Agrément général de contrôle des constructions

Annexe 10 Document de synthèse relatif à la paille en tant que matériau isolant. INSTITUT ALLEMAND POUR LES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION Etablissement public (de droit allemand) 10829 Berlin, le 10 février 2006 Kolonnenstraße 30 L Téléphone : 030 78730-332 Téléfax : 030 78760-320 Référence : II 51-1.23.11-588 Agrément général de contrôle des constructions Numéro d agrément : Z-23.11-1595 Demandeur : Fachverband Strohballenbau Deutschland e.v. (= Fédération professionnelle (allemande) pour la construction en ballots de paille, ass. enr.) Sieben Linden 1 38486 Bandau Objet de l agrément : Produit isolant thermique constitué de ballots de paille «Ballots de paille pour la construction» Durée de validité : jusqu au 28 février 2009 L objet susdit fait l objet, par les présentes, d un agrément général de contrôle des constructions. Ledit agrément comporte sept pages. pmp asbl php vzw

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1 L agrément général de contrôle des constructions démontre l utilité pratique et l applicabilité de l objet de l agrément conformément aux législations régionales sur la construction. 2 L agrément général de contrôle des constructions ne remplace pas les autorisations, approbations et certificats prescrits par la loi pour l exécution de projets de construction. 3 L agrément général de contrôle des constructions est octroyé sans préjudice des droits des tiers, en particulier des droits de protection privés. 4 Sans préjudice de réglementations additionnelles contenues dans les «dispositions particulières», le fabricant et le distributeur de l objet de l agrément doivent mettre à la disposition de l utilisateur ou de l applicateur de l objet de l agrément des copies de l agrément général de contrôle des constructions et attirer leur attention sur le fait que l'agrément général de contrôle des constructions doit être présent sur le lieu d utilisation. Sur demande, des copies de l agrément général de contrôle des constructions doivent être mises à la disposition des autorités intéressées. 5 L agrément général de contrôle des constructions peut être uniquement reproduit dans sa totalité. Une publication sous forme d extraits doit obtenir l autorisation de l Institut allemand pour les techniques de construction. Les textes et les plans de publicités ne peuvent pas être en contradiction avec l agrément général de contrôle des constructions. Les traductions de l agrément général de contrôle des constructions doivent porter la mention «Traduction de la version originale en langue allemande non contrôlée par l Institut allemand pour les techniques de construction». 6 L agrément général de contrôle des constructions est révocable. Les dispositions de l agrément général de contrôle des constructions peuvent être complétées et modifiées ultérieurement, en particulier lorsque de nouvelles connaissances techniques exigent qu il en soit ainsi.

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 II. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES 1 Objet de l agrément et champ d application 1.1 Objet de l agrément L agrément général de contrôle des constructions s applique à la fabrication et à l utilisation du produit isolant thermique constitué de ballots de paille ficelés et comprimés portant la désignation «ballots de paille pour la construction». La réalisation du produit isolant thermique a lieu, dans un premier temps, au moyen de presses à paille agricoles directement lors de la récolte des céréales sur le champ (ballots bruts) et, au cours d'une phase ultérieure, dans un hangar ou une halle (usine de fabrication). Le produit de construction ne comporte aucun additif ajouté dans le cadre du processus de fabrication. Les brins de paille sont orientés dans le sens de la largeur des ballots, perpendiculairement par rapport à la liaison réalisée au moyen de ficelle en matière synthétique. 1.2 Champ d application Les ballots de paille doivent être intégrés dans une construction de mur extérieur portant ou entre des chevrons avec une distance d appui inférieure à un mètre et assumer la fonction d isolation thermique. Les ballots de paille ne peuvent pas être soumis à une charge de pression et ne peuvent pas servir à la stabilité statique d une construction ou de ses parties. 2 Dispositions relatives au produit de construction 2.1 Propriétés et composition 2.1.1 Composition et procédé de fabrication Le produit isolant thermique doit correspondre sur le plan de la composition et du procédé de fabrication à ce qui a été à la base des essais d agrément. La composition et le procédé de fabrication ont été déposés auprès de l Institut allemand pour les techniques de construction. Des modifications ne peuvent y être apportées qu avec l accord de l Institut allemand pour les techniques de construction. 2.1.2 Dimensions (1) L épaisseur des ballots finis (hauteur), transversalement par rapport aux brins de paille, est de 280 mm, 350 mm ou 480 mm. L épaisseur doit être déterminée sur la base de la norme DIN EN 823 1 et doit correspondre au minimum à la dimension à l état fini. (2) La largeur des ballots finis (dans le sens des brins de paille) est de 380 mm, 460 mm ou 850 mm. La largeur doit être déterminée sur la base de la norme DIN EN 822 2 et doit correspondre au minimum à la dimension à l état fini. (3) La longueur des ballots finis est comprise entre 500 mm et 2400 mm (dimensions nominales) par pas de 100 mm. L écart autorisé des différentes valeurs mesurées par rapport à la dimension nominale est de ± 50 mm. 1 2 DIN EN 823:1994-11 : Produits isolants thermiques pour la construction ; détermination de l épaisseur, version allemande de la norme EN 823:1994 DIN EN 822:1994-11 : Produits isolants thermiques pour la construction ; Détermination de la longueur et de la largeur, version allemande de la norme EN 823:1994

