Appareils de mesure de température

Appareils de mesure de température / Vue d'ensemble des produits /5 Transmetteurs universels SITRANS TW /5 Technique 4 fils, Montage sur rail /7 Transmetteurs universels SITRANS T Technique 4 fils /7 - pour enfichage dans châssis 9" /6 - pour système de montage ES 9 /35 Technique fils, Montage sur rail /45 Transmetteurs SITRANS T pour montage dans la tête de capteur /45 SITRANS T3K PA (PROFIBUS) /5 SITRANS TK-L, technique fils /5 SITRANS TK/TK-H, technique fils /55 Transmetteurs SITRANS T pour montage en boîtier /55 SITRANS T F, technique fils, comme indicateur de site Logiciel Sec. 8 SIMATIC PDM, pour le paramétrage d'appareils HART ou PROFIBUS PA /44 TransWin, pour le paramétrage de SITRANS T /5, SIPROM TK, pour le paramétrage de /54 SITRANS TK et TK-L /59 Thermomètres à résistance /59 Description technique /6 Gaines de protection Thermomètres à résistance pour /66 - gaz de fumées /67 - basse pression, à visser /69 - haute pression, à visser /7 - haute pression, à souder /7 - montage par bride /73 - locaux humides /74 Accessoires /77 Transmetteurs de température /78 Questionnaire relatif aux capteurs de température /79 Thermocouples /79 Description technique /83 Thermocouples droits /86 Thermocouples chemisés Accessoires /9 - boîte de soudure froide /9 - thermostats pour soudure froide /78 Questionnaire relatif aux capteurs de température /93 Thermomètres à résistance pour l'alimentaire, la pharmaceutique et la biotechnologie /93 Pour montage intrusif sur conduites /96 Pour montage Clamp on Siemens FI 3

Vue d'ensemble des produits Appareils de mesure de température Domaine d'application Montage de transmetteurs en protection Ex Page du catalog. Logiciel pour paramétrage Technique 4 fils Transmetteur Capteur Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour montage sur rail zone non dangereuse zone, zone /5 SIMATIC PDM enfichage dans châssis 9" zone non dangereuse zone, zone /7 TransWin système de montage ES 9 C - - /6 TransWin Technique fils Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour montage sur rail zone zone, zone /35 TransWin Transmetteur pour Pt SITRANS TK-L montage dans la tête de capteur zone, zone zone, zone, zone /5 SIPROM TK Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteur à résistance, thermocouples et tensions continues jusqu'à, V, pour SITRANS TK/TK-H montage dans la tête du capteur zone, zone zone, zone, zone /5 SIPROM TK p. SITRANS TK, SIMATIC PDM p SITRANS TK-H SITRANS TF montage en boîtier de terrain zone, zone zone, zone, zone /55 Technique PROFIBUS PA Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteur à résistance, thermocouples et tensions continues jusqu'à, V, version SITRANS T3K PA montage dans la tête de capteur zone zone, zone /45 SIMATIC PDM / Siemens FI 3

Vue d'ensemble des produits Appareil de mesure Thermomètres à résistance Etendue de mesure max. Page du catalogue Thermomètres pour gaz de fumées -5 à +6 C (-58 à + F) /66 Thermomètres à résistance basse pression à visser sans col avec col -5 à +4 C (-58 à +75 F) -5 à +6 C (-58 à + F) /67 /68 Thermomètres à résistance haute pression à visser -5 à +6 C (-58 à + F) /69 Thermomètres à résistance haute pression à souder à 55 C (3 à F) /7 Thermomètres à bride -5 à +6 C (-58 à + F) /7 Thermomètres pour locaux humides -3 à +6 C (- à +4 F) /73 Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement d'un thermomètre à résistance /77 Siemens FI 3 /3

Vue d'ensemble des produits Appareil de mesure Thermocouples Etendue de mesure max. Page du catalogue Thermocouples droits à 5 C (3 à 8 F) /83 Thermocouples chemisés à ligne de compensation à C (3 à F) /86 Thermocouples chemisés avec tête de raccordement, forme B à C (3 à F) /87 Thermocouples chemisés avec prise femelle à C (3 à F) /88 Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement d'un thermocouple /77 Boîte de soudure froide/thermostat pour soudures froides Soudure froide avec adaptateur secteur intégré Température de réf. ou C (3 à 68 F) /9 Thermostat pour soudures froides pour 6 ou points de mesure max. pour ou 4 points de mesure max. Température de réf. 5, 6 ou 7 C (, 44 ou 58 F) 5, 6 ou 7 C (, 44 ou 58 F) /9 /9 Thermomètres à résistance pour alimentaire, pharma et biotechnologie Thermomètres à résistance pour le montage intrusif sur conduites et réservoirs pour mesurer la température sous contraintes hygiéniques - 5 à + 4 C (-58 à +75 F) /93 Thermomètres à résistance non intrusifs "Clamp on" Le thermomètre à manchette est utilisé pour la surveillance avant tout dans les milieux stériles dans les secteurs alimentaires et pharmaceutiques. - à + C (-4 à +39 F) /96 /4 Siemens FI 3

Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail TC RTD 9 8 4 D A µc 5 D A 6 EEPROM Alim.- 3 Sect. 7 3 Sortie U ou I U H A Modem/Pocket HART Test courant /4 ma Fig. / Transmetteurs SITRANS TW pour montage sur rail Domaine d'application Les SITRANS TW 4 fils pour montage sur rail sont des transmetteurs de mesure avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs et sources de signaux suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue de l'ordre du mv 7 comme variantes particulières : sources de tension (volts) sources de courant Le transmetteur 4 fils SITRANS TW est un appareil de salle de contrôle. Il ne doit pas être monté en atmosphère explosible. Caractéristiques du produit 7 Transmetteur 4 fils avec interface HART 7 Boîtier pour montage sur rail DIN symétrique de 35 mm ou rail G de 3 mm 7 Raccordement par connecteur à visser 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Signal de sortie de /4 à ma ou / à V 7 Variantes de bloc d'alim. 5/3 V ca/cc ou 4 V ca/cc 7 Sécurité intrinsèque [EEx ia] ou [EEx ib] de 7NG34- pour branchement de capteurs installés en zone dangereuse Ex 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro et de la plage de mesure 7 Détection de ruptures de fil et de courts-circuits sur le capteur et son alimentation 7 Signalisation optionnelle de défaut de capteur et/ou de dépassement de seuil 7 Protection d'écriture hardware pour la transmission HART 7 Fonctions de diagnostic 7 Fonctions d aiguille entraînée à frottement doux Fonctionnement (Fig. /) Un convertisseur analogique-numérique () convertit le signal de mesure venant d'un capteur à résistance (en montage, 3 ou 4 fils), d'un capteur source de tension ou de courant ou d'un thermocouple en un signal numérique. Ce signal est évalué et corrigé en fonction de la caractéristique du capteur dans un microcontrôleur (), puis converti en un courant de sortie (/4 à ma) ou en une tension de sortie (/ à V) dans un convertisseur numérique-analogique (6). Les caractéristiques du capteur et les données de l'électronique et de paramétrage du Fig. / Schéma fonctionnel (repères à 3, voir "Fonctionnement") transmetteur sont sauvegardées dans une mémoire non volatile (3). Des tensions alternatives ou continues sont admises pour l'alimentation (3). Un pont redresseur incorporé au bloc d'alimentation permet la connexion de n'importe quelle forme d'énergie auxiliaire. Pour des raisons de sécurité, un conducteur de protection est indispensable. Le modem ou la pocket HART permet le paramétrage du transmetteur par l'intermédiaire d'un protocole conforme à la spécification HART. Le transmetteur peut également