l avenue Louis Georgeon. La première tranche s étale sur trois mois. Elle comporte l aménagement d une promenade piétonne et d une piste cyclable (la piste cyclable débouchera dans un deuxième temps de travaux sur l avenue Dumotel), l installation des réseaux, dont l éclairage public aérien et encastré au sol sur le lit de la Bièvre enfouie et le long des espaces plantés, les plantations de sept liquidambars, sept magnolias, d arbustes (pieris, rhododendrons, rosiers ), de plantes grimpantes et de plantes vivaces. Enfin, elle comprendra la pose de bancs publics et de corbeilles à papiers. Le programme Cœur de Bièvre sera livré entre le 1 er et le 15 mars. Les commerces s y installeront progressivement en faisant leurs travaux d une durée moyenne de deux mois. Immeuble de bureaux : sur l emplacement situé le long de la rue Camille Desmoulins, à l angle avec l aqueduc du Loing, les travaux préparatoires commencent à partir du 17 mars : désamiantage, suppression des réseaux de gaz et électricité. Un dispositif de sécurité sera assuré pour protéger du chantier l école Belle Image. Les travaux de démolition se déroulent du 15 mars au 15 juin. À partir du 15 juin et jusqu en septembre, auront lieu les travaux de voirie. Attention : dès le 17 mars, une voie de la rue Camillle Desmoulins est condamnée (voir plan). Les riverains seront informés précisément des modalités pratiques de fonctionnement du chantier. Le stationnement est désormais interdit devant les immeubles neufs de l avenue de Lattre de Tassigny, en attendant le reprofilage de la voie par le conseil général, à la mi-année. Déviation provisoire de la circulation Pendant les travaux, les bus RATP et les voitures continuent à circuler rue Camille Desmoulins dans le sens banlieue-paris. Dans le sens Paris-banlieue, en revanche, une déviation pour les bus et les voitures est mise en place. côté interdit à la circulation circulation autorisée circulation autorisée sauf RATP trajet bus 184 trajet bus 187 chantier 9

CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 EN VILLE Sur l agenda des seniors Les séjours : Excursion au Futuroscope et dans le marais poitevin Du 15 au 18 avril Ce mini-séjour (4 jours/ 3 nuits) permettra de profiter des attractions du Futuroscope de Poitiers pendant une journée et demie, de passer une journée dans le marais poitevin et de visiter la ville de Poitiers. Présentation et inscriptions le jeudi 6 mars, à 14 h, Grange Gallieni Dans un village-vacances à Lacanau Du 18 mai au 1 er juin Lacanau (Gironde) est la station sportive par excellence. Grâce à ses grands espaces, l océan, le lac et la forêt favorisent les activités de plein air, pour des vacances toniques. Présentation : jeudi 20 mars, à 14 h, salle des réunions (RDC bas de la mairie) Inscriptions : jeudi 27 mars, à 14 h, même salle Les ateliers : Un nouvel atelier consacré au jardinage est proposé le premier vendredi du mois, de 14 h 30 à 16 h 30, à partir du deuxième trimestre. Il est animé par les jardiniers de la Ville. Le premier atelier aura lieu au Château Raspail. Equilibre : au mini club du Coteau, mardi de 10 h à 11 h ou jeudi de 10 h 30 à 11 h 30 Origami et calligraphie : le deuxième lundi du mois, de 15 h à 16 h, à la résidence du Moulin Sophro relaxation : deux jeudis par mois, de 16 h à 17 h, au mini club du Coteau Informatique : tous les vendredis de 15 h à 16 h 30, à la maison Cousté, 19 rue Cousté Danse de salon : deux lundis par mis, de 15 h à 16 h, au mini club du Coteau Piscine : tous les vendredis matin N oubliez pas les clubs du troisième âge qui vous proposent de nombreuses autres activités : Club du mardi, Club du troisième âge Cachan centre, Club des retraités de La Plaine, Détente et rencontres, Vie montante. Renseignements et Inscriptions au CCAS, 3 rue Camille Desmoulins, 3 e étage. Tél. 01 49 69 15 70 Inscriptions loisirs seniors : du lundi 17 au vendredi 21 mars, de 14 h à 16 h 30, à la DDS. Les sorties et activités : Exposition «Cabinet de méta-curiosités» Mardi 11 mars, à 14 h 30, à l Orangerie Tournoi de scrabble Samedi 15 mars, à 14 h 30, à l annexe Le Marché Conférence Connaissance du Monde : «La Corse» Vendredi 21 mars, à 14 h 30, au Foyer de Cachan Programme du deuxième trimestre : Exposition au Musée Grévin, à Paris : Samedi 5 avril, à 14 h (places limitées) Thé dansant : Samedi 12 avril, à 15h, salle d honneur de l Hôtel de Ville Conférence alimentation-nutrition : Mardi 15 avril, à 14 h 30, au Foyer de Cachan B. Gravat 10

Des claquettes pour la Saint-Patrick La très dynamique association Horizons, qui a participé pour la première fois au Téléthon en décem- mais qui attend encore de nouveaux chanteurs et pel qui s est déjà produite à plusieurs reprises, bre, organise pour la Saint-Patrick, le mardi 18 mars chanteuses ; les cours on lieu le mardi soir (entre 19h30 et 21h) à la salle polyvalente Victor Hugo. prochain, au mini-club du Coteau, à partir de 19h, une soirée portes ouvertes aux claquettes irlandaises. Chacun est invité à venir découvrir (ou ap- Soirée portes ouvertes aux claquettes irlandaises précier de nouveau) une activité qui existe depuis Mardi 18 mars prochain, à partir de 19 h, quelques années à Cachan (les cours ont lieu les au mini-club du coteau lundi et mardi de 19h à 20h au mini-club du Coteau). Renseignements - 06 62 90 92 30 Horizons a ouvert cette année une chorale gos- www.horizonsdanse.com EN VILLE Une journée de la femme très zen Le CSC Lamartine organise le 8 mars une journée consacrée au bien-être des femmes. Pour célébrer la Journée internationale de la femme, le centre socioculturel se transforme le temps d une journée en salon de bien-être et de relaxation pour les Cachanaises. L objectif de cette journée est de leur proposer un moment privilégié de détente, de convivialité et d échange à un prix symbolique, où peuvent se retrouver des femmes de tous horizons. Trois activités sont proposées : soins esthétiques, massage et zen-tisanerie. Au salon d esthétique, deux élèves d une célèbre école technique privée d esthétique cosmétique proposent au choix une manucure complète, un soin du visage ou un maquillage de jour. Cette prestation est proposée avec des «trucs et astuces» pour reproduire des gestes simples à la maison. Au salon massage, le matin est réservé aux ateliers de relaxation et de déverrouillage corporel avec une sophrologue diplômée. L après-midi est consacré aux massages décontractants avec les élèves de l école Cenatho et Guillaume Gérault, naturopathe et aromatologue. «Le massage est un réel cadeau que l on fait à son corps. Outre une détente complète, les bénéfices sur le plan physique et psychiques sont réels. Selon les types de massages l effet sera apaisant ou tonifiant», explique