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 La longueur est déterminée sur la base de la norme DIN EN 822 2. La charge pour la détermination des dimensions doit être de 1000 Pa. 2.1.3 Stabilité dimensionnelle Le contrôle de la stabilité dimensionnelle des ballots de paille a lieu sur la base de la norme DIN EN 1604 3. Le stockage des ballots de paille dans leurs dimensions à l'état fini a lieu pendant 48 heures à 80 C et une humidité relative de l air de 80%. A des endroits marqués, les dimensions sont déterminées avant et après le stockage de 48 heures. Le conditionnement des échantillons avant le stockage a lieu à 23 C et une humidité relative de l air de 50%. Les modifications relatives de la longueur, de la largeur et de l épaisseur ne peuvent pas dépasser 3 pour-cent. 2.1.4 Densité brute Chaque valeur individuelle de la densité brute (après le conditionnement, le stockage dans des conditions normalisées de 23 C/50%) des ballots de paille doit être comprise entre 90 kg/m³ et 110 kg/m³ pour un contrôle selon DIN EN 1602 4. 2.1.5 Absorption de l humidité Les ballots de paille ne peuvent pas absorber plus de 15% en masse d humidité à 23 C et une humidité relative de l air de 80%, sur la base d un contrôle effectué selon DIN EN ISO 12571 5. 2.1.6 Conductibilité thermique Pour les ballots de paille, la valeur de mesure de la conductibilité thermique λ 10,tr en cas de contrôle selon DIN EN 12667 6 ne peut pas dépasser les valeurs suivantes : dans le sens des brins/sens de la largeur λ 10,tr = 0,067 W/(m K) transversalement par rapport au sens des brins/sens de l épaisseur λ 10,tr = 0,044 W/(m K) 2.1.7 Résistance à la traction du ficelage La résistance à la traction du ficelage, contrôlée sur la base de la norme DIN EN 1608 7, doit être au moins décuple du poids des ballots de paille. La ficelle est enlevée pour le contrôle des ballots et insérée de manière à se déplacer librement sous la forme d une boucle avec nouage correspondant dans la machine à essayer la résistance à la traction (par l intermédiaire de 2 tiges en acier d un diamètre de 8 mm). La vitesse d avance est de 10 mm/min (± 10%) sur la base de la norme DIN EN 1608 7. 2.1.8 Tenue au feu Contrôlés selon DIN 4102-1 8, les ballots de paille doivent répondre aux exigences posées aux matériaux de construction normalement inflammables (classe de matériaux de construction DIN 4102-B2). 3 4 5 6 à 7 8 DIN EN 1604:1997-01 : Produits isolants thermiques pour la construction ; détermination de la stabilité dimensionnelle pour des conditions définies de température et d humidité, version allemande de la norme EN 1604:1996. DIN EN 1602:1997-01 : Produits isolants thermiques pour la construction ; détermination de la densité brute; version allemande de la norme EN 1602:1996 DIN EN ISO 12571:2000-04 : Tenue à la chaleur et à l humidité de matériaux de construction et de produits de construction ; détermination des propriétés de sorption hygroscopiques ; version allemande de la norme EN 12571:2000 DIN EN 12667:2001-05 : Tenue à la chaleur de matériaux de construction et de produits de construction ; détermination de la résistance au passage de chaleur selon le procédé avec l appareil à plaques et l appareil à plaques pour la mesure du flux thermique ; produits résistance élevée et moyenne au passage de chaleur ; version allemande de la norme EN 12667:2001 DIN EN 1608:1997-01 : Produits isolants thermiques pour la construction ; détermination de la résistance à la traction dans le plan des plaques ; version allemande de la norme EN 1608:1996 DIN 4102-1:1998-05 : Comportement au feu de matériaux de construction et d éléments de construction ; partie 1 : matériaux de construction ; notions, exigences et contrôles

