French VACCINATION CONTRE LA GRIPPE A : Informations pour les parents d enfants âgés de plus de six mois et de moins de cinq ans La grippe. Protégez-vous et protégez les autres. 1
Sommaire Au sujet de ce document 3 Qu est-ce que la grippe A? 3 Le vaccin contre la grippe A 3 Que dois-je encore savoir? 6 Si vous voulez en savoir plus 8 P Veuillez noter que «les jeunes enfants» mentionnés dans ce document sont âgés de plus de six mois et de moins de cinq ans. 2
Au sujet de ce document On propose maintenant de vacciner contre la grippe A/H1N1 (dite grippe A) tous les enfants âgés de plus de six mois et de moins de cinq ans. Ce document donne aux parents et aux personnes qui s occupent de ces jeunes enfants des informations sur cette vaccination. Qu est-ce que la grippe A? La grippe A est une maladie des voies respiratoires causée par une nouvelle souche du virus de la grippe. Comme les vaccins contre la grippe saisonnière qui sont déjà disponibles ne protègent pas contre la grippe A, un nouveau vaccin anti-grippe a été produit. Quelle est la gravité de la grippe A? Dans la plupart des cas, la grippe A est bénigne. Elle se déclare rapidement et dure en général à peu près une semaine. Elle cause de la fièvre ou une température supérieure à 38 (100.4 F) et au moins deux des symptômes suivants : fatigue inhabituelle, maux de tête, écoulement nasal, mal de gorge, difficulté respiratoire ou toux, perte d appétit, douleurs musculaires, diarrhée ou vomissements. Certaines personnes courent un plus grand risque d être gravement malades en ayant la grippe A. Ce groupe peut inclure les jeunes enfants âgés de plus de six mois et de moins de cinq ans sans problèmes de santé sous-jacents, les malades souffrant d une pathologie chronique, les femmes enceintes ou les patients dont le système immunitaire est affaibli suite à une maladie ou un traitement médical. Ces personnes risquent de devoir être hospitalisées et, dans les cas les plus graves, certaines peuvent même décéder. La vaccination contre la grippe A joue un rôle important pour protéger la population contre cette grippe. Le vaccin contre la grippe A Des vaccins ont été produits pour protéger contre le virus qui cause la grippe A. Deux marques différentes de vaccin sont disponibles, Pandemrix and Celvapan. Est-ce la même chose que la vaccination contre la grippe saisonnière? Non. La vaccination contre la grippe A diffère de celle contre la grippe saisonnière qui est proposée chaque année. Le vaccin contre la grippe saisonnière ne protège pas de la grippe A. Si on vous conseille d habitude de faire vacciner votre enfant contre la grippe saisonnière, il faut le faire normalement. 3
Le vaccin contre la grippe saisonnière ne protège pas de la grippe A. Pourquoi propose-t-on maintenant la vaccination à tous les jeunes enfants? On propose la vaccination aux jeunes enfants pour les protéger de la grippe A et des risques de complications. Si les jeunes enfants attrapent la grippe A, ils semblent en effet plus susceptibles d être gravement malades et de devoir être hospitalisés. Les taux d hospitalisation sont beaucoup plus élevés pour les enfants de moins de cinq ans que pour ceux âgés de cinq à quinze ans. Les jeunes enfants en bonne santé courent en effet plus de risques entre six mois et cinq ans de devoir être hospitalisés s ils attrapent la grippe A que les personnes en bonne santé des autres tranches d âge. Leur taux d admission dans un état critique est également plus élevé et un certain nombre d enfants de moins de cinq ans sont décédés de la grippe A. La vaccination est la meilleure protection pour les jeunes enfants contre les risques de complications. Est-il prévu d étendre la vaccination aux nourrissons? Ni l un ni l autre des vaccins utilisés par le programme de vaccination du Royaume-Uni n ont obtenu des instances européennes l autorisation d être administrés aux nourrissons âgés de moins de six mois. Cela s explique en partie par l absence de données sur l efficacité ou l innocuité de la vaccination sur les bébés de moins de six mois et en partie par la difficulté à effectuer sur des bébés des essais cliniques portant sur des vaccins. Pourquoi vaut-il mieux faire vacciner mon enfant? Même si votre enfant est en bonne santé, il est important de le faire vacciner contre la grippe A. Cette vaccination va : protéger votre enfant contre la grippe A protéger votre famille et les autres membres de son entourage puisqu ils courront moins de risques de transmettre le virus protéger votre enfant contre de futures vagues d infection causées par le virus de la grippe A réduire la propagation du virus. 4
Quelles sont les personnes qui ne peuvent pas être vaccinées contre la grippe A? Un petit nombre de personnes seulement ne peuvent pas être vaccinées contre la grippe A. Les vaccins sont contre-indiqués pour toute personne ayant déjà eu une réaction allergique grave à une dose de ce vaccin ou à un de ses composants. Si vous craignez que votre enfant ne soit concerné, parlez-en à votre médecin traitant (GP) ou à l infirmière de son cabinet. Et les personnes allergiques aux oeufs de poule? Le vaccin Celvapan est préparé sans utiliser d oeufs, et c est donc celui-ci qu il faudra administrer à votre enfant s il fait une allergie sévère aux oeufs. Le vaccin Pandemrix est fabriqué à partir d oeufs comme les vaccins contre la grippe saisonnière. Il ne devrait pas être injecté aux personnes qui ont déjà fait une réaction confirmée d anaphylaxie (sensation de choc ou de difficulté à respirer) après avoir été en contact avec des produits à