Informations générales

016 m ar s 2 à 5 1 v r il 2 0 Pr ix d a a d a. a n k s a a l C croisières en A et 01 Titelseite.indd 1 07.11.14 10:55

2 Informations générales Informations générales Nos prix Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Horaires de vol Les horaires de vol indiqués se basent sur les horaires en vigueur au moment de l impression. Des changements demeurent toutefois expressément réservés. Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages. Important Les conditions générales de contrat et de voyage d Hotelplan Suisse sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in extenso à la fin de cette liste de prix. Veuillez également prendre en considération les informations complémentaires concernant nos hôtels, circuits et offres Drive & Sleep dans la brochure Canada. Formalités d entrée Les citoyens suisses qui voyagent au Canada (en vacances ou en transit) doivent posséder un passeport valable jusqu à la date du retour. Aucun visa nécessaire pour un séjour de moins de 6 mois. Les ressortissants suisses se déplaçant pour des vacances, voyages d affaires ou étant en transit aux États-Unis, doivent être titulaires d un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d un visa; celui-ci doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu à la date de retour. Les mêmes règles s appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch. Depuis 2009, une autorisation d entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis (Alaska). Cette autorisation, l ESTA (Electronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l obligation de visa). Les frais de cette autorisation d entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov. L ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n ayant pas d autorisation ESTA se verront refuser l entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines. Les voyageurs d autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de l obtention et de la détention des documents valides nécessaires. Hotelplan décline toute responsabilité en cas de refus d entrée ou de sortie pour cause de documents d identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d entrée actuelles sous www.eda.admin.ch. Taxes d aéroport et de sécurité Nous n avons malheureusement aucune influence sur les taxes d aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d importantes augmentations, en Suisse comme à l étranger. Les prix de tous nos forfaits et vols comprennent les taxes d aéroport et de sécurité en Suisse et à l étranger; elles apparaissent ensuite séparément sur la facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe. Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances. Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): Frais d annulation. Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. Permanence téléphonique 24 heures sur 24. Transport d urgence au lieu de domicile. Recherche et sauvetage. Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. La partie non utilisée de l arrangement lorsqu un voyage doit être interrompu. Visite à l hôpital d une personne proche à l étranger. Avance de frais en cas d hospitalisation à l étranger. Primes par personne CHF 35 pour les voyages jusqu à CHF 700 CHF 46 pour les voyages jusqu à CHF 2000 CHF 52 pour les voyages jusqu à CHF 4000 CHF 78 pour les voyages jusqu à CHF 6000 CHF 104 pour les voyages jusqu à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu à CHF 2000 par personne. Assurance frais médicaux en complément à l assurance maladie et accident pour les traitements à l étranger, jusqu à CHF 100 000 par personne (limite d âge 80 ans). Voyage de remplacement jusqu à CHF 10 000. Complément chiens et chats avec couverture d assurance en cas d annulation suite à la maladie, l accident ou le décès de votre animal de com pagnie. Organisation gratuite d aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). Éruptions volcaniques. Protection contre l insolvabilité des compagnies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d assurances de l EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre. Taxe forfaitaire Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d une taxe forfaitaire. Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé. Classification des hôtels Ces symboles HHHi signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées dans la brochure. Voyager sans documents Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c est-à-dire sans bon d hôtel ni coupon de vol charter. La documentation de voyage contient toutes les informations importantes et une confirmation avec votre numéro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l enregistrement à l aéroport et à la réception de l hôtel.

Informations générales / Sommaire 3 Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Voyage aller-retour garanti Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation. Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch. Réductions enfants Rabais enfants Les enfants bénéficient de généreuses réductions (jusqu à 100% sur le prix forfaitaire). Les détails en fonction des catégories d âge figurent sous l offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont présentées séparément pour chaque hôtel. Les offres sont signalées dans la liste de prix par le logo ci-dessus. Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants n est accordée sur les prestations suivantes: taxes d aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuel supplément carburant. Économisez en réservant tôt! k Réduction réservation anticipée Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d intéressantes rabais sur le prix de l hôtel. Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont signalées par le logo ci-dessus. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les conditions correspondant à ces offres dans la liste de prix. Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût. Sommaire Canada Liste de prix page Brochure page Informations générales 2 3 Informations de vol 4 Circuits 5 6 14 21 Drive & Sleep 7 9 22 31 Canada de l Ouest 34 59 Vancouver 10 11 36 40 Calgary 12 13 41 43 Victoria 14 44 45 Observation des ours et des baleines, Île de Vancouver 14 15 46 48 Tofino, île de Vancouver 15 50 Ucluelet, île de Vancouver 15 50 Nanaimo, île de Vancouver 16 51 Parksville, île de Vancouver 16 51 Île Quadra, île de Vancouver 16 51 Port Hardy, île de Vancouver 16 51 Whistler, Colombie-Britannique 17 52 53 Jasper, Alberta 17 18 54 55 Lac Louise, Alberta 18 56 57 Banff, Alberta 18 19 56 57 Kelowna, Colombie-Britannique 19 58 Kamloops, Colombie-Britannique 19 58 Clearwater/Wells Gray, Colombie-Britannique 19 58 Prince George, Colombie-Britannique 19 58 Prince Rupert, Colombie-Britannique 19 58 Edmonton, Alberta 19 Winnipeg, Manitoba 20 Lac La Hache, Colombie-Britannique 20 59 Canada de l Est 60 75 Toronto 21 22 62 65 Montréal 23 24 66 69 Québec 25 70 71 Chutes du Niagara, Ontario 26 72 Ottawa, Ontario 26 72 Kitchener, Ontario 26 73 Blue Mountain, Ontario 26 73 Gravenhurst, Ontario 26 73 Huntsville, Ontario 26 73 Parc Algonquin, Ontario 27 73 Kingston, Ontario 27 73 Tremblant, Québec 28 74 Saint-Alexis-des-Monts, Québec 28 74 Trois-Rivières, Québec 28 74 Baie-Saint-Paul, Québec 28 74 Saint-Félicien, Québec 28 75 Saguenay, Québec 28 75 Tadoussac, Québec 28 75 Rivière-du-Loup, Québec 29 75 Matane, Québec 29 75 Percé, Québec 29 75 Liste de prix page Brochure page Croisières, bacs & trains 76 Holland America Line 30 31 77 79 Princess Cruises 32 80 BC Ferries 33 82 VIA Rail 34 82 83 Rocky Mountaineer 35 83 Motorhomes & motos 84 Hôtels d aéroport 36 Campground Specials 36 107 EagleRider 37 106 Cruise Canada / America 38 39 90 91 Fraserway RV Rentals 40 41 92 93 Go North 42 94 95 Go West / Owasco 43 96 97 Westcoast Mountain Campers 44 98 99 Traveland RV Rentals 45 100 101 Four Seasons RV 46 102 103 CanaDream Campers 47 104 105 Voitures de location 108 Alamo 48 49 110 National 50 51 111 Hertz 52 53 112 Driving Force 54 Conditions générales de contrat et de voyage 55

4 Vols / Canada Vols Pour les vols de/en Suisse à destination du Canada et de l Alaska, nous proposons les compagnies suivantes: Air Canada, British Airways et SWISS. De nombreuses destinations au Canada sont desservies NON-STOP ou de/en Suisse via un aéroport européen, des États-Unis ou du Canada. Les compagnies aériennes pratiquent des tarifs très élastiques, s orientant à la hausse ou à la baisse selon le marché de l offre et de la demande. Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt. Trajets aérien recherchés, un choix Prix par personne en CHF de Zurich, y compris taxes et suppléments carburant Destinations Compagnie Classe Économique saison la moins chère Affaires saison la moins chère Vancouver Air Canada L / P 1209 5711 British Airways V / I 1087 4655 Edelweiss Air L / P 1187 5703 Calgary Air Canada L / P 1222 5764 British Airways V / I 1116 4810 Toronto Air Canada L / P 1111 5232 SWISS L / P 1111 5232 British Airways V / I 999 4272 Montréal Air Canada L / P 1111 5233 British Airways V / I 980 4048 SWISS L / P 1111 5233 Québec Air Canada L / P 1269 4993 Halifax Air Canada L / P 1206 4997 Remarques: veuillez noter que les prix sont mentionnés à titre indicatif. Ces tarifs ne sont valables qu en combinaison avec un forfait terrestre. La durée minimale ou maximale du séjour et les frais d annulation ou de modification d un vol varient selon la compagnie aérienne. Modifications des classes de vol et des prix possibles en tout temps.