Lydia Hutarek, responsable du pôle famille et référent social. Le salon zen-tisanerie accueille les participantes avec une tisane «drainante, vitalité ou digestive» et des collations diététiques : un moment de tranquillité pendant lequel seront mis à disposition différents titres de la presse féminine et des conseils santé-beauté. Samedi 8 mars, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Tarif : 10 la journée. Réservation CSC Lamartine. Contact : Lydia ou Pascale - 01 49 69 61 10 Un nouveau BTS au lycée Maximilien Sorre À partir de la rentrée 2008, le lycée Maximilien Sorre proposera une préparation au BTS Assistant de manager qui complète l offre importante proposée par cet établissement. Vous pourrez en découvrir l ensemble lors de la journée portes ouvertes du 15 mars. Outre les formations classiques du secondaire, on peut y effectuer des filières originales portant notamment sur la physique, divers BTS tertiaires, ainsi que des classes préparatoires aux concours des grandes écoles et aux examens d expert comptable. Portes ouvertes : samedi 15 mars, de 9 h à 13 h, 61 avenue du Président Wilson 01 47 40 49 60 11

CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 EN VILLE Bienvenue au cabinet de méta-curiosités Une exposition-spectacle est présentée jusqu au 30 mars à l Orangerie, autour du thème du passage entre réel et virtuel. Le cabinet de méta curiosités est une exposition spectacle qui propose au visiteur d explorer les relations entre réel et virtuel. Guidé par un chef d orchestre, maître de cérémonie, collectionneur de curiosités, le public agit sur des dispositifs interactifs mélangeant étroitement matière, lumière, image projetée, et musique. Oscillant entre plaisir et vertige, il propose de passer à travers le miroir, de l objet matière à la projection lumineuse vidéo et acoustique immatérielle. Le propos est ici sensible et savant, interrogeant une tradition humaniste avec des technologies de pointe. Collisions entre matières, lumières et sons. Chaque curiosité, conçue par Catherine Hospitel, plasticienne, et Claude Robert, maître verrier, est composée d objets principalement en verre et en céramique. Ces matériaux sont énigmatiques, durs et cassants, visibles et transparents, Dimanches en musique à l EDIM Venez avec vos instruments! Toute la saison, l EDIM, école de jazz et de musiques actuelles/mao, propose certains dimanches à 17 h des concerts jam sessions dans sa salle d audition les bords de bièvre. Le principe : un atelier improvise un set basé sur des standards de jazz et de musiques actuelles à auquel peuvent se joindre différents musiciens. Les enseignants de ces ateliers musicaux encadrent, animent et jouent avec les musiciens. Les concerts/jam sessions sont ouverts à tous les musiciens et l entrée est gratuite (sans réservation). Durée : entre deux et trois heures. DIMANCHES en musiques : Concerts/Jam Sessions à 17 h les dimanches : 9 mars / 16 mars / 30 mars / 6 avril / 13 avril / 4 avril EDIM : 17 rue cousté - 01 46 63 01 25 ; site internet : http://www.edim.org Cabinet de Méta-curiosités. Dans le cadre des rencontres formation-diffusion de l EDIM, ses élèves seront en concert à l Entrepôt, dans le XIV e arrondissement de Paris, le lundi 24 avril à partir de 20h. liquides et figés. De plus, sur, dans, entre ces objets, sont projetés de la lumière, de l image vidéo et du son en mouvement. Chaque méta curiosité n existe que par la collision entre ces projections de sons et de photons, et les objets qui les réfléchissent. Les projections de lumières, de sons, et d images, conçues par Serge de Laubier, sont calculées en temps réel sur plusieurs ordinateurs. Une trentaine de grands leviers, disposés dans tout le cabinet agissent sur chaque méta curiosité : circulation de lumière, formes lumineuses, ambiances acoustiques, souffle du vent, mouvements de papillons, ou partitions musicales Cette découverte (inter) active des œuvres interroge la situation de l homme cybernétique. Elle fissure le réel, cultive le vertige et l imaginaire, pour agrandir notre écoute du monde. Du 5 au 30 mars, à l Orangerie Sur réservation au service culturel, 15 rue Gallieni 01 49 69 69 17 91 E-mail : service-culturel@ville-cachan.fr En bref 8 e prix littéraire ENS-Cachan La remise du prix littéraire de l Ecole normale supérieure (ENS) de Cachan, en partenariat avec la Ville de Cachan, aura lieu le vendredi 28 mars 2008. À suivre dans notre prochaine édition. Renseignements - www.ens-cachan.fr DR 12

Les 6/12 ans : Domaine communal de Bois Rond à Bussy-le-Repos (Yonne) Du 21 au 30 avril 2008 (10 jours) Organisme : Ligue de l enseignement Transport en car Activités : Jeux de plein air, VTT, ping-pong, découverte de l environnement. Selon la programmation : séance équitation, atelier cirque, sortie Niglogland Séjours Printemps EN VILLE Les 10 jours GROUPE A 291,10 GROUPE B 267,40 GROUPE C 231,90 GROUPE D 213,20 GROUPE E 182,30 GROUPE F 152,30 GROUPE G 121,90 GROUPE H 95,40 Les 13/17 ans : Leucate la Franqui (Aude) Du 19 au 26 avril 2008 (8 jours) Organisme : ODCVL Transport : Train Activités : Fun (séances de char à voile, cerfs volants sportifs, sortie en bateau), cerf volant tracté, sortie équitation sur la plage, beach volley, piscine. Les 8 jours GROUPE A 357,30 GROUPE B 335,40 GROUPE C 298,60 GROUPE D 265,50 GROUPE E 227,20 GROUPE F 201,70 GROUPE G 124,10 GROUPE H 79,20 Pour l inscription d un adolescent, les parents doivent obligatoirement participer à la réunion de préparation avec le jeune, sous peine d annulation du séjour. Le calendrier des inscriptions : Réservation jusqu au 10 mars 2008 Confirmation avant le 19 mars 2008 Inscription avant le 3 avril 2008 Bulletin de réservation (remplir un bulletin par enfant ou par jeune) Bulletin ci-dessous à renvoyer au service Jeunesse, 2 rue Gallieni 94230 Cachan ou à déposer sur place, au plus tard le lundi 10 mars 2008, accompagné d un acompte de 45 par enfant et par séjour (chèque à l ordre du Trésor public). L inscription définitive vous sera confirmée par écrit, avant le 19 mars 2008. Vous devrez ensuite vous présenter au service Jeunesse avant le 3 avril 2008, muni de votre carte de quotient familial 2008 pour : remplir le dossier d inscription. régler le montant de la participation familiale. Il devra être versé intégralement avant le départ. En cas d annulation, la famille devra présenter une justification valable. Le remboursement des frais avancés sera soumis à la décision du Maire. Renseignements - 01 49 69 61 09 Nom de l enfant :...Prénom :...Né(e) le :... Nom du parent...prénom :... Adresse :... Code postal :... Ville :... B. Gravat L enfant est-il déjà parti avec la Ville de Cachan? OUI NON Carte de quotient familial 2008 (saumon) groupe :... Secteur choisi : Bussy-Le Repos - Yonne (6/12 ans) Du lundi 21 au mercredi 30 avril 2008 (10 jours) Leucate La Franqui - Aude (13/17 ans) Du samedi 19 au samedi 26 avril (8 jours) Date : Signature : 13

