> DOSSIER SPÉCIAL SANTÉ Le Glaucome

juillet 2007 I n 32 formation L informatique à distance pour les déficients visuels culture Lecture en braille au théâtre santé Le glaucome, une maladie insidieuse sport Le tir à l arc, discipline paralympique > DOSSIER SPÉCIAL SANTÉ Le Glaucome poster www.unadev.com

juillet 2007 I n 32 > EDITO ERRATUM Le 22 Octobre 2006, c est plus de 900 coureurs âgés de 3 à 77 ans qui ont participé à la course pédestre de la Ville-aux-Dames (Indre-et-Loire) : - 250 participants sur 2 kms - 162 participants sur 5 kms - 516 participants sur 10 kms (Record battu) La majorité des coureurs issus du département (ou d autres ayant fait le déplacement depuis Paris ou Le Havre), s étaient alignés dans la course des 10 kms avec pour principale motivation, de permettre à «Courir Santé» d atteindre son objectif : le financement sur 3 années d un chien-guide d aveugle. Pour cette 2 nde édition, les frais d inscription ont permis de recueillir près de 5 260 (contre 5 600 en 2005) qui ont été reversés à l association Unadev Colin-Maillard. La troisième édition aura lieu le dimanche 14 Octobre 2007 et nous vous invitons à venir le plus nombreux possible pour que cette action soit comme les deux autres une réussite totale. Un grand merci à : Jean-Noël MEUNIER Président de Courir Santé, lors des deux premières éditions, et à toute son équipe (90 bénévoles) sans qui de telles actions ne pourraient être possibles. Remerciement pour leur soutien à : L Association pour la promotion de l Ophtalmologie (35700 RENNES) regroupant plus d une trentaine d Ophtalmologistes libéraux sur la Bretagne, la Basse Normandie et la Loire Atlantique. association courir santé L EDITO de René Breton président de l Unadev et non-voyant Chères donatrices, chers donateurs, Dans les mois à venir, plusieurs thèmes retiendront toute notre attention : L Aide à la Recherche : Le 25 juin 2007 grâce à votre générosité, chers donateurs, j ai l honneur de remettre, au Dr Christian HAMEL Directeur de l Inserm 583, un chèque de 80 000. Cette somme sera affectée à la recherche médicale sur les maladies du nerf optique et de la rétine. A l issue de cette réception, nous aurons le plaisir de tenir la première réunion de notre Conseil Scientifique auquel participeront le Dr Christian HAMEL et le Pr Joseph Colin du C.H.U. de Bordeaux et Président de la Société Française d Ophtalmologie. L objectif de ce conseil est d accompagner l UNADEV dans sa volonté d agir efficacement pour la recherche sur les maladies de la vision. Le Centre Ophtalmologique : Parce qu elle est souvent synonyme d exclusion, la lutte contre la cécité devient une des actions majeures de l UNADEV. Aussi, nous avons décidé de créer un Centre Ophtalmologique en partenariat avec Médecins du Monde, au profit des personnes déficientes visuelles et des plus démunis. Chers donateurs, c est votre générosité et la confiance que vous nous témoignez qui ont contribué à la création de ce centre. Sa réussite c est à vous toutes et tous que nous la devons et aux compétences professionnelles de médecins qui acceptent de s investir bénévolement. L accès à la culture : L année 2007 a été déclarée : année européenne de l égalité des chances pour tous. Un grand pas en avant a été fait avec la signature par 80 Etats de la convention sur les droits des personnes handicapées, lors de l assemblée Générale à l ONU. Afin de mettre l accent sur l accès aux œuvres littéraires, l UNADEV a signé une convention de partenariat dans le cadre d une Saison des Nobels. Ce qui a permis à notre Association de s enrichir d une ambassadrice en la personne de Madame Anny ROMAND et d un parrain Monsieur Pierre SANTINI, tous deux très sensibles aux problèmes rencontrés par les personnes aveugles dans l accès aux œuvres littéraires. Au nom de toutes celles et tous ceux, qui comme moi sont privés de cet organe essentiel qui est la Vue, nous vous remercions. A vous, multitude d hommes et de femmes de tous horizons qui nous faîtes confiance et qui permettez à l association de relever les défis que nous nous sommes fixés : un très grand Merci. Chacune de nos actions, est un pas en avant, c est cette ténacité, cette audace d aller toujours plus loin qui permettront à l UNADEV de remplir sa mission d aide aux personnes déficientes visuelles.