Circuits à partir de la page 14 de la brochure 5 Canada occidental Balade dans les Rocheuses canadiennes 11 jours/10 nuits de/à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YVR RTP003 12.06. 04.09. A2 Double 2520 Individuelle 3490 Triple 2325 Quadruple 2225 Supplément pension complète 315 Départs 2015: 12.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Combibonus: CHF 50 de réduction par personne si vous réservez l un des vols Air Canada mentionnés dans cette liste de prix. Non combinable avec rabais First-Minute. Départs: garantis. Prestations: 10 nuits dans des hôtels de classe touriste. Petit déjeuner continental quotidien, 4 déjeuners, 5 dîners. Transfert de/à l aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 23 personnes). Traversées en bac, excursions et visites selon programme. Documentation. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport des bagages. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Totems et glaciers 11 jours/10 nuits de Vancouver à Calgary Prix en CHF par personne Repas selon programme YVR RTP712 25.06. 25.06. 26.06. 13.08. 14.08. 31.08. 01.09. 14.09. A2 Double 2605 2565 2495 2475 Individuelle 3435 3365 3295 3275 Triple 2435 2410 2340 2320 Quadruple 2355 2330 2260 2240 Transfert (à l arrivée) 40 40 40 40 Départs 2015: 25.6, 23.7, 13.8, 31.8*, 14.9*. * Les circuits sont prévus en sens inverse. Programme détaillé sur demande. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Départs: garantis. Prestations: logement dans des hôtels de classe moyenne. Transfert à l aéroport. 10 petits déjeuners, 8 déjeuners et 9 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Visites et tours d orientation selon programme. Bac aller-retour pour l île de Vancouver. Guide parlant français. Documentation. Non compris: transfert de l aéroport. Repas et visites non mentionnés. Boissons. Pourboires. Activités, visites et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits.

6 Circuits à partir de la page 14 de la brochure Canada oriental Saveurs de l Est canadien 7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YYZ RTP022 27.05. 30.09. A2 Double 845 Individuelle 1080 Triple 805 Quadruple 785 Départs 2015: 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 5.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Départs: garantis. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Petit déjeuner continental quotidien, 5 déjeuners, 4 dîners. Transfert de/à l aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 23 personnes). Excursions et visites selon programme. Documentation. Non compris: repas non mentionnées. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. L Est tout simplement 11 jours/10 nuits de Toronto à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YYZ RTP049 04.06. 04.06. 05.06. 25.06. 26.06. 04.08. 05.08. 27.08. 28.08. 08.09. 09.09. 01.10. A2 Double 1670 1695 1815 1775 1950 Individuelle 2260 2285 2405 2365 2540 Triple 1545 1570 1690 1650 1825 Quadruple 1485 1510 1630 1590 1765 Transfert (à l arrivée) 40 40 40 40 40 Départs 2015: 4.6*, 16.6, 25.6, 21.7, 4.8, 27.8*, 17.9, 24.9, 1.10*. * Itinéraire modifié. Veuillez nous consulter pour le programme détaillé. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Départs: garantis. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Transfert à l aéroport. 10 petits déjeuners, 9 déjeuners et 8 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Excursions et visites selon programme. Guide compétent parlant français. Documentation. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages. Transfert de l aéroport. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Magie de l Acadie 14 jours/13 nuits de/à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YMQ RTP043 16.06. 16.06. 17.06. 07.07. 08.07. 09.08. A2 Double 2295 2405 2420 Individuelle 2965 3175 3215 Triple 2130 2205 2195 Quadruple 2030 2095 2090 Départs 2015: 16.6, 7.7, 9.8*. * À Caraquet, participation au Festival acadien, changement de programme. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Départs: garantis. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Transferts de/à l aéroport. 13 petits déjeuners, 10 déjeuners et 12 dîners. Circuit en bus confortable et climatisé. Excursions et visites selon programme. Guide compétent parlant français. Documentation. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Saveurs gaspésiennes 14 jours/13 nuits de Toronto à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YYZ RTP042 28.05. 24.09. A2 Double 2175 Individuelle 3070 Triple 2000 Quadruple 1880 Supplément pension complète 270 Départs 2015: 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 30.7, 13.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9. Rabais First-Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.15. Combibonus: CHF 50 de réduction par personne si vous réservez l un des vols Air Canada mentionnés dans cette liste de prix. Non combinable avec rabais First-Minute. Départs: garantis. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste et moyenne. Petit déjeuner continental quotidien, 7 déjeuners, 5 dîners. Transfert de/à l aéroport. Circuit en bus confortable et climatisé avec guide parlant français (guide-chauffeur si moins de 22 personnes). Excursions et visites selon programme. Documentation. Non compris: repas non mentionnées. Pourboires. Excursions facultatives. Boissons. Transport de bagages. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques Conditions d annulation et de modifications circuits: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jour avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Drive & Sleep à partir de la page 22 de la brochure 7 Canada occidental Mountain Country 20 jours/19 nuits de/à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YVR RTP054 07.05 21.05 22.05 24.08 25.08 10.09 A2 Double Economy 1970 1970 Individuelle 3730 3730 Triple 1500 1500 Quadruple 1340 1340 B2 Double Standard 2235 2275 Individuelle 4210 4290 Triple 1745 1765 Quadruple 1505 1515 Forfait activités 284 284 Enfants jusqu à 13 ans 162 162 Dates de voyage 2015: 7.5*, 14.5*, 21.5*, 28.5, 5.6, 7.6, 9.6, 11.6, 13.6, 15.6, 17.6, 19.6, 21.6, 23.6, 25.6, 27.6, 29.6, 1.7, 3.7, 5.7, 7.7, 9.7, 11.7, 13.7, 15.7, 17.7, 19.7, 21.7, 23.7, 25.7, 27.7, 29.7, 31.7, 2.8, 4.8, 6.8, 8.8, 10.8, 12.8, 14.8, 16.8, 18.8, 20.8, 22.8, 24.8, 26.8, 28.8, 30.8, 3.9*, 10.9*. * À ces dates, nuit sur le bac de Prince Rupert à Port Hardy en lieu et place de Port Hardy (cat. Economy k= siège dans le salon, cat. Standard = cabine intérieure). Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 135 en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs (sans activités). Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ou hôtels de classe touriste/ moyenne (Standard). bac de Prince Rupert pour Port Hardy et Swartz Bay pour Tsawwassen. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Frais d entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Forfait activités: droits d entrée au pont suspendu Capilano, excursion en bateau de 1 h 30 sur le lac Minnewanka, «Ice Explorer» sur le glacier d Athabasca, tour de 4 heures aux «Miette Hot Springs» et tour d observation des baleines en bateau. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Unlimited Adventures 16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YYC RTP051 08.05 07.06 12.06 01.07 14.07 05.10 08.06 11.06 02.07 13.07 A2 Double Economy 1610 1675 Individuelle 3175 3300 Triple 1205 1235 Quadruple 1085 1095 B2 Double Standard 1780 1860 Individuelle 3515 3675 Triple 1330 1390 Quadruple 1095 1125 08.05 02.07 03.07 11.07 12.07 05.10 C2 Double Superior 2670 2775 Individuelle 5205 5415 08.05 05.10 Activités Banff 69 Activités Jasper 56 Activités Tofino 87 Activités Vancouver 88 Dates kde voyage 2015: départs quotidiens du 8.5 5.10. Prix fixes enfants: jusqu à 12 ans CHF 20 en chambre A2, B2, C2 avec 2 pleins tarifs (sans activités). Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne ou de première classe (Superior). bac de Horseshoe Bay pour Nanaimo et Swartz Bay pour Tsawwassen. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Frais d entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Forfait activités: excursion équestre de 2 heures à Banff, rafting de 2 h 30 sur la rivière Athabasca, tour d observation des baleines de 2 h 30 en zodiac. Vancouver: parc Stanley et «North Shore Rainforest Adventure». Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: à Clearwater, l offre dans toutes les catégories est limitée, que des hôtels simples à disposition. Conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