base d œufs. Il existe deux vaccins lequel sera administré à mon enfant? La majorité des enfants seront probablement vaccinés avec le Pandemrix. Cependant, s ils ont déjà fait une réaction confirmée d anaphylaxie aux oeufs, on leur administrera le Celvapan. Combien de doses de vaccin seront-elles nécessaires à mon enfant? Le Comité responsable de la vaccination au Royaume-Uni (Joint Committee on Vaccination and Immunisation) a recommandé d administrer aux jeunes enfants âgés de plus de six mois et de moins de dix ans une seule dose de Pandemrix (la posologie étant de la moitié d une dose pour adulte) à moins que l enfant ne soit traité avec des immuno-suppresseurs ou ne souffre d un déficit immunitaire. Les enfants de cette tranche d âge appartenant aux groupes mentionnés ci-dessus devraient recevoir deux doses de Pandemrix (la posologie étant de la moitié d une dose pour adulte) administrées à trois semaines d intervalle au moins. On recommande aux parents de surveiller toute réaction fébrile suivant la vaccination contre la grippe A. Les enfants recevant le vaccin Celvapan auront besoin de deux doses administrées à trois semaines d intervalle au moins. 5
Que dois-je encore savoir? Le vaccin contre la grippe A peut-il être administré en même temps que d autres vaccins? Oui, il est courant d administrer aux enfants plusieurs vaccins courants en même temps, mais en les répartissant généralement sur différentes parties du corps. Y a-t-il des effets secondaires? Toutes les vaccinations peuvent provoquer des effets secondaires, tels que rougeur, douleur et oedème au point d injection. Les vaccins contre la grippe peuvent causer des symptômes tels que fièvre, maux de tête et douleurs musculaires, mais ils sont beaucoup plus faibles que si l on avait la grippe et durent seulement un jour environ. Si vous pensez que votre enfant a ressenti des effets indésirables plus sérieux du Pandemrix ou du Celvapan, veuillez le signaler à votre médecin traitant (GP) et en informer l Agence britannique du médicament (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) sur le site www.mhra.gov.uk/swineflu Le vaccin ne contient aucun virus vivant et ne peut pas donner la grippe A. Comment être sûr que ces nouveaux vaccins sont sans danger et efficaces? Les vaccins Pandemrix et Celvapan ont tous les deux obtenu une licence de mise sur le marché. Quand la Commission européenne a autorisé ces vaccins elle a soigneusement examiné toutes les données et recommandé leur utilisation. Au Royaume-Uni, ainsi que dans le reste de l Europe, on a utilisé les vaccins contre la grippe A pour immuniser des groupes importants de population, parmi lesquels les jeunes enfants, dont un grand nombre souffraient de pathologies sous-jacentes qui augmentaient leurs risques de complications s ils attrapaient la grippe A. Les effets secondaires enregistrés le plus souvent sont sans gravité et correspondent aux prévisions. Mon enfant a déjà eu la grippe A. Est-il toujours nécessaire de le faire vacciner? Seuls quelques cas de grippe A sont confirmés par des examens de laboratoire et la plupart des gens ne peuvent donc pas être certains d avoir eu la grippe A. Les jeunes enfants devraient être vaccinés, à moins 6
d avoir été testées positivement pour la grippe A. La vaccination est sans danger même si on a déjà eu la grippe A. Que dois-je faire si mon enfant a la grippe A? En Angleterre Si votre enfant est âgé de moins d un an ou figure dans un des groupes à risques prioritaires mentionnés ci-dessous, contactez votre GP. Groupes à risques prioritaires pour les jeunes enfants : le patient souffre d une pathologie sous-jacente grave le patient souffre d une affection qui s aggrave brusquement l état du patient continue de se dégrader après cinq jours Si votre enfant est âgé de plus d un an ou ne figure pas dans un des groupes à risques prioritaires, consultez le site : www.direct.gov.uk/swineflu ou appelez le National Pandemic Flu Service (Service national de la grippe pandémique) en composant : 0800 1 513 100 Textphone: 0800 1 513 200 (service de messagerie texte pour les malentendants) En Écosse Contactez votre GP, ou appelez NHS24 en composant : 08454 24 24 24 Textphone: 18001 08454 24 24 24 (service de messagerie texte pour les malentendants) Au Pays de Galles Contactez votre GP ou appelez NHS Direct Wales en composant : 0845 46 47 Textphone: 0845 606 46 47 (service de messagerie texte pour les malentendants) En Irlande du Nord Contactez votre GP ou son service de suppléance pour demander conseil. Appeler NHS24 ne devrait pas coûter plus cher qu un appel local sur ligne fixe de BT (British Telecom). Appeler NHS Direct Wales coûte 2 pence la minute au maximum depuis la plupart des lignes de BT. Les appels de tous les autres numéros de la liste précédente sont gratuits depuis une ligne fixe de BT. Si vous appelez d un téléphone portable ou d une ligne autre que BT, l appel peut coûter plus cher ; veuillez vous renseigner auprès de votre fournisseur d accès. 7
Pour en savoir plus Pour obtenir des informations générales sur la grippe A, consultez le site : www.direct.gov.uk/swineflu ou composez : 0800 1 513 513 Appeler ce numéro est gratuit depuis une ligne fixe de BT et un téléphone mobile. Vous pouvez demander des exemplaires de ce texte en anglais en versions braille, gros caractères, Easy Read, audio et British Sign Language (BSL). Vous pouvez également le télécharger en d autres versions et d autres langues sur le site www.direct.gov.uk/swineflu Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health 300855 8