culture > lecture en braille OUVERTURE DE RIDEAU AU THÉÂTRE MOUFFETARD Ce mardi 22 mai 2007 à 21h00, René Breton, Président de l Unadev a présenté, en duo avec l écrivain Ariel Kenig, le roman L Étranger d Albert Camus. 3 La lecture s effectue dans le noir La lumière réapparaît alors que la lecture se poursuit sur les lignes braille de son ordinateur portable. Cette action s inscrit dans le cadre d un sujet d actualité : le droit à l accessibilité à la culture pour les personnes déficientes visuelles. René Breton, non-voyant depuis sa naissance parle en connaissance de cause de son vécu et de celui de nombreuses personnes qui, comme lui, sont privées de la vue. En France métropolitaine, on recence environ 61 000 personnes aveugles, soit 4% de la population totale déficiente visuelle. «Les aveugles ont un droit à la culture et à la littérature», René Breton cite la nouvelle loi sur l égalité des chances de février 2005. Dans la pratique, qu en est-il? Lorsqu un livre sort en librairie dans sa version papier, est-il aussi disponible en braille? Chaque ouvrage édité en braille a-t-il le même coût pour ses lecteurs que dans sa version papier? Il semblerait que nous soyons très loin de répondre à l égalité des chances entre personnes valides et personnes handicapées visuelles. Malgré la loi, il reste encore beaucoup de chantiers à mener pour une véritable accessiblité. C est pourquoi, dans le but de sensibiliser le monde de l édition et celui des décideurs politiques à la mise en application du droit à la culture des personnes déficientes visuelles, l Unadev a décidé de participer à une saison de Nobel au théâtre Mouffetard à Paris. La lecture est un des piliers fondamentaux de la culture. Aussi, si les personnes privées de la vue ne peuvent pas accéder avec facilité aux œuvres littéraires, le droit à la culture n est pas ouvert en totalité. L Unadev, association reconnue d intérêt général, souhaite aider et soutenir chaque jour, ceux qui souffrent de ne pas accéder totalement à la lecture. Cette année, l Unadev s est donnée comme credo de déverrouiller les chaînes de l inaccessibilité à la culture pour tous les déficients visuels, en France. Grâce aux formations à distance à la lecture et à l écriture braille, notre association fait reculer les limites du handicap visuel.

formation > braille à distance DES NOUVELLES DES REGIONS 4 Création du premier centre de formation à l apprentissage du braille à distance. A Rochefort (département 17), des formateurs animent un réseau pédagogique à distance qui profite à 80 aveugles en France et outre-mer. Le 29 mars dernier, l Unadev a inauguré son nouveau centre de formation. Aujourd hui, ils sont une dizaine d élèves venus des départements voisins, à suivre les formations. Mais la particularité de ce centre unique en France est de pouvoir dispenser des formations aux élèves non-voyants qui ne peuvent pas s y rendre. Ainsi, ils sont près de 80, répartis sur tout l hexagone (et même de l Ile de la Réunion) à recevoir des cours d informatique en braille. Comment cela se déroule t-il? Les formateurs, eux-mêmes déficients visuels, sont sur place pour aborder différents niveaux de compétences : l apprentissage du braille, l utilisation de l informatique sur du matériel adapté au handicap visuel ainsi que des formations spécifiques orientées vers le droit, l ingénierie ou le commerce Les postes de travail implantés dans les locaux de Rochefort, sont accessibles aux malvoyants, sur place ou à distance, par l intermédiaire du réseau ADSL et du logiciel SKYPE Lorsque les formateurs et les élèves sont tous connectés sur SKYPE, ils utilisent la synthèse vocale pour exécuter les commandes. LES CHIENS-GUIDES D AVEUGLES AU PROGRAMME DU BTS OPTIQUE! Source : Sud-Ouest (25/03/07) Les élèves en BTS Optique ont rencontré Monsieur René Breton, Président de l Union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels (UNADEV). Ils ont pris connaissance des activités entreprises en faveur des non-voyants. Monsieur Patrice Kolbert, chef des travaux au lycée professionnel Saint-André à Ottange (département 57), a proposé une démarche originale, en présentant aux étudiants en BTS optique les activités de l Unadev et en particulier, l éducation des chiens-guides d aveugles. Monsieur René Breton était présent avec notre délégué régional, Monsieur Cochard ainsi que Monsieur Masard, non-voyant accompagné de Virgil, son chien-guide. Les intervenants ont souhaité étendre cette expérience auprès des autres établissements scolaires proposant une formation au BTS Optique.

