Réseau / Network... 15 Compagnies aériennes / Airlines... 15 Vols directs / Direct flights... 16-19

Sommaire Contents Services aéroport / Airport facilities Localisation / Location... 5 Parking / Car park... 7 Services aéroport / Airport facilities... 9-11 Navette (Ligne 7) / Bus shuttle (bus 7)... 12 Informations passagers / Passengers information... 13 Contacts utiles / Useful contacts... 13 Horaires / Schedules Réseau / Network... 15 Compagnies aériennes / Airlines... 15 Vols directs / Direct flights... 16-19 Informations passagers / Information Les conseils du Routard / Routard s advice... 21-25 Abonnement / Free subscription... 26 Transdev - Aéroport Sud de France Perpignan 66000 Perpignan Tél. +33 (0)4 68 52 60 70 www.aeroport-perpignan.com e-mail : aeroport.perpignan@transdev.fr Création couverture : Studio Madame moustache EDITEUR DU GUIDE HORAIRES DES AÉROPORTS Edition - Conception - Réalisation : AIRPORTCOM Contact : Fax 04 30 05 26 58 Service fabrication : airport@airportcom.com Parc de l Aéroport - 180 impasse John Locke - F-34470 Pérols SAS au capital de 1.000 e - SIRET 802 684 126 00013 Régie publicitaire Tél. 04.67.02.68.68 - courrier@dixicom.com Toutes les informations publiées sont purement indicatives et sont susceptibles de changements sans préavis. Les articles insérés n engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Toute reproduction interdite. 3

-10% (1) To benefit from this 10% (1) discount, present this card and your foreign passport before payment at many main cash register. Offer limited exclusively to persons residing outside France. This discount cannot be cumulated with other discounts or advantages Pour bénéficier des 10% (1) de réduction, présentez ce coupon accompagné de votre passeport étranger avant le paiement aux caisses. Offre limitée exclusivement aux personnes résidant hors France. Cette remise ne peut se cumuler avec d autres réductions ou avantages. -12% (2) TOURIST TAX REFUND Non European Union residents. 12% (2) tax refund on total purchase over 175 net (after discounts deducted) made on the same day, in the same store. Export limit outside the E.U: 3 months. The 12% (2) tourist tax refund can be added to the 10% discount. To benefit from your discount, please go to the customer service on 3 nd floor at store. (1) Sauf les services, l alimentation, les livres ainsi que les articles et zone marqués d un point rouge / Except on services, food beverage, books and goods marked with red dot. (2) Except on services, food and subject to government regulations. OFFRE VALABLE DU du 30/03 27/10 AU Au 25/10/2014 29/03/2015 GALERIES LAFAYETTE - PERPIGNAN 1 place de la Résistance - 66000 PERPIGNAN du lundi au vendredi de 9h30 à 19h45 et le samedi de 9h30 à 20h

Localisation Location Services aéroport / Airport facilities 5

Spécial immobilier habitat

Parking Car park Durée de Stationnement / Parking time periods Tarifs / Rates Moins de 15 minutes / First 15 minutes...gratuit / Free 15 mm à 1 heure / 15 mm to 1 hour... 2,00 E 1 à 2 heures / 1 to 2 hours... 2,70 E 2 à 3 heures / 2 to 3 hours... 4,20 E 3 à 4 heures / 3 to 4 hours... 4,50 E 4 à 6 heures / 4 to 6 hours... 5,80 E 6 à 8 heures / 6 to 8 hours... 6,70 E 8 à 12 heures / 9 to 12 hours... 8,20 E 12 à 18 heures / 12 to 18 hours... 9,50 E 18 à 24 heures / 18 to 24 hours... 10,00 E au-delà par jour / Extra day... 10,00 E (le dépassement d une minute des plages horaires ou journalières entraîne le passage dans la tranche supérieure) Forfait / Flat rate * ** Hebdomadaire / Weekly... 40,00 E 2 semaines / 2 Weeks... 80,00 E Services aéroport / Airport facilities Abonnements / Subscription ** Mensuel / Monthly... 80,00 E Trimestre / Quarterly... 180,00 E Semestre / Half-year... 340,00 E Annuel / Yearly... 580,00 E Tarifs horaires TTC du 26 octobre 2014 au 28 mars 2015, susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner au comptoir information. Rates valid from 26 th October 2014 to 28 th March 2015 are subject to change. * Une seule sortie autorisée ** A souscrire au comptoir information dans l aérogare Paiement / Payment Carte bancaire / Credit card: aux caisses automatiques et aux bornes de sortie /cash machine and exit. Chèque / cheque : au comptoir information situé dans l aérogare / information desk in the terminal. Direct : par Carte Bleue / by credit card Espèces / cash : aux caisses automatiques situées devant l aérogare / cash machine in front of the terminal. (les billets de 50 e ne sont pas acceptés / 50 e bills not accepted les billets de 5 e (nouvelle édition) ne sont pas acceptés / 5 e bills (new edition) not accepted). Parking loueur / Rental car park Tout véhicule hors contrat Départ/arrivée aéroport devra s acquitter d un tarif forfaitaire de 21,30 e / jour. / Any vehicle without a «departure / arrival airport» contract will pay a rate of e 21.30 / day. Tél. 04 68 52 60 70 - e.mail : accueil.perpignan@transdev.fr 7

Chambre à partir de 49 Stationnement gratuit Climatisation Wi-fi gratuit Petit-déjeuner buffet 17 avenue Gilbert Brutus 66000 Perpignan Tél. 04 68 54 04 46 Fax 04 68 85 17 93 contact@aragon-hotel.com www.aragon-hotel.com CONCEPTION ÉDITION RÉGIE PUBLICITAIRE ÉVÈNEMENTIEL Papeterie Carte de visite Carte de fi délité Papier en-tête Carte de correspondance Marque-page Calendrier Agenda de poche... Création Logotype et identité visuelle Visuel Publicité Site internet E-mailing... Supports divers Flyer Dépliant Plaquette Chemise Brochure... Objets publicitaires Tee-shirts Casquettes Textiles Stylos Stickers Sacs Sacoches... Cartes USB Covering voiture... PLV Kakémono Drapeau Enseigne Totem Plaque société... logo Créativité, réactivité! Un interlocuteur privilégié! Votre fournisseur en communication visuelle 720, avenue de Montpellier Immeuble «Lous Bigos» 34740 VENDARGUES 04 67 02 68 68 Un besoin, une solution!