CULTURE C.Petiot Artistes de la parole Après le succès remporté en 2007 avec «Capteurs de sons», consacré à la musique contemporaine, place à «Capteurs de mots, rendez-vous autour des arts de la parole». L aventure partagée entre les différents équipements culturels de la ville se poursuit du 12 mars au 31 mai, avec ce programme mené en collaboration étroite avec les groupes scolaires, les collèges et lycées, les centres socioculturels, les associations et les habitants de tous les quartiers. Venez partager ces instants de «Murmures», ou de «Mots au diapason» et encore de «Déclamations», de «Café des mots» ou de «Mise en voix», à travers de nombreux ateliers, des concerts, notamment de Slam et autres spectacles variés. Ce mois-ci : CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 Murmures de textes Deux comédiens de la compagnie Petit théâtre Permanent s installent à la bibliothèque pour vous lire et vous faire découvrir des textes à rêver, à sourire et à rire. Laissez-vous emmener sous leur tente, chambre de lecture, pour un doux moment de poésie ou de fou rire Si vous le souhaitez, vous pourrez laisser une trace écrite de votre escapade sous ce mini-théâtre des mots. Mercredi 12 mars, de 10h à 12h, à la bibliothèque Lamartine Samedi 15 mars, de 15h à 17h, à la bibliothèque Centrale Atelier d écriture S amuser avec les mots sans se soucier de l orthographe, écrire ses propres textes en se moquant de la performance et apprendre à les dire face aux autres participants (pour ceux qui le souhaitent) Afin de découvrir le slameur/la slameuse qui dort en vous et s initier à cet art de poésie orale, Delphinell, de l association Slam & Cie, sera votre guide. Pour une ambiance chaleureuse, gourmandises et boissons en guise de collation sur le pouce sont bienvenues! À partir de 8 ans. Jeudi 27 mars, de 19h30 à 21h30, à la bibliothèque Centrale Jeudi 3 avril, de 19h30 à 21h30, à la bibliothèque Centrale Réservation obligatoire Jeune Public : Les renzo - cabaret loufoque Un dandy loufoque et un barman déjantés se rencontrent dans un cabaret. Acrobatie, jonglage ou magie, les deux personnages maîtrisent ces disciplines avec une élégance qui leur permet de jouer au second degré sur les registres les plus divers. Un spectacle au rythme effréné. Rire, admiration et complicité seront au rendez-vous. Par la Compagnie 3 Jock 3 A partir de 3 ans. Mercredi 19 mars, à 14 h 30 Théâtre de Cachan Paroles de théâtre Pourquoi et comment donner vie à un texte de théâtre? Lors d un spectacle-conférence, le comédien Guy Chouraki tente de répondre à ces questions en se basant sur sa pratique personnelle, principalement axée sur le travail du seul en scène. Il illustre son propos par l interprétation d un extrait d Hamlet de Shakespeare et par des exercices en scène. Samedi 22 mars, à 15h30, à la bibliothèque Centrale Mots au diapason Mots susurrés, rythmés, clamés, à peine articulés, voix mêlées à l instrument, mots captés au travers d oeuvres musicales inattendues L œuvre Living room music de John Cage sera la référence pour ce voyage aux frontières des mots et de la musique avec le Conservatoire de Cachan. Et d autres surprises encore Samedi 29 mars, à 15h, à la bibliothèque Centrale Café des Mots Auteure pour Francesca Solleville, première partie des concerts de Veronique Pestel ou Allain Leprest, la chanteuse Armelle Dumoulin projette ses phrases étranges au son d un accordéon (Alexandre Leitao) tantôt rêveur, tantôt dansant. Son univers atypique est empreint d humour, de douceur et d urgence. Dans une ambiance café intimiste, Armelle Dumoulin plante le décor de son théâtre onirique et populaire où chansons aux mots surprenants et textes dits a capella alternent. A ne pas manquer! Vendredi 5 avril, à 20h30, à la bibliothèque Centrale Renseignements : Bibliothèque Centrale - 01 49 69 61 60 Bibliothèque Lamartine - 01 49 69 61 15 Le Slam, outil d alphabétisation Dans le cadre de Capteurs de mots, quatre séances d initiation au Slam sont organisées au sein de l atelier alphabétisation du centre socioculturel Lamartine avec la compagnie Slam et Compagnie. 14

Dan Aucante Théâtre de Cachan Les rares différences Four men (and women) Confronter la danse hip hop aux autres formes d expression artistique : pari tenu et gagné dans ce programme. Régis Obadia règle une chorégraphie impeccable pour quatre hommes et une femme sur l Art de la fugue de J.S. Bach. Marie-Agnès Gillot rend hommage à l esthétique du sculpteur Rodin grâce à la gestuelle complexe d un trio sensuel. Deux superbes pièces chorégraphiques alliant sa vamment culture hip hop et musique classique. Les danseurs virtuoses colorent d une énergie romantique la gestuelle hip hop. Vendredi 14 mars, à 20 h 30 CULTURE Allah n est pas obligé En attendant le songe Éloïse Brézault Parti à la recherche de sa tante, Birahima raconte sa vie d enfant-soldat dans le bordel au carré des guerres de Sierra Léone et du Libéria. C est le souffle coupé que nous écoutons cette histoire. Une histoire de gosses qui jouent à des jeux meurtriers mais jouent. Un texte d Ahmadou Kourouma, mis en scène et adapté par Laurent Maurel. Mardi 18 mars, à 20 h 30 Le Carnaval baroque A Rome, au début du XVII e siècle, pendant les dix jours de carnaval, la fête bat son plein Mardi 8 avril, à 20 h 30 Théâtre de Cachan 21, avenue Louis Georgeon Renseignements : 01 45 47 72 41 Email : theatre.cachan@agglo-valdebievre.fr www.ville-cachan.fr Discutez entre spectateurs, retrouvez les moments forts de la saison et une information suivie du théâtre de Cachan sur le blog : http://theatrecachan.canalblog.com DR Trogné La CIA, Compagnie Internationale d Athènes, arrive au grand incomplet à Cachan pour jouer le Songe d une nuit d été, mis en scène par Irina Brook. Les six artisans de la distribution nous proposent une alternative. Ils prépare sous nos yeux une tragédie grecque et racontent à qui veut l entendre ces histoires fantastiques, pleines d intrigues et de rebondissements. Une version joyeuse, poétique et très libre du classique shakespearien. Mercredi 26 mars, à 20 h 30 L Opéra thérapeutique Mercredi 2 avril, à 20 h 30 Lorsque la musique con temporaine cherche à s amuser et que des artistes lyriques n ont rien contre, cela donne l Opéra thérapeutique. Le livret de cet opéra? Des recettes pharmaceutiques d un autre siècle en pagaille. Mises en musique par Isabelle Aboulker, sur une mise en scène et un livret de Pierre Letessier, elles nous dévoilent toutes leurs saveurs, leur incongruité. L œuvre contemporaine devient ludique et l on s en réjouit. 15

