B ULLETIN M UN I C P AL SAINT-DENIS VIVE DES LA FÊTE MÈRES 1963 45 - MAI 1963 î Glorifions les mères dont l'amour ne connaît pas de limites, dont le sein a nourri i enfant. Tout ce qui est beau dans un être vient des rayons du soleil et du lait de la mère et c'est ce qui nous inspire l'amour de la vie. Sans le soleil, les fleurs ne s'épanouissent pas. Sans l'amour, il n'y a pas de bonheur. Sans les femmes, il n'y a pas d'amour. Sans la mère il n'y a ni poète ni héros.» MAXIME GORKI.
COMPTOIRi MODERNE DE L'ÉLECTRICITÉ GARAGE MODERNE Appareils ménagers Radio Télévision Ameublement 24, boulevard Carnot SAINT-DENIS PLA. 15- Concessionnaire exclusif PANHÂRD MATERIEL Agence CITROEN CENTRALE M AG ASI N S : 67, RUE DE LA ROQUETTE PARIS II' 52, RUE DE LONDRES PARIS 8 e 93, RUE DE GRENELLE PARIS 7 e 95, RUE GABRIEL-PÉRI COUVERTURE TUR. 25-75 à St-DENIS Tél. : PYR. 41-19 Toutes SERVICE les grandes marques APRES VENTE PLOMBERIE - CHAUFFAGE - ELECTRICITE DROUET & C"«Ingénieur des Arts et Manufactures 17, rue du Pont-aux-Choux PARIS-IM PRODUCTION FRANÇAISE ^ SPORTS-CAMPING 127, avenue Ledru-Rollin;, PARIS-XI 6 VOL. 17-30 ï*^ TENTES et MATÉRIEL pour COLONIES DE VACANCES PHILIPS DEVIS ET CATALOGUES GRATUITS SUR DEMANDE TRENTE-DEUXIEME ANNIVERSAIRE UN MAGASIN MODERNE TELEVISION PHILIPS MENAGER H. LACROISILLE 19, place Jean-Jaurès - SAINT-DENIS - Tél. PLA. 13-12 PHILIPS bonne fête mamans îonysiennes l i OICI de nouveau la Fête des Mères. v Ce dimanche 26 mai, avec de la joie dans les yeux et de l'émotion dans la voix, des petites têtes blondes ou brunes se pencheront avec amour vers la maman pour lui remettre quelques fleurs ou, tout simplement, lui souhaiter bonne fête. Ce dimanche, le cœur des mères battra plus vite. Leur joie sera comme un rayon de soleil traversant une vie quotidienne si chargée de soucis. C'est une grande joie qui m'est donnée d'associer le Conseil municipal à cette journée de reconnaissance envers les mamans de Saint-Denis, envers les toutes jeunes comme à celles qui ont les cheveux blancs. C'en est une autre que de présenter dans ce bulletin quelques-unes de nos réalisations envers la mère et l'enfant. Car, pour nous, honorer les mères, c'est d'abord les servir. Mettre leurs enfants au monde dans les meilleures conditions c'est ce qui a été fait avec le développement de l'accouchement sans douleur et la mise en route d'une nouvelle maternité qui permet aux femmes de travailleurs de donner la vie dans des conditions de confort réservées ailleurs aux familles les plus riches. Suivre pas à pas les nouveau-nés, c'est le but de nos Centres de protection maternelle et infantile, de nos dispensaires, de nos crèches et grâce auxquels, «les enfants ne meurent plus comme des mouches» comme c'était le cas avant la guerre. Leur assurer l'instruction, ce n'est pas si simple qu'on le croit quand, depuis six ans, 500 ou 600 enfants de plus se présentent à chaque rentrée scolaire! Les faire évader de Saint-Denis aux grandes vacances, au nouvel an, à Pâques pour leur donner l'air pur de la mer, de la campagne, de la montagne, est notre constante préoccupation. Les mieux loger aussi. Beaucoup déjà échappent au taudis. Mais encore trop habitent les rues sans soleil, sans arbres, sans fleurs. Hélas, nous ne pouvons construire que si nous obtenons les crédits nécessaires! Quand nous défilions dans les rues de Saint-Denis