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 2.2 Fabrication et caractérisation 2.2.1 Fabrication Lors de la fabrication des ballots de paille, les prescriptions du paragraphe 2.1 doivent être respectées. 2.2.2 Caractérisation Le produit de construction doit être caractérisé par le fabricant sur le bon de livraison et sur les documents d accompagnement à l aide du symbole de conformité selon les réglementations régionales relatives aux symboles de conformité. La caractérisation ne peut avoir lieu que lorsque les conditions selon l article 2.3 sont respectées. En outre, les indications suivantes doivent être appliquées : - «Ballot de paille» en tant que produit isolant selon l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 - Valeur de référence de la conductibilité thermique λ = 0,080 W/(m K) dans le sens des brins de paille λ = 0,052 W/(m K) transversalement au sens des brins de paille - Epaisseur, largeur à l'état livré, longueur nominale en mm - Classe de matériau de construction normalement inflammable (DIN 4102-B2) - Fédération professionnelle (allemande) pour la construction en ballots de paille, ass. enr., Sieben Linden 1, 38486 Bandau - Usine de fabrication 9 et date de fabrication 9 2.3 Preuve de la conformité 2.3.1 Généralités La confirmation de la conformité du produit de construction avec les dispositions du présent agrément général de contrôle des constructions doit avoir lieu pour chaque usine de fabrication avec un certificat de conformité basé sur un contrôle de production propre à l usine et d une surveillance extérieure régulière, y compris un premier contrôle du produit de construction selon les prescriptions ci-après. Pour l octroi du certificat de conformité et la surveillance extérieure, y compris les contrôles du produit à exécuter dans ce contexte, le fabricant du produit de construction doit faire intervenir un organisme de certification reconnu à cet effet, de même qu un service de surveillance reconnu à cet effet. Une copie du certificat de conformité octroyé par le service de certification doit être remise par ce dernier pour information à l Institut allemand pour les techniques de construction. 2.3.2 Contrôle de la production propre à l usine Dans chaque usine de fabrication, un contrôle de la production propre à l usine doit être mis sur pied et exécuté. Par contrôle de la production propre à l usine, on entend la surveillance permanente de la production à exécuter par le fabricant. Par celle-ci, le fabricant garantit que les produits de construction qu'il fabrique répondent aux prescriptions du présent agrément général de contrôle des constructions. A chaque livraison, les exigences posées aux ballots de paille doivent être vérifiées sur la base des procès-verbaux de récolte et de construction, de même que par un contrôle visuel. Dans ce contexte, aucune proportion importante de mauvaises herbes ne peut être présente. Les produits infestés par des moisissures doivent être également écartés par un examen visuel et le contrôle de l odeur. Le contrôle de la production propre à l usine des «ballots de paille» doit au moins inclure les mesures mentionnées dans le tableau 1. Les résultats du contrôle de production propre à l usine doivent être enregistrés et évalués. Les enregistrements doivent au moins contenir les indications suivantes : - Désignation du produit de construction ou du matériau de départ et des éléments constitutifs - Nature du contrôle ou de l examen 9 Indication également possible sous forme codée

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 - Date de la fabrication et du contrôle du produit de construction, du matériau de départ ou des éléments constitutifs - Résultat des contrôles et des examens et, si ceci est pertinent, comparaison avec les exigences - Signature du responsable du contrôle de production propre à l usine Les enregistrements doivent être conservés pendant au moins cinq ans et être soumis au service de surveillance qui intervient pour la surveillance extérieure. Sur demande, ces enregistrements doivent être communiqués à l Institut allemand pour les techniques de construction et à l autorité supérieure de contrôle des constructions compétente. En cas de résultat insuffisant, le fabricant doit prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à l insuffisance. Les produits de construction qui ne répondent pas aux exigences doivent être manipulés de manière à exclure toute confusion avec des produits conformes. Après avoir remédié à l'insuffisance, l examen correspondant doit être répété sans retard si ceci est techniquement possible et nécessaire pour prouver qu il a été remédié à l'insuffisance. 2.3.3 Surveillance extérieure Dans chaque usine de fabrication, le contrôle de production propre à l usine doit être vérifié régulièrement par une surveillance extérieure, et ceci au moins deux fois par an. Dans le cadre de la surveillance extérieure, un premier contrôle du produit de construction doit être exécuté, des échantillons doivent être prélevés selon le plan de contrôle défini. Ces échantillons doivent être examinés, des échantillons pouvant être également prélevés pour des examens par sondage. L échantillonnage et les examens incombent dans tous les cas au service de surveillance reconnu. Au moins les examens selon le tableau 1, de même que le contrôle de la caractérisation doivent être exécutés. Les résultats de la certification et de la surveillance extérieure doivent être conservés pendant au moins cinq ans. Ils doivent être transmis par le service de certification ou le service de surveillance à l Institut allemand pour les techniques de construction et, sur demande, à l autorité supérieure de contrôle de la construction compétente. Tableau 1 : Type et importance des examens dans le cadre de la preuve de conformité Propriété Examen selon la section Contrôle de la production propre à l usine* Fréquence minimale Surveillance extérieure Dimensions 2.1.2 journalier deux fois par an** Stabilité dimensionnelle 2.1.3 - deux fois par an** Densité brute 2.1.4 journalier deux fois par an** Absorption d humidité 2.1.5 une fois par mois deux fois par an** Conductibilité thermique Résistance à la traction de la ficelle 2.1.6 - deux fois par an*** 2.1.7 - deux fois par an Tenue au feu 2.1.8 une fois par semaine deux fois par an** * sur trois échantillons ** sur deux épaisseurs finies *** pour chaque sens des brins de paille

