CHAUDIÈRES AU SOL À CONDENSATION AVEC ET SANS RÉGULATION Chaudière au sol à condensation, à faible encombrement. Unité compacte, assemblée et préréglée en usine, Echangeur de chaleur à éléments en fonte d aluminium traité. Brûleur modulant en acier inoxydable entièrement automatique. Tableau de commande avec emplacement pour l intégration d une régulation. Exécution 6 bar. Régulateur PM 2975 OGZ (mural) avec sonde extérieure. Les sont équipées de la platine SCU-S01 pour le pilotage de la vanne gaz externe. Note : - platine SCU-S01 (vanne gaz externe) livrée d origine Modèle avec Puissance chaudière Poids régulateur /sonde extérieure kw kg 3/80 (OGZ) 16-87/93 115 225.062081.R05 11680.- 4/120 (OGZ) 22-120/129 135 225.062121.R05 13985.- 5/160 (OGZ) 29-166/179 165 225.062161.R05 17240.- 6/200 (OGZ) 39-200/217 188 225.062201.R05 21215.- Modèle sans Puissance chaudière Poids régulateur /sonde extérieure kw kg 3/80 16-87/93 115 225.062081.02 10805.- 4/120 22-120/129 135 225.062121.02 13110.- 5/160 29-166/179 165 225.062161.02 16365.- 6/200 39-200/217 188 225.062201.02 20340.- KITS COMPLÉMENTAIRES À LA RÉGULATION DE BASE POUR 1 groupe primaire, 1 groupe chauffage en mélange type G21.2975OGZ.010 UWP 225.342573.R02 160.- 2 sondes de départ 1 groupe chauffage en mélange, 1 groupe de charge pour chauffe-eau type G21.2975OGZ.011 225.342573.R03 145.- Kit comprenant: 1 sonde de départ 1 sonde chauffe-eau 41
KITS COMPLÉMENTAIRES À LA RÉGULATION DE BASE POUR 1 groupe primaire, 1 groupe chauffage en mélange, 1 groupe de charge pour chauffe-eau type G21.2975OGZ.011 UWP 225.342573.R04 225. 2 sondes de départ 1 sonde chauffe-eau 2 groupes chauffage en mélange type G21.2975OGZ.020 225.342573.R09 160. 2 sondes de départ 2 groupes chauffage en mélange, 1 groupe de charge pour chauffe-eau type G21.2975OGZ.021 225.342573.R11 225.- 2 sondes de départ 1 sonde chauffe-eau 1 groupe primaire, 2 groupes chauffage en mélange, 1 groupe de charge pour chauffe-eau type G21.2975OGZ.021 UWP 225.342573.R12 305.- 3 sondes départ 1 sonde chauffe-eau 1 groupe primaire type G21.2975OGZ.100 UWP 225.342573.R01 80.- 1 sonde de départ 42
KITS COMPLÉMENTAIRES À LA RÉGULATION DE BASE POUR 1 groupe en direct haute température, 1 groupe chauffage en mélange type G21.2975OGZ.110 225.342573.R05 80.- 1 sonde de départ 1 groupe en direct haute température, 1 groupe chauffage en mélange, 1 groupe charge chauffe-eau type G21.2975OGZ.111 225.342573.R07 145.- Kit comprenant: 1 sonde de départ 1 sonde chauffe-eau 1 groupe primaire, 1 groupe en direct haute température, 1 groupe chauffage en mélange, 1 groupe de charge pour chauffe-eau type G21.2975OGZ.111 UWP 225.342573.R08 225.- 2 sondes départ 1 sonde chauffe-eau Kit de montage PM 2975 OGZ () 225.342510.01 295.- Permet d intégrer le régulateur sur le tableau de la chaudière en lieu et place d un montage mural (montage compris). Uniquement si commandé avec la chaudière. Toutes les régulations proposées sont conçues pour piloter des circulateurs de chauffage et des moteurs de réglage dont la puissance électrique ne dépasse pas 1 µ 230 V/2.0 A si raccordé électriquement au régulateur et 0.9 A si raccordé au tableau de commande de la chaudière. Pour des puissances électriques supérieures ou 3 µ 400 V, il est impératif de prévoir des relais avec contacteurs dont les caractéristiques sont adaptées aux données techniques des appareils concernés. (Choix de coffrets, voir page 45). Régulation murales additionnelles, voir page 160. 43