SPORT Judo DR Escrime Le 10 février dernier, la section escrime du Club Léo Lagrange (Cachan Escrime) organisait au gymnase Victor Hugo son 7 e Challenge Jean Joly, un tournoi à l épée en individuel. S y sont affrontés soixante tireurs, dont dix femmes, issus de dix-huit clubs de la région parisienne. Le club ASPTT de Paris a remporté le tournoi, tandis que Cachan Escrime décrochait la deuxième place. CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 Dans la catégorie poussins et benjamins, les jeunes judokas de l Amicale Laïque de Cachan (ALC) ont terminé 3 e au tournoi de Chevilly-la-Rue, devant 15 autres clubs du département. Pour la première fois dans l histoire de l ALC, une équipe de judokas seniors a pu être composée pour participer au championnat départemental. Après trois tours consécutifs, les Cachanais se sont inclinés avant d atteindre le podium, à la 5 e place. Les seniors retenteront leur chance le 23 mars, lors du championnat départemental de Thiais. Le 30 mars, les benjamins participeront à la Golden cup de Saint-Maurice. À noter, la section judo de l ALC organise à son tour un tournoi départemental, le 13 avril au gymnase Victor Hugo, en catégories mini-poussins, poussins, benjamins et minimes : 300 enfants sont attendus pour cet événement, et seront encadrés par les jeunes du club. Le COC récompensé Samedi 9 février, le Club Olympique de Cachan recevait officiellement le label École de foot. Les représentants du district Val-de-Marne de la Fédération Française de Football ont ainsi remis le prestigieux diplôme aux éducateurs chargés des catégories débutants et poussins, en présence de l équipe dirigeante du club, d une délégation de la Ville et de parents de jeunes joueurs. De Banes Marche de la Bièvre Dimanche 13 avril, l association La Marche de la Bièvre organise la 26 e édition de sa célèbre marche le long de la rivière, à travers 5 départements et 18 communes. Le départ s effectuera à 0 h, du Parvis de Notre-Dame de Paris, jusqu à la source de la Bièvre à Guyancourt (78). Trois parcours sont possibles : la marche à la lune (50,4 km), la marche à l aurore (29,6 km, au départ de Verrières-le-Buisson entre 3 h 30 et 4 h du matin), et la marche au soleil (23 km, au départ d Igny entre 7 h 45 et 8 h 45). Créée en 1982, la Marche de la Bièvre réunissait pas moins de 1700 participants en 2007 (654 marcheurs à la lune, 270 marcheurs à l aurore, 772 marcheurs au soleil). Ils étaient jusqu à 2000 les années précédentes. Pour la première fois en 2008, la Marche de la Bièvre est organisée conjointement avec le Comité départemental de la Fédération française de randonnée pédestre, et avec le soutien de la Communauté d agglomération de Val de Bièvre (CAVB). Ouverte à tous, l excursion nécessite néanmoins un minimum d entraînement. Il faut impérativement et pour tous de bonnes chaussures de marche, les baskets étant fortement déconseillées, explique Pierre Le Toux, président de l association. Pour ceux qui marchent la nuit, lampe de poche ou lampe frontale sont obligatoires. Et comme chaque année, les bénévoles qui souhaitent participer à l organisation sont les bienvenus. J.F. Frais d inscription (boissons et ravitaillement compris) : 10, 8 ou 7 selon le parcours. Renseignements - 01 45 73 96 56 / www.bievre.org/marche E-mail : marche@bievre.org Aumercier 16

DR Urban A G E N D A DR Gaël Fontana Souffle celtique A l heure où les rendez-vous populaires proposés au public se raréfient, le Fest-noz cachanais fait figure de poche de résistance. Au programme de cette douzième édition, modernité, convivialité et qualité avec : Guichen quintet, Hamon-Martin Quintet, Spontus, Startijenn, Lors Jouin et Jacky Molard, le duo Vincendeau-Felder et le duo Molard- Veillon. Preuve de l enthousiasme que suscite ce Fest-Noz en Bretagne, l association Tamm-Kreizh organise un transport collectif en bus en partance de Brest, via Guingamp, Saint-Brieuc et Rennes, pour amener à Cachan les personnes désireuses de participer à l événement. Elles repartiront le dimanche matin à 6 heures! Samedi 15 mars, à 21 h / Entrée : 9 euros/7 euros Gymnase Victor Hugo / 74, avenue du Président Wilson Renseignements 01 49 69 17 90/91 S initier aux danses bretonnes ou à la bombarde Deux stages sont proposés, le jour du Fest-noz, par l association cachanaise Diaouled an Draonienn au centre socioculturel Lamartine : danses bretonnes : de 10h à 13h. Gratuit bombarde : de 15h à 18h, animé par Erwan Hamon (qui jouera le soir au Fest Noz dans le Hamon-Martin Quintet). Participation : 15 Renseignements et inscription : Diaouled an Draonienn 06 85 97 31 20-01 47 02 62 78

CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 AGENDA CINÉMA LES FEMMES DE L OMBRE De Jean-Paul Salomé, avec Sophie Marceau, Marie Gillain, Julie Depardieu L HEURE D ÉTÉ De Olivier Assayas, avec Juliette Binoche, Charles Berling SOYEZ SYMPA REMBOBINEZ De Michel Gondry, avec Jack Black, Mos Def MODERN LOVE De Stéphane Kazandjian, avec Alexandra Lamy, Stéphane Rousseau MR 73 De Olivier Marchal, avec Daniel Auteuil, Olivia Bonamy IL Y A LONGTEMPS QUE JE T AIME De Philippe Claudel, avec Kristin Scott Thomas, Elsa Zylberstein LE NOUVEAU PROTOCOLE De Thomas Vincent, avec Clovis Cornillac, Marie- Josée Croze CHASSEURS DE DRAGON De Arthur Qwak, Guillaume Ivernel CRIMES À OXFORD De Alex de la Iglesia, avec Elijah Wood, John Hurt, Leonor Watling UN CŒUR SIMPLE De Marion Laine, avec Sandrine Bonnaire, Marina Foïs DEUX SŒURS POUR UN ROI De Justin Chadwick, avec Natalie Portman, Scarlett Johansson DISCO De Fabien Onteniente, avec Franck Dubosc, Emmanuelle Béart HORTON De Jimmy Hayward, Steve Martino, avec les voix de Dany Boon WINX CLUB : LE SECRET DU ROYAUME PERDU De Iginio Straffi PRINTEMPS DU CINEMA Les dimanche 16, lundi 17 et mardi 18 mars 2008 Pendant ces trois jours, tous les spectateurs bénéficieront du tarif exceptionnel de 3,50 pour tous les films, à toutes les séances et dans tous les cinémas participants. LA PLÉIADE 12 avenue Cousin de Méricourt, 01 46 65 13 58 Prix des places : Plein tarif : 8 Tarif réduit : 7,00 (Carte vermeil et carte Atac) 6,50 (art et essai, tarif unique) Tarif spécial : 6,50 (pour tous, le lundi toute la journée et le dimanche à la séance de 18h, sauf fêtes. 