Services aéroport Airport facilities Horaires d ouverture de l aérogare du 26/10/2014 au 30/03/2015* : Lundi au vendredi de 05h30 à 22h30 Samedi de 05h30 à 19h30 - Dimanche de 09h00 à 22h30 Office hours from 26/10/2014 to 30/03/2015*: Monday to Friday: 05:30 am to 10.30 pm Saturday: 05:30 am to 07.30 pm - Sunday: 09:00 am to 10.30 pm * Se renseigner pour les jours fériés / Please ask for information concerning bank holidays Accueil - Information / Reception - Information Bureau situé dans le hall de l aérogare Office located in airport hall 04 68 52 60 70 - Télécopie / Fax 04 68 52 31 03 e-mail : aeroport.perpignan@transdev.fr Renseignements sur les différents services de l aéroport Information for various airport services Accueil aviation générale / General aviation reception Aérogare d affaires / Airport Operations... 04 68 52 60 73 Avitaillement / Fuelling Société AIR TOTAL... 04 68 61 28 14 e-mail : philippe.demaret@total.com Services aéroport / Airport facilities Service affaires et accueils personnalisés Salles de réunion / Business and personalized reception Meeting rooms Renseignements et réservation / Information and reservations... 04 68 52 60 72 e-mail : aeroport.perpignan@transdev.fr Douanes / Customs... 06 64 56 83 11 S adresser au Bureau Informations / Enquire at the Information desk Gendarmerie State police force... 04 68 51 64 05 Fret / Freight Transport aérien de marchandises à destination nationale ou internationale / Cargo air transport for national and inter national destinations FeDeX...Terminal fret... 04 68 52 88 47 Oper Inter...Terminal fret... 04 68 64 92 36 Wifi gratuit / Free Distributeur Automatique de Billets Automatic Cash Dispenser Comptoir litiges bagages Lost and found desk... 04 68 52 60 78 Au comptoir Information / At the information desk Location de salle Room rental... 04 68 52 60 72 9

publi-information Vos escales à Perpignan Chambres d hôtes Les Orchidées 1 Impasse de Torreilles 66000 PERPIGNAN T. 04 68 63 23 57 josettenavarro@hotmail.fr auxorchidees.canalblog.com Un séjour sur nos terres Catalanes, un déplacement professionnel, une nuitée, nous sommes à huit minutes à pied du centre historique, du palais des congrès et du palais des expositions. C est en toute simplicité et convivialité que nous vous recevrons chez nous. Notre chambre d hôtes a une capacité de trois personnes, entrée indépendante. Parking gratuit sur place. Terrasse et salon de jardin aux beaux jours. Tarif en moyenne et basse saison est de 49 (deux personnes), petit-déjeuner inclus, internet, chaînes étrangères. Épicerie artisanale Aux délices de sand 15, rue des Pyrenées 66160 LE BouLou T. 04 68 83 24 16 sandrine.martinez85@sfr.fr Torréfaction de café, produits du terroir, thés du monde, chocolats de fin d année, Rousquilles artisanales. épicerie fine, paniers gourmands.

Services aéroport Airport facilities Location de Voitures / Car rental Les comptoirs sont ouverts uniquement aux arrivées d avions Avis - www.avis.fr...aéroport... 04 68 61 58 97...Perpignan... 04 68 34 26 71 Citer - www.citer.fr...aéroport... 04 68 52 50 52 enterprise rent-a-car www.enterprise.fr...aéroport... 04 68 61 56 89...Perpignan... 04 68 51 09 09 europcar - www.europcar.fr...aéroport... 04 68 61 05 43...Perpignan... 04 68 52 95 29 Hertz - www.hertz.fr...aéroport... 04 68 61 18 77...Perpignan... 04 68 52 90 90 Sixt - www.sixt.fr...perpignan... 04 68 56 95 95 Messages... 04 68 52 60 70 Comptoir Accueil Information / Information desk Bébé Drago Location matériel puériculture... 06 30 53 17 65 Baby Equipment Hire Objets trouvés / Found property... 04 68 52 60 78 Dans l aérogare / In the airport building Comptoir Accueil Information Point de rencontre / Meeting Point Comptoir Accueil Information Services handicapés / Disabled persons Stationnements réservés dans le parking «Des facilités d accueil ont été mise en place pour vous faciliter les déplacements sur l Aéroport Sud de France Perpignan. En faisant votre demande 48h avant votre départ auprès de la compagnie aérienne et 36h à l Aéroport Sud de France Perpignan, vous pouvez être pris en charge depuis votre arrivée en voiture jusqu à votre installation à bord de l avion, en passant par tous les circuits de départ. La même demande peut être effectuée à votre retour. Vous pouvez être pris en charge depuis l avion jusqu à votre véhicule.» Contact aéroport par téléphone 04 68 52 60 78 ou par fax 04 68 61 36 99 Reserved parking - Assistance for boarding and disembarking Wheelchairs available at the Information desk - Toilets Télécopie et photocopie / Fax and Copies Comptoir Accueil Information / Information desk Téléphones publics / Public telephone Téléphones à télécartes et à cartes bancaires Both for phone cards or credit cards Vente de billets / Ticket sale guichets des Compagnies aériennes / Airlines desk Taxis Accueil Perpignan Taxis... 04 68 35 15 15 Taxis Direct Perpignan... 04 68 83 83 83 Services aéroport / Airport facilities 11