ACCESSOIRES RÉGULATIONS ET PLATINES COMPLÉMENTAIRES POUR Thermostat de sécurité pour circuit de sol BRC/1 675.006101 73. Plage de réglage : 20 à 90 C Max. 2.5 A. Sonde d ambiance FS 5601 660.021315 120. pour régulateur TEM à raccorder sur le bus du régulateur. Commande à distance FB 5811 660.021435 325. Pour régulateur TEM à raccorder sur le bus du régulateur. Une commande par groupe. Sonde extérieure AF 60 660.021429 50. Pour le pilotage de la chaudière en fonction de la température extérieure. Se connecte sur l automate chaudière. Sonde plongeante ZTF 250.2, 4 mètres 660.021427 50. Pour production d eau chaude sanitaire pilotée par l automate chaudière. Sonde extérieure ZAF 512 660.021412 50. Pour le pilotage de la chaudière en fonction de la température extérieure. Se connecte sur le régulateur TEM. Sonde de départ ZVF 210, 2 mètres 660.021425 80. Pour groupe de chauffage en mélange supplémentaire piloté par régulateur TEM. Sonde plongeante haute température ZTF 223 660.021418 80. Pour capteurs solaires pilotés par régulateur TEM. Sonde plongeante ZTF 222.3, 4 mètres 660.021414 65. Pour production d eau chaude sanitaire pilotée par régulateur TEM. 44
ACCESSOIRES RÉGULATIONS ET PLATINES COMPLÉMENTAIRES POUR Platine auxiliaire ZSP 101 660.062101 195. Pour pilotage de groupes piscines, aérothermes, ou autres. Uniquement avec régulateur TEM (ebus). Fonctionne avec un contact libre de potentiel. Coffret de commande pour circulateur monophasé (1 µ 230 V) 225.441673 450. Coffret de commande pour circulateur triphasé (3 µ 400 V) Coffret de commande 0.4-0.6 A 225.441673.R04 603. Coffret de commande 0.6-1.0 A 225.441673.R05 623. Coffret de commande 1.0-1.6 A 225.441673.R06 639. Coffret de commande 1.6-2.4 A 225.441673.R07 649. Coffret de commande 2.4-4.0 A 225.441673.R08 655. Pressostat gaz min. 3+4 éléments 225.933152 110. A intégrer si exigé par service du gaz local. Remarque : nécessite la platine SCU-S01 (225.940055). Pressostat gaz min. 5+6 éléments 225.933153 100. A intégrer si exigé par service du gaz local. Remarque : nécessite la platine SCU-S01 (225.940055). Contrôleur d étanchéité 5+6 éléments 225.933154 100. Remarque : nécessite la platine SCU-S01 (225.940055). Platine interface ebus ZIF 250 225.928365 140. Interface entre du ebus et de l OpenTherm. Indispensable lors de chaudières en cascade (une par chaudière) Remarque : les chaudières avec régulation PM 2975 OGZ en intègrent déjà un. Platine IF-01, 0-10 V 225.940045 275. Permet de piloter la chaudière en température ou puissance à l aide d un signal 0-10 V. La platine comprend aussi un contact libre de potentiel pour un signal d alarme marche/arrêt de la chaudière. 45
ACCESSOIRES RÉGULATIONS ET PLATINES COMPLÉMENTAIRES POUR Platine IF SCU-S01, carte de commande et de sécurité 225.940055 175. Sortie : Entrée : Vanne gaz externe Pression eau Vanne hydraulique Pression gaz min. Clapet motorisé gaz brûlé Contrôle étanchéité (Livrée d origine avec les ) Platine SCU-X01 : carte de commande (statuts) 225.940061 275. Contient 2 contacts libres de potentiel réglables pour la transmission de messages sur le statut de la chaudière. Alarme mode veille Alarme inversé mode veille Combustion mode veille Combustion inversé mode veille Combustion réduite mode veille Combustion haute mode veille Service actif mode veille Chauffage mode veille ECS mode veille Pompe mode veille Alarme mode actif Alarme inversé mode actif Combustion mode actif Combustion inversé mode actif Combustion réduite mode actif Combustion haute mode actif Service actif mode actif Chauffage mode actif ECS mode actif Pompe mode actif Set propane 3+4 225.927782 480. Set propane pour chaudière 80 et 120 kw. Article pas de stock, prévoir 15 jours ouvrables. Set propane 5+6 225.927783 40. Set propane pour chaudière 160 et 200 kw. Article pas de stock, prévoir 15 jours ouvrables. Sonde pression eau min. 225.940075 150. Réglée à 0.8 bar. A intégrer obligatoirement pour chaufferie en toiture. Remarque : nécessite platine SCU-S01 (225.940055). ACCESSOIRES DIVERS POUR 2 e retour chaudière 225.933159 160. Tuyauterie de raccordement pour 2 e retour. 46