être paramétré directement en service par les bornes de sortie HART (). Le témoin de fonctionnement (4) signale l'état normal ou défectueux du transmetteur. Un détecteur de seuil (9) permet la signalisation de défauts du capteur ainsi que les dépassements de seuil haut et bas. La prise test () permet le contrôle du courant de /4 à ma au moyen d'un instrument de mesure en cas de sortie courant. Fig. /3 U H 4... ma Transmetteur SITRANS TW SIMATIC S7-4 Syst. de conduite Pocket HART Configurations possibles pour le système Configuration du système (Fig. /3) ou A Modem HART ET M RS-3-C SIMATIC PDM Le transmetteur 4 fils SITRANS TW pour montage sur rail peut être utilisé en différentes combinaisons : en autonome ou en élément de système complexe, par exemple avec SIMATIC S7. L'ensemble des fonctions de l'appareil est alors accessible par la transmission HART. L'interface HART permet de communiquer : 7 avec la pocket HART 7 via le modem HART avec un PC ou portable comportant le logiciel approprié, par ex. SIMATIC PDM 7 avec un contrôleur compatible HART (par ex. SIMATIC S7-4 avec ET M) ou Charge PC/Notebook avec SIMATIC PDM Siemens FI 3 /5

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques Entrée Filtres sélectionnables pour la réjection de la fréquence réseau Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure 5 Hz, 6 Hz, en sus Hz pour applications spéciales (filtres de fréquences de réseau identiques à la fréquence de mesure) température paramétrable min. 5 C (45 F) x /facteur d'échelle Type d'entrée Pt (DIN CEI 75) Pt (JIS C64-8) Ni (DIN 43 76)Cu Type spécial (R RTD 5 Ω) multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées (par ex. Pt5, Ni) Caractéristique linéaire en température, linéaire en résistance ou selon spécifications client Type de montage - Montage standard thermomètre à résistance en montage à, 3 ou 4 fils - Montage sommateur ou parallèle - Montage de valeur moyenne - Montage différentiel Raccordement - Montage fils - Montage 3 fils - montage 4 fils Courant de mesure Limites de l'étendue de mesure Plage de compensation Détection de rupture de fil de capteur Détection de court-circuit sur capteur montage en série ou parallèle de plusieurs thermomètres à résistance fils identiques pour former la valeur moyenne de température ou adapter d'autres types de capteurs. Il en résulte un facteur d'échelle n, p.ex. n=5 pour Pt5 ou n=, pour Ni formation de valeur moyenne de thermomètres à résistance fils. formation de la différence entre thermomètres à résistance fils. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable compensation non requise, dans la mesure où les résistances des lignes sont identiques aucune compensation requise,55 ma (réglage automatique par logiciel de paramétrage en fonction de l'étendue de mesure) selon type de thermomètre raccordé (étendue définie du thermomètre à résistance) max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure surveillance de toutes les connexions (fonction débrayable) seuil de détection paramétrable (fonction débrayable) Capteurs à résist., potentiomètres Grandeur de mesure résistance pure Etendue de mesure paramétrable Plage de mesure min. Ω Caractéristique linéaire en résistance ou selon spécifications client Type de montage - Montage standard capteur à résistance en montage, 3 ou 4 fils - Montage de valeur moyenne formation de la valeur moyenne de capteurs à résistance fils. - Montage différentiel formation de la différence entre capteurs à résistance fils. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie Raccordement montage, 3 ou 4 fils - Montage fils résistance de ligne paramétrable - Montage 3 fils compensation non requise, dans la mesure où les résistances des lignes sont identiques - montage 4 fils aucune compensation requise Courant de mesure,55 ma (réglage automatique par logiciel de paramétrage en fonction de l'étendue de mesure) Plage d'entrée à 6 Ω ; p. mont. val. moyenne et différentiel : à 3 Ω Plage de compensation max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection de rupture de fil de capteur Détection de court-circuit sur capteur Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Limites de l'étendue de mesure Couple thermo-électrique surveillance de toutes les connexions (fonction débrayable) seuil de détection paramétrable (fonction débrayable) température paramétrable min. 5 C (9 F) x /fact. échelle selon type de thermocouple type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type C : W5%-Re (ASTM 988) type D : W3%-Re (ASTM 988) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu/CuNi (DIN 43 7) type spécial (- mv U TC mv) Caractéristique linéaire en température, linéaire en tension ou selon spécific. client Type de montage - Montage standard thermocouple avec ou sans compensation de soudure froide - Montage sommateur montage en série de plusieurs thermocouples identiques pour calcul de valeur moyenne de température avec ou sans compensation de soudure froide ; tension max. admissible de thermocouple, voir "Capteurs à sortie mv", page /7. /6 Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) - Montage de valeur moyenne formation de la valeur moyenne de température de thermocouples. Utilisation de la sonde de température interne pour la compensation de soudure froide. - Montage différentiel formation de la différence de température entre thermocouples. La différence est paramétrable, par ex. voie - voie. Utilisation de la sonde de temp.interne pour la compensation de soudure froide. Compensation de soudure froide aucune mesure interne à l'appareil ; mesure externe ou valeur fixe prédéfinie Plage de compensation max. 5 % des limites de l'étendue de mesure Courant de capteur env. µ8 A Détection rupture de fil de capteur fonction débrayable Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Plage d'entrée Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Courant de capteur Plage de compensation tension continue paramétrable min. 4 mv - à + mv linéaire en tension ou selon spécifications client max. ± 3,5 V MΩ env. 8 µa max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur fonction débrayable Capteurs à sortie V Grandeur de mesure tension continue Etendue de mesure paramétrable Caractéristique linéaire en tension ou selon spécifications client Plage d entrée/plage de mesure - App. avec 7NG34-xxxx ou 7NG34-xxxx avec conn. U/I - Appareils avec 7NG34-xxxx - Appareils avec 7NG34-xxxx3 Plage d'entrée PM min. -, V à + V,4 V - V à + V,4 V - V à +4 V 4, V Plage de compensation max. ± 5% des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur impossible Capteurs à sortie µa, ma Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Plage d entrée/plage de mesure - Appareils avec 7NG34-xxxx4 - Appareils avec 7NG34-xxxx5 - Appareils avec 7NG34-xxxx6 - App. avec 7NG34-xxxx7 ou 7NG34-xxxx avec conn. U/I - Appareils avec 7NG34-xxxx8 courant continu paramétrable linéaire en intensité ou selon spécifications client Plage d'entrée PM min. - µa à + µa,4 µa - µa à + µa 4 µa -, ma à + ma,4 ma - ma à + ma,4 ma - ma à + ma 4 ma Plage de compensation max. ± 5 % des limites de l'étendue de mesure Détection rupture de fil de capteur impossible Sortie Signal de sortie courant continu normalisé de /4 à ma, convertible en tension continue de / à V par déplacement de