Services aéroport / Airport facilities Navette (Ligne 7) Aéroport Perpignan Bus shuttle (Bus 7) LIGNE 7 CTPM... 04 68 61 01 13 www.ctpmperpignan.com Correspondance Ligne 2 Place Catalogne Perpignan : Gare SNCF (36 35) et Gare routière (04 68 35 29 02) Du lundi au samedi du 1 er septembre 2014 au 27 juin 2015 (Hors jours fériés) Peyrestortes / Aéroport - Cabestany Peyrestortes 7.04 7.30 8.01 8.32 - - 10.02-11.02 11.31 12.02 12.33-13.26 Aéroport 7.10 7.36 8.07 8.38 9.08 9.38 10.08 10.38 11.08 11.37 12.08 12.39 13.06 13.32 Clinique Mutualiste 7.15 7.41 8.12 8.43 9.13 9.43 10.13 10.43 11.13 11.42 12.13 12.44 13.11 13.37 gonzague 8.50 Lycée Maillol 7.21 7.47 8.21 9.22 9.52 10.22 10.52 11.22 11.51 12.21 12.52 13.17 13.46 Catalogne (Point Chaud) 7.30 7.56 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.25 13.55 Castillet 7.33 7.59 8.33 9.03 9.33 10.03 10.33 11.03 11.33 12.03 12.33 13.03 13.28 13.58 Cassanyes 7.40 8.06 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.11 11.41 12.11 12.39 13.09 13.34 14.05 Mas guérido 7.47 8.13 8.47 9.17 9.47 10.17 10.47 11.18 11.48 12.18 12.46 13.16 13.41 14.12 Médipole 7.52 8.18 8.52 9.22 9.52 10.22 10.52 11.23 11.53 12.23 12.51 13.21 13.46 14.17 Poste 7.57 8.23 8.57 9.27 9.57 10.27 10.57 11.28 11.58 12.28 12.56 13.26 13.51 14.22 Cabestany 8.05 8.31 9.05 9.35 10.05 10.35 11.05 11.36 12.07 12.37 13.05 13.35 14.00 14.31 Peyrestortes 13.56-14.57 - - 16.35 17.05 17.35 18.05 18.36 19.01 20.24 Aéroport 14.02 14.33 15.03 15.34 16.08 16.41 17.11 17.41 18.11 18.42 19.07 20.30 22.10 Clinique Mutualiste 14.07 14.38 15.08 15.39 16.13 16.46 17.16 17.46 18.16 18.47 19.12 20.35 22.15 gonzague 15.15 Lycée Maillol 14.16 14.47 15.48 16.22 16.55 17.25 17.55 18.25 18.56 19.18 20.39 22.19 Catalogne (Point Chaud) 14.25 14.55 15.25 15.58 16.32 17.05 17.35 18.05 18.35 19.05 19.27 20.46 22.26 Castillet 14.28 14.58 15.28 16.01 16.35 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08 19.30 - Cassanyes 14.35 15.05 15.35 16.09 16.43 17.17 17.48 18.17 18.45 19.14 19.36 - Mas guérido 14.42 15.12 15.42 16.16 16.51 17.24 17.55 18.24 18.52 19.21 19.43 - Médipole 14.47 15.17 15.47 16.21 16.56 17.29 18.00 18.29 18.57 19.26 19.48 - Poste 14.52 15.22 15.52 16.26 17.01 17.34 18.05 18.34 19.02 19.31 19.53 - Cabestany 15.01 15.31 16.01 16.37 17.12 17.45 18.16 18.45 19.13 19.39 20.01 - Ce bus circule uniquement le mardi du 1 er septembre au 4 novembre 2014 et du 31 mars au 3 novembre 2015 Ce bus ne circule pas le samedi Cabestany - Aéroport / Peyrestortes Cabestany - 6.50 7.20 7.50 8.20 8.51 9.20 9.50 10.20 10.53 11.27 11.51 12.18 12.51 Poste - 6.58 7.28 7.58 8.28 8.59 9.28 9.58 10.28 11.01 11.35 11.59 12.26 12.59 Médipole - 7.03 7.33 8.03 8.33 9.04 9.33 10.03 10.33 11.06 11.40 12.04 12.31 13.04 Mas guérido - 7.08 7.38 8.08 8.38 9.09 9.38 10.08 10.38 11.11 11.45 12.09 12.36 13.09 Cassanyes - 7.15 7.45 8.15 8.45 9.16 9.45 10.15 10.45 11.18 11.52 12.18 12.45 13.16 Vauban - 7.23 7.53 8.23 8.53 9.23 9.53 10.23 10.53 11.26 12.00 12.26 12.53 13.23 Catalogne (Brasserie) 5.55 7.25 7.55 8.25 8.55 9.25 9.55 10.25 10.55 11.28 12.02 12.28 12.55 13.25 Lancaster 6.01 8.03 8.33 9.02 9.32 10.02 10.32 11.02 12.11 12.37 13.02 13.32 gonzague 7.37 11.40 Clinique Mutualiste 6.07 7.44 8.12 8.42 9.11 9.41 10.11 10.41 11.11 11.47 12.19 12.45 13.10 13.37 Aéroport 6.15 7.49 8.17 8.47 9.16 9.46 10.16 10.46 11.16 11.52 12.24 12.50 13.15 13.42 Peyrestortes 6.21 7.55 8.23 - - 9.52-10.52 11.22 11.58 12.30-13.21 13.48 Cabestany 13.21 13.50 14.20 14.53 15.26 15.55 16.25 16.55 17.24 17.53 18.23 18.53 19.51 Poste 13.29 13.58 14.28 15.01 15.34 16.03 16.33 17.03 17.32 18.01 18.31 19.01 19.59 Médipole 13.34 14.03 14.33 15.06 15.39 16.08 16.38 17.08 17.37 18.06 18.36 19.06 20.04 Mas guérido 13.39 14.08 14.38 15.11 15.44 16.13 16.43 17.13 17.42 18.11 18.41 19.11 20.09 Cassanyes 13.46 14.15 14.45 15.18 15.51 16.20 16.50 17.21 17.50 18.19 18.48 19.18 20.16 Vauban 13.53 14.23 14.53 15.26 15.59 16.28 16.59 17.30 17.59 18.27 18.53 19.23 20.21 Catalogne (Brasserie) 13.55 14.25 14.55 15.28 16.01 16.30 17.01 17.32 18.01 18.29 18.55 19.25 20.23 Lancaster 14.03 14.33 15.04 15.37 16.11 16.40 17.11 18.11 18.39 19.03 19.32 - gonzague 17.44 - Clinique Mutualiste 14.08 14.38 15.13 15.46 16.20 16.49 17.20 17.51 18.20 18.48 19.12 19.41 - Aéroport 14.13 14.43 15.18 15.51 16.25 16.54 17.25 17.56 18.25 18.53-19.46 - Peyrestortes - 14.49 - - 16.31 17.00 17.31 18.02 18.31 18.59-19.52-12 Dimanches et jours fériés du 7 septembre au 21 juin 2015 Peyrestortes / Aéroport - Cabestany Peyrestortes 12.34 14.54 18.24 Aéroport 12.40 15.00 18.30 Clinique Mutualiste 12.42 15.02 18.32 gonzague Lycée Maillol 12.45 15.05 18.35 Catalogne (Point Chaud) 12.57 15.17 18.47 Castillet 12.59-18.49 Cassanyes 13.02-18.52 Mas guérido 13.09-18.59 Médipole 13.12-19.02 Poste 13.17-19.07 Cabestany 13.27-19.17 Cabestany - Aéroport / Peyrestortes Cabestany 11.26-17.01 Poste 11.38-17.13 Médipole 11.42-17.17 Mas guérido 11.46-17.21 Cassanyes 11.53-17.28 Vauban 11.57-17.32 Catalogne (Brasserie) 11.59 14.14 17.34 Lancaster 12.10 14.25 17.45 gonzague Clinique Mutualiste 12.13 14.28 17.48 Aéroport 12.15 14.30 17.50 Peyrestortes 12.21 14.36 17.56