ACCESSOIRES DIVERS POUR Filtre à air 225.933151 572. Pour prise d air à l intérieur du local. Filtre à gaz 225.940025 496. Filetage 1K / 1K. Séparateur de condensat, 150 mm 715.150000 130.- Clapet motorisé gaz brûlés 225.940005 1405. Obligatoire pour les installations en cascades. = 150 mm. Clapet étanche avec servomoteur. Article pas de stock, prévoir 15 jours ouvrables. Bac de neutralisation condensats 225.926082 1225. Type AKWA/C avec charge de granulés. Sans pompe de relevage. Dimensions (LµPµH) 300 µ 900 µ 130 mm. Neutralisateur de condensats 240.005013 370. Raccordement en DN40 ou par tuyau flexible DN 20. Remplacement annuel des granulés nécessaires (8 kg). Pour chaudière jusqu à 150 kw. Neutralisateur de condensats 240.005014 495. Raccordement en DN40 ou par tuyau flexible DN 20. Remplacement annuel des granulés nécessaires (12 kg). Pour chaudière jusqu à 300 kw. Pompe de relevage des condensats 655.075158 300. Pompe de relevage automatique avec bac de récupération. Nécessite un raccordement 230 V. Débit 4.9 l/min Hauteur max 4.3 m Eau max. 50 C ph > 2.7 47
ACCESSOIRES HYDRAULIQUES ET CHEMINÉES ACCESSOIRES HYDRAULIQUES POUR VOIR PAGE 76 ACCESSOIRES HYDRAULIQUES VOIR PAGE 76 CHEMINÉES POUR VOIR PAGE 164 Ce type d installation n est pas autorisée en Suisse Lmax x Lmax C 33x Lmax L2 Lmax C 33x Lmax L1 Lmax = L1+L2 C 53 1m max B 23P C 33x 1m max 1m max C 33x C 33x Lmax C002339-B 48
PRESTATIONS DE SERVICE PRESTATIONS DE SERVICE POUR SERVICE CIPAG-ELCO 24 HEURES SUR 24 *Prestations de service Les prix de ces prestations de service sont valables si elles sont effectuées lors de la mise en service obligatoire de la chaudière. Si ces prestations nécessitent un déplacement spécifique, celui-ci sera facturé au tarif usuel en vigueur. Autres interventions nécessitant la présence d un technicien : Pour des interventions supplémentaires qui dépassent le cadre des prestations décrites cidessus, veuillez contacter notre service apès-vente. Conditions initiales pour la mise en service : Avant la mise en service, les travaux préliminaires de préparation de l installation doivent être terminés et l installation prête à fonctionner : Le raccordement électrique des sondes et appareils est terminés L installation est remplie et purgée La cheminée est conforme aux normes en vigueur, raccordée et fonctionnelle Le sens de rotation des circulateurs est correct Le combustible est approvisionné et disponible La chaufferie est alimentée en électricité Responsabilités de l installateur : Mise à disposition d une installation prête pour la mise en service. Si les travaux énumérés ci-dessus ne sont pas terminés à l heure du rendez-vous de la mise en service, nous nous réservons le droit de facturer le temps d attente ou les frais effectifs consécutifs au report de notre intervention. Convocation de l exploitant pour les instructions à l utilisateur final. Les prix indiqués sont valables pour un appareil (chaudière ou régulation). Déplacement inutile : Les déplacements inutiles suite à une installation pas terminée ou inaccessible seront facturés en régie. Mise en service : Obligatoire (maximum 2 interventions) 450.899515.E01 910.- Pour 2 groupes hydrauliques et comprenant au maximum 2 interventions et une instruction de fonctionnement à l utilisateur final. Régulateur mural supplémentaire* 450.890030.E01 100.- Pour 1 groupe de chauffage ou de charge ECS. Groupe supplémentaire (ECS ou chauffage)* 450.899072.E01 75.- Essais de fonctionnement selon SWK/PROCAL : De base liés à la mise en service* 450.899905.E01 390.