santé > les maladies cécitantes LE GLAUCOME Docteur Christian HAMEL, Directeur du laboratoire de physiopathologie des déficiences sensorielles (unité 583) à l INSERM de Montpellier Professeur Joseph COLIN, Chef du service ophtalmologique au CHU de Bordeaux En 2007, alors qu un million de Français sont dépistés et traités encore 500 000 autres, vivent, sans le savoir, avec la maladie du GLAUCOME. 5 Le glaucome est une maladie du nerf optique due le plus souvent à une augmentation de la tension à l intérieur de l œil. Cette maladie peut rendre aveugle sans aucun signe de douleur, ni aucune alerte. Les risques de glaucome surviennent à partir de 40 ans. Au début de la maladie, le patient n éprouve aucun symptôme ; pas de douleur, pas de perte du champ visuel. Lorsque le malade constate la perte d une partie de son champ visuel, il est déjà trop tard. Cette partie du champ visuel ne pourra jamais être regagnée. QU EST-CE QUE LE GLAUCOME? Le glaucome est une maladie du nerf optique due le plus souvent à une augmentation de la tension à l intérieur de l œil. Cette maladie peut rendre aveugle sans aucun signe de douleur, ni aucune alerte. Vous avez plus de 40 ans et vous souhaitez préserver votre vue : consultez un ophtalmologiste, tous les 2 ans, après l âge de 45 ans, même si vous ne portez pas de lunettes, faites-vous faire un contrôle annuel, à partir de 40 ans, s il existe des cas de glaucome dans votre famille, Vous avez un glaucome : prenez le traitement qui vous a été prescrit par votre ophtalmologiste, en respectant les doses, même si vous ne ressentez aucune douleur, évitez le tabac qui est un facteur aggravant, renseignez-vous auprès de votre ophtalmologiste sur les risques en matière de conduite automobile. A QUOI EST DÛ LE GLAUCOME? Le glaucome est dû à une élévation de la pression intraoculaire. Cette pression anormale entraîne une destruction progressive des fibres du nerf optique, d où un rétrécissement progressif du champ visuel pouvant conduire à une cécité totale. Vision normale Vision altérée par un glaucome COMMENT SE FAIRE DÉPISTER? Les examens réalisés par les ophtalmologistes sont simples, rapides et indolores. Ils consistent en une mesure de la pression intraoculaire et un examen du champ visuel. LES DIFFÉRENTS TYPES DE GLAUCOMES Le plus courant est le glaucome à angle ouvert qui nécessite un traitement à vie. Ce glaucome représente 90% des cas. L autre type de glaucome, dit à angle fermé, se développe très rapidement et nécessite une intervention chirurgicale d urgence. Ce type de glaucome, plus rare, peut rendre aveugle en 48 heures.

sport > Tir à l arc LE TIR À L ARC, DISCIPLINE PARALYMPIQUE Des archers pas comme les autres 6 Cette discipline a été lancée à l Unadev, il y a une dizaine d années afin de permettre aux personnes non-voyantes, ou malvoyantes, de pratiquer une activité sportive et de participer à la promotion de la pratique du Tir à l'arc, dans le respect de la tradition de l'archerie. Cette discipline fait partie du programme paralympique et l Unadev se démarque comme le club le plus titré dans ce sport (plusieurs titres de champion de France et un titre de champion d Europe). TIR A L'ARC POUR HANDICAPES VISUELS Les archers handicapés visuels utilisent le même matériel que les archers valides : Arc, Flèches, Carquois, Palette, et Dragonne. Cependant, la technique de visée est différente de celle des archers valides. Comment font-ils? Les archers disposent d'une potence personnalisée, qui se compose d'un calage au sol pour les pieds et d'un mât sur lequel est fixé un point de contact "Dactyle" réglable en hauteur et en latérale. Le système de visée sonore IRIS (Image Remplacée par Indication Sonore) se présente sous la forme d un émetteur infrarouge placé sous la cible et d un récepteur "lunette de visée" fixé sur la poignée d'arc. Ce système est alimenté par des batteries. Le système infrarouge est converti en signal sonore du plus grave au plus aigu qui permet à l'archer d'orienter son tir par rapport au centre du blason. L'entraîneur indique à l'archer handicapé visuel ses impacts.

Nous avons besoin de votre affection et de votre soutien au jour, le jour...