Informations passagers Passengers information Heure limite d enregistrement / Check-in time limits Vols / flights Air France... H-20 mn Vols / flights HOP!... H-20 mn Vols / flights Cityjet... H-30 mn Vols / flights Ryanair... H-40 mn Vols / flights Flybe... H-60 mn Vols / flights Aerlingus... H-45 mn Vols / flights Volotea... H-45 mn Pour tous les passagers qui nécessitent une assistance particulière : enfant voyageant seul, groupe, personne à autonomie réduite :... H-30 mn Passé ce délai, votre place pourra être utilisée par un autre passager. Documents de voyage / Travel documents Tous vols : passeport ou carte d identité en cours de validité, autorisation de sortie de territoire pour les mineurs non accompagnés des deux parents. Every flights: valid passport or valid identity card, authorization to leave the territory for unaccompanied minors not accompanied by both parents. Franchise bagage / Baggage allowance Un seul bagage autorisé en cabine. excédent de bagages : s adresser à la compagnie aérienne concernée / Only one bag is accepted on board. Excess weight : contact the Airline. Services aéroport / Airport facilities Contacts utiles Useful contacts Informations Tourisme / Tourist information Sud de France - Comité Régional du Tourisme Languedoc-Roussillon... 04 67 20 02 20 L Acropole 954 - Avenue Jean Mermoz - CS 79507-34 960 Montpellier Fax 04 67 22 90 53 - web : http://www.destinationsuddefrance.com Agence de développement touristique... 04 68 51 52 53 2 boulevard des Pyrénées - 66000 Perpignan Syndicat d Initiative & Office du Tourisme... 04 68 66 30 00 Cours Lassus - Perpignan Association des Logis de France des Pyrénées Orientales... 04 68 35 98 72 Association des Gîtes de France des Pyrénées Orientales... 04 68 68 42 88 www.gites-de-france-66.com Centre départemental de la météorologie Weather information... 04 68 52 66 66 Aéro-Club du Roussillon... 04 68 73 48 18 A.M.M.... 04 68 52 25 22 Aéro-Services Roussillon... 04 68 52 37 93 A.C. Les Ailes d Oc... 06 10 76 27 60 E.A.S. Industrie... 04 68 63 70 00 Ecole Aéro-Pyrénées... 04 68 61 06 19 FEDEX... 04 68 52 88 47 Sunglass Air Service... 04 68 38 20 20 13

Réseau Network Horaires / Schedules Compagnies aériennes Airlines EI www.aerlingus.com... 00 353 818 365 044 XK www.aircorsica.fr... 0825 35 35 35 AF www.airfrance.fr... 3654 (0,34 ettc/mn) WX www.cityjet.com... 0 892 012 013 BE www.flybe.com... 00 44 13 92 26 85 00 A5 www.hop.fr... 0825 30 22 22 FR www.ryanair.com... 0 892 56 21 50 (0,34 ettc/mn) V7 www.volotea.fr... 0899 232 050 15