8 Drive & Sleep à partir de la page 22 de la brochure Mountain Express 8 jours/7 nuits de Calgary à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YYC RTP057 01.05 07.06 13.06 01.07 13.07 25.10 08.06 12.06 02.07 12.07 A2 Double Economy 675 720 Individuelle 1315 1395 Triple 505 545 Quadruple 445 495 01.05 07.06 08.06 11.06 02.07 12.07 12.06 01.07 13.07 25.10 B2 Double Standard 725 785 785 Individuelle 1460 1530 1530 Triple 540 620 610 Quadruple 460 520 520 01.05 07.06 12.06 02.07 13.07 25.10 08.06 11.06 06.07 09.07 03.07 05.07 10.07 12.07 C2 Double Superior 970 1155 1045 Individuelle 1890 2245 2040 Triple 745 865 795 Quadruple 615 725 665 01.05 28.05 29.05 02.07 03.07 11.07 30.09 25.10 12.07 29.09 D2 Double Deluxe 1150 1385 1475 1025 Individuelle 2220 2670 2865 1990 Dates kde voyage 2015: départs quotidiens du 1.5 25.10. Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 25 en chambre A2, B2 et C2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard), hôtels de classe moyenne (Superior) ou hôtels de première classe (Deluxe). Tour en bus Hop-on-Hop-off à Vancouver. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Frais d entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Vancouver Island and the Sunshine Coast 11 jours/10 nuits de/à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YVR RTP065 02.05 28.05 29.05 08.06 09.06 27.09 28.09 21.10 A2 Double Standard 1485 1555 1740 1425 Individuelle 2590 2735 3110 2480 Triple 1210 1255 1385 1165 02.05 28.05 29.05 21.06 22.06 30.09 01.10 21.10 B2 Double Superior 1610 1695 1860 1590 Individuelle 2870 3040 3365 2815 Triple 1325 1390 1495 1315 02.05 21.10 Forfait activités 285 Enfants jusqu à 12 ans 215 Dates kde voyage 2015: départs quotidiens (sauf mardi, mercredi et jeudi) du 2.5 21.10. Prix fixes enfants: jusqu à 12 ans CHF 285 en chambre A2, CHF 330 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne (Superior). bacs Horseshoe Bay Langdale, Earls Cove Saltery Bay (aucun billet nécessaire), Powell River Comox et Swartz Bay Tsawwassen. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Frais d entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Forfait activités: droits d entrée au pont suspendu Capilano, tour en kayak de 3 heures à partir d Egmont, tour d observation des ours de 2 heures en bateau de Tofino et «Victoria Whalewatching & Marine Adventure» en bateau. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Canada occidental et oriental Highlights of Canada 16 jours/15 nuits de Montréal à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YYZ RTP057 01.05 21.05 24.09 16.10 22.05 01.06 07.06 25.06 26.07 30.07 12.08 23.09 02.06 06.06 26.06 01.07 07.07 25.07 31.07 11.08 02.07 06.07 A2 Double Standard 1260 1480 1565 1645 Individuelle 2470 2905 3075 3230 Triple 975 1130 1180 1230 Quadruple 810 940 980 1000 01.05 28.05 27.09 04.10 29.05 01.06 06.06 25.06 07.07 26.09 02.06 05.06 26.06 06.07 B2 Double Superior 1560 1695 1770 Individuelle 3065 3355 3515 Triple 1205 1295 1355 Quadruple 1015 1085 1125 Dates de voyage 2015 Standard: départs quotidiens du 1.5 16.10.15. Superior: k départs quotidiens du 1.5 4.10.15. Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 30 en chambre A2, CHF 65 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels de classe moyenne (Superior). Tour en bus step-on-step-off à Ottawa. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Vol intérieur Toronto Calgary. Frais d entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: aucun départ du 20 22.5 (Race Weekend à Ottawa), 4 7.6 et 11 14.6, 3 7.6 (Grand Prix de Montréal), 27 29.6 (Canada Day Weekend), 9 15.7 (Whistler Ironman), 31.7 2.8 (Osheaga). Conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

Drive & Sleep à partir de la page 22 de la brochure 9 L Est canadien Route des voyageurs 18 jours/17 nuits de/à Toronto Prix en CHF par personne Repas selon programme YYZ RTP054 07.05 23.06 24.06 26.07 27.07 04.10 A2 Double Economy 1340 1480 Individuelle 2595 2890 Triple 1005 1100 Quadruple 830 880 07.05 20.06 21.06 29.07 30.07 04.10 B2 Double Standard 1480 1620 Individuelle 2930 3290 Triple 1135 1215 Quadruple 910 970 Dates kde voyage 2015: départs quotidiens du 7.5 4.10. Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 125 en chambre A2, CHF 20 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy) ou hôtels de classe touriste/ moyenne (Standard). Excursion d une heure en bateau pour les Mille-Îles. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Bac le 10e jour. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: aucun départ du 20 24.5 (Race Weekend à Ottawa), 27 31.5 (Grand Prix de Montréal) et 9 13.8 (Tremblant Ironman). Conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Nature splendide du Québec 15 jours/14 nuits de/à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YMQ RTP054 13.05 10.10 A2 Double Economy 1275 Individuelle 2400 Triple 930 Quadruple 765 29.05 10.10 B2 Double Standard 1390 Individuelle 2730 Triple 1070 Quadruple 855 C2 Double Auberge 1640 Individuelle 3095 Triple 1305 Quadruple 1075 Activités Percé 17 Activités Tadoussac 61 Activités Lac St. Jean 27 Dates de voyage 2015 Economy: départs quotidiens du 13.5 10.10. Standard k et Auberge: départs quotidiens du 29.5 10.10. Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 85 en chambre A2/B2, CHF 160 en C2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste (Economy), hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou hôtels et auberges (Auberge). Excursion de 1 h 30 en bateau à Montréal. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Bac le 10e jour. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: aucun départ du 4 7.6 ou 11 14.6 (Grand Prix Montréal). Le programme des catégories Standard & Auberge ne peut pas être adapté. Conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Le charme du Québec 8 jours/7 nuits de/à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YMQ RTP053 05.05 24.05 29.09 25.10 25.05 28.06 07.09 28.09 29.06 04.08 08.08 06.09 05.08 07.08 A2 Double Auberge 880 945 965 995 Individuelle 1695 1825 1865 1925 Triple 675 725 740 760 Quadruple 570 605 615 630 05.05 24.05 25.05 14.07 15.07 19.08 20.08 10.10 11.10 25.10 B2 Double Superior 735 830 880 860 785 Individuelle 1385 1620 1715 1650 1570 Triple 570 645 675 655 610 Quadruple 485 540 560 545 515 Dates kde voyage 2015: départs quotidiens du 5.5 25.10. Prix fixes enfants: jusqu à 6 ans CHF 59 en chambre A2 avec 2 pleins tarifs; jusqu à 13 ans CHF 25 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans auberges et hôtels (Auberge) ou hôtels de classe moyenne (Superior). Tour de ville à Québec. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: aucun départ du 4 7.6 ou 11 14.6 (Grand Prix Montréal). Conditions d annulation/ modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne. Eastern Freedom 14 jours/13 nuits de/à Montréal Prix en CHF par personne Repas selon programme YMQ RTP052 01.05 20.06 21.06 02.07 26.07 31.07 12.08 19.10 03.07 25.07 01.08 11.08 A2 Double Standard 1135 1185 1295 Individuelle 2210 2310 2525 Triple 865 895 980 Quadruple 705 735 805 01.05 22.05 23.05 07.07 08.07 21.10 B2 Double Superior 1285 1325 1305 Individuelle 2525 2620 2565 Triple 1060 1090 1070 Quadruple 880 900 875 Dates de voyage 2015 Standard: départs quotidiens du 1.5 19.10. Superior: k départs quotidiens du 1.5 21.10. Prix fixes enfants: jusqu à 13 ans CHF 93 en chambre A2, CHF 20 en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu à 90 jours avant le départ. Prestations: logement dans des hôtels de classe touriste/moyenne (Standard) ou bons hôtels de classe moyenne (Superior). Tour de ville à Toronto. Taxes. Documentation exhaustive (fournie sur place). Non compris: voiture de location. Repas. Frais de parking. Pourboires. Excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits. Remarques: aucun départ le 21 et 22.5 (Race Weekend à Ottawa), 3 7.6 ou 10 14.6 (Grand Prix de Montréal). Conditions d annulation/modification: 45 30 jours avant le départ 25%, 29 8 jours avant le départ 50%, 7 3 jours avant le départ 75%, 2 0 jours avant le départ 100%, plus frais de dossier CHF 100 par personne.