6,50 (tous les jours : étudiants, demandeurs d emploi, familles nombreuses) Carte jeune : 5,00 (enfant de 12 ans et groupes) Toutes les cartes UGC sont acceptées. THEATRE Mercredi 12 mars 2008, à 12 h MURMURES DE TEXTES Théâtre de Cachan (lire p. 14) Location théâtre Mardi 18 mars 2008, à 20 h 30 ALLAH N EST PAS OBLIGÉ Théâtre de Cachan (lire p.15) Location théâtre Mercredi 26 mars 2008, à 20 h 30 EN ATTENDANT LE SONGE Théâtre de Cachan (lire p.15) Location théâtre THÉATRE LOCATION Sur place, 21 avenue Louis Georgeon Par téléphone, 01 45 47 72 41 Mardi au vendredi, de 14 h à 19 h Samedi de 9 h à 12 h 30 La cafétéria est ouverte avant chaque spectacle à partir de 19 h. ARTS PLASTIQUES Jusqu au samedi 5 avril 2008 SINONO Galerie du Théâtre Le travail de Sinono ne cesse de jouer avec le réel, que ce soit pour l histoire, le patrimoine ou des petits éclats du quotidien. Avec sa fabrique d images, il manipule la transparence, les reflets et les superpositions. Sinono se centre ainsi sur les métamorphoses. L image ne l intéresse qu en état de transformation. Renseignements 01 49 69 17 90/91 GALERIE DU THÉÂTRE 21 avenue Louis Georgeon Ouverture du mardi au vendredi De 14 h à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h. Du mercredi 5 au dimanche 30 mars 2008 CABINET DE MÉTA-CURIOSITÉS L Orangerie (lire p. 12) Renseignements 01 49 69 17 90 / 91 Service-culturel@ville-cachan.fr L ORANGERIE 15 rue Gallieni. Ouverture du lundi au samedi De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. MUSIQUE Vendredi 14 mars 2008, à 20 h 30 LES RARES DIFFÉRENCES / FOUR MEN (AND WOMAN) Théâtre de Cachan (lire p.15) Location théâtre Samedi 15 mars 2008, à partir de 10 h BOMBARDE, DANSES ET FEST-NOZ CSC Lamartine et gymnase Victor Hugo (lire p.17) Location théâtre Samedi 29 mars 2008, à 15 h LES MOTS AU DIAPASON Bibliothèque Centrale (lire p. 14) Renseignements 01 49 69 61 60 Mercredi 2 avril 2008, à 20 h 30 L OPÉRA THÉRAPEUTIQUE Théâtre lyrique (lire p.15) Location théâtre Mardi 8 avril 2008, à 20 h 30 LE CARNAVAL BAROQUE Théâtre lyrique A Rome, au début du XVIIe siècle, pendant les dix jours du carnaval, la fête bat son plein. Dans les palais, les banquets gargantuesques donnés par la noblesse rivalisent de faste et de beauté. Conception et direction artistique : Vincent Dumestre. Mise en scène : Cécile Roussat. Location théâtre JEUNE PUBLIC Mercredi 19 mars 2008, à 14 h 30 LES RENZO, CABARET LOUFOQUE Théâtre de Cachan A partir de 3 ans (lire p.14). Location Théâtre LIVRES Mardi 11 mars 2008, à 18 h 30 LES RENCONTRES CHRONOS Bibliothèque La Plaine A partir de 6 ans. Rencontres littéraires et intergénérationnelles autour du prix Chronos, prix national de littérature dont le thème est «Grandir c est vieillir, vieillir c est grandir». La proclamation des résultats aura lieu le 11 mars. Renseignements et inscriptions 01 49 69 60 16 Mercredi 12 mars 2008, à 17 h CLUB DE LECTURE 10-13 Bibliothèque centrale Animé par les bibliothécaires jeunesse, le club des 10-13 ans se réunit un mercredi par mois, d octobre à mai. Inscription possible à tout moment de l année. Gratuit. Renseignements section jeunesse 01 49 69 61 62 Mercredi 12 mars 2008, à 10 h MURMURES DE TEXTES Bibliothèque Lamartine (lire p. 14) Renseignements 01 49 69 61 15 Jeudi 13 mars 2008, à 18 h 30 CLUB DE LECTURE DES ADULTES Bibliothèque centrale Dans une ambiance décontractée, ces rencontres mensuelles autour de vos lectures sont l occasion d exprimer des coups de cœur ou coups de gueule. Une sélection d ouvrages de toutes natures, nouvellement parus, vous est également proposée. Renseignements 01 49 69 61 60 Samedi 15 mars 2008, à 15 h MURMURES DE TEXTES Bibliothèque centrale (lire p. 14) Renseignements 01 49 69 61 60 18

Samedi 22 mars 2008, à 15 h PAROLES DE THÉÂTRE Bibliothèque Centrale À partir de 10 ans (lire p. 14). Renseignements 01 49 69 61 60 LOISIRS Jeudi 6 mars 2008, à 14 h MINI SÉJOUR AU FUTUROSCOPE ET MARAIS POITEVIN Grange Gallieni Les seniors sont invités à venir assister à la présentation et auront la possibilité de s inscrire pour le séjour qui aura lieu du mardi 15 au vendredi 18 avril 2008 au Futuroscope et dans le marais poitevin. (lire p. 9) Renseignements 01 49 69 15 70 Samedi 8 mars 2008, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h JOURNÉE BIEN-ÊTRE, ZEN ET RELAXATION Centre socioculturel Lamartine (lire p.11) Samedi 15 mars, à 14 h 30 TOURNOI DE SCRABBLE Annexe Le Marché Proposé par le CCAS aux seniors. (lire p. 9). Dimanche 16 mars 2008, à 9 h BALADE L amicale laïque vous emmène faire une visite à l Isle Adam. Ne pas oublier le pique-nique, des vêtements chauds et de bonnes chaussures. Départ à 9 h au carrefour des poulets. Inscriptions le lundi 10 mars 2008, de 18 h 30 à 20 h 01 49 69 60 10 Du mercredi 2 au dimanche 6 avril 2008 FESTIVAL LES sens DE L ART ENS-Cachan Au programme, notamment : Les Yeux noirs et les Blérots de Ravel en concert. Entrée : 10 programme complet sur : www.lessensdelart.ens-cachan.fr Samedi 5 avril 2008, à 9 h COURS DE YOGA CSC la Plaine L amicale laïque vous propose un atelier de pratique du yoga accessible à tous (débutants et pratiquants). Inscriptions le lundi 31 mars 2008, de 18 h 30 à 20 h - 01 49 69 60 10 ou alc94com@yahoo.fr Dimanche 6 avril 2008, à partir de 15 h CHASSE AUX POISSONS D AVRIL Jardin panoramique Le comité de quartier du Coteau organise pour la troisième fois une chasse aux poissons d avril. Des animations, des jeux et des boissons sont prévus pour petits et grands. N oubliez pas votre filet de pêche! Renseignements - 01 45 47 21 83 SPORT Dimanche 13 avril 2008 MARCHE DE LA BIÈVRE Départ du Parvis de Notre-Dame de Paris (lire p. 20). Dimanche 13 avril 2008 TOURNOI DE JUDO Gymnase Victor Hugo La section judo de l Amicale Laïque de Cachan organise un tournoi départemental, en catégories mini-poussins, poussins, benjamins et minimes. Renseignements 01 45 73 96 56 / 06 76 89 04 50 VAL-DE-BIÈVRE ARCUEIL Vendredi 14 mars 2008, à 20 h 30 LE CUIRASSÉ POTEMKINE Espace Jean Vilar A l age de 27 ans, Sergueï Eisenstein réalise son second film, le Cuirassé Potemkine, considéré comme un monument du 7 e art. Chaque projection de ce chef-d œuvre est un événement. Pascal Pistone, compositeur, pianiste et chef d orchestre, nous livre une interprétation superbe, originale et fidèle à l esprit du film, faite de musiques de Pretor Part et d improvisations. Renseignements et réservations 01 46 15 09 93 FRESNES Vendredi 21 mars 2008, à 20 h 30 STEPHANIE LIGNON Grange Dîmière Voix claire, regard et jeux de mots aiguisés, Stéphanie Lignon file les images, parfois coquines, tendres toujours, et fait une entrée convaincante sur la scène de la chanson à texte. Railleuse souvent, tour à tour amoureuse, mutine ou mélancolique, elle propose un spectacle léger et tendre, intime et survolté, débordant d espièglerie. 