Horaires / Schedules 16 Départ de Perpignan Departure Vols directs / Direct flights Départ Arrivée Jours du au N vol Departure Arrival Days from to Flight nb. vers / to CHARLEROI (CRL) 13:55 15:45 3 29/10/14 05/11/14 FR1385 14:15 16:05 2 6 28/10/14 28/03/15 FR1385 vers / to LONDRES STANSTED (STN) 11:10 12:15 1 27/10/14 03/11/14 FR937 11:10 12:15 2 28/10/14 24/03/15 FR937 11:10 12:15 4 30/10/14 18/12/14 FR937 11:10 12:15 4 08/01/15 26/03/15 FR937 12:25 13:30 4 01/01/15 01/01/15 FR937 12:25 13:30 6 01/11/14 28/03/15 FR937 vers / to NANTES (NTE) 12:45 14:00 5 31/10/14 31/10/14 V72105 15:25 16:40 1 27/10/14 03/11/14 V72105 vers / to PARIS ORLY (ORY) 06:50 08:15 1 27/10/14 03/11/14 A5880 06:50 08:15 1 17/11/14 23/03/15 A5880 06:50 08:15 2 3 6 28/10/14 28/03/15 A5880 06:50 08:15 4 5 30/10/14 19/12/14 A5880 06:50 08:15 4 5 08/01/15 27/03/15 A5880 10:50 12:15 1 2 27/10/14 04/11/14 A5882 10:50 12:15 1 2 10/11/14 11/11/14 A5882 10:50 12:15 1 2 17/11/14 24/03/15 A5882 10:50 12:15 3 6 29/10/14 28/03/15 A5882 10:50 12:15 4 5 30/10/14 19/12/14 A5882 10:50 12:15 5 26/12/14 02/01/15 A5882 10:50 12:15 4 5 08/01/15 27/03/15 A5882 Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales. 1 : lundi 2 : mardi 3 : mercredi 4 : jeudi 5 : vendredi 6 : samedi 7 : dimanche A5 : HOP! FR : Ryanair V7 : Volotea PRIX TRANSPARENTS - FORFAITS ADAPTÉS À VOS BESOINS - VÉHICULES RÉCENTS - MISE EN MAIN PERSONNALISÉE. CAPTUR 40 48 * * Voir conditions et disponibilités en agence (1) Offre découverte, pour 100 km, hors tarif haute saison, assurances CDW + PAI incluses. Visuel non contractuel. www.renault-rent.com RENAULT PERPIGNAN AVENIR AUTOMOBILE 1935 Avenue d Espagne - 66000 PERPIGNAN 04.68.56.24.56 (1)

Arrivée à Perpignan Arrival Vols directs / Direct flights Départ Arrivée Jours du au N vol Departure Arrival Days from to Flight nb. de / from CHARLEROI (CRL) 12:05 13:30 3 29/10/14 05/11/14 FR1384 12:05 13:50 2 6 28/10/14 28/03/15 FR1384 de / from LONDRES STANSTED (STN) 07:45 10:45 1 27/10/14 03/11/14 FR936 07:45 10:45 2 28/10/14 24/03/15 FR936 07:45 10:45 4 30/10/14 18/12/14 FR936 07:45 10:45 4 08/01/15 26/03/15 FR936 09:00 12:00 4 01/01/15 01/01/15 FR936 09:00 12:00 6 01/11/14 28/03/15 FR936 de / from NANTES (NTE) 11:05 12:20 5 31/10/14 31/10/14 V72104 13:45 15:00 1 27/10/14 03/11/14 V72104 de / from PARIS ORLY (ORY) 08:50 10:15 1 2 27/10/14 04/11/14 A5881 08:50 10:15 1 2 17/11/14 24/03/15 A5881 08:50 10:15 3 6 29/10/14 28/03/15 A5881 08:50 10:15 4 5 30/10/14 19/12/14 A5881 08:50 10:15 4 5 08/01/15 27/03/15 A5881 09:25 10:50 7 26/10/14 02/11/14 A5881 09:25 10:50 7 16/11/14 22/03/15 A5881 12:10 13:35 5 31/10/14 19/12/14 A5983 12:10 13:35 5 09/01/15 27/03/15 A5983 12:20 13:45 7 26/10/14 02/11/14 A5983 12:20 13:45 7 16/11/14 22/03/15 A5983 12:55 14:20 1 27/10/14 03/11/14 A5885 Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times. 1: Monday 2: Tuesday 3: Wednesday 4: Thursday 5: Friday 6: Saturday 7: Sunday A5: HOP! FR: Ryanair V7: Volotea Horaires / Schedules 17

Horaires / Schedules 18 Départ de Perpignan Departure Vols directs / Direct flights Départ Arrivée Jours du au N vol Departure Arrival Days from to Flight nb. vers / to PARIS ORLY (ORY) suite 11:35 13:00 7 26/10/14 02/11/14 A5882 11:35 13:00 7 09/11/14 09/11/14 A5882 11:35 13:00 7 16/11/14 22/03/15 A5882 14:20 15:45 1 10/11/14 10/11/14 A5886 14:20 15:45 4 25/12/14 01/01/15 A5886 14:30 15:55 5 31/10/14 19/12/14 A5984 14:30 15:55 5 09/01/15 27/03/15 A5984 14:30 15:55 7 26/10/14 02/11/14 A5984 14:30 15:55 7 16/11/14 22/03/15 A5984 14:55 16:20 1 27/10/14 03/11/14 A5886 14:55 16:20 1 17/11/14 23/03/15 A5886 14:55 16:20 2 3 5 28/10/14 27/03/15 A5886 14:55 16:20 4 30/10/14 18/12/14 A5886 14:55 16:20 4 08/01/15 26/03/15 A5886 14:55 16:20 6 01/11/14 28/03/15 A5886 14:55 16:20 7 26/10/14 22/03/15 A5886 18:20 19:45 1 27/10/14 03/11/14 A5888 18:20 19:45 1 17/11/14 23/03/15 A5888 18:20 19:45 2 28/10/14 24/03/15 A5888 18:20 19:45 3 5 29/10/14 19/12/14 A5888 18:20 19:45 3 5 07/01/15 27/03/15 A5888 18:20 19:45 4 30/10/14 26/03/15 A5888 18:20 19:45 7 26/10/14 02/11/14 A5888 18:20 19:45 7 16/11/14 22/03/15 A5888 19:00 20:25 6 01/11/14 01/11/14 A5888 19:00 20:25 6 15/11/14 28/03/15 A5888 Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales. 1 : lundi 2 : mardi 3 : mercredi 4 : jeudi 5 : vendredi 6 : samedi 7 : dimanche A5 : HOP!