10 Vancouver / Canada occidental à partir de la page 36 de la brochure Excursions Vancouver Excursion Remarques Code Prix Hop-on, Hop-off bus Tour Vancouver billet de 2 jours. YVR EXC002 38 34 22 Vancouver City Tour & Capilano Bridge de/à Vancouver. Durée env. 5 h Vancouver Scenic 30 de/à Vancouver. Durée env. 30 mn Sunset Dinner Cruise de/à Vancouver. Durée env. 2 h 30 A Taste of the West Coast de/à Vancouver. Durée env. 5 h Victoria Day trip avec bac/bus de/à Vancouver. Durée simple course env. 7 h 30 8 h, retour à 13 h Tous les jours 1.4 31.3.16 (sauf 25.12.15). Live commentaires en anglais; français et allemand par des écouteurs. 23 escales. Tous les jours 1.5 30.9.15. Départ à 12 h en anglais. Tous les jours 16.4 14.10.15. Départs entre 7 et 19 h en anglais. Tous les jours 1.5 15.10.15. Embarquement 18 h 30, départ 19 h, retour 21 h 30. Tous les départs en anglais. Tous les jours 2.5 25.9.15. Départ de l'hôtel à partir de 12 h. Tous les départs en anglais. Âge minimal 5 ans Tous les jours 1.5 30.9.15. Départs à 9.30 h en anglais. Hôtels d aéroport Vancouver Pacific Gateway Hotel at Vancouver Airport HBHH Sans repas YVR PACGAT 0109 YVR EXC009 YVR EXC017 YVR EXC018 EA adultes enfants 13 18 ans enfants jusqu à 12 ans EA adultes enfants 3 12 ans enfants jusqu à 2 ans EA adultes enfants 2 11 ans EA adultes trajet en bateau enfants 3 11 ans enfants jusqu à 2 ans EB adultes trajet en bateau et transfert enfants 3 11 ans enfants jusqu à 2 ans 90 85 gratuit 110 58 85 69 gratuit 105 89 gratuit YVR EXC010 EA adultes 250 YVR EXC019 01.04 01.05 01.05 01.10 01.10 01.04 EA adultes Oneway enfants 5 11 ans enfants jusqu à 4 ans EB adultes aller-retour enfants 5 11 ans enfants jusqu à 4 ans A2 Double Standard 69 79 71 Individuelle 138 158 142 Triple 59 68 63 Quadruple 53 61 58 Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Place de stationnement: env. CAD 18 par jour. Sandman Signature Vancouver Airport HBHi Sans repas YVR SANSIG 0255 01.04 01.05 01.05 01.07 15.09 01.04 135 69 gratuit 163 78 gratuit 01.07 15.09 A2 Double Standard 58 59 68 Individuelle 116 118 136 Triple 44 50 56 Quadruple 37 45 49 2 enfants jusqu à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1 14.5, 19.5 3.7, 6 23.7, 27 29.7, 4 27.8 et 31.8 30.9.15 si réservation jusqu au 30.4.15. Place de stationnement: gratuite. Vancouver Best Western Plus 01.04 01.05 01.05 01.06 01.06 01.07 01.07 01.10 01.10 01.04 Vancouver Downtown HHH Sans repas YVR BESWES 0157 A2 Double Standard 54 66 91 104 55 Individuelle 108 132 182 208 110 Triple 42 55 71 80 47 Quadruple 35 48 61 67 43 2 enfants jusqu à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: Navette gratuite au centre. Place de stationnement: env. CAD 20 par jour. Century Plaza Hotel & Spa HHH 01.04 01.05 01.05 01.06 01.06 01.07 01.07 01.10 01.10 01.04 Sans repas YVR CENPLA 0110 B2 Double 1 Bedroom Suite 62 95 109 113 64 Individuelle 124 190 218 226 128 Triple 57 78 88 91 58 Quadruple 54 70 77 79 55 Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 30.9.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour 16.5, 1.8 et 31.12.15. Place de stationnement: env. CAD 20 par jour. Sandman Vancouver City Centre HHH Sans repas YVR SANDOW 0172 01.04 01.05 01.05 01.06 01.10 16.10 01.06 01.07 01.07 01.10 16.10 01.04 A2 Double Standard 52 70 80 92 56 Individuelle 104 140 160 184 112 Triple 40 52 59 67 43 Quadruple 34 43 48 54 36 2 enfants jusqu à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 20% si séjour 5.5 5.6, 6.7 6.8 et 13.8 30.9.15 si réservation jusqu au 31.1.15; 10% si réservation jusqu au 30.4.15. Place de stationnement: env. CAD 21 par jour. Residence Inn Vancouver Downtown HHHi Petit déjeuner-buffet YVR INNVAN 0257 01.04 01.05 01.05 01.06 01.10 01.11 01.06 01.10 01.11 01.04 A2 Double Studio Suite 75 108 124 77 Individuelle 150 216 248 154 Triple 61 82 94 61 Quadruple 53 69 78 54 Place de stationnement: env. CAD 19 par jour. Sandman Suites on Davie HHHi Sans repas YVR SANSUI 0101 01.04 01.05 01.05 01.06 01.10 16.10 01.06 01.07 01.07 01.10 16.10 01.04 A2 Double 1 Bedroom Suite 65 83 91 102 67 Individuelle 130 166 182 204 134 Triple 49 66 71 79 56 1 enfant jusqu à 15 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 15% si séjour 5.5 5.6, 6. 24.7, 3. 6.8 et 13.8 30.9.15 si réservation jusqu au 31.1.15; 10% si réservation jusqu au 30.4.15. Place de stationnement: env. CAD 26 par jour. Accent Inn Vancouver Airport BHi Sans repas YVR ACCINN 0245 01.04 01.05 01.05 01.06 01.06 26.06 01.09 01.10 26.06 01.09 01.10 01.04 A2 Double Standard 37 52 54 57 38 Individuelle 74 104 108 114 76 Triple 30 40 42 44 31 Quadruple 27 34 35 36 27 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 30.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Place de stationnement: gratuite.

Vancouver / Canada occidental à partir de la page 36 de la brochure 11 Coast Plaza Hotel & Suites HHHi Petit déjeuner cont. YVR COAPLA 0123 01.04 01.05 01.05 01.10 01.10 01.11 01.11 01.04 A2 Double Comfort 73 115 77 66 Individuelle 146 230 154 132 Triple 65 94 69 61 Quadruple 61 83 65 59 B2 Double 1 Bedroom Suite 95 145 106 95 Individuelle 190 290 212 190 Triple 79 113 88 80 Quadruple 72 98 80 73 kprix fixes enfants: 2 enfants jusqu à 6 ans gratuits, 7 12 ans CHF 17, 13 17 ans CHF 33 en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 25% si séjour 1.5 30.9.15 si réservation jusqu au 31.1.15. Place de stationnement: env. CAD 25 par jour. Pan Pacific Hotel Vancouver HHHHH Sans repas YVR PANPAC 0124 01.04 01.05 01.05 16.10 16.10 01.04 A2 Double Deluxe 88 163 88 Individuelle 176 326 176 Triple 69 123 69 Quadruple sur demande 104 60 B2 Double Deluxe Harbour View 101 184 102 Individuelle 202 368 204 Triple 78 138 78 1 2 enfants jusqu à 19 ans gratuitss en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5 15.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15; 10% si séjour 16.10.15 30.4.16 si réservation jusqu au 15.10.15. Place de stationnement: env. CAD 39 par jour. Coast Coal Harbour HHHB 01.04 01.05 01.05 01.10 01.10 01.11 01.11 01.04 Sans repas YVR COACO 0111 A2 Double Comfort 87 136 85 73 Individuelle 174 272 170 146 Triple 74 103 69 62 Quadruple 66 87 61 55 2 enfants jusqu à 18 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 25% si séjour 1.5 30.9.15 si réservation jusqu au 31.1.15. Remarques: cat. Superior (B2) sur demande. Place de stationnement: env. CAD 28 par jour. Delta Vancouver Suites HHHH Sans repas YVR DELVAN 0128 01.04 01.05 01.11 01.04 01.05 01.10 01.10 01.11 A2 Double Delta Suites 75 141 117 Individuelle 150 282 234 Triple 66 110 95 Quadruple 62 94 82 Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5 7.6, 13.6 17.7, 22.7 7.8, 11.8 2.10 et 9 31.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Pas valable pour cat. Signature Club D2. Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. CAD 33 par jour. Sheraton Wall Centre HHHHi 01.04 01.05 01.05 01.10 01.10 01.11 01.11 01.04 Sans repas YVR SHEWAL 0162 A2 Double Traditional 73 124 112 77 Individuelle 146 248 224 154 Triple 64 98 89 67 Quadruple 60 84 79 61 Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Remarques: cat. Family Suite (A4) et suite Junior (B2) sur demande. Place de stationnement: env. CAD 33 par jour. Fairmont Vancouver HHHHH 01.04 01.05 01.05 01.11 01.11 01.04 Sans repas YVR FAIVAN 0133 A2 Double Fairmont Room 91 180 93 Individuelle 182 360 186 Triple 76 135 77 Quadruple 67 111 69 C2 Double Deluxe 111 206 117 Individuelle 222 412 234 Triple 89 152 93 Quadruple 78 126 81 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 30% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.1.15; 20% si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. CAD 39 par jour. Fairmont Pacific Rim HHHHH 01.04 01.05 01.05 01.11 01.11 01.04 Sans repas YVR FAIPAC 0242 A2 Double Fairmont Room 128 230 139 Individuelle 256 460 278 Triple 101 169 108 Quadruple 86 137 93 D2 Double Fairmont 242 343 248 Gold Harbour View Individuelle 484 686 496 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre A2 C2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: cat. B2 Deluxe Partial Harbour View et C2 Fairmont Gold City View sur demande. Place de stationnement: env. CAD 43 par jour. The Sutton Place HHHHB 01.04 01.05 01.05 01.06 01.06 01.10 01.10 01.04 Sans repas YVR SUTPLA 0163 A2 Double Sutton Room 80 109 128 82 Individuelle 160 218 256 164 Triple 69 88 100 70 1 enfant jusqu à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 15% si séjour 5. 7.5, 11.5 8.6, 13.6 3.7, 6. 17.7, 21.7 6.8 et 11.8 30.9.15 si réservation jusqu au 31.1.15; 10% si réservation jusqu au 30.4.15. Remarques: cat. B2 1 Bedroom Suite sur demande. Place de stationnement: env. CAD 40 par jour.