cavaliers Plage nominale de à ma - Courant nominal - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de 4 à ma - Courant nominal - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de à V - Tension nominale - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Capacité de charge - Courant de court-circuit Plage nominale de à V - Tension nominale - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Capacité de charge - Courant de court-circuit Ondulation résiduelle U càc /I càc (sans transmission HART) Amortissement électrique - Cste de temps T 63 réglable Capteur source de courant/de tension Signalisation de défaut de capteur/ de dépassement de seuil LED témoin - Dépassement seuil haut/bas - Défaut de capteur Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté Défaut de capteur Surveillance des seuils - Temporisation de fonctionnem. - Fonctions de surveillance du détecteur de seuil Hystérésis r à % I AN = ma 39 pas ( à %) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : -, à,5 ma) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : -,5 ou,8 ma) 65 Ω 3 V r à % I AN = ma pas ( à %) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : 3,84 à,5 ma) -,5 à +3, ma, réglable en continu (par défaut : 3,6 ou,8 ma) 65 Ω 3 V r à % U AN = V 48 pas ( à %) -,5 à +,75 V, réglable en continu (par défaut : -, à,5 V) -,5 à +,75 V réglable en continu (par défaut : -,5 ou,75 V) kω nf ma (non résistant aux courts-circuits permanents) r à % U AN = V 9 pas ( à %) -,5 à +,75 V, réglable en continu (par défaut :,9 à,5 V) -,5 à +,75V, V réglable en continu (par défaut :,8 ou,75 V) kω nf ma (non résistant aux courts-circuits permanents),5% de la tension de sortie max. ou du courant de sortie max. à s, par pas de, s réglable en continu à l'intérieur de la plage de réglage globale par LED témoin, sortie à relais ou interface HART signal clignotant fréq. de clignotement de 5 Hz fréq. de clignotement de Hz au choix montage à courant de travail ou repos avec inverseur 5 W, 65 VA 5 V cc, 5 V ca,5 A cc détection de défaut de capteur ou de rupture de fil et de court-circuit de capteur à s - défaut de capteur (rupture et/ ou court-circuit) - dépassement seuil haut/bas - fenêtre (combinaison de seuils haut et bas) - détections de seuil et de défaut capteur sont combinables paramétrable au choix entre et % de l'étendue de mesure Siemens FI 3 /7

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Energie auxiliaire Bloc d'alimentation universel 5/3 V ca/cc ou 4 V ca/cc Plage de tolérance alim. aux. - avec bloc alim. 5/3 V ca/cc - avec bloc alim. 4 V ca/cc Plage de tolérance de la fréquence de réseau Puissance absorbée à - 3 V ca - 3 V cc - 4 V ca - 4 V cc Séparation galvanique Circuits galvaniquement séparés Tension de service entre tous circuits galvan. séparés 8 à 3 V cc ; 9 à 5 V ca 8 à 8 V cc ;,4 à 55, V ca pour les deux, temps de maintien ms sur toute la plage de tolérance) 47 à 63 Hz env.,3 VA env., W env., VA env.,4 W entrée, sortie, énergie auxiliaire et sortie de signalisation de défaut capteur/dépassement de seuil sont galvaniquement séparés. L'interface HART est reliée galvaniquement à la sortie. la tension U eff entre deux bornes quelconques ne doit pas excéder 3 V Tests d'isolement entre alimentation et entrée ou sortie U = 3,54 kv cc, s entre entrée et sortie et détecteur de seuil U =,3 kv cc, s entre sortie et détecteur de seuil U =,3 kv cc, s entre PE et alimentation/entrée/ sortie/détecteur de seuil U =,7 kv ca, s Précision de mesure Conditions de référence - Energie auxiliaire tension nominale ± % - Charge en sortie courant 65 Ω ± % - Charge en sortie tension kω ± % - Température ambiante 3 C ± K (73,4 F ±,8 F) - Champs externe néant - Temps de préchauffage,5 h Ecart de mesure - Erreur de soudure froide interne - Erreur de la borne de soudure froide externe 7NG39-8AV - Sortie numérique - Sortie analogique I AN ou U AN Variations dues aux grandeurs d'influence (rapporté à la sortie numérique) - Dérive en température - Dérive à long terme Variations dues aux grandeurs d'influence (rapporté à la sortie analogique I AN ou U AN ) - Dérive en température - Tension d'alimentation - Charge en sortie courant - Charge en sortie tension - Dérive à long terme (début de mesure, plage de mesure) Temps de réponse (T 63 sans amortissement électrique) 3 C ±, C / C ( 5,4 F ±,8 F / 8 F),5 C ±, C / C (,9 F ±,8 F / 8 F) cf. tableau de droite,5% de la plage de mesure, écart numérique en sus par rapport à la plage de mesure max. :,8% / C (,8% / 8 F),% dans la plage - à +6 C (4 à 4 F), % / an par rapport à la plage de mesure :,8% / C (,8% / 8 F),% dans la plage - à +6 C (4 à 4 F),5 % / V,5 % pour variation de 5 à 65 Ω, % pour variation du courant de charge de ma à ma,3 % / mois, s Ecart numérique Thermomètre à résistance Entrée Etendue de mesure Résist. de Ecart ligne numérique adm. C ( F) max. Ω C ( F) DIN CEI 75 - Pt - Pt5 - Pt - Pt - Pt5 - Pt JIS C 64-8 - Pt - Pt5 - Pt DIN 43 76 - Ni5 - Ni - Ni - Ni - à +85 - à +85 - à +85 - à +85 - à +85 - à +85 - à +649 - à +649 - à +649-6 à +5-6 à +5-6 à +5-6 à +5 Capteurs à résistance (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +56) (-38 à +) (-38 à +) (-38 à +) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48) (-76 à +48) 5 5 5 Entrée Etendue de mesure Résist. de ligne adm. max. Ω -Résistance (linéaire) Thermocouples à 4 à 47 à 94 à 88 à 375 à 75 à 5 à 3 à 6 5 5 3 5 75 3,,6,3,6,, 3,,6,3,3,3,3,3 (5,4) (,) (,5) (,) (,8) (,8) (5,4) (,) (,5) (,5) (,5) (,5) (,5) Ecart numérique Ω,8,6,6,8,,,,, Entrée Etendue de mesure Ecart num. ) C ( F) C ( F) - Type B - Type C - Type D - Type E - Type J - Type K - Type L - Type N - Type R - Type S - Type T - Type U à +8 à +3 à +3 - à + - à + - à +37 - à +9 - à +3-5 à +76-5 à +76 - à +4 - à +6 Capteurs source de tension / de courant ( +3 à +338) ( +3 à +47) ( +3 à +47) (-38 à +83) (-346 à +9) (-38 à +5) (-38 à +65) (-38 à +37) (-58 à +3) (-58 à +3) (-38 à +75) (-38 à +) 3 (5,4) (3,6) (,8) (,8) (,8) (,8) (3,6) (,8) (3,6) (3,6) (,8) (3,6) Entrée Etendue de mesure mv Ecart num. µv - Capteur à sortie mv (linéaire) - Capteur à sortie V (linéaire) - Capteur à sortie µa/ ma (linéaire) - à +6-3 à 3-7 à +65-5 à +3-3 à +6-63 à +55 - à + Etendue de mesure V -, à + - à + - à +4 35 5 3 Ecart num. mv 3 3 3 Etendue de mesure µa/ma Ecart num. µa - à + µa - à + µa -, à + ma - à + ma - à + ma,5,5 5 5 5,5,5 5 5 5 ) L'indication de précision se réfère à l'erreur maximale sur toute l'étendue de mesure. /8 Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Caractéristiques techniques (suite) Compatibilité électromagnétique selon EN 6 36 et la recommandation NAMUR NE (des erreurs de transmission HART sont possibles en particulier dans un environnement hautement perturbé. Prendre donc des dispositions particulières.) Coupure réseau ms sans effet Chute de tension réseau sans effet Fluctuations de tension réseau sans effet Surtension transitoire - sur lignes d'alimentation (symétrique = kv, asymétrique = kv) - sur lignes d'entrée, de sortie, de détection de seuil (symétrique =,5 kv, asymétrique = kv) Transitoires rapides en salves - sur lignes d'alimentation ( kv) - sur lignes d'entrée, de sortie, de détection de seuil par pince de couplage ( kv) Décharges électrostatiques - au contact (6 kv) - dans l'air (8 kv) Perturbations HF conduites ( V entre 9 khz et 8 MHz) - sur lignes d'alimentation, d'entrée et de détection de seuil - sur les lignes de sortie Champs électromagnétiques ( V/m entre 8 MHz et GHz) Emission de perturbations - par rayonnement - conduites Certificats et homologations CENELEC - Sécurité intrinsèque EN 5 pour 7NG34-xAxxx pour 7NG34-xBxxx - Certificat d'essai de type CE U o, I o, C o, L o, U i, I i, C i, L i Conditions d emploi Conditions de montage Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex) - Transmetteur - Capteurs Conditions d'environnement Température ambiante adm. Température de stockage adm. Classe climatique - Humidité relative sans effet sans effet (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site),75 % de la plage de mesure de I AN ou U AN,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site) critère B critère B,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN,5 % de la plage de mesure de I AN ou U AN (ne s'applique pas aux lignes de sortie pour paramétrage sur site) % de la plage de mesure de I AN ou U AN classe de val. limite B - résidentiel classe de val. limite A - industrie selon DIN EN 5 4 : 997, EN 5 : 994 II () G D [ EEx ia/ib ] IIB II () G D [ EEx ia/ib ] IIC TÜV ATEX 675 voir certificat de conformité en dehors de la zone à atmosphère explosible en atmosphère explosible, zone (en combinaison avec les exigences de sécurité prescrites, également en zone ) -5 à +7 C (-3 à +58 F) -4 à +85 C (-4 à +85 F) 5 à 95 %, sans condensation Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Degré de protection selon CEI 59 Classe de protection selon VDE Type de montage Raccordement électrique/ raccordement au process Douilles de test Normes et directives externes Isolation - Protection du circuit d'entrée par rapport au circuit d'alimen., circuit de sortie et circuit de détection de dépass. de seuil - Protection du circuit de sortie par rapport au circuit d'énergie auxiliaire - Protection du circuit de sortie par rapport au circuit de détection de seuil - Protection du circuit d'alim. par rapport au circuit de conducteur de protection Sécurité Résistance aux vibrations Interface de paramétrage Protocole Charge avec - une pocket HART - un modem HART Pocket HART Exigences pour PC/notebook Logiciel pour PC/notebook env.,4 kg (,53 lb) PBT, renforcé à la fibre de verre IP classe I rail profilé symétrique 35 mm (DIN EN 5) ou rail G 3 mm (DIN EN 535) Connecteur à vis, max.,5 mm² (,387 inch²) résistance interne admissible de l'ampèremètre en sortie courant < 5 Ω double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension III double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension III double isolation ou isolation renforcée selon EN 6 -, section D, tableau D ; catégorie de surtension II isolation de base ou supplémentaire selon EN 6 -, section D, tableau D6 ; catégorie de surtension III selon DIN 6 - KTA 353 /86 HART, version 5.9x 3 à 65 3 à 5 système d'exploitation 4.9 mémoire de travail 4 Mo, RAM 4 Ko compatible IBM, mémoire vive min. 3 Mo, disque dur min. 7 Mo, interface RS 3, carte vidéo VGA Microsoft Windows 95/98/NT 4. et SIMATIC PDM à partir de V5. Siemens FI 3 /9

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Schéma de raccordement Encombrement Raccord. réseau Dét. seuil HART/ Capteur 4 3 ~ + U H ~ - 9 Sortie à relais 8 7 6 5 HART + - 4 3 à 4 Entrée mesure (pour les autres montages, voir Circuit d entrée pour capteur ) 5, 6 Sortie analogique (sortie U ou I, paramétrable par cavaliers) 7, 8 Raccordement HART pour paramétrage sur site 9 à Sortie du détecteur de défaut capteur/de dépassement de seuil sur contact de relais (pour les variantes de paramétrage, voir ci-dessous) Raccordement du conducteur de protection 3, 4 Entrée énergie auxiliaire (protégée contre les inversions de polarité) Fig. /4 Schéma de raccordement pour énergie aux., entrée et sorties Sortie relais Montage à courant de repos (ouverture du relais sur défaut) : - Appareil à l'arrêt bornes et reliées - Appareil en marche et pas de défaut bornes 9 et reliées - Appareil en marche et défaut bornes et reliées Montage à courant de travail (fermeture du relais sur défaut) : - Appareil à l'arrêt bornes et reliées - Appareil en marche et pas de défaut bornes et reliées - Appareil en marche et défaut bornes 9 et reliées Fig. /5 Montage de contrôle, fixation sur rail, cotes en mm (inch) / Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Circuit d'entrée pour capteur La voie est la grandeur de mesure entre les bornes et 3 du connecteur d'entrée. Dans les montages différentiels et pour valeur moyenne, la valeur mesurée dépend du type de mesure. Dans les autres cas, la valeur mesurée est donnée par la voie. Le codage utilisé par le type de mesure est le suivant : Type de mesure Calcul de la valeur mesurée Monovoie voie Montage différentiel voie - voie Montage différentiel voie - voie Valeur moyenne ½ x (voie + voie ) Les cavaliers indiqués dans les schémas de raccordement sont à poser sur site pour le montage voulu. 3 4 4 3 4 3 4 3 4 3 R, RTD R, RTD R, RTD R, RTD R, RTD 5 6 7 8 4 3 4 3 4 3 4 3 - TC + - TC + Pt Pt 4 - + TC 7NG39-8AV - + TC + - TC 9 4 3 4 3 4 3 - + - à mv - + - + 3 4 3 4 3 U+ U- I+ I- 7NG39-8AW + - -, à V - à ma + - Thermomètres à résistances, capteursà résistance, potentiomètres: Montage fils; résistance pour la compensation de ligne paramétrable Montage 3 fils 3 Montage 4 fils 4 Montage différentiel/pour valeur moyenne; résistances paramétrables pour la compensation de ligne Thermocouples: 5 Température de soudure froide mesurée par Pt incorporé ou température de référence fixe 6 Température de soudure froide mesurée par Pt externe; résistance pour la compensation de ligne paramétrable 7 Température de soudure froide mesurée par borne de soudure froide 7NG39-8AV 8 Montage différentiel/de valeur moyenne avec soudure froide interne Autres capteurs: 9 Capteurs à sortie mv en montage fils (7NG34-xxxx) Capteurs à sortie V en montage fils (7NG34-xxxx[-3]) Capreurs à sortie ma-/ma en montage fils (7NG34-xxxx[4-8]) Mesure de tension -, à V avec connecteur U/I 7NG39-8AW (7NG34-xxxx) 3 Mesure de courant - à ma avec connecteur U/I 7NG39-8AW (7NG34-xxxx) Fig. /6 Schémas de raccordement pour le signal d'entrée Siemens FI 3 /

Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Indications pour la passation de commande Exemples de commande Le numéro de référence établi selon la classification donnée cicontre correspond à un transmetteur entièrement fonctionnel. Le Transmetteur souhaité réglage des paramètres d'exploitation (type de source, étendue de mesure, courbe caractéristique, etc.) se fait selon la règle suivante : 7 Préréglage des paramètres d'exploitation en usine : Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables (voir à la page /6). Le préréglage peut être adapté par le client à la tâche de mesure envisagée. 7 Réglage des paramètres d'exploitation en usine selon les exigences spécifiques du client : Compléter le numéro de référence avec "-Z" et indiquer la référence abrégée "Y". Pour le préréglage des paramètres d'exploitation en usine, se référer à la liste des paramètres d'exploitation paramétrables. Indiquer les références abrégées A 7 7 à K 7 7 dans la commande uniquement pour les paramètres d'exploitation dont le réglage diverge des préréglages. En l'absence d'indication de la référence abrégée, le préréglage est adopté pour les paramètres d'exploitation. Les paramètres d'exploitation ayant fait l'objet du réglage sont indiqués sur la plaque signalétique. Exemple : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils avec protection Ex CENELEC énergie auxiliaire 3 V ca/cc sortie de courant sans détect. défaut capteur/de seuil - Capteur Pt, montage 3 fils - Etendue de mesure : à 5 C - Caractérist. linéaire en température - Temps de filtrage : s - Sortie 4 à ma, filtre réseau 5 Hz - Sortie en cas de rupture de ligne : signal max. Exemple : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils sans protection contre l explosion énergie auxiliaire 4 V ca/cc sortie de tension avec détect. de défaut capteur/de seuil - Plaque signalétique en anglais - Capteur NiCr/Ni, type K - Soudure froide interne - Etendue de mesure : à 95 C - Caractérist. linéaire en température - Temps de filtrage : s - Sortie à V, filtre réseau 5 Hz - Sortie en cas de rupture de ligne : signal max. - Détecteur de seuil désactivé Exemple 3 : SITRANS TW, transmetteur en montage 4 fils sans protection contre l explosion énergie auxiliaire 4 V ca/cc sortie de courant sans détect. défaut capteur/de seuil - Entrée tension, étendue de mesure -, V à V - Etendue de mesure : à 5 V - Caractéris. proportionnelle au capteur - Temps de filtrage : s - Sortie à ma, filtre réseau 6 Hz - Pas de surveillance de défaut capteur Paramètre : Standard Spécial X X X X X X X X X X X X (X) S76 A5 Y3 H A4 Y3 G7 H J3 Réf. de commande 7NG34-AA (disponible sur stock) 7NG34-BB-Z Y + S76 + A5 + Y3 + H Y3 : MA= ; ME= 95 ; D=C 7NG34-BA-Z Y + A4 + Y3 + G7 + H + J3 Y3 : MA= ; ME= 5 ; D=V / Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Références de commande N de référence Transmetteur universel SITRANS TW } 7NG34-77777 pour montage sur rail, en montage 4 fils (instruc. serv. à commander séparément) Protection contre l explosion sans pour entrées [EEx ia] ou [EEx ib] Energie auxiliaire 5/3 V ca/cc 4 V ca/cc ) Pour les versions Ex, tenir compte des valeurs maximales! } Disponible sur stock. } } } } 7NG - 7 G3-7G3-7G3 - Signal de sortie /4 à ma } 7N3 - A (modifiable en / à V par cavaliers) / à V (modifiable en /4 à ma par cavaliers) 7N3 - B Détection de défaut capteur/de seuil sans (équipement ultérieur impossible) } 7N3 - relais à contact inverseur 7N3 - Entrée pour Capteur de température, capteur à résistance et capteur à sortie mv avec } étendue de mesure de - à + mv cc et avec connecteur U/I Entrée tension (capteur à sortie V) ) étendue de mesure : -, à + V cc - à + V cc (pas en zone Ex) - à +4 V cc (pas en zone Ex) Entrée courant (capt. à sortie A/mA) ) étendue de mesure : - à + µa cc - à - µa cc -, à + ma cc - à + ma cc - à + ma cc Indications complémentaires Compléter le n de réf. avec "-Z", suivi des réf. abrégées et évent. d'autres réf. abrégées (cf. pages /4 à /5). Réglage des paramètres d'exploitation comme souhaité (cf. pages /4 à /5) Description du point de mesure (6 caractères max.) Texte sur face avant (3 caract. max.) TAG HART (8 caractères max.) Avec procès-verbal d'essai Avec cavalier de court-circuitage pour transmission HART à ma ou V avec connecteur pour compensation externe de soudure froide avec connecteur U/I (-, V cc à V cc ou - ma cc à ma cc) Libellé de la plaque signalétique au lieu de l'allemand (uniquement en liaison avec réf. abrégée Y) italien anglais français espagnol A B 3 4 5 6 7 8 Référence abrégée Y Y3 Y4 Y5 P S S S3 S7 S76 S77 S78 Accessoires (si nécessaires) N de référence Instructions de service SITRANS TW allemand/anglais italien/français/espagnol } } A5E5475 A5E6455 Borne de soudure froide } 7NG39-8AV Connecteur U/I (-, V à + V cc ou - ma à + ma cc) } 7NG39-8AW Logiciel de commande SIMATIC PDM cf. chap. 8 Module de couplage (modem HART) } 7MF4997-DA pour SIMATIC PDM Pocket HART avec accu, chargeur pour 3 V ca Mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC T4, avec trousse, mémoire 4 Mo, avec fichiers DD des appareils Siemens Langue allemand anglais Descriptif technique, voir le chapitre 7MF4998-8KF 7MF4998-8KT Siemens FI 3 /3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées A 7 7 à K 7 7) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG34-7 7 7 7 7 -Z Y Réf. abrégées : A 7 7 + B 7 7 à K 7 7 77 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 Capteurs Thermocouples Compensation de Type Montage soudure froide B : Pt3%Rh/Pt6%Rh à 8 ºC A standard B néant C -3 à - à C : W5%Re à 3 ºC A sommat. n ) = B interne C D : W3%Re à 3 ºC A n = 3 B3 valeur fixe E : NiCr/CuNi - à + ºC A3 n = 4 B4 ºC C J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC A4 n = 5 B5 ºC C K : NiCr/Ni - à +37 ºC A5 n = 6 B6 5 ºC C5 L : Fe/CuNi (DIN) - à + 9 ºC A6 n = 7 B7 6 ºC C6 N : NiCrSi/NiSi - à +3 ºC A7 n = 8 B8 7 ºC C7 R : Pt3%Rh/Pt -5 à +76 ºC A8 n = 9 B9 valeur spéciale 4 ) Y S : Pt%Rh/Pt -5 à +76 ºC A9 n = B T : Cu/CuNi (CEI) - à + 4 ºC A différentiel 3 ) Diff B3 Diff B3 mesure externe 4 ) moyenne 3 (par Pt U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC ) MW B4 A DIN CEI 75) Thermomètres à résistance (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, Montage Raccordement Résistance de ligne 7 ) pages standard B Montage fils C3 Ω D Pt (DIN CEI) - à +85 ºC A sommateur n 4 )= B Montage 3 fils C33 Ω D à... Pt (JIS) - à +649 ºC A n = B montage 4 fils C34 Ω D Y Etendues de mesure à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à 5 à 5 à à à à à à à 3 à 5 à 6 à 8 à +6 ºC E + ºC E 4 ºC E 6 ºC E3 8 ºC E4 ºC E5 ºC E6 5 ºC E7 ºC E8 5 ºC E9 3 ºC E 35 ºC E 4 ºC E 45 ºC E3 5 ºC E4 6 ºC E5 7 ºC E6 8 ºC E7 9 ºC E8 ºC E9 ºC E 4 ºC E 6 ºC E 8 ºC E3 ºC E4 5 ºC E5 ºC E6 3 ºC E7 4 ºC E8 3 ºC E9 4 ºC E3 5 ºC E3 6 ºC E3 ºC E33 ºC E34 6 ºC E35 Ni (DIN) -6 à +5 ºC A parallèle n 5 )=, n =, n =,5 valeur spéciale 6 ) 4 ) B B B5 Y 5 Ω D5 val. spéciale 4 ) Y Etendue spéc. 4 ) Y3 différentiel 3 ) moyenne 3 ) Diff Diff moy. B5 B5 B6 Capteurs à résistance, potentiomètres (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) A3 Montage Raccordement Résistance de ligne 7 ) Etendues mes. standard B Montage fils C3 Ω D à Ω E4 différentiel 3 ) moyenne 3 ) Diff Diff B5 B5 Montage 3 fils C33 Ω D à à moy. B6 montage 4 fils C34 Ω D à à 5 Ω D5 à à valeur spéciale 4 ) Y Ω 5 Ω E4 E4 Ω 5 Ω E43 E44 5 Ω 8 ) 6 Ω 8 ) E45 E46 Etendue spéciale 4 ) Y3 Capteurs à sortie mv/v ou µa/ma ) A4 Etendue de mesure pour n de référence 7NG 34-7 7 7 7 [ - 8] - Z mv - à + 9 ) V 9 ) V 3 9 ) V 4 9 ) µa 5 9 ) µa 6 9 ) ma 7 9 ) ma 8 9 ) ma -, à + - à + - à +4 - à + - à + -, à + - à + - à + Etendue spéciale 4 ) E5 Y3 ) Dans le cas des appareils avec protection Ex, il faut tenir compte des intensités et tensions maximales admissibles en vertu du certificat de conformité. ) n = nombre de thermocouples à monter en série. 3 ) Signification du type de montage, voir "Circuit d'entrée pour capteur", page /. 4 ) n = nombre de thermomètres à résistance à monter en série. 5 ) /n = nombre de thermomètres à résistance à monter en parallèle. 6 ) Combinaison de montages en série et en parallèle des thermomètres à résistance à raccorder. 7 ) Résistance de ligne des voies de mesure et, max. adm. cf. caract. tech. aux pages /6 à /9 (uniq. pour C3, pas pour C33 et C34 ) 8 ) Etendue non valable pour la génération de valeur moyenne et montage différentiel. 