Arrivée à Perpignan Arrival Départ Arrivée Jours du au N vol Departure Arrival Days from to Flight nb. de / from PARIS ORLY (ORY) suite Vols directs / Direct flights 12:55 14:20 1 17/11/14 23/03/15 A5885 12:55 14:20 2 3 5 28/10/14 27/03/15 A5885 12:55 14:20 4 30/10/14 18/12/14 A5885 12:55 14:20 4 08/01/15 26/03/15 A5885 12:55 14:20 6 01/11/14 28/03/15 A5885 12:55 14:20 7 26/10/14 22/03/15 A5885 16:20 17:45 1 27/10/14 03/11/14 A5887 16:20 17:45 1 10/11/14 10/11/14 A5887 16:20 17:45 1 17/11/14 23/03/15 A5887 16:20 17:45 2 28/10/14 24/03/15 A5887 16:20 17:45 3 5 29/10/14 19/12/14 A5887 16:20 17:45 3 5 24/12/14 02/01/15 A5887 16:20 17:45 3 5 07/01/15 27/03/15 A5887 16:20 17:45 4 30/10/14 26/03/15 A5887 16:20 17:45 7 26/10/14 02/11/14 A5887 16:20 17:45 7 09/11/14 09/11/14 A5887 16:20 17:45 7 16/11/14 22/03/15 A5887 16:55 18:20 6 01/11/14 01/11/14 A5887 16:55 18:20 6 08/11/14 08/11/14 A5887 16:55 18:20 6 15/11/14 28/03/15 A5887 20:20 21:45 1 7 26/10/14 03/11/14 A5889 20:20 21:45 1 7 16/11/14 23/03/15 A5889 20:20 21:45 2 4 28/10/14 26/03/15 A5889 20:20 21:45 3 5 29/10/14 19/12/14 A5889 20:20 21:45 3 5 07/01/15 27/03/15 A5889 Horaires / Schedules Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times. 1: Monday 2: Tuesday 3: Wednesday 4: Thursday 5: Friday 6: Saturday 7: Sunday A5: HOP! 19

Capitale du Roussillon, chef-lieu du département des Pyrénées-Orientales, Perpignan est catalane avant d être française. Les palmiers de ses places et l accent ensoleillé de ses habitants le rappellent à chaque instant. À une trentaine de kilomètres de la frontière, Perpignan est, en effet, une porte sur l Espagne et une bien plaisante étape pour quiconque veut se donner le temps de visiter l un des plus beaux départements du Languedoc- Roussillon. Perpignan est une jolie ville et de nombreuses et récentes rénovations ont réussi à mieux mettre en valeur son patrimoine, à la fois important et singulier. Les musées sont riches et les monuments, sans être ostentatoires, témoignent d une singularité catalane à travers l architecture essentiellement gothique. De belles promenades en perspective dans une vieille ville octogonale, parfaitement délimitée par ses huit boulevards périphériques. Office de tourisme : place Armand-Lanoux 04.68.66.30.30 www.perpignantourisme.com Dans le palais des congrès. L offi ce organise des visites guidées de la ville en été. À ne pas manquer Le Castillet et la Casa Pairal bonne introduction à la visite de la vieille ville, le Castillet lui sert en quelque sorte de porte. 04.68.35.42.05. Ouvert de 10 h à 17 h 30. Fermé le mardi. Entrée payante. Belle porte fortifi ée en brique du XIV e siècle, le Castillet (dit aussi Châtelet) servait à défendre la ville grâce à ses deux hautes tours. Il fi t ensuite offi ce de prison sous Louis XIV. À l intérieur, la Casa Pairal (en catalan : maison ancestrale), superbe avec ses poutres impressionnantes et ses portes en bois massif aux gros verrous. Musée intéressant, sur plusieurs étages. Objets rustiques, reconstitution de scènes traditionnelles, beau mobilier ancien et quelques pièces rares. Ne pas oublier de monter au dernier étage : balcon d où l on admire la ville, la plaine du Roussillon, les Pyrénées et le Canigou. 21Découvrir Perpignan et sa région...