12 Calgary / Canada occidental à partir de la page 41 de la brochure Calgary Stampede Extravaganza 4 jours/3 nuits Prix en CHF par personne Sandman Calgary City Centre Sans repas YYC RTP016 02.07 03.07 04.07 10.07 A2 Forfait Double Chaps and Chucks 563 648 Individuelle 903 1068 Triple 457 521 Quadruple 404 457 B2 Forfait Double Thrill 659 733 Individuelle 1005 1153 Triple 559 611 Quadruple 506 548 Delta Bow Valley Sans repas YYC RTP013 02.07 10.07 A2 Forfait Double Chaps and Chucks 770 Individuelle 1312 Triple 601 Quadruple 516 B2 Forfait Double Thrill 845 Individuelle 1371 Triple 681 Quadruple 596 Ramada Hotel Downtown Calgary Sans repas YYC RTP015 02.07 10.07 A2 Forfait Double Chaps and Chucks 701 Individuelle 1163 Triple 548 Quadruple 468 B2 Forfait Double Thrill 797 Individuelle 1270 Triple 633 Quadruple 559 Calgary Marriott Hotel Sans repas YYC RTP025 02.07 10.07 A2 Forfait Double Chaps and Chucks 935 Individuelle 1636 Triple 728 Quadruple 628 B2 Forfait Double Thrill 1009 Individuelle 1710 Triple 802 Quadruple 691 Fairmont Palliser Sans repas YYC RTP014 02.07 02.07 10.07 10.07 03.07 09.07 A2 Forfait Double Chaps and Chucks 908 993 Individuelle 1588 1769 Triple 723 781 Quadruple 627 675 B2 Forfait Double Thrill 983 1094 Individuelle 1663 1880 Triple 798 872 Quadruple 707 765 kprix fixes enfants: 2 enfants jusqu à 15 ans CHF 216 (A2), CHF 284 (B2) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prestations: 3 nuits à l hôtel choisi. 2 droits d entrée pour un «Skyride» pour le Stampede Park. Forfait «Chaps and Chucks» (A2), en plus: droit d entrée au spectacle de rodéo (Level 2) l après-midi. Droits d entrée à la course de «Chuckwagons» et au «Grandstand Spectacle» (Level 2) le soir. Bon de repas de CAD 10. Forfait «Thrill» (B2) en plus: droit d entrée au spectacle de rodéo (Level 1) l après-midi. Droits d entrée à la course de «Chuckwagons» et au «Grandstand Spectacle» (Level 5) le soir. Chemise-polo du Calgary Stampede. Non compris: repas et autres droits d entrée. Remarques: conditions spéciales d annulation. Excursions Calgary Excursion Remarques Code Prix Olympic Park Summer Bobsleigh Ride 30 de/à Calgary. Durée env. 30 mn Tous les jours 16.5 7.9.15. 16.5 13.6 lu ve 14 h 17 h, sa di 10 h 17 h. 14.6 7.9.15 lu ve 12 h 19 h, sa di 10 h 19 h. Âge minimal 14 ans, max. 110 kg. YYC EXC005 EA adultes 72 Hop-on, Hop-off bus Tour Calgary Tous les jours 16.6 30.9.15. Live commentaires en anglais. 35 escales. YYC EXC006 EA adultes 1 jour enfants 3 12 ans enfants jusqu à 2 ans EB adultes 2 jours enfants 3 12 ans enfants jusqu à 2 ans 38 30 gratuit 57 43 gratuit Hôtels d aéroport Calgary Delta Calgary Airport HHHi Sans repas YYC DELCAL 0103 01.04 01.06 01.06 09.06 13.06 13.07 09.06 13.06 13.07 01.01 01.01 01.04 A2 Double Delta Room 99 130 206 101 114 Individuelle 198 260 412 202 228 Triple 76 97 147 77 86 Quadruple 64 80 117 65 72 Rabais First Minute: 10% si séjour jeudi dimanche en A2 du 1.5 8.6, 13.6 2.7 et 13.7 30.9.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Remarques: cat. B2 Delta Premier sur demande. Conditions spéciales d annulation. Place de stationnement: env. CAD 13 par jour. Acclaim Hotel Calgary Airport HHHi Sans repas YYC ACCCAL 0136 01.05 08.06 12.06 03.07 13.07 01.04 08.06 12.06 03.07 13.07 A2 Double Standard 78 131 Individuelle 156 262 Triple 61 97 Quadruple 54 80 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: Navette gratuite de/à l aéroport. Place de stationnement: gratuite.

Calgary / Canada occidental à partir de la page 41 de la brochure 13 Calgary Ramada Hotel Downtown Calgary HHH Sans repas YYC RAMDOW 0108 01.04 01.05 01.11 01.04 01.05 08.06 08.06 12.06 12.06 02.07 02.07 14.07 01.09 01.11 ve di lu je 14.07 01.09 A2 Double Standard 63 67 80 159 80 Individuelle 126 134 160 318 160 Triple 43 45 54 106 54 Quadruple 32 34 41 80 41 Remarques: conditions spéciales d annulation. Place de stationnement: env. CAD 18 par jour. Delta Bow Valley HHHi Sans repas YYC DELBOW 0105 01.04 16.05 16.05 08.06 12.06 03.07 13.07 01.04 08.06 12.06 03.07 13.07 A2 Double Delta Room 83 101 172 175 Individuelle 166 202 344 350 Triple 61 73 120 122 Quadruple 49 58 94 95 Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5 7.6, 12.6 2.7 et 13.7 31.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Valable pour cat. A2 et C2. Remarques: cat. C2 Delta Deluxe sur demande. Cat. B2 et D2 avec petit déjeuner continental. Conditions spéciales d annulation. Place de stationnement: env. CAD 20 par jour. Calgary Marriott Hotel HHHi Sans repas YYC CALMAR 0129 01.04 01.05 01.11 01.04 01.05 09.06 03.07 13.07 12.06 03.07 13.07 01.11 ve di lu je A2 Double Standard 94 88 133 228 Individuelle 188 176 266 456 Triple 72 68 98 162 Quadruple 61 59 81 129 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: non réservable du 9 12.6.15 (Global Petroleum Spectacle). Conditions spéciales d annulation. Place de stationnement: env. USD 18 par jour. Westin Hotel Calgary HHHH Sans repas YYC WESCAL 0134 01.04 01.05 ve di lu je 01.05 08.06 12.06 03.07 ve di lu je 13.07 27.07 27.07 08.09 07.12 15.02 ve di lu je je di lu me 08.09 07.12 15.02 01.04 je di lu me A2 Double Traditional Main Building 107 155 95 162 95 150 84 142 105 169 Individuelle 214 310 190 324 190 300 168 284 210 338 Triple 86 118 77 123 77 114 71 108 84 127 Quadruple 75 99 69 103 69 96 64 92 75 105 Rabais First Minute: 10% si séjour 1.8 2.9 et 5.12.15 23.2.16 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: prix du 8 12.6 et 3 13.7.15 sur demande. Conditions spéciales d annulation. Place de stationnement: env. CAD 30 par jour.