INFORMATION Le magazine Colin-Maillard est offert à tous les donateurs de l Unadev. Avec ce numéro, vous avez la possibilité d opter pour le don régulier. Pour cela il vous suffit de glisser votre bulletin d aide dans l enveloppe prévue à cet effet, sans l affranchir. Aidez-nous au jour le jour et devenez membre bienfaiteur de l Unadev, au quotidien. Les futurs chiens-guides d aveugles ont besoin de votre soutien. À quoi ont servi vos dons? exemple pour 2006 Écoles des Chiens-Guides Auxiliaires de vie Recherche Médicale Activités sportives Accueil, Culture, Loisirs Insertion professionnelle VOS CONTACTS EN FRANCE DIRECTEUR CLUB COLIN MAILLARD, RESPONSABLE NORD & EST Xavier Barake - 05 56 33 85 85 12, rue de Cursol - 33000 Bordeaux x.barake@unadev.com AQUITAINE, LIMOUSIN, POITOU-CHARENTES, MIDI PYRÉNÉES Sebastien Pinaud - 05 56 33 85 85 12, rue de Cursol - 33000 Bordeaux seb.pinaud@unadev.com ALPES, RHÔNE, MÉDITERRANÉE Philippe Boquet - 04 79 52 18 35 rue Amédée V - 73630 Le Chatelard en Bauges p.boquet@unadev.com RÉGION OUEST Michel Letourneau - 06 82 51 99 68 14 impasse Pierre Rocher - 61000 Alençon m.letourneau@unadev.com > le premier centre ophtalmologique gratuit! PICARDIE, HAUTE NORMANDIE Richard Godard - 06 03 07 20 63 rue des Aires - 80670 Canaples r.godard@unadev.com PARIS, ÎLE DE FRANCE Arlette Happe - 01 30 55 35 50-06 84 35 05 59 34 rue J.J. Rousseau - 78370 Plaisir Nous vous l annoncions dans le N 31 de Colin-Maillard, l Unadev crée le tout premier centre de dépistage et de soins ophtalmologiques gratuit, en collaboration avec la mission France de Médecins du Monde. Ce centre aura pour mission principale de mettre à la disposition de la population déficiente visuelle et des personnes en situation de précarité, une structure ophtalmologique, entièrement gratuite. Des médecins bénévoles assureront des permanences dès le mois d octobre 2007. La vocation de ce centre s inscrit dans un projet d envergure : dépister et traiter les maladies de la vision, sans distinction sociale. L Unadev et Médecins du Monde s unissent dans leur volonté de venir en aide aux plus démunis et aux personnes handicapées. Aidez-nous à poursuivre nos missions afin que chaque individu ait les mêmes droits que chacun de nous, en matière de santé. LANGUEDOC ROUSSILLON Antoine Ortéga - 04 67 76 63 54 4 rue Duchartre - 34500 Béziers PAYS DE NANTES Kelly Maboti - 02 40 58 11 71 Chez Melle Violin - 8 rue Ernest Meissonnier - 44000 Nantes YONNE Frédérique Monstisci - 03 45 54 40 77-06 03 89 36 53 42 rue des Hauts glaciers - 89100 St Martin du tertre Antenne de Toulouse 11 rue Moulin Bayard - 31000 Toulouse 05 62 73 61 21 unadev31@wanadoo.fr Antenne de Rochefort 117 rue Thiers - 17300 Rochefort 05 46 87 03 78 informatique-unadev@orange.fr nos partenaires RCS Bordeaux 443 947 650. LEGS ET DONATIONS FSE > VOUS N'AVEZ PAS D'HÉRITIER ET VOUS DÉSIREZ LÉGUER VOS BIENS À L'UNADEV? L'Unadev, association reconnue d'intérêt général, est habilitée à recevoir des legs et donations. Les dons des particuliers repésentent l'essentiel de nos ressources. Pour vos legs et donations à l'unadev, il suffit de recopier de votre main, la formule suivante : Je lègue le bien... ou, la somme de... et fais légataire universel l'union Nationale des Aveugles et Déficients Visuels, 12 Rue de Cursol, 33000 Bordeaux. (si vous désirez que votre legs soit en faveur des Ecoles de Chiens-Guides de l'unadev, vous devez le spécifier). Association reconnue d intérêt général. 12, Rue de Cursol - 33000 Bordeaux Tél. : 0811 703 300 (prix d un appel local) Fax 05 56 33 85 90 unadev@unadev.com - www.unadev.com ISSN 1261-1190 - Dépôt légal : juin 2004 Directeur de la publication : René Breton Rédacteurs : Valérie Miquel Jean-Pierre Morel Conception et exécution graphique : www.ismd.fr Impression : IMPRIM 33