Découvrir Perpignan et sa région 22 Photo : OT Perpignan Le palais des rois de Majorque : Entrée rue des Archers, face à la rue du Château. 04.68.34.48.29. Ouvert juinsept 10h-18h ; oct-mai 9h-17h. Fermé certains jours fériés. Billetterie fermée 30 mn avt. Entrée : 4 (incluant la visite guidée, sur demande) ; réducs ; gratuit moins de 12 ans. Parfaitement conservée, l imposante citadelle qui domine Perpignan offre une superbe vue sur la ville et sur le Canigou. On accède au palais par de grands escaliers cavaliers entre d épais remparts. Ces escaliers datent de la fi n des années 1950, mais reprennent le tracé du chemin d accès initial. Construit à la fi n du XIII e s, le palais est l une des plus vieilles résidences royales de France. Il fut édifi é après que Jaume le Conquérant eut décidé de faire de Perpignan la capitale continentale du royaume de Majorque (englobant les Baléares, la seigneurie de Montpellier et les comtés catalans de Roussillon et de Cerdagne), légué à son fi ls Jaume II. On accède à la cour d honneur après avoir franchi les fossés (où se trouvaient les lions!) et la barbacane. Cette cour splendide témoigne de la richesse du défunt royaume : bel ensemble purement gothique avec escaliers monumentaux, galeries aux belles arcades, arcs en plein cintre taillés dans un beau marbre bleu. À l époque tout était peint! La partie la plus admirable du palais est sans conteste la torre Major, qui renferme deux chapelles superposées. Au rez-de-chaussée, la chapelle de Marie Madeleine, purement gothique. Un bâtiment au carrefour de la France et du monde musulman, d un point de vue stylistique et artistique. Beau carrelage hispano-mauresque en partie refait. La chapelle supérieure conserve un ravissant portail de marbre rose et blanc veiné, gothique ; on y trouve un des éléments de décor les plus spectaculaires du château, tel qu il existait au Moyen Âge : un décor de voûte céleste, les fameuses fausses briques qui recouvrent la grande façade et une superbe calligraphie hispano-mauresque de type coufi que renfermant le nom de Dieu (Allah!) et la phrase suivante «Seul Dieu est Dieu». La place de la Loge : Le cœur historique de la vieille ville. Toujours animée en été, malgré son étroitesse. Juste à côté de la loge de Mer, l hôtel de ville, dont les fondations datent du début du XIV e siècle. Ne pas hésiter à en parcourir le patio pour admirer les poutres, superbes. Les belles grilles en fer forgé sont du XV e siècle. On notera les amusants bras en bronze sortant de la façade extérieure, comme si des statues s étaient laissé emmurer À côté de l hôtel de ville, le palais de la Députation, du XV e siècle. Belle architecture catalane, portail et fenêtres remarquables.

La rue des Fabriques-Nabot : Face à l hôtel de ville, ruelle typiquement perpignanaise, sou venir du défunt quartier des pareurs d étoffe (les paraires) qui fi rent la fortune de la ville au Moyen Âge. Au n 2 (au fond à droite), la maison Julia, élégant hôtel particulier du XIV e siècle, très bien conservé. Façade en cailloux roulés et fenêtres géminées en plein cintre dans le patio intérieur. Un bel exemple de l architecture du Moyen Âge dans le Roussillon. La cathédrale Saint-Jean : Place Gambetta, non loin de la place de la Loge. Ouvert de 7 h 30 à 18 h. Construite en plusieurs étapes entre les XIV e et XVII e siècles, elle est considérée comme l un des plus beaux exemples du gothique méridional. Impressionnante nef unique, de 72 m de long. Outre le retable du XV e siècle en marbre blanc du maître-autel, on admire ceux des nombreuses chapelles, dont les périodes d exécution varient du XV e au XVIII e siècle. À droite de la cathédrale en regardant la façade, remarquer Saint-Jeanle-Vieux, la plus vieille église de Perpignan (première consécration en 1025) et un portail roman du début du XIII e siècle. Le Campo Santo : Place Gambetta. Près de la cathédrale Saint-Jean. Ouvert de 11 h à 17 h.30 Fermé de mai à octobre. Entrée gratuite. Cloîtrecimetière unique en France (il en existe un à Pise). Sa restauration en a fait une enclave paisible et harmonieuse, en plein centreville : vaste espace d herbe entouré d arcades gothiques sous lesquelles les riches familles bourgeoises du Moyen Âge possédaient des caveaux. L église Saint-Jacques : Pur produit catalan du début du XIII e, reconstruite au XVIII e siècle. On remarque, à droite de l entrée, un immense et curieux crucifi x, la croix des Impropres (des outrages), ornée d un sabre, d une trompette, de clous, d un fouet, d une échelle, d une tenaille, d une éponge, d un coq, etc... À l intérieur, la richesse de la décoration surprend. Nombreux retables dorés et peints, la plupart monumentaux. Le musée des Beaux-Arts Hyacinthe-Rigaud : 16, rue de l Ange (accessible de la place Arago) 04.68.35.43.40. Tous le jours sauf lundi, 10h30-18h. Entrée payante. Situé dans un bel hôtel particulier du XVII e siècle, le musée d art de Perpignan doit son nom au grand portraitiste de la fi n du XVII e - début du XVIII e siècle, qui naquit ici avant de devenir le peintre attitré de la cour de Versailles. Le musée s enorgueillit également de posséder neuf huiles et une vingtaine de dessins de Raoul Dufy. Parmi les artistes présents ici, citons encore : Bruegel de Velours, Calder, Maillol, Picasso, Appel. Moins connu, l artiste américano-catalan Pierre Daura, à qui deux salles sont consacrées (poignant Camp d Argelès). Aux alentours de Perpignan RIVESALTES Grand village roussillonnais connu surtout pour son vignoble, avec le Guide du Routard 23