9 ) Sans détection de rupture de fil. 4 ) Paramètres d'exploitation et étendues spéciales, voir page /6. /4 Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Liste des paramètres d'exploitation paramétrables (références abrégées A 7 7 à K 7 7) (suite) Paramètres d'exploitation selon préréglage N de réf. avec référence abrégée : 7NG34-7 7 7 7 7 -Z Y Réf. abrégées : A 7 7 + B 7 7 +... 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 + 7 7 7 Capteurs Thermocouples Type Caractéristique Temps de filtrage ) Signal de sortie et filtre réseau ) B : Pt3%Rh/ à 8 ºC A lin. en température F s G 4 à ma ou à V C : W5%Re à 3 ºC A linéaire en tension F, s G avec filtre réseau : Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : D : W3%Re à 3 ºC A, s G 5 Hz H cde ouverture J E : NiCr/CuNi - à + ºC A3,5 s G3 6 Hz H cde fermeture J Détecteur de seuil 3 ) Détection de seuil inactive (mais détection de défaut capteur par montage à courant de repos) K J : Fe/CuNi (CEI) - à + ºC A4 s G4 Hz ) H conserv. dern. val. J K : NiCr/Ni - à +37 ºC A5 s G5 à ma ou sans surveillance à V J3 active 4 ) Y7 L : Fe/CuNi (DIN) - à + 9 ºC A6 5 s G6 avec filtre réseau : val. de sécurité 4 ) Y6 N : NiCrSi/NiSi - à +3 ºC A7 s G7 5 Hz H R : Pt3%Rh/Pt -5 à +76 ºC A8 s G8 6 Hz H S : Pt%Rh/Pt -5 à +76 ºC A9 5 s G9 Hz ) H T : Cu/CuNi (CEI) - à + 4 ºC A s G U : Cu/CuNi (DIN) - à + 6 ºC A Temps spécial 4 ) Y5 Thermomètres à résistance Caractéristique (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) lin. en température F Pt (DIN CEI) - à +85 ºC A linéaire en résistance Pt (JIS) - à +649 ºC A Ni (DIN) -6 à +5 ºC A F Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : cde ouverture cde fermeture conserv. dern. val. sans surveillance val. de sécurité 4 ) J J J J3 Y6 Signal par défaut sur rupture de fil ou court-circuit/défaut : cde ouverture J cde fermeture J conserv. dern. val. J sans surveillance val. de sécurité 4 J3 ) Y6 Capteurs à résistance, potentiomètres A3 (résistance de ligne max. adm. : cf. Caractéristiques techniques, pages /6 à /9) Caractéristique linéaire en résistance F Signal de défaillance Signal de défaillance rupture de fil/défaut : cde ouverture cde fermeture conserv. dern. val. sans surveillance val. de sécurité 4 ) J J J J3 Y6 Capteurs à sortie mv/v ou µa/ma A4 Caractéristique proportionnelle au capteur F3 ) Filtre logiciel pour le lissage du résultat de mesure. 3 ) Si relais de détection existant. ) Filtre pour réjection des perturbations du signal de mesure par le réseau. 4 ) Données d'exploitation, étendues particulières, voir page /6. ) Pour applications particulières. Siemens FI 3 /5

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS TW Technique 4 fils/montage sur rail Paramètres d'exploitation pour indications particulières Réf. Texte en clair abrégée requis Possibilités Réf. Texte en clair abrégée requis Possibilités Y N=, Facteur N pour multiplication avec valeur de base de thermomètres à résistance Valeurs possibles :, à,. Exemple : 3 x Pt5 en parallèle : N = 5/3 =,667 ;. Exemple : Ni : N =, Y TV=, Température TV de la température fixe de soudure froide D= Unité ; Valeurs possibles : C, K, F, R Y RL=, Résistance de ligne RL en pour compensation de la ligne de soudure froide du Pt DIN CEI 75 externe Valeurs possibles :, à, Y Y3 Y3 Y3 RL=, RL=, MA=, ME=, Résistances RL des lignes des voies de mesure (RL) et (RL) en, pour un thermomètre à résistance ou un capteur à résistance fils Valeurs possibles selon le capteur :, à, Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour thermocouples ou thermomètres à résistance Valeurs possibles selon type de capteur D= Unité (valeurs possibles : C, K, F, R) MA=, ME=, MA=, ME=, D= Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour capteurs à résistance ou potentiomètres en Valeurs possibles :, à 6, Début d'étendue MA ou fin d'étendue ME pour capteurs à sortie mv/v ou µa/ma Valeurs possibles selon le capteur : -, à, Unité (indiquer MV pour mv, V pour V, UA pour µa, MA pour ma) Y5 T63=, Temps de réglage T63 du filtre logiciel en s Valeurs possibles :, à, Valeur de sécurité S de la sortie mesure en ma ou en V selon le type de sortie sélectionné. Valeurs possibles pour : - sortie de courant : -,5 à 3, - sortie de tension : -,5 à,75 Y6 S=, Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil de capteur Y6 S=, Valeur de sécurité S en cas de rupture de fil ou de court-circuit de capteur Y7 UG=, OG=, H=, K= A= T=, Seuil bas (unité comme définie pour étendue de mesure) Seuil haut (unité comme définie pour étendue de mesure) Hystérésis (unité comme définie pour étendue de mesure) Activation/désactivation combinaison détecteur de seuil et détection de défaut capteur ; J=oui ; N=non (par défaut : oui) Type de sortie de relais : A=courant de travail ; R=courant de repos (par défaut : R) Temporisation T de fonction. du relais en s Valeurs possibles :, à, (par défaut :,) /6 Siemens FI 3

Appareils de mesure de température Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Fig. /8 Schéma fonctionnel (repères à 9, voir "Fonctionnement") Fig. /7 Transmetteur SITRANS T comme module enfichable (9") Domaine d'application Transmetteur "intelligent" avec un circuit d'entrée universel pour le raccordement des capteurs suivants : 7 thermomètres à résistance 7 thermocouples 7 capteurs à résistance et potentiomètres 7 sources de tension continue 7 sources de courant continu Un transmetteur permet le raccordement de tous les capteurs au choix. Le signal d'entrée est converti en signal unitaire. Caractéristiques du produit 7 Transmetteur 4 fils 7 Module enfichable 9", large de 4 unités 7 Faible échauffement grâce à une électronique caractérisée par une puissance absorbée extrêmement faible 7 Séparation galvanique de tous les circuits 7 Protection contre les explosions EEx ia IIC pour 7NG34 (sans ATEX) 7 Boîtier fermé permettant le montage de modules Ex à côté de modules non Ex 7 Libre sélection des étendues de mesure et des paramètres d'exploitation 7 Caractéristique linéaire en température pour tous les capteurs de température 7 Caractéristiques spécifiques à l'utilisateur 7 Correction automatique du zéro 7 Signal de sortie /4 à ma ou à V (config. par cavaliers) 7 Affectation au signal de sortie des états de fonctionnement - fonctionnement sans défaut - dépassement de l'étendue de mesure - défaut de capteur 7 Bloc d'alimentation 4 V ca/cc 7 Plage de tolérance importante de l'alimentation 7 Equipement possible avec 3 détecteurs de défaut de capteur/ de seuil (modification par cavaliers) Fonctionnement (Fig. /8) Le transmetteur est constitué par les blocs fonctionnels et fonctions individuelles suivants : 7 Entrée - bornes d'entrée () - multiplexeur (3) - amplificateur (4) - source de courant constant () pour mesures de résistance - circuit de calibrage (9) pour compenser les erreurs de dérive 7 Microcontrôleur () - convertisseur analogique-numérique (5) - passe-bas (6) réglable pour lissage du résultat de la mesure - fonction de calcul pour linéarisation (7) de caractéristiques - sortie à commande par rapport cyclique (8) proportionnel au résultat de la mesure 7 Sortie - séparation galvanique des signaux (3) - étage de sortie (7) avec convertisseur rapport cycl./analog. - douilles de test (8) pour