41 rue Maurice Ténine 01 49 84 56 91 GENTILLY Samedi 29 mars 2008, à 20 h 30 MAGYD CHERFI EN CONCERT Salle des fêtes Chanteur et écrivain, Magyd Cherfi a été la plume de Zebda pendant plus de quinze ans. Après un premier album en solo, La cité des étoiles, il revient avec une superbe deuxième album, Pas en vivant avec son chien. Les influences s y croisent et se rencontrent : reggae, musiques berbère et slave, chanson française et rythmes bossa. Renseignements au service culturel 01 41 24 27 10 L HAŸ-LES-ROSES Vendredi 4 avril 2008, à 20 h 30 CAÏNA Espace culturel Dispan de Floran Après plus de 500 concerts aux quatre coins de la France et des prestations remarquées dans les plus grands festivals, le groupe Caïna pose ses valises à l auditorium. Formé en 1999 et originaire de Villejuif, cette joyeuse bande de copains propose un répertoire de chansons rock très festives. Réservations 01 46 15 78 78 LE KREMLIN-BICETRE Mercredi 12 mars 2008, à 20 h 30 LA CONFIDENCE DES OISEAUX Espace culturel André Malraux Danseurs et oiseaux complices évoluent en pleine liberté dans un spectacle singulier et ludique. Une incroyable complicité s établit entre artistes ailés et non ailés. Des duos et des trios se forment avec les étourneaux, les corneilles et autres surprises à plumes Renseignements 01 49 60 69 42 www.ecam-lekremlinbicetre.com VILLEJUIF Vendredi 14 mars 2008, à 20 h 30 AGENDA Mardi 18 mars 2008, à partir de 19 h CLAQUETTES IRLANDAISES Mini-club du Coteau Soirée portes ouvertes organisée par l association Horizons. (lire p. 11) Jeudi 20 mars 2008, à 14 h PRÉSENTATION DU SÉJOUR À LACANAU Salle des Réunions de la Mairie Les seniors sont invités à venir assister à la présentation du séjour dans un village vacances en Gironde qui aura lieu du dimanche 18 mai au dimanche 1 er juin 2008. Les inscriptions pour ce séjour se feront le jeudi 27 mars, à 14 h dans la salle des réunions de la mairie. (lire p. 9) Renseignements 01 49 69 15 70 Samedi 29 mars 2008, à 14 h CARNAVAL DES ENFANTS Après l espace et les aventures inter-sidérales en 2007, cette édition du Carnaval a pour thème la nature et l écologie. Après les derniers préparatifs (maquillage et distribution d instruments), le défilé se mettra en marche à 14 h, pour un tour de ville. Autour de 16 h, les petits carnavaliers s arrêteront pour un final tout en musique et un goûter bien mérité (lire p. 10). Renseignements 01 49 69 61 09 RENCONTRE Samedi 15 mars 2008, de 9 h à 13 h PORTES OUVERTES Lycée Maximilien Sorre 61, avenue du Président Wilson (lire p.11). Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 avril 2008 FERME À LA VILLE Parc Raspail Renseignements - 01 49 69 69 71 Samedi 12 avril 2008 BROCANTE Centre ville Grande brocante annuelle, dans les rues du centre ville (rue Guichard et Place ovale). Renseignements/inscriptions : 01 43 24 53 65 (France Braderie) www.francebraderie.com MAITRE PUNTILA ET SON VALET MATTI Théâtre Romain Rolland Le collectif Kubilai Khan Investigations, aujourd hui internationalement réputé, réunit des danseurs, des musiciens, des artistes de cirque et des vidéastes venus d Europe et du Japon. Ils accueillent, pour ce spectacle, des musiciens et danseurs du Mozambique. Un seul but annoncé : vivre un moment de fête partagé. Réservations 01 49 58 17 01 19

TRIBUNE Dans cette rubrique s expriment les différents groupes politiques composant le conseil municipal. Les textes publiés n engagent que la responsabilité de leur auteur. Les élections municipales auront lieu en mars. Dans le souci de respecter l égalité entre tous les candidats et afin de se conformer à la lettre et à l esprit de la loi en matière électorale, cette édition de Cachan Municipal ne comporte pas l espace réservé à l expression de chaque groupe politique. > > > > > Groupe socialiste et apparentés Adresse postale: BP 800 69-94230 Cachan Blog : ps-cachan.org Groupe Parti Communiste français E-mail: pcf-cachan@wanadoo.fr Groupe Les Verts E-mail : herve.bourdin@wanadoo.fr Groupe Décidons notre ville Adresse postale : 18, rue Louise Marguerite 94230 Cachan E-mail : dnv-cachan@wanadoo.fr Groupe UDF, UMP Parti Radical, non-inscrits Permanence : le 3 e mardi du mois de 19h à 20h à la maison des associations 9, rue Amédée Picard 94230 Cachan Site internet : www.udf-modem-cachan.com htttp://ensemblepourcachan.free.fr E-mail : isamd@voila.fr ensemblepourcachan@free.fr Téléphone : 06 50 91 51 63 CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 20

Carte grise, points sur votre permis de conduire : démarches par courrier Les démarches administratives sont souvent sy nonymes, pour l usager, de temps d attente aux guichets, de déplacements inutiles faute d informations ou de dossiers complets. Pour pallier ces difficultés, la Préfecture de Créteil et les sous-préfectures de Nogent-sur-Marne et de L Haÿ-Les-Roses ont mis en place, pour les démarches les plus fréquentes en matière de circulation automobile, deux procédures exclusivement réalisables par courrier. la copie recto-verso lisible de votre pièce d identité, en cours de validité la copie d une pièce justificative du domicile une enveloppe à votre adresse affranchie au tarif en vigueur ou une enveloppe «distingo suivi» pour le retour. Les services compétents s engagent à vous retourner votre nouvelle carte grise sous un délai de 8 jours, à compter de la date de réception de votre courrier. LIBRE-SERVICE Désormais, ne vous déplacez plus pour : 1. faire un changement d adresse sur votre carte grise Vous disposez d un mois pour effectuer la modification de votre carte grise. Cette démarche est gratuite. Adressez, à la Préfecture de Créteil ou à la Sous- Préfecture dont dépend votre domicile, un courrier accompagné des pièces suivantes : la demande de changement de domicile remplie et signée par le titulaire de la carte grise. Ce formulaire est téléchargeable à partir du site internet de la préfecture (www.val-de-marne.pref.gouv.fr). la carte grise originale dont vous conservez une copie, ou le coupon détachable (partie basse) pour le nouveau modèle de carte grise. 2. accéder au service TELEPOINTS Vous pouvez dorénavant consulter directement à partir d internet le nombre de points restants sur votre permis de conduire. Pour obtenir votre code d accès personnel, adressez par courrier, à la Préfecture ou à la sous-préfecture dont dépend votre domicile : le formulaire spécifique de demande, téléchargeable sur le site internet de la Préfecture, complété et signé une copie recto-verso de votre permis de conduire une copie recto-verso de votre pièce d identité, en cours de validité Une enveloppe à votre adresse timbrée au tarif en vigueur pour la réponse. Ados et nutrition : un atelier pour changer Le mercredi soir, des séances sont proposées à AERA (Accueil, Écoute, Rencontre, Adolescence) pour apporter un soutien aux jeunes de 15 à 18 ans en surpoids. Le programme Nutrition-Santé-AdolescenceS, piloté conjointement par le conseil général et l Inspection académique, vise notamment à dépister et prendre en charge les adolescents déjà en surpoids, en leur apportant un soutien, ainsi qu à leurs familles. À Cachan, les 15-18 ans peuvent intégrer un groupe dont l objectif consiste à leur permettre de (re) trouver les compétences de régulation alimentaire «naturelles» de leur corps, apprendre à gérer leurs émotions autrement que par l alimentation, se sentir mieux dans leur corps. Le travail se réalise en groupe selon un projet thérapeutique structuré. Les jeunes sont encadrés par deux animateurs/thérapeutes. Atelier le mercredi soir à AERA, 19 rue Cousté, jusqu au mois de juin. Inscriptions : soit s adresser à son médecin traitant ou à l infirmière scolaire de son lycée, soit télécharger un bulletin d inscription : http://www.cg94.fr/node/14088 ; soit contacter le conseil général 01 56 72 87 41 Zabeille 21

