Lexique de termes à privilégier Introduction Les mots que l'on emploie ont une influence sur la manière dont on perçoit les personnes ayant une limitation et renforcent la perception acquise. Ils peuvent créer une impression positive des personnes handicapées, promouvoir l'indifférence ou même une attitude négative. Divers sites Internet donnent accès à des lexiques sur les termes à privilégier lorsqu il est question de limitations. Gracieusement fourni par la commissaire Sandi Bell, le lexique qui suit fait partie des documents qu'elle a créés pour l'atelier 'Just Ask' Accessibility Learning Workshop. Il regroupe des termes qui se veulent ni humiliants ni blessants, contrairement à de nombreux termes qui sont utilisés lorsqu on parle des personnes ayant une limitation. Beaucoup de ces termes ont été choisis par ces personnes parce qu elles les préfèrent. Toutefois, il est recommandé de simplement DEMANDER à la personne plutôt que de présumer ce qu elle préfère. On peut porter attention aux termes utilisés par ces personnes lorsqu elles se désignent ou profiter d une occasion pour leur demander comment elles souhaitent qu on parle d elles. En cas de doute, il faut leur POSER LA QUESTION! Lexique Voici des conseils généraux qui peuvent faciliter la communication et les relations avec les personnes ayant une incapacité ou lorsqu on aborde ce sujet : 1. Les termes à privilégier sont notamment «limitation» ou «handicapé» plutôt qu «infirmité» ou «invalide». N employez jamais de mots tels qu «attardé», «simplet», «malade», «idiot» ou «estropié»; ce sont des termes offensants qui manifestent un manque de respect à l égard des personnes handicapées. 2. Pensez avant tout à la personne. Il est plus convenable de dire «une personne ayant une limitation» qu un «handicapé».
3. Si vous ne connaissez pas la personne ou sa limitation, il est préférable d attendre qu elle vous décrive son état, plutôt que de vous en tenir à vos suppositions. Beaucoup de limitations se manifestent de manière semblable, et vos suppositions risquent d être erronées. (En cas de doute, demander plutôt que présumer) À éviter Anomalie de naissance, anomalie congénitale, déficience congénitale, malformation Attaque, convulsions Un autiste Autrement valide Un aveugle Un non-voyant Un bègue Un blessé du cerveau Cloué dans un fauteuil roulant, condamné à vivre dans un fauteuil roulant, dans un fauteuil roulant Un dyslexique Un épileptique Incapacités physiques Une personne handicapée de naissance Crise épileptique Une personne autiste Une personne ayant l autisme Une personne handicapée Une personne ayant une limitation fonctionnelle Une personne aveugle Une personne qui bégaie Plus généralement, Une personne ayant un défaut d élocution Une personne ayant un trouble de la parole Une personne ayant eu un traumatisme crânien Une personne ayant eu un traumatisme cérébral Une personne ayant eu une lésion crânienne Une personne ayant eu une lésion cérébrale Une personne en fauteuil roulant Une personne qui utilise un fauteuil roulant Une personne qui se déplace en fauteuil roulant Chez les personnes à mobilité réduite, le fauteuil roulant constitue un moyen de locomotion. Une personne ayant la dyslexie Plus généralement, Une personne ayant des difficultés d apprentissage Une personne ayant des troubles d apprentissage Une personne épileptique ou ayant l épilepsie Un estropié, un infirme, un invalide, Une personne handicapée Une personne ayant une limitation fonctionnelle
À éviter un boiteux Fou, déséquilibré, aliéné, lunatique, dérangé, malade, malade mental, maniaque, névrosé, cinglé, psychopathe, psychotique, pas bien de la tête, schizo, schizophrène, personnalité double Un handicapé Un déficient incapacité cachée Un malentendant Une personne qui utilise des béquilles, un déambulateur, etc. Une personne qui utilise une aide à la mobilité Une personne ayant «nom de la maladie» (si vous connaissez son état) Une personne ayant un problème de santé mentale Une personne ayant une maladie mentale Une personne dépressive, ayant la schizophrénie, etc. («Psychotique» ne doit être utilisé que pour la description de certains symptômes de la psychose et non lors d une généralisation.) Il faut éviter ce terme, à moins de BIEN connaître l état de la personne. Il est préférable d en discuter avec quelqu un. Une personne handicapée Une personne ayant une limitation fonctionnelle Le mot «handicapé» peut renvoyer à une contrainte mentale ou physique. Par exemple, «sa timidité le handicape beaucoup» et «son accident l a handicapé». (Cette contrainte l empêche de participer à des activités sociales, de travailler, de se déplacer, etc.) Incapacité non visible Une personne malentendante (définie comme ayant une déficience auditive et communique essentiellement par la parole) Une personne qui a de la difficulté à entendre Un malvoyant Une personne malvoyante Un déficient de la vue Mongoloïde, mongolien, mongolisme Ces personnes, qui ne sont pas sourdes, peuvent utiliser un appareil amplifiant les sons pour compenser la perte d audition. Une personne ayant une déficience visuelle Une personne ayant une déficience intellectuelle