de l agrément général de contrôle des constructions n Z-23.11-1595 du 10 février 2006 3 Prescriptions relatives à la conception et au dimensionnement 3.1 Valeurs de dimensionnement de la conductibilité thermique Pour la détermination par calcul de la résistance au passage de chaleur des éléments de construction, les valeurs de dimensionnement λ indiquées dans le tableau 2 de la conductibilité thermique s appliquent aux ballots de paille en fonction du sens des brins de paille. Tableau 2 : Valeurs de dimensionnement λ de la conductibilité thermique Sens des brins de paille lors de l intégration Valeurs de dimensionnement de la conductibilité thermique λ en W/(m K) dans le sens des brins 0,080 transversalement au sens des brins 0,052 3.2 Epaisseur Pour le calcul de la résistance au passage de chaleur, l épaisseur à l état fini ou la largeur à l état fini des ballots de paille doit être établie en fonction de l intégration prévue. 3.3 Coefficient de résistance à la diffusion de la vapeur d eau La détermination par calcul d un défaut éventuel dû à l eau de condensation à la suite de la diffusion de la vapeur selon la norme DIN 4108-3 10 doit être effectuée pour les ballots de paille avec le coefficient de résistance à la diffusion de la vapeur d eau µ = 2. 3.4 Tenue au feu Les ballots de paille sont normalement inflammables (classe de matériau de construction selon DIN 4102-B2). 4 Dispositions d'exécution Les ballots de paille peuvent être uniquement intégrés dans des constructions où ils sont protégés contre les précipitations, les intempéries et l humidité par un revêtement extérieur avancé et ventilé à l arrière ou par un toit ventilé. Les «ballots de paille pour la construction» peuvent être utilisés pour ces éléments de construction extérieurs lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1) Les «ballots de paille pour la construction» sont intégrés à l état sec (teneur en humidité u 15 % en masse). 2) L humidité d intégration du bois de construction est de u 20 % en masse au moment de la fermeture côté spatial des éléments de construction. 3) Pour les éléments de construction extérieurs avec voile de protection contre les intempéries ou couverture de toit, les couvertures doivent être formées comme suit : 3a) Panneau d isolation côté extérieur/côté supérieur avec R 0,4 m² K/W et s d 0,1 m (p. ex. panneaux d isolation en fibres de bois selon DIN EN 13171 11 ). 3b) Couverture côté intérieur/côté inférieur comme frein de vapeur avec s d > 2 m, le plan de blocage de l air/le plan de freinage de la vapeur côté spatial devant être étanché durablement de manière à ce que l'air qui s écoule de l intérieur vers l extérieur ne puisse pas pénétrer dans la construction. Un frein de vapeur avec résistance à la diffusion variable en fonction de l humidité peut être également utilisé : s d > 2 m dans un climat hivernal, s d < 1 m dans un climat estival. Bender Certifié (signature illisible) 10 11 DIN 4108-3 -:2001-07 : DIN EN 13171:2001-10 : Protection thermique et économies d énergie dans les bâtiments ; partie 3 : protection contre l humidité conditionnée par la climatisation, exigences, procédures de calcul et conseils pour l étude et l exécution. Produits isolants thermiques pour les bâtiments ; produits en fibres de bois fabriqués en usine (WF) ; spécification ; version allemande de la norme EN 13171:2001