Découvrir Perpignan et sa région 24 et son fameux muscat, vin blanc doux qui se prend à l apéro. Produit également un rouge fort honorable. Dans le village et aux alentours, nombreuses caves où goûter et acheter des bouteilles. Coté culturel, voir le musée Joffre, installé dans la maison natale du grand homme ainsi que l église Saint-André, de type gothique méridional, avec ses chapelles ornées de retables baroques. LA FORTERESSE DE SALSES À 16 km au nord de Perpignan par la N9 (direction Narbonne). 04.68.38.60.13 De juin à septembre : de 9 h 30 à 19 h. D octobre à mai : de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Entrée payante. Départ de la visite guidée toutes les 30 mn. Véritable chef-d œuvre d architecture militaire unique en Europe, la forteresse de Salses est le premier spécimen de fortifi cation rasante (d où l on observe au loin sans être vu de loin nuance importante!). Salses fut édifi ée, à la demande des Rois Catholiques, à la fi n du XV e siècle pour la défense du royaume d Aragon. La visite est tout à fait instructive. Une partie peut se faire librement : la place d armes, les écuries (magnifi ques), la chapelle (outils, comptes de construction, vie des hommes en temps de paix dans la forteresse) et les salles d expos. L autre partie est un circuit fermé à découvrir avec un guide : les étangs ; le littoral ; l intérieur d une tour d artillerie ; les pièces du donjon : la salle de bains du gouverneur (très ingénieuse : sauna et eau chaude!), la boulangerie et son four à pain, la laiterie et son étable (l endroit permettait de résister quelques mois à un siège, ne l oublions pas), l ancêtre du réfrigérateur (une cheminée conçue comme un système de refroidissement), un grenier-magasin, une salle à manger (avec rince-doigts intégrés, s il vous plaît!). CABESTANY Centre de sculpture romane : parc Guilhem. 04.68.08.15.31. Tous les jours sauf lundi. Entrée payante. L occasion de voir et de toucher véritablement de fascinantes et parfaites reproductions de chefs d œuvre de sculptures du XII e siècle. Visite passionnante. ELNE À 13 km au sud-est de Perpignan. La ville était prestigieuse et célèbre, à tel point qu Hannibal en route vers Rome décida d y faire une petite halte en 218 avant J.-C. Il reste aujourd hui quelques belles maisons dans le centre et, bien sûr, la cathédrale et son cloître. La cathédrale Sainte-Eulalie se visite en même temps que le cloître. Consacrée au XI e siècle, la cathédrale Sainte-Eulalie se distingue par son clocher carré, son portail en marbre et son mobilier important. Parmi celuici, notons un superbe retable en bois peint (XIV e siècle), une admirable armoire liturgique, un bénitier d époque romaine, etc. Remarquez enfi n, en face de l entrée latérale, la croix des outrages. Cette croix de mission ne supporte pas le Christ crucifi é mais les instruments de la Pas-

sion. Ces croix sont très rares et ne se rencontrent que dans le Roussillon. Le cloître : 04.68.22.70.90. Téléphoner pour les horaires. Entrée payante. Sans doute l un des plus beaux du Roussillon, et surtout le seul, avec celui d Arles-sur-Tech, à être intact sans avoir jamais été restauré. Construit du XII e au XIV e siècle, il résume dans une harmonie étonnante l évolution de la sculpture de l époque. Il est en marbre blanc veiné bleu de Céret. Les photographes amateurs pourront jouer avec les refl ets de la pierre. La galerie sud, la plus ancienne, est de style roman. Sur les chapiteaux, beaucoup de thèmes végétaux et animaliers. Le musée Terrus : 3, rue Porte- Balaguer 04.68.22.88.88 Chouette petit musée de peinture régionale. Étienne Terrus (1857-1922), maître du paysage roussillonnais, a par ailleurs fréquenté Matisse et Maillol. Quelques-unes de ses œuvres ici, belles c est vrai, et de ses amis : Violet, Bausil et Maillol. Delaris et le Catalan Balbino Giner sont aussi exposés. Au premier étage, expos temporaires l été. ARGELÈS-SUR-MER L une des stations balnéaires les plus importantes du golfe du Lion a deux visages : Argelès-sur-Mer, vieil et authentique village catalan, avec un beau quartier autour de l église Notre- Dame-del-Prats, où quelques vieilles maisons aux tons ocre entourent ce bel édifi ce de style gothique méridional du XIV e siècle. Et Argelès-Plage, qui voit déferler les amateurs de coups de soleil et de jeux de plage. La plage, superbe là encore, la longue esplanade arborée, ainsi qu une assez grande pinède, rendent Argelès-Plage plutôt sympathique. La réserve naturelle du mas Larrieu : s étend sur 145 ha de part et d autre de la rivière le Tech, sur le territoire des communes d Elne et d Argelès-sur- Mer. Côté plage, c est une zone mixte, où textiles et non-textiles (comprendre naturistes ou pas) se côtoient pacifi quement. La forêt de la Massane : accessible seulement à pied (3 h de marche A/R), sur 300 ha, dans la partie orientale du massif des Albères et occupant la partie supérieure du bassin versant de la rivière Massane entre 600 et 1 150 m d altitude. Elle est constituée en majeure partie de hêtres qui ont une valeur de relique préglaciaire. Faune riche et variée, et tour dite de la Massane, édifi ée vers 1285 par Jacques Ier de Majorque, d où l on a une vue remarquable. Topo-guide de randonnée pédestre en vente à l offi ce du tourisme. Les plages : il y a celle de la station elle-même, mais n oublions pas la plage du Racou entre Argelès et Collioure, grande et agréable (pas d immeubles en front de mer, mais des petites villas). Retrouvez les bonnes adresses d hôtels et de restaurants dans le Guide du Routard Languedoc-Roussillon avec le Guide du Routard 25

Informations / Information Abonnement Subscription Comment recevoir Gratuitement le Guide How to receive the FREE guide Afin de recevoir gratuitement les prochaines éditions de cet indicateur par courrier, adressez cette fiche à l adresse ci-dessous : In order to receive the next free edition of this schedule guide through the mail send this form to the address below: TRANSDEV AÉROPORT SUD DE FRANCE PERPIGNAN Avenue Maurice Bellonte 66000 PERPIGNAN Société / Company :... Nom / Surname :... Prénom / First Name :... Adresse / Address :...... Code postal / Zip code :... Ville / City :... Tél. :... Fax :... e-mail :... Souhaite recevoir le guide horaires / I wish to receive the schedule guide Suggestions :.................. 26...