LIBRE-SERVICE CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 Hôtel de Ville - Square de la Libération 01 49 69 69 69 Espace des Solidarités - 3/5 rue Camille Desmoulins - 01 49 69 15 70 Lundi, mercredi et vendredi : 8 h 15 12 h et 13 h 30 17 h 15 Mardi : 8 h 15 12 h et 13 h 30 19 h (sauf service Urbanisme 17 h 15) Jeudi : 13 h 30 19 h - L accueil général de la mairie est ouvert le matin. Samedi : 8 h 45 12 h 30 Maison de la Prévention et de la Médiation 37 rue Guichard - 01 41 98 36 40 Lundi, mardi, mercredi, vendredi : 9 h 12 h 30 et 13 h 30 18 h Jeudi : 13 h 30 19 h Samedi : 8 h 45 12 h 30 Droit et formalités Bureau d information juridique et d aide aux victimes BIJAV Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h ( 19 h le jeudi), un samedi sur deux de 8 h 45 à 12 h 30 Accueil sur rendez-vous, Maison de la Prévention et de la Médiation, 01 41 98 36 46 Correspondant du Parquet - Roland Rivaton Lundi et mercredi, de 9 h à 19 h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la Prévention et de la Médiation, 06 22 72 82 87 Le correspondant du parquet s occupe d affaires pénales et met en œuvre des médiations pour les petits litiges. Déléguée du médiateur de la République Dalila NEMIRI Jeudi de 15 h à 19 h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la Prévention et de la Médiation, 01 41 98 36 40 La déléguée du médiateur de la République s efforce de résoudre les différends entre les particuliers et l administration. Conciliateurs de justice Tribunal d instance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurès - Accueil sur rendez-vous au 01 49 58 12 35 Le conciliateur de justice facilite le règlement amiable des différends entre particuliers, quand il s agit d affaires simples, en dehors de toute procédure judiciaire. Téléphonez avant de vous déplacer pour connaître les horaires de permanence. Point d accès au droit du Val de Bièvre Mercredi et vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h Tribunal d Instance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurès 01 49 58 45 45 Un service juridique gratuit à votre disposition : un accueil pour vous orienter dans vos démarches, des associations pour vous informer (famille, logement, consommation, aide aux victimes), des consultations gratuites sur rendez-vous de professionnels du droit (avocats, notaires, huissiers). Rédige Assistance Au centre socioculturel Lamartine : jeudi de 10 h à 11 h 30 A l Espace des solidarités : mardi, mercredi et samedi de 9 h à 11 h 30 Attention : les permanences n ont pas lieu pendant les vacances scolaires. Rédige Assistance aide à la rédaction de courriers en français, à remplir les documents administratifs (sauf documents fiscaux) et oriente si nécessaire vers les autres services et organismes compétents. L association recherche des bénévoles disponibles une demi-journée par semaine. Renseignements - 01 46 65 47 88. Avocat Stéphanie Cousin-Rimonteil Samedi 15 mars et 19 avril 2008, de 10 h 15 à 11 h30 en mairie Point Info Familles Mardi 4 et 18 mars et 2 avril 2008, à 17 h 15, 9 rue Amédée Picard Informations sur les inscriptions en crèche. Retraites, impôts et crédit POINT ACCUEIL RETRAITE Mercredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h, sans rendez-vous, au 1 ter, rue Camille Desmoulins. Renseignements : 08 21 10 12 14 CICAS Lundi 10 mars 2008, à l Espace des solidarités. Uniquement sur rendez-vous : 01 49 80 04 30 Pour les questions touchant à la retraite complémentaire. CSF Renseignements et rendez-vous au 01 56 72 16 30 Pour toute question liée au crédit. Réservé aux fonctionnaires. Logement ADIL Mardi 11 et 25 mars 2008, de 14 h à 17 h, à l Espace des solidarités. L association départementale d information sur le logement informe propriétaires et locataires sur toute question relative au logement. 0820 16 94 94 CLLAJ Le jeudi de 17 h à 19 h, 6/12 avenue du Président Wilson 01 45 46 51 39 Pour aider les jeunes à la recherche d un logement. Économie et emploi Clef Tous les jours, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (sauf le jeudi après-midi) au 43 avenue Carnot, Cachan 01 46 64 47 47 Pour une 1 ère inscription : 01 49 69 15 70 Accueil des demandeurs d emploi de plus de 25 ans. Marché Carnot Le Marché Carnot (angle de l avenue Carnot et de l avenue Léon Eyrolles) est ouvert tous les mercredis et samedis matin. Animations régulières. Écoute, santé et solidarité Pharmacies de garde Dimanche 9 mars : LEVY 91 avenue Aristide Briand Dimanche 16 mars : CAMUS 10 rue Guichard Dimanche 23 mars : BLOND 39 rue Emile Raspail - Arcueil Lundi 24 mars : DE BERNARDI 6 rue de la Citadelle Dimanche 30 mars : GARNUNG 57 avenue Jean Jaurès - Arcueil Dimanche 6 avril : DUPUY-BERCHE 171 avenue Aristide Briand Dimanche 13 avril : KERVEILLANT & MORICET 13 avenue de la division Leclerc En cas d urgence médicale grave, faites le 15 Un numéro vert pour les urgences : 0 825 00 15 25 SOS Médecins : 01 47 07 77 77 Médigarde : 01 48 89 15 15 AERA 19 rue Cousté, Cachan 01 45 46 64 39 Ouvert du lundi 15 h au samedi 13 h Un lieu d accueil, d écoute, d information et de réorientation pour les jeunes et les familles. Soutien psychologique, guidance parentale, groupes de parole. Écoute confidentielle et gratuite. CLIC Un vendredi sur deux, sur rendez-vous 01 46 15 08 70 (Service retraité de la ville d Arcueil) et 0825 825 778 (CLIC) Le centre local d information et de coordination gérontologique accueille les familles de Cachan, Arcueil, Gentilly, Ivry, Le Kremlin-Bicêtre, Villejuif et Vitry. CRAMIF Jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h Uniquement sur rendez-vous au 01 56 20 15 80 Accueil par les assistances sociales de la Caisse primaire d assurance maladie. Permanence «Écoute et Soutien» Sur rendez-vous au 01 49 69 15 70 - Espace des Solidarités Accueil par une psychologue. CILDT CILDT- 9 rue Guynemer, 94800 Villejuif 01 42 11 81 05 Le CILDT propose un accompagnement