- Pour max. 2 groupes de chauffage ou de charge ECS. De base séparés de la mise en service 450.899910.E01 580.- Pour max. 2 groupes de chauffage ou de charge ECS (y.c. 1 intervention). Plus-value pour un groupe supplémentaire (ECS ou chauffage)* 450.899667.E01 88.- Plus-value pour un régulateur supplémentaire (ECS ou chauffage)* 450.899662.E01 215.- Pour max. 1 groupe de chauffage ou de charge ECS. Déplacement supplémentaire (hors prestation) 450.899651.E01 265.- Tarif horaire pour travail supplémentaire (hors déplacement) 450.899652.E01 145.- Adaptation propane (paramétrage de la chaudière + plaquette correspondante)* 450.899080.E01 100.- Hors fourniture. Bridage de la puissance de la chaudière (y compris plaquette) 450.899090.E01 50.- Si réalisé lors de la mise en service (pour puissance autre que celles proposées). Adaptation du schéma hydraulique et électrique standard 450.899074 185.- Délai sur demande. Schéma d ensemble pour installation avec 1 chaudière murale 450.899075 600.- Délai sur demande. 49
GAZ/CHAUDIÈRES AU SOL INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTIF POUR Généralités Les chaudières à gaz à condensation sont équipées de brûleurs à remélange modulants et d un échangeur en fonte d aluminium traitée. Elles sont parfaites pour les immeubles locatifs de 8 à 260 appartements, locaux artisanaux, industriels, commerciaux, parcs de loisirs, etc. Compactes et silencieuses, ces chaudières à poser au sol sont pilotées par microprocesseur avec diagnostic des phases de fonctionnement. Description Chaudière au sol à gaz à condensation, unité compact assemblée et préréglée en usine pour fonctionnement au gaz naturel ou propane, comprenant : Chambre de combustion fermée, étanche par rapport local, pour amenée d air du local ou extérieure. Echangeur de chaleur en éléments de fonte d aluminium, résistant à la corrosion. Brûleur à prémélange modulant, à très faible émission de NOx, en acier inoxydable avec surface en fibres métalliques tressées. Ventilateur d amenée d air comburant. Régulation de la proportion gaz/air pour optimiser la combustion sur toute la plage de modulation de puissance par 2 soupapes reliées : air et gaz. Vanne gaz combinée avec régulateur de la pression du gaz, vanne d arrêt et vanne de réglage. Allumage électronique à surveillance de flamme par ionisation. Tableau de commande avec indications de fonctionnement et de dérangement, automate à microprocesseur. Emplacement pour le montage d une régulation de température. Robinet de remplissage/vidange. Purgeur d air manuel. Siphon pour l évacuation des condensats. Raccordements électriques 230 V/50 Hz. Débit minimum dans la chaudière : peut être dans certains cas nécessaire en fonction de la schématique hydraulique et des particularités liées au pilotage de l installation. Pour plus de précisions, nous consulter s.v.p. ΔT maximum entre température de départ et de retour à la chaudière : 30 K (conseillé max. 20 K). Principe de fonctionnement A l entrée du ventilateur, le système Venturi permet de réaliser un mélange air/gaz parfait. Lors d une demande de chaleur, le Venturi s ouvre et le ventilateur préventile. Le ventilateur aspire l air de combustion par l orifice d admission d air puis l air est mélangé dans le Venturi avec le gaz provenant du bloc gaz combiné. Le mélange air/gaz homogène est ensuite véhiculé par le ventilateur vers le brûleur. En fonction des réglages et des températures mesurées par les sondes, la puissance de la chaudière est réglée automatiquement. Le mélange air/gaz est enflammé par l électrode d allumage/ionisation, la combustion débute, les gaz brûlés chauds traversent l échangeur de chaleur en fonte d aluminium-silicium et réchauffent l eau du circuit de chauffage. A une température