contrôle du signal de sortie - détection de défaut capteur/de seuil (option) avec sortie à relais (4) ou électronique (5) (3 réalisables au maximum) 7 Commande et affichage - interface série () pour le réglage et la consultation des paramètres d'exploitation - touche de calibrage () pour compensation de ligne dans le cas de mesures de résistance en montage fils et pour réglage de précision du début et de la fin de la plage de mesure - LED verte (6) indiquant que le transmetteur est opérationnel (feu fixe) ou bien signalant un défaut du capteur ou un message "défaut du système" (clignotant) 7 Energie auxiliaire - Bloc d'alimentation universel 4 V ca/cc (9) Réglage des paramètres d'exploitation Il est possible de régler et de consulter les paramètres d'exploitation suivant via l'interface série : 7 Type de capteur, par ex. thermomètre à résistance Pt ou thermocouple NiCr/Ni, type K 7 Etendue de mesure 7 Compensation de température interne ou externe pour les thermocouples 7 Montage, 3 ou 4 fils pour thermomètres à résistance et capteurs à résistance 7 Comportement sur défaut du capteur (court-circuit, rupture de fil), ex. signal de sortie à commande d'ouverture ou fermeture 7 Courbe caractéristique du transmetteur, p. ex. linéaire en température ou linéaire en tension 7 Caractéristique croissante ou décroissante 7 Temps de réponse du transmetteur 7 Signal de sortie, par ex. à ma ou 4 à ma 7 Seuils avec hystérésis Les paramètres d'exploitation sont sauvegardés dans une mémoire non volatile (EEPROM). Pour le paramétrage des données d'exploitation, on requiert : 7 Transmetteur 7 Adaptateur de paramétrage en ou hors ligne 7 Ordinateur individuel (PC) 7 Logiciel TransWin 7NG38-8CA 7 Imprimante pour confection de la plaque signalétique et impression du procès-verbal Siemens FI 3 /7

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques Entrée Thermomètre à résistance Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage sommateur - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L Surveillance de court-circuit Capteurs à résist., potentiomètres Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Type de montage - Montage standard Montage fils Montage 3 fils Montage 4 fils - Montage différentiel Courant de mesure Résistance de ligne R L Surveillance de court-circuit température paramétrable 9 à 35 Ω (9 Ω correspond à env. 5 C (45 F) sous Pt) Pt (CEI 75) Pt (JIS C64/ α=,39 Ω/K) Ni (DIN 43 76)Cu Cu multiples entiers ou fractionnaires des valeurs de base indiquées paramétrables, p. ex. Pt5, Cu5 linéaire en température ou linéaire en résistance thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise mont. en série ou en parall. de plusieurs thermom. à résist. p. le calcul de val. moyenne ou p. adapt. à d'autres val. de base, telles que Pt n =, Cu5 n =,5 thermomètres à résistance identiques en montage fils pour former la différence de température, température de fonctionnement paramétrable,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω possibilité de paramétrage d'une valeur, en dessous de laquelle un défaut du capteur doit être signalé résistance pure paramétrable 9 à 35 Ω à 34 Ω 35 Ω linéaire en résistance ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable thermomètre à résistance en montage, 3 ou 4 fils résistance de ligne paramétrable ou compensation de ligne par touche de calibrage aucune compensation de ligne requise, si R L = R L4 aucune compensation requise capteurs à résistance identiques en montage fils pour former la différence,5 à,34 ma (en fonction de l'étendue de mesure) Ω possibilité de paramétrage d'une valeur, en dessous de laquelle un défaut du capteur doit être signalé Thermocouples Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure Type d'entrée Caractéristique Type de montage - Montage standard - Montage sommateur - Montage différentiel Compensation de soudure froide - interne - externe Capteurs à sortie mv Grandeur de mesure Etendue de mesure Plage de mesure (maximale) Début de plage de mesure Limite de mesure Caractéristique Capacité de surcharge des entrées Résistance d'entrée Capteurs à sortie V, µa, ma, A (sans surveillance de défaut du capteur) Grandeur de mesure Etendue de mesure Caractéristique Mesure de tension > 4 mv Mesure de courant température paramétrable 4 à 4 mv type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh (CEI 584) type E : NiCr/CuNi (CEI 584) type J : Fe/CuNi (CEI 584) type K : NiCr/Ni (CEI 584) type L : Fe-CuNi (DIN 43 7) type N : NiCrSi-NiSi (CEI 584) type R : Pt3%Rh/Pt (CEI 584) type S : Pt%Rh/Pt (CEI 584) type T : Cu/CuNi (CEI 584) type U : Cu-CuNi (DIN 43 7) Ni-NiMo (GE) paramétrage possible d'autres thermocouples par le client linéaire en température ou linéaire en tension thermocouple, compensation de température interne ou externe montage en série de plusieurs thermocouples pour former la valeur moyenne de température, compens. température int. ou ext. thermocouples identiques pour former la différence de températ., compens. de températ. inutile, températ. de service paramétrable interne ou externe accessoires requis : borne de soudure froide 7NG39-8AV (connecteur à visser à Pt intégrée) température de la compensation de soudure froide externe paramétrable tension continue paramétrable dans les intervalles suivants : -59 à +8 mv, - à + mv -39 à + mv, à +4 mv 4 à 4 mv -59 à +36 mv 4 mv linéaire en tension ou suivant une fonction de linéarisation paramétrable ± 3,5 V MΩ tension continue/courant continu paramétrable, la tension aux bornes de la résistance de division R5 ou de la résistance en dérivation R doit correspondre aux étendues de mesure possibles pour le capteur à sortie mv linéaire en tension ou suivant fonction de linéarisation paramétrable diviseur de tension intégré avec résistance série R et résistance de division R5 résistance shunt intégrée R /8 Siemens FI 3

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques (suite) Entrée (suite) N de réf. Plage de mesure Début de plage 7NG34 7 de mesure Limite de mesure R MΩ R5 kω R Ω - 777,4 à,54 V -,5 à +,5 V,54 V, - - 777,4 à 4,4 V -5 à +3,74 V 4,4 V - - 7773 4 à 4,4 V -5 à +36,4 V 4,4 V - - 7774 4 à 4 µa -5 à +36 A 4 µa - - - 7775,4 à,4 ma -,5 à +,36 ma,4 ma - - - 7776,4 à 4 ma -5, à +3,6 ma 4, ma - - - 7777 4 à 4 ma -5 à +36 ma 4 ma - - - 7778,4 à, A -,5 à +,96 A, A - -, Caractéristiques communes Caractéristique Surveillance de défaut du capteur Seuil de réponse/de relâchement Sortie pour défaut de capteur Unité de température Sortie Signal de sortie Plage nominale de à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de 4 à ma - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Charge - Tension à vide Plage nominale de à V - Résolution - Plage en dépassement - Signal de défaut (de capteur) - Résistance de charge - Courant de court-circuit Ondulation résiduelle U càc /I càc La caractéristique paramétrable est obtenue par jonction de 4 polynômes de er, ème ou 3ème degré. Le point d'activation de chaque polynôme est défini. surveillance de rupture de fil - (fonction débrayable) résistance de boucle 3 kω / W,5 kω cde ouverture, cde fermeture, conserver dernière valeur valeur de sécurité paramétrable, aucune surveillance C, K, F, R paramétrable ( R (Rankine) = F) absolu /4 à ma, config. en à V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +, ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-,5 à +7,5 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 47 pas ( à %) 3,8 à +,8 ma (=-,5 à +5, %) -,5 à +,5 ma (=-8, à +9,7 %), paramétrable 65 Ω 5 V r à % 5888 pas ( à %) -,5 à +,5 V (=-,5 à +5, %) -,5 à +,75 V (=-,5 à +7,5 %), paramétrable W kω 4 ma %, pour bande passante MHz Temps de réponse - Cycle d'échantillonnage ms Amortissement électrique - Constante de temps réglable T 99 paramétrable de à s (filtre logiciel avec temporisation du er ordre) Signalisation de défaut de capteur/ sortie relais ou sortie électronique de dépassement de seuil Sortie relais - Puissance commutée - Tension commutée - Courant commuté courant de repos avec inverseur 4 W, 6 VA 5 V ca; V cc A ca/cc sortie électronique - Tension de service - Tension résiduelle à I L = ma - Courant de service - Courant de court-circuit Défaut de capteur Surveillance des seuils Hystérésis Précision de mesure Ecart de mesure Limites d'erreur de l'entrée conducteur dans "plage correcte" U H = 8 à 75 V U 4,5 V I L 5 ma I K 7 ma signalisation de défaut de capteur ou rupture de fil et de court-circuit de capteur Possibilité de paramétrage de : - seuil haut/bas - fenêtre (combin. de seuils haut et bas) détections de seuil et de défaut capteur sont combinables librement paramétrable Somme des limites d'erreur d'entrée, limites d'erreur du signal de sortie et erreur de compensation de soudure froide interne (le cas échéant) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin Thermomètres à résistance -Pt - à+5 5 C -38 à+5 5 C - à +6 C -38 à+ 48 F - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt5 - à + C (-38 à +3 F) - à +4 C (-38 à +75 F) - à +85 C (-38 à +56 F) -Pt - à + C (-38 à +39 F) - à +6 C (-38 à + F) - Ni -6 à +9 C (-76 à +94 F) -6 à +5 C (-76 à +48 F) - Cu -5 à +4 C (-58 à +84 F) -5 à +8 C (-58 à +356 F) Capteurs à résistance à 6 Ω à 3 Ω à 7 Ω à 36 Ω Thermocouples - type B : Pt3%Rh/Pt6%Rh 4 à C (75 à 83 F) à 8 C (83 à 338 F) - type E : NiCr/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à C (93 à 83 F) - type J : Fe/CuNi - à C (-346 à +3 F) à C (3 à 9 F) - type K : NiCr/Ni -8 à C (-9 à +3 F) à 37 C (3 à 498 F),8 K (±,4 F),8 K (±,3 F),33 K (±,59 F),7 K (±,3 F),43 K (±,78 F),75 K (±,35 F),5 K (±,45 F),75 K (±,35 F),4 K (±,7 F),7 K (±,3 F),6 K (±, F), K (±,8 F) ±,3 Ω ±,6 Ω ±,3 Ω ±,7 Ω,5 K (±4,5 F), K (±,8 F),4 K (±,7 F),8 K (±,3 F),5 K (±,7 F),5 K (±,9 F), K (±,36 F),5 K (±,9 F),3 K (±,54 F),5 K (±,7 F),35 K (±,63 F),7 K (±,6 F),6 K (±,9 F),88 K (±,58 F),54 K (±,78 F),56 K (±, F), K (±,98 F), K (±,8 F),4 K (±,5 F), K (±, F), K (±,36 F) ±,6 Ω ±, Ω ±,33 Ω ±3,58 Ω,95 K (±5,3 F),3 K (±,38 F),48 K (±,86 F), K (±,36 F),6 K (±,9 F),63 K (±,3 F),4 K (±,43 F),64 K (±,5 F),35 K (±,63 F) ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. Siemens FI 3 /9

Transmetteurs universels SITRANS T SITRANS T Technique 4 fils/enfichage dans châssis 9" Caractéristiques techniques (suite) Capteurs Etendue Limites d'erreur de l'entrée ) avec sans ) réglage fin - type L : Fe-CuNi - à C (-38 à +3 F) à 9 C (3 à 65 F) - type N : NiCrSi-NiSi -8 à C (-9 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 3 C (93 à 37 F) - type R : Pt3%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à +93 F) 5 à C (93 à 83 F) à 76 C (83 à 3 F) - type S : Pt%Rh/Pt -5 à C (-58 à +3 F) à 5 C (3 à 93 F) 5 à 76 C (93 à 3 F) - type T : Cu/CuNi - à C (-38 à +3 F) à 4 C (3 à 75 F) - type U : Cu-CuNi Ni-NiMo - à C (-38 à +3 F) à 6 C (3 à F) à 7 C (3 à 9 F) 7 à 3 C (9 à 39 F),4 K (±,7 F), K (±,36 F),9 K (±,6 F),4 K (±,7 F),3 K (±,54 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,8 F),8 K (±,44 F),5 K (±4,5 F),8 K (±3,4 F), K (±,98 F),6 K (±,8 F),5 K (±,45 F),5 K (±,9 F),5 K (±,45 F),3 K (±,4 F),9 K (±,34 F),4 K (±,76 F),5 K (±,45 F),96 K (±,73 F),46 K (±,83 F),33 K (±,59 F) 3,4 K (±5,83 F),7 K (±4,9 F), K (±, F),9 K (±,64 F) 3,3 K (±5,45 F), K (±4, F), K (±,8 F),76 K (±,37 F),3 K (±,56 F),63 K (±,3 F),3 K (±,54 F),3 K (±,58 F),3 K (±,4 F) Source de tension -6 à +4 mv ± µv ± µv Limites d'erreur du signal de sortie ±,5 % de la plage de mesure Erreur de compensation de soudure froide interne,5 K (,9 F) Influence rapporté au courant nominal I AN = ma à la tension nominale U AN = V de la température ambiante - pour la mesure de la résistance sur le début de mesure sur la plage de mesure - pour la mesure de tension sur le début de mesure sur la plage de mesure influences supplémentaires - avec compensation de soudure froide interne - avec diviseur de tension interne - avec résistance shunt interne de la charge en sortie courant de la charge en sortie tension de l'alimentation de la résistance de ligne du long terme pour la plage de mesure et le début de mesure (,5 +,5 (R deb / R))%/K ( (,5 +,5 (R deb / R))%/8 F),6%/K (,6%/8 F) (,5 +,5 (U deb / U))%/K ( (,5 +,5 (U deb / U))%/8 F),%/K (,%/8 F), K/ K (,8 K/8 F) (mesure temp. par thermocouple),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de tension > 4 mv),5%/ K (,5%/8 F) (mesure de courant),% pour variation de 5 à 65 Ω,% pour variation de courant de charge de à ma,5% à l'intérieur de la plage de tolérance de l'alimentation,%/ Ω,3%/mois Conditions d emploi Conditions de montage Emplacement de montage (pour appareils à protection Ex) - Transmetteurs - Capteurs Conditions d'environnement Température ambiante admissible - Température de fonctionnement - Température d'emploi possible - Température de stockage Classe climatique - Humidité relative Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations 3 ) - Emission de perturbations Degré de protection (EN 659) Caractéristiques constructives Poids Matériau du boîtier Raccordement électrique/raccordement au process Eléments d'affichage et de commande Fonction de touche de calibrage Paramétrage Interface série - Fonction - Raccordement Douilles de test (en face avant) Energie auxiliaire Bloc d'alimentation universel Plage de tolérance - Energie auxiliaire - Fréquence réseau Puissance absorbée - 4 V ca - 4 V cc en dehors de la zone à atmosphère explosible en zone dangereuse, zone ou zone - à +65 C (4 à 49 F) -5 à +7 C (-3 à +58 F) -4 à +85 C (-4 à +85 F) HSF, DIN 4 4 5 à 95 %, sans condensation selon EN 5 8- selon EN 5 8- IP env.,3 kg (,66 lb) PBT, renforcé à la fibre de verre connecteur mâle, forme F, 3 pts (rangées b et z), DIN 4 6 compensation de ligne pour mesure de résistance en montage fils, réglage fin du début de mesure et de la plage de mesure, possibilité de désactivation de la fonction par paramétrage à l'aide du programme TransWin (page /44) via l'interface série réglage et consultation des paramètres d'exploitation via adaptateur de param. V.4/ V.8 (RS 3), en ou hors ligne surveillance des signaux de sortie avec un appareil de mesure ; résistance interne admissible de l'ampèremètre pour le courant de sortie w 5 Ω 4 V ca/cc 8 à 6 V cc (à partir de,4 V temps de maintien ( ms)),4 à 4,4 V ca 47 à 63 Hz env.,8 W/, VA env.,4 W ) Erreur de linéarisation de la caractéristique du capteur comprise. ) Après modification de l'étendue de mesure ou du type de capteur. 3 ) Pour les appareils sans protection Ex, il est nécessaire, pour assurer la tenue aux tensions de choc (EN 5 8-), de monter en amont des éléments de protection contre les surtensions. / Siemens FI 3