14 Île de Vancouver / Canada occidental à partir de la page 44 de la brochure Excursions Victoria, île de Vancouver Excursion Remarques Code Prix Victoria Hippo Tour YYJ EXC055 Durée env. 1 h 30 Deluxe Victoria City & Butchart Gardens Durée env. 5 h Tous les jours 1.5 30.9.15. Départ chaque heure de 11 h 15 h. Tous les jours 1.4 YYJ EXC062 31.12.15. 17.5 14.9 chaque heure de 10 h 15 h, hors saison 2 3 x par jour. EA adultes enfants 13 17 ans enfants 3 12 ans enfants jusqu à 2 ans EA adultes enfants 13 17 ans enfants 5 12 ans enfants jusqu à 4 ans 40 34 26 6 74 49 36 gratuit Victoria, île de Vancouver Hôtel Zed HHH Sans repas YYJ ZED 0103 01.04 01.05 01.05 01.06 01.09 01.10 01.06 26.06 26.06 01.09 01.10 01.04 A2 Double Standard 34 59 61 74 41 Individuelle 68 118 122 148 82 Triple 29 45 46 55 33 Quadruple 26 37 38 45 28 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 30.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Royal Scot Hotel & Suites HHH Sans repas YYJ ROYSCO 0122 01.04 01.05 01.05 21.06 01.10 01.04 21.06 01.10 A2 Double Guest Room 68 70 92 Individuelle 136 140 184 B2 Double Studio Suite 82 84 99 Individuelle 164 168 198 Triple 67 69 79 Quadruple 60 61 69 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Harbour Towers 01.04 01.05 01.05 01.07 01.07 01.10 01.10 01.04 Hotel & Suites HHHi Sans repas YYJ HARTOW 0104 A2 Double Standard 58 68 98 60 Individuelle 116 136 196 120 Triple 52 55 77 51 Quadruple 49 50 65 46 B2 Double 1 Bedroom 74 97 109 76 Individuelle 148 194 218 152 Triple 62 76 83 61 Quadruple 57 65 70 53 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 30.4.15. Oswego Hotel HHHi Sans repas YYJ OSWEGO 0105 01.04 01.05 01.05 01.07 08.09 01.04 01.07 08.09 A2 Double 1 Bedroom 82 86 123 Individuelle 164 172 246 Triple 66 68 93 Quadruple 57 59 77 B2 Double 2 Bedroom 139 176 Individuelle 278 352 Triple 103 128 Quadruple 86 103 Chambre à 5 personnes 75 89 Chambre à 6 personnes 67 79 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 10 par jour. Observation des baleines et des ours, île de Vancouver Excursion Remarques Code Prix Observation des baleines Victoria Durée env. 3 h Observation des baleines Tofino Durée env. 2 h 30 Observation des baleines Ucluelet Durée env. 2 h 30 Observation des ours Tofino Durée env. 2 h 30 Observation des ours Ucluelet Durée env. 2 h 30 Observation des baleines Campbell River Durée env. 5 h 30 Plongée libre avec les saumons, de Campbell River Durée env. 3 h 30 Wildlife Adventure Cruise, de Campbell River Durée env. 3 h Observation des baleines Telegraph Cove Durée env. 3 h 30 Observation des ours Knight Inlet à partir de Telegraph Cove Excursion d une journée. Tous les jours 1.4 YYJ EXC054 31.10.15. Départs en bateau (EA) à 10 h et 14 h. Départs en zodiac (EZ) à 9, 10, 10.30, 13, 14 et 14 h 30. Âge minimal 5 ans pour les tours en zodiac. Tous les jours 1.3 YAZ EXC053 31.10.15. Départs en bateau (EA) à 13 h 30, 15.6 30.9, en plus à 10 h. Départs en zodiac (EZ) à 9, 12 et 15 h. Âge minimal 6 ans et Minimum 127 cm pour les tours en zodiac. Tous les jours 15.3 30.9.15. Départs en bateau (EA) du 1.7 31.8 à 10 et 13 h 30, à 12 h hors saison. Départs en zodiac (EZ) à 9 et 15 h, 1.7 31.8 en plus à 12 h. Âge minimal 6 ans et Minimum 127 cm pour les tours en zodiac. Tous les jours 15.4 15.10.15. Départs en zodiac dépendants des marées. Âge minimal 4 ans Tous les jours 15.6 15.9.15. Départs en zodiac dépendants des marées. Âge minimal 6 ans Tous les jours 1.7 15.9.15. Départs en zodiac à 8 h. Âge minimal 8 ans et Minimum 122 cm. YAZ EXC057 YAZ EXC055 YAZ EXC056 YBL EXC052 Tous les jours 20.7 YBL EXC051 30.9.15. Âge minimal 5 ans et Minimum 23 kg. Tous les jours 1.5 YBL 4051 11.10.15. Départs en zodiac du 1.7 31.8 um 8, 12 et 16 h 30, hors saison 2 3 fois par jour. Âge minimal 8 ans et Minimum 122 cm. Tous les jours 18.5 YZT EXC059 3.10.15. Départs en bateau à 9 et 13 h. Âge minimal 1 ans Tous les jours 8.5 28.9.15. YZT EXC058 EA adultes enfants 4 15 ans enfants jusqu à 3 ans EZ adultes enfants 5 15 ans EA adultes enfants 13 18 ans enfants 4 12 ans enfants jusqu à 3 ans EZ adultes enfants 13 18 ans enfants 6 12 ans EA adultes enfants jusqu à 18 ans EZ adultes enfants 13 18 ans enfants 6 12 ans EA adultes enfants 13 18 ans enfants 4 12 ans EA adultes enfants 13 18 ans enfants 6 12 ans EA adultes enfants 8 12 ans EA adultes enfants 5 12 ans EA adultes Enfants 8 12 ans EA adultes Enfants 8 12 ans EA adultes enfants 1 12 ans adultes EA départ 7 h EB départ 9 h adultes EA départ 7 h EB départ 9 h 89 60 gratuit 89 60 100 89 70 gratuit 92 80 62 100 gratuit 92 80 62 92 80 62 92 80 62 175 121 118 100 1.5 14.6 29.8 11.10 89 74 15.6 28.8 110 83 99 79 8.5 31.7 6.9 28.9 305 305 1.8 5.9 348 348

Île de Vancouver / Canada occidental à partir de la page 44 de la brochure 15 Observation des ours Knight Inlet Lodge de/à Campbell River Prix en CHF par personne Repas selon programme YBL RTP010 30.05 24.06 25.06 24.07 25.08 16.10 01.08 24.08 A2 Double 3 jours/2 nuits 1080 955 1240 Individuelle 1770 1530 2000 Triple 1000 855 1130 Quadruple 905 780 1015 Enfants 8 16 ans 620 545 690 B2 Double 4 jours/3 nuits 1820 1595 2055 Individuelle 2860 2550 3230 Triple 1650 1450 1870 Quadruple 1490 1300 1685 Enfants 8 16 ans 1010 885 1135 C2 Double 5 jours/4 nuits 2615 2250 2920 Individuelle 3970 3595 4490 Triple 2335 2050 2605 Quadruple 2090 1850 2345 Enfants 8 16 ans 1405 1255 1575 Prestations: 1 nuit à Campbell River. Transfert en hydravion de l hôtel à Campbell River. Transfert au lodge et retour en hydravion. 1, 2 ou 3 nuits au Knight Inlet Lodge. Pension complète au lodge (vin compris au dîner). Observation des ours et excursions en compagnie d un guide compétent parlant anglais. Utilisation des kayaks. Suppléments: taxe de resort d'env. CAD 20 par personne/jour (entre autres pourboires). Transfert en avion: Vancouver Campbell River CHF 180 par personne/trajet. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 8 ans. Départ quotidien de Campbell River à 9 h 30 (enregistrement à 09 h 00), retour pour Campbell River à 11 h 00. Lodge fermé du 25 31.7.15. Prolongation au Knight Inlet Lodge sur demande. Transport maximum d un bagage de maximum 14 kg et d un petit bagage à main par personne. Conditions spéciales d annulation et de modifications. Pacific Rim Whales and Bears 7 jours/6 nuits de/à Vancouver Prix en CHF par personne Repas selon programme YVR RTP019 09.05 25.06 26.06 11.09 12.09 30.09 01.10 07.10 A2 Double Standard 1175 1375 1250 1095 Individuelle 1705 2115 1860 1545 Triple 1050 1190 1105 995 Quadruple 990 1095 1035 955 kdates de voyage 2015: départs quotidiens du 9.5 7.10 Prix fixes enfants: 5 12 ans CHF 430. Prestations: 2 nuits à Vancouver, Victoria et Tofino. Transferts avec bus et bac de Vancouver à Victoria. Tour d observation des baleines de 3 heures en zodiac à Victoria. Tour d observation des ours de 2 heures à Tofino. Transferts Victoria Tofino en bus. À Tofino, transfert de l'hôtel à l'aéroport. Vol de Tofino à Vancouver South Terminal. Bus-navette Vancouver South Terminal aéroport international de Vancouver. Taxes. Documentation exhaustive. Non compris: repas, pourboires, autres excursions facultatives (à réserver sur place). Remarques: âge minimal 5 ans. Tofino, île de Vancouver Marina West Motel HHH Sans repas YAZ WEIWES 0166 01.04 15.05 19.05 15.06 01.03 01.04 15.06 01.07 03.07 01.08 04.08 29.08 02.09 04.09 08.09 01.10 01.07 03.07 01.08 04.08 29.08 02.09 04.09 08.09 01.10 10.10 14.10 11.11 12.11 01.03 10.10 14.10 11.11 12.11 A2 Double Ground Floor Room 90 123 147 79 93 Individuelle 180 246 294 158 186 Triple 71 93 108 63 73 Quadruple 61 77 89 55 63 2 enfants jusqu à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 15 19.5.15 sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales d annulation. Pacific Sands Beach Resort HHH Sans repas YAZ PACSAN 0255 A2 Double 1 Bedroom Beach Front Suite 01.04 01.05 01.05 01.07 01.11 20.12 01.07 03.09 03.09 01.11 20.12 01.01 01.01 01.04 131 143 199 161 124 Individuelle 262 286 398 322 248 Triple 93 101 140 112 88 Quadruple 74 80 110 88 69 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.5 30.6 et 1 31.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits en juillet et août. Conditions spéciales d annulation. Long Beach Lodge Resort HHHi Sans repas YAZ LONBEA 0186 01.04 15.05 18.05 29.06 11.03 25.03 28.03 01.04 15.05 18.05 09.10 12.10 18.12 01.01 25.03 28.03 29.06 02.09 02.09 09.10 12.10 15.10 15.10 18.12 01.01 11.03 A2 Double Standard 118 141 174 160 111 Individuelle 236 282 348 320 222 C2 Double Deluxe Beachfront 189 196 240 218 151 (1 King Bed) Individuelle 378 392 480 436 302 E2 Double Cottage 232 240 320 290 163 Individuelle 464 480 640 580 326 Triple 170 176 228 209 124 Quadruple 139 143 182 168 104 Chambre à 5 personnes 120 123 155 144 92 Chambre à 6 personnes 107 110 136 127 85 kprix fixes enfants: enfants 6 16 ans CHF 20 par nuit en E2 avec 2 pleins tarifs. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 5 ans gratuits en E2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: cat. Partial Ocean View B2 et Deluxe Beachfront 2 Double Beds D2 sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Aucune réservation du cottage du 1.4 1.5 et 1.11.15 31.3.16. Conditions spéciales d annulation. Ucluelet, île de Vancouver Water s Edge Resort HHBi 01.04 01.05 01.05 01.06 01.06 01.10 01.10 01.04 Sans repas YAZ WATEDG 0256 B2 Double Luxury 1 Bedroom 89 93 141 89 Individuelle 178 186 282 178 Triple 68 75 106 72 Quadruple 57 66 90 63 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: cat. Luxury 2 Bedrooms D2 sur demande. Conditions spéciales d annulation.