de retour inférieure à 55 C environ, les gaz brûlés se refroidissent à une température inférieure à la température de rosée, provoquant ainsi la condensation de la vapeur d eau en partie basse de l échangeur de chaleur. La chaleur dégagée par ce processus de condensation (chaleur latente ou chaleur de condensation) est transmise à l eau de chauffage. L eau de condensation est évacuée via le siphon en partie inférieure de l échangeur de chaleur. Le parcours des gaz brûlés s inverse dans le bac de récupération des condensats et ils sont évacués par le conduit d évacuation des gaz brûlés. Le microprocesseur très performant de la chaudière, appelé «Comfort Master», garantit un fonctionnement parfaitement fiable. Ceci permet à la chaudière de réagir au moindre problème qui pourrait survenir dans l installation périphérique (par exemple problèmes de circulation de l eau, d alimentation d air ou autres). Face à de tels problèmes, la chaudière restera malgré tout opérationnelle (pas de verrouillage). En tout premier lieu elle tentera de moduler le plus longtemps possible puis, suivant la situation de l installation, elle s éteindra temporairement (en position blocage). Peu après, elle tentera de se remettre en marche. Bref, en l absence de tout danger, l appareil tentera de fournir de la chaleur. 50
INFORMATIONS TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES POUR Données techniques Pression de service min. 0.8 bar Pression de service max. 6 bar Température de service max 90 C Différence de température max. entre départ et retour 30 K Thermostat de sécurité côté eau 110 C Sécurité côté gaz brûlés 100 C Température de retour min. 5 C Combustible gaz naturel Pression dynamique d entrée gaz min. 17 mbar (gaz naturel) max. 50 mbar (gaz naturel) N homologation SSIGE/ AEAI 08-033-4 Données techniques ECO PRO 3/80 ECO PRO 4/120 ECO PRO 5/160 ECO PRO 6/200 Puissance chaudière 80/60 C kw 16.0-87.0 22.0-120.0 29.0-166.0 39.0-200.0 Puissance chaudière 50/30 C kw 18.0-93.0 24.0-129.0 33.0-179.0 44.0-217.0 Rendement normalisé 80/60 C % 98.4 98.4 98.4 98.4 selon DIN 4702/8 50/30 C % 105.7 105.7 105.7 105.7 Débit des gaz brûlés min.-max. kg/h 27.2-149.7 36.7-206.9 49.5-286.0 65.5-344.9 Pression sortie gaz brûlés à P max Pa 115 100 100 140 Température min. des gaz brûlés 80/60 C C 66 65 64 63 Température min. des gaz brûlés 50/30 C C 53 43 43 43 Perte de maintien pour chaudière à 70 C % 0.38 0.42 0.47 0.54 Débit des condensats 50/30 C l/h 10 15 20 25 Perte de charge côté eau ΔT = 10 K mbar 660 540 680 720 Perte de charge côté eau ΔT = 15 K mbar 293 240 302 320 Perte de charge côté eau ΔT = 20 K mbar 165 135 170 180 Alimentation électrique IP 20 V/ Hz 230/50 Puissance électrique absorbée W 4-125 4-193 4-206 4-317 Couleur de la carrosserie RAL 2002 (rouge) + 7037 (gris) Indice de protection IP 20 20 20 20 Volume en eau de la chaudière, env. litres 12 16 20 24 Poids à vide kg 115 135 165 188 Niveau de bruit à 1 m de la chaudière dba < 59 < 59 < 63 < 63 51
INFORMATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS DES CHAUDIÈRES POUR 61 160 305 140 140 121 1272 61 1200 1070 1309 (80/120/160), 1324 (200) 152 316 450 1190 125 Départ chauffage Mod. 80, 120 et 160 R 1¼ Mod. 200 R 1K Retour chauffage Mod. 80, 120 et 160 R 1¼ Mod. 200 R 1K Raccordement gaz R 1¼ Sortie gaz brûlés 150 mm Entrée d air 150 mm Sortie condensats 32 mm 1490 Option : 2 e retour chauffage R 1¼ 50 1190 250 Indications de planification 3/80, 4/120, 5/160 et 6/200 Distances minimum à respecter (cotes en mm) Remarque : Pour de plus amples détails, données techniques, dimensions, dispositions, schémas hydrauliques et électriques, veuillez consulter la notice technique spécifique à la chaudière. 1050 450 600 52