pour réclamer la paix en Indochine ou la paix en Algérie, ce n'est pas seulement que nous avions le cœur déchiré en pensant aux jeunes garçons de Saint-Denis qui y laissaient leurs vingt ans. C'est aussi que les sommes formidables, englouties dans des guerres injustes, inutiles et perdues d'avance, étaient autant de crédits enlevés à la construction de logements et d'écoles. Si nous avons été présents, les 18 et 19 mai derniers aux Etats généraux pour la paix et le désarmement, ce n'est pas seulement en pensant aux 700 ou 800 millions de victimes qu'une guerre nucléaire ferait en moins de 15 jours, c'est aussi parce que, si on ne construit pas plus de logements, faute des crédits engloutis dans la force de frappe gaulliste, dans deux ans, 80 % des jeunes mariés devront vivre avec leurs parents! Tel est le drame que nous voulons éviter. Enfin, si nous combattons les projets du gouvernement de remplacer les maires et les deux premiers adjoints de toutes les villes de plus de 30.000 habitants par des fonctionnaires désignés par le pouvoir et n'ayant aucun compte à rendre à la population, c'est que nous voulons continuer à réaliser, pas à pas et malgré tous les obstacles, un Saint-Denis moderne, un Saint-Denis humain, un Saint-Denis montrant toujours plus de sollicitude pour la mère et pour l'enfant. Continuons donc à nous serrer les coudes, à agir pour la paix et la défense des libertés communales. Vive la fête des mères 1963! Fernand GRENIER Député, Conseiller municipal de Saint-Denis. FETE DES MERES SAMEDI 25 MAI à 20 h 30 SALLE DES FETES DE LA MAIRIE Danses classiques Poèmes consacrés à la mère et à l'enfant Chorale des petits chanteurs de Saint-Denis Remise de la médaille de bronze à deux mères de familles nombreuses
SOCIETE AUXILIAIRE DES DISTRIBUTIONS D'EAU A. D. E. i i 28, rue de la Baume, PARIS (8 e ) Capital : 8.100.000 NF 1 ENTREPRISE GENERALE DE DISTRIBUTION C/iU - GAZ - HYDROCARBURES! I I PIPE-LINES FEEDERS PUITS - FORAGES FILTRATION ET STERILISATION DES EAUX POTABLES EPURATION DES EAUX USEES i BANLIEUE DE PARIS (Elysées 61-10) i ï service de la mère et de l'enfant Les dispensaires et centres de protection maternelle et infantile (P.M.I.) Sont à la disposition des futures mamans (entièrement gratuits pour les assurées sociales) : 6, rue du Cygne (près de la mairie) : consultations prénatales les lundi, mercredi et vendredi à 8 h 30 ; 14', rue Henri-Barbusse (Mutualité) ; consultations prénatales les mardi et mercredi à 8 h 30. (Dans ces deux centres est pratiquée la préparation de l'accouchement sans douleur ; 8 séances d'une heure, à partir du sixième mois environ. Renseignements complémentaires sur place.) AGENCES ET SUCCURSALES ï ARRAS LYON 1 CARCASSONNE MARSEILLE LILLE NEVERS I Ë iiminiimimiiimwi iiidjiininiiihiihiniiniihiiiunhihiiniiinihii wi BiiiBiiiuiroi H i 1 PIENNES (M.-et-M.) RENNES ROUEN SONGEZ A ECHANGER VOTRE TELEVISEUR Des extincteurs toujours prêts à fonctionner Une formule location économique et sûre 126, rue du Landy - Saint-Ouen - ORN. 59-5? vous offre : l'assurance d'obtenir le deuxième programme ; les plus fortes reprises ; un crédit sans formalité sur simple demande ; la garantie totale la plus longue ; l'installation immédiate ; la livraison et l'entretien gratuits. TOUTES LES GRANDES MARQUES DE TELEVISION en exposition à T. V. SERVICE 36, rue de la République, Saint-Denis