éducatif et psychologique des personnes en difficulté avec l alcool et l orientation des soins. Vaccinations Mardi 18 mars 2008, de 17 h à 18 h 30 Séances de vaccinations gratuites au CMS, 7 avenue Cousin de Méricourt (polio, tétanos, diphtérie, rubéole, oreillons, rougeole) Environnement Collecte sélective des emballages Cachan participe à la collecte sélective. Déposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, boîtes métalliques vidées, journaux et magazine, petits cartons non salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectées le mardi et le vendredi. Les autres emballages doivent être déposés dans la poubelle verte. Collecte des encombrants Secteur 1 - Coteau : mardi 4 mars et 1er avril Secteur 2 - La Plaine et Centre-ville Est : mardi 11 mars et 8 avril Secteur OPHLM La Plaine : jeudi 13 mars et 10 avril Secteur 3 - Grange Ory, Lumières et Centre Ville Ouest : mardi 18 mars Secteur 4 - Pont Royal, La Prairie : mardi 25 mars Secteur Cité Jardins OPAC : jeudi 27 mars Déchets verts Reprise à partir du 1 er avril Collecte des déchets verts : petits branchages, feuilles mortes, tontes de gazon Secteur Ouest : Collecte le lundi - Sacs à sortir le dimanche soir Secteur Est : Collecte le mardi - Sacs à sortir le lundi soir La collecte se fait dans des sacs spéciaux, disponibles en Mairie, au garage municipal et aux Services techniques. Déchets toxiques Samedi 15 mars 2008, de 9 h 30 à 12 h 30 au Marché Carnot, de 13 h 30 à 14 h 45 sur le parking Belgrand et de 15 h à 16 h 30 sur le parking Guichard-Deschamps. Le camion ONYX collecte les piles et les déchets toxiques. 22

LIBRE-SERVICE CACHAN MUNICIPAL N 170 / MARS 2008 Janvier 2008 Bienvenue à Mathilde Fralin, Liam Piche, Lou Dumas, Jean-Paul Antunes, Lenna Bonnet, Nayan Bernard, Sarah Djelili- -Froger, Maëlie Oriol, Imene Aounallah, Walid Hamzi, Tasnime Agamy, Farrah Zarrouk, Shaïni Debarre, Corentin Laurent, Jawad Al Hamed, Yann et Alexandre Froment, Rayan Djidel, Rayane Kissi, Léna Lescure- -Sow, Gaël Castaneda- -Guého, Judith Bourdeau, Sarra Ayed, Lyannah Dumesnil, Chloé Félix, Cassandra Milheiro, Thomas Bassi, Evan Rabenjamina, Adèle Marcaillou, Doryan Laproste, Naomi Whitmore, Méline Bodet, Sosthène Letschert, Téa Gabet, Inès Vargas, Martin Gommichon, Chaïma Oumalek, Dorian Vidueira- -Faoussi. Ils se sont unis Emilieme De Almeida Martins et Philippe Schwartz, Sylviane Catesson et Daniel Hée. Ils nous ont quittés Hélène Leborne, Yvonne Lannuzel épouse Marcantoine, Jeannine Vassout épouse Chaillart, Lucien Héliot, Mody Coulibaly, Jacques Caron, Marcelle Ziliox, Jean-Claude Damge, Manuel Lluch, Bertolienne Jabol, Henriette Thouret veuve Grimaux, Jean-Michel Trincano, Paulette Rigoulet veuve Roux, Yva Eudorcait épouse Capron, Maurice Peltier. Remise des Palmes académiques le 16 février Nommés au grade de Chevalier : Christine Arnaud, Marie-Anne Boissière, Gérard Burgun, Georges Marie Courtois, Marie-Hélène Destandau, Geneviève Gliozzo, Yvonne Lecomte, Philippe Legendre, Martine Loudcher, Madeleine Mauviel, Françoise Trécourt Nommés au grade d officier : Jack Tuszynski, Michel Gavrilovic. En présence de Henry René, président départemental de l Association des Membres de l Ordre des Palmes Académiques (AMOPA), et de Christian Beaujean, correspondant de l AMOPA. LA VILLE DE CACHAN RECRUTE Un responsable parc auto et collecte des déchets Un chauffagiste Une assistante dentaire Un serrurier confirmé Un magasinier Un chef d équipe maçon Un maçon Un chef de police municipale Un jardinier confirmé Un jardinier Des surveillants de sorties d écoles Des animateurs de cantine Des animateurs de centres de loisirs Pour poser votre candidature, adressez une lettre et un CV à Monsieur le Député-Maire. La liste actualisée des postes à pourvoir est disponible sur le site de la ville : www.ville-cachan.fr. Pour plus d informations, contactez la Direction des Ressources Humaines : 01 49 69 69 32 Les menus des écoles Lundi 3 mars : concombre framboisine, sauté d agneau aux herbes, pommes vapeur, yaourt arôme, abricots au sirop Mardi 4 mars : potage aux lentilles, poulet rôti, courgettes à la provençale, cheddar, clafoutis aux cerises Mercredi 5 mars : macédoine/cœur d artichauts, filet de saumon frais à la crème d estragon, quinoa, camembert, poire Williams Jeudi 6 mars : potage au cresson, rôti de porc au miel et aux épices, julienne de légumes/ blé, petit suisse, compote de pêche Vendredi 7 mars : salade de riz niçois, pot au feu, Pyrénées, pomme. Lundi 10 mars : potage Parmentier, veau marengo VBF, choux romanesco, brie, duo de semoule au lait/compote de pomme Mardi 11 mars : salade de pommes de terre à l échalote, filet de julienne safrané, champignons/boulgour, yaourt nature, kiwi Mercredi 12 mars : potage aux 5 légumes, sauté de bœuf aux pousses de bambou et soja VBF, torsades/mirepoix de légumes, tomme grise, ananas Jeudi 13 mars : poireaux vinaigrette, filet de hocky sauce tomate, spaghettis, morbier, orange maltaise vendredi 14 mars : choux rouge croquant, escalope de volaille au jus, gratin dauphinois, fromage blanc, pruneaux au sirop. Lundi 17 mars : betteraves sauce à l orange, steak haché au poivre VBF, purée maison, mimolette, banane Mardi 18 mars : potage de courgettes à la crème d emmenthal, œuf dur sauce aurore, épinards hachés/riz, petit suisse, pomme Pink Lady Mercredi 19 mars : carottes râpées au cerfeuil, rôti de dinde braisé au jus, flageolets, faisselle/ confiture, cocktail de fruits exotiques Jeudi 20 mars : potage au fenouil, sauté de porc aux champignons noirs, semoule/brocolis, yaourt aux fruits, fraises vendredi 21 mars : salade de pâtes tricolores au basilic, raie grenobloise, poêlée maison, saint Nectaire, tarte normande. Lundi 24 mars : FÉRIÉ Mardi 25 mars : salade de tomates à l huile d olive et à la ciboulette, brandade de poisson, petit filou, compote pomme/cassis Mercredi 26 mars : potage au potiron, épaule d agneau à l ail, haricots verts/ maïs, comté, orange sanguine Jeudi 27 mars : JOURNÉE À THÈME : produits de la mer Vendredi 28 mars : haricots beurre persillés/pois chiches, rôti de veau Orloff VBF, courgettes/coquillettes, cantal, poire conférence. Lundi 31 mars : concombres au cerfeuil, jambon torchon blanc, purée maison, Edam, tranches de pêches au sirop Mardi 1 avril : potage saint Germain, filet de daurade sauce homardine, haricots plats/riz, ½ chèvre, pomme bicolore Mercredi 2 avril : carottes râpées/ quinoa, bœuf sauté mironton VBF, choux fleur, fromage blanc, tarte aux fruits Jeudi 3 avril : poireaux vinaigrette, cuisse de canette à l orange, macaronis, Pyrénées, kiwi Vendredi 4 avril : piémontaise, filet de perche citronnée, brocolis à l anglaise, yaourt nature, ananas. VBF : Viande Bovine Française 24