16 Île de Vancouver / Canada occidental à partir de la page 44 de la brochure Nanaimo, île de Vancouver Coast Bastion Hotel HHH Sans repas YCD COABAS 0202 01.04 01.05 01.05 01.11 01.11 01.04 A2 Double Comfort 70 73 68 Individuelle 140 146 136 Triple 57 57 54 Quadruple 51 48 46 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 20% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.1.15. Remarques: cat. Superior (B2) sur demande. Parking: env. CAD 9 par jour. Parksville, île de Vancouver The Beach Club Resort HHHB Sans repas YCD BEARES 0241 01.05 26.06 06.09 13.10 26.06 17.07 17.07 06.09 13.10 01.04 A2 Double Studio 90 113 135 70 Individuelle 180 223 270 140 Triple 71 85 100 57 Quadruple 61 72 83 51 D2 Double 2 Bedroom Suite 183 208 241 147 Individuelle 366 416 482 294 Triple 133 149 171 108 Quadruple 107 120 136 99 Chambre à 5 personnes 91 101 114 77 Chambre à 6 personnes 82 90 101 70 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: cat. Studio Oceanview (B2) et 1 Bedroom (C2) sur demande. Conditions spéciales d annulation. Île Quadra / Campbell River, île de Vancouver April Point Resort HHHi Sans repas YBL APRPOI 0101 14.05 15.06 29.08 20.09 15.06 29.08 A2 Double Standard 61 85 Individuelle 122 170 Triple 51 67 Quadruple 44 57 2 enfants jusqu à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: toutes les chambres avec vue mer. Bateau-navette pour le Painter s Lodge à Campbell River, la voiture peut stationnée à cet endroit. Port Hardy, île de Vancouver Glen Lyon Inn HHH Sans repas YZT GLELYO 0163 01.04 01.05 01.10 01.04 01.05 01.10 A2 Double Standard 74 112 Individuelle 119 180 Triple 55 83 Quadruple 45 68 2 enfants jusqu à 11 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental à partir de la page 52 de la brochure 17 Whistler, Colombie-Britannique Legends Whistler HHHB Sans repas YWS LEGWHI 0101 01.05 19.06 01.09 01.11 19.06 01.09 A2 Double 1 Bedroom 74 86 Individuelle 148 172 Triple 60 68 Quadruple 53 58 B2 Double 2 Bedroom 104 116 Individuelle 208 232 Triple 71 78 Quadruple 53 58 Chambre à 5 personnes 49 53 Chambre à 6 personnes 45 50 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre First Minute: gratuit parking pour 1 voiture si séjour 1.5 30.6 et 1.9 31.10.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi, 3 nuits du 24. 26.7 et 31.7 2.8.15. Prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 17 par jour. Delta Whistler Village Suites HBHH Sans repas YWS DELWHI 0102 01.05 07.06 08.09 01.11 07.06 19.06 21.06 23.06 28.07 05.09 06.09 08.09 19.06 21.06 23.06 28.07 05.09 06.09 A2 Double Delta Room 75 77 176 Individuelle 150 154 352 B2 Double 1 Bedroom 81 83 196 Individuelle 162 166 392 Triple 64 65 142 Quadruple 56 57 77 2 enfants jusqu à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 12% si séjour 1.5 18.6, 21.6 22.7, 28.7 4.9, 6.9 15.10 et 18.10 31.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 32 par jour. First Tracks Lodge HHBHi Sans repas YWS FIRTRA 0103 01.05 19.06 01.09 01.11 19.06 01.09 A2 Double 1 Bedroom 86 92 Individuelle 172 184 Triple 68 72 Quadruple 58 62 B2 Double 2 Bedroom 115 126 Individuelle 230 252 Triple 77 84 Quadruple 58 63 Chambre à 5 personnes 52 57 Chambre à 6 personnes 49 52 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre First Minute: parking gratuit pour 1 voiture si séjour 1.5 30.6 et 1.9 31.10.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits le vendredi et le samedi, 3 nuits du 24. 26.7 et 31.7 2.8.15. Prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 17 par jour. Hilton Whistler 01.04 12.04 12.04 01.05 01.05 01.11 Resort & Spa HHBHi Sans repas YWS HILWHI 0136 A2 Double Hilton Room 170 113 88 Individuelle 340 226 176 Triple 128 90 74 Quadruple 107 80 67 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre First Minute: surclassement gratuit dans une suite Whistler Junior selon disponibilité du 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 30 par jour. Pan Pacific Whistler Mountainside HHHHi Sans repas YWS PANPAC 0120 A2 Double Studio Lower Floor Valley View 01.04 10.04 10.04 19.04 19.04 01.05 01.05 16.06 08.09 01.11 16.06 08.09 145 200 71 71 82 Individuelle 290 400 142 142 164 Triple 112 148 63 172 69 D2 Double 1 Bedroom Mountain View 124 147 Individuelle 248 294 Triple 98 113 Quadruple 85 96 1 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Offre First Minute: 3e nuit gratuite si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 30.6.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée le samedi. Prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 28 par jour. Fairmont Château Whistler HHHHB Sans repas YWS FAICHA 0119 01.04 06.04 06.04 01.05 01.05 01.11 A2 Double Fairmont Room 238 134 141 Individuelle 470 260 268 Triple 175 106 114 Quadruple 144 92 100 B2 Double Deluxe Valley View 269 152 166 Individuelle 531 298 316 Triple 196 118 130 Quadruple 159 100 113 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 30% si séjour 1.5 31.10.15 (sauf 4.6 6.6 et 9.8 16.8.15) si minimum 5 nuits, 25% si 3 ou 4 nuits et 15% si 1 ou 2 nuits. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 30 par jour. Jasper, Alberta Lodge Marmot HHH Sans repas YJA MARLOD 0121 01.04 01.05 01.05 01.06 01.10 01.11 01.06 01.10 A2 Double Standard 47 68 112 Individuelle 94 136 224 Triple 38 51 81 Quadruple 32 42 64 B2 Double avec cuisine 99 140 Individuelle 198 280 Triple 72 99 Quadruple 59 78 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5 31.10.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Lodge Tekarra HHH Sans repas YJA TEKLOD 0118 14.05 14.06 21.09 05.10 14.06 21.09 A2 Double Lodge Room 92 106 Individuelle 184 212 C2 Double Large Cabin 128 153 Individuelle 256 306 Triple 86 103 Quadruple 65 77 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner continental compris en A2 du 14.5 4.10.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation.