À éviter Nain Une personne ayant le syndrome de Down Attention au terme «personne atteinte du syndrome de Down», qui met parfois l accent sur une supposition du locuteur lorsqu il évoque ces personnes; la cause présumée de la déficience n est généralement pas pertinente. Le terme à privilégier est «personne de petite taille». Parfois, on préfère «petite personne». Une personne ayant le nanisme Normal Retardé mental, idiot, simple d esprit, simple, attardé, faible d esprit, imbécile, demeuré, arriéré Un sourd Attention au terme «personne ayant le nanisme» qui renvoie à la maladie (achondroplasie, dysplasie spondylo-épiphysaire ou forme de nanisme). Il ne faut l utiliser que si on connaît le diagnostic, sinon le terme est offensant. Se souvenir que les petites personnes sont d abord des personnes et veulent être traitées comme telles. Une personne non handicapée Une personne sans limitation fonctionnelle Une personne ayant une déficience intellectuelle Une personne ayant une déficience mentale Une personne ayant une déficience du développement Une personne ayant des troubles du développement Une personne sourde (définie comme ayant une déficience auditive profonde et communique essentiellement par des moyens visuels) Une personne qui a perdu l usage de l ouïe, qui n entend plus Un sourd et aveugle Culture sourde : lorsqu on s adresse à un groupe dont la culture est caractérisée par le langage gestuel et le mode surtout visuel d expression de ses membres. Une personne sourde et aveugle (atteinte à la fois d une incapacité visuelle et auditive)
À éviter Un sourd-muet Souffrir de, affligé par, victime de Spastique, spasmodique Valide Un vieillard Un vieux Une personne sourde-muette «Sourd-muet» est un terme offensant remontant au XVIIIe et XIXe siècle. «Muet» signifie «qui ne produit aucun son, qui est privé de l usage de la parole». Or, cela est incorrect puisque les personnes sourdes ou malentendantes possèdent des cordes vocales qui fonctionnent. Pour bien moduler la voix, il faut être capable d entendre sa propre voix. Les personnes sourdes-muettes ne sont pas véritablement muettes; elles ont recours à divers modes de communication autres que leur voix. La vraie communication survient lorsque le message est compris par les autres, et que ces derniers peuvent y répondre. Une personne ayant «nom de la limitation fonctionnelle» Avoir une limitation fonctionnelle n est pas une maladie et n entraîne pas toujours une souffrance ou de l affliction. Une personne ayant des spasmes musculaires. Non handicapé Le mot «valide» a été utilisé pendant des années jusqu à ce que les personnes handicapées parlent de leur malaise lorsqu elles l entendent. Ce terme exclut toutes les personnes handicapées. «Personne âgée» est le dernier terme privilégié. Il s agit du mot choisi par les personnes âgées. Les termes «aîné» et «personne du troisième âge» sont encore utilisés. Les adjectifs comme frêle, sénile et faible véhiculent une image négative et ne devraient pas être utilisés. Limitation fonctionnelle : perte d une fonction comme la capacité de marcher, de contrôler le mouvement de ses mains, de bien prononcer, etc. Être handicapé, c est être désavantagé dans son quotidien, par exemple ne pas pouvoir monter les escaliers ou utiliser les toilettes, ne pas avoir accès à des gros caractères d imprimerie, etc. Une
limitation peut empêcher une personne de monter les escaliers, mais ne constituera un handicap que si l édifice n est pas accessible en fauteuil roulant. 1 Limitation fonctionnelle = perte de fonction Handicap = effet du milieu sur le quotidien d une personne handicapée Il est intéressant de noter du point de vue terminologique à quel point certains termes sont inappropriés : «Cloué» à un fauteuil roulant lorsqu on parle des personnes qui utilisent un appareil locomoteur (ce mot évoque l immobilité et non une capacité de se déplacer). www.mcss.gov.on.ca/mcss/french/how/howto_choose Deaf Linx: Fighting audism through empowerment and education (disponible en anglais seulement) www.deaflinx.com/deafcommunity/identity.html