18 Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental À partir de la page 54 de la brochure Bear Hill Lodge HHH Sans repas YJA BEAHIL 0102 01.05 29.05 12.10 26.10 29.05 12.06 20.09 12.10 12.06 26.06 31.08 20.09 26.06 31.08 B2 Double Chalet Studio 92 106 122 143 Individuelle 184 212 244 286 Triple 72 81 92 106 1 enfant jusqu à 16 ans gratuit en B avec 2 pleins tarifs. Remarques: catégorie Chalet chambres A2 et prix pour la saison hivernale sur demande. Gril disponible. Conditions spéciales d annulation. Best Western Jasper Inn & Suites HHHi Sans repas YJA JASINN 0609 01.04 01.05 01.05 01.06 01.10 01.11 01.06 01.10 A2 Double Standard 68 72 132 Individuelle 136 144 264 Triple 54 56 96 Quadruple 46 48 78 B2 Double 1 Bedroom 79 72 133 Individuelle 158 144 266 Triple 61 56 98 Quadruple 51 48 79 Rabais First Minute: 10% si séjour 1.6 30.9.15 si réservation jusqu au 30.4.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Sawridge Inn & Conference Center HHHi Sans repas YJA SAWINN 0613 01.04 01.05 01.05 16.06 01.10 01.11 16.06 01.10 A2 Double Standard 75 108 138 Individuelle 150 216 276 Triple 61 82 102 Quadruple 54 69 85 2 enfants jusqu à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 31.10.15 en A2 si réservation jusqu au 31.3.15. Navette gratuite dans le centre du village. Remarques: catégorieb2 chambres avec balcon sur demande. Prix pour la saison hivernale sur demande. Fairmont Jasper Park Lodge HHBBi Sans repas YJA FAIJAS 0616 01.05 01.06 01.06 01.07 01.07 01.09 01.09 01.10 01.10 01.11 A2 Double Fairmont Room 182 262 282 272 154 Individuelle 347 508 550 529 293 B2 Double Deluxe 223 302 336 313 199 Individuelle 431 588 656 608 381 Triple 168 222 244 228 151 Quadruple 141 180 198 185 127 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 15% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.1.15; 10% si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: séjour minimum 2 nuits en B2 le 1.7 et 10.10.15. Autres catégories, prix du 1.4 1.5.15 et prix pour la saison hivernale sur demande. Lake Louise, Alberta Paradise Lodge and Bungalows HHH Sans repas YBA PARAND 0103 01.06 12.06 12.06 27.06 21.09 28.09 27.06 21.09 A2 Double Wilson Cabin 107 119 144 Individuelle 214 238 288 B2 Double Peyto Cabin avec cuisine 119 162 192 Individuelle 238 324 384 Triple 90 119 138 Quadruple 75 97 111 Remarques: autres catégories et prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Lodge Moraine Lake HHHH 01.06 05.06 05.06 12.06 12.06 19.06 19.06 27.09 27.09 01.10 Petit déjeuner cont. YBA MORLAK 0505 A2 Double Lodge Queen 183 209 230 277 214 Individuelle 366 418 460 554 428 B2 Double Cabin Deluxe 209 240 278 360 246 Individuelle 418 480 556 720 492 Utilisation gratuite des canoës. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Enfants bienvenus à partir de 8 ans. Très mauvaise, voire aucune réception pour téléphone portable. Banff, Alberta Rundlestone Lodge HBHi Sans repas YBA RUNLOD 0104 01.05 16.06 01.10 16.10 16.06 01.10 16.10 01.11 A2 Double Standard 75 104 50 Individuelle 150 208 100 Triple 60 79 44 Quadruple 52 67 40 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 30.9.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Hidden Ridge Resort HHHi 01.04 07.04 07.04 01.05 01.05 05.06 05.06 04.10 04.10 01.11 Sans repas YBA HIDRID 0201 A2 Double 1 Bedroom Condo 110 90 93 131 82 Individuelle 220 180 186 262 164 Triple 83 70 72 98 64 Quadruple 70 60 61 80 55 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 5.6 3.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Navette gratuite dans le village. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Linge de lit changé tous les 3 jours, service en chambre réduit. Brewster s Mountain Lodge HHHi Petit déjeuner cont. YBA BREMOU 0101 01.05 13.05 13.05 26.06 26.06 01.10 01.10 01.11 A2 Double Standard 63 74 117 56 Individuelle 122 144 228 109 Triple 51 58 87 47 Quadruple 45 50 71 41 Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.3.15. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Conditions spéciales d annulation. Parking: env. CAD 5 par jour.

Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental À partir de la page 58 de la brochure 19 Fox Hotel & Suites HHHH Petit déjeuner cont. YBA FOXHOT 0102 01.04 07.04 01.05 05.06 07.04 01.05 05.06 04.10 04.10 01.11 A2 Double Standard 91 84 138 84 Individuelle 182 168 276 168 Triple 70 66 101 65 Quadruple 59 57 83 56 B2 Double 1 Bedroom Suite 136 125 168 124 Individuelle 272 250 336 248 Triple 100 93 122 92 Quadruple 82 76 98 75 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 5.6 3.10.15 si réservation jusqu au 28.2.15. Navette gratuite dans le village. Remarques: prix pour la saison hivernale sur demande. Kelowna, Colombie-Britannique Best Western Plus Kelowna HHHi Petit déjeuner chaud YLW BESWES 0101 01.05 01.10 01.10 01.04 A2 Double Deluxe ou Courtyard 88 67 Individuelle 176 134 Triple 67 53 Quadruple 56 46 B2 Double 1 Bedroom avec cuisinette 111 82 Individuelle 222 164 Triple 82 63 Quadruple 68 53 Rabais First Minute: 5% si séjour 1.5.15 30.4.16 si réservation jusqu au 1.5.15. Kamloops, Colombie-Britannique Coast Kamloops Hotel HHH Sans repas YKA COAKAM 0136 01.04 01.11 01.11 01.04 A2 Double Comfort 82 68 Individuelle 164 136 Triple 65 55 Quadruple 57 50 Clearwater / Parc provincial Wells Gray, Colombie-Britannique Wells Gray Guest Ranch HHi Selon programme YKA WELGUE 0138 01.06 30.09 A2 Double Standard 280 Individuelle 340 Triple 269 Inclus: Pension complète. Activités. Excursion Wells Gray Park le jour 2, durée 6 h. Remarques: âge min. 12 ans. ni TV, ni téléphone dans la chambre. Séjour minimum 2 nuits. Service en chambre à partir de 3 nuits. Restaurant ouvert pour le petit déjeuner et le dîner. Conditions spéciales d annulation. Parkplatz: gratuit. Alpine Meadows Resort HHBi 01.05 01.11 Petit déjeuner cont. YKA ALPMEA 0166 A2 Double 1 Bedroom Log Suite 96 Individuelle 192 B2 Double 1 Bedroom Alpine Chalet 112 Individuelle 224 Triple 91 Quadruple 80 2 enfants jusqu à 7 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5 31.10.15 si réservation jusqu au 31.12.14. Remarques: conditions spéciales d annulation. Prince George, Colombie-Britannique Sandman Signature Prince George HHBH Sans repas YXS SANSIG 0171 01.04 01.05 01.05 01.04 A2 Double Standard 71 73 Individuelle 142 146 Triple 53 55 Quadruple 44 45 C2 Double 1 Bedroom Family Suite 86 88 Individuelle 172 176 Triple 62 64 Quadruple 51 52 2 enfants jusqu à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prince Rupert, Colombie-Britannique Inn on the Harbour Prince Rupert HHH Petit déjeuner cont. YPR INNON 0101 18.05 01.10 01.10 01.04 B2 Double Harbour View 126 112 Individuelle 252 224 Triple 95 85 Quadruple 79 72 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: catégorie double City Side A2 sur demande. Edmonton, Alberta Delta Edmonton Centre Suite HHHi Sans repas YEG DELCEN 0301 01.04 01.05 01.05 01.04 A2 Double Delta 86 88 Individuelle 172 176 Triple 62 64 Quadruple 51 52 B2 Double Delta Premier 105 110 Individuelle 210 220 Triple 75 79 Quadruple 61 62 Parking: env. CAD 25 par jour.

20 Colombie-Britannique, Alberta / Canada occidental à partir de la page 52 de la brochure Winnipeg, Manitoba Delta Winnipeg HHHi Sans repas YWG DELWIN 0120 01.04 01.05 01.05 01.04 A2 Double Mode 65 76 Individuelle 130 152 Triple 55 57 Quadruple 45 47 B2 Double Mode Deluxe 84 107 Individuelle 168 214 Triple 67 77 Quadruple 60 61 Parking: env. CAD 25 par jour. Lac La Hache / 100 Mile House, Colombie-Britannique Lodge Ten-ee-ah HHHH Demi-pension YKA TENEEL 0145 25.05 10.07 16.09 30.09 20.12 05.01 10.07 12.08 23.08 16.09 12.08 23.08 B2 Double Deluxe Log Cabin 164 219 197 Individuelle 247 327 294 Triple 128 171 154 Quadruple 110 147 133 Chambre à 5 personnes 110 147 133 Chambre à 6 personnes 110 147 133 Enfants 7 16 ans 46 61 55 C2 Luxury Log Home 263 263 237 Triple 205 205 185 Quadruple 176 176 159 Chambre à 5 personnes 176 176 159 Chambre à 6 personnes 176 176 159 Enfants 7 16 ans 73 73 66 2 enfants jusqu à 6 ans gratuits en B2/C2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 2 nuits en B2 et C2. Réduction dès 3 nuits sur demande. Utilisation gratuite des canoës en été, des skis de fond et raquettes à neige en hiver. Dîner en commun à 18 h 30. Lodge fermé du 30.9 20.12.15 et 5.1 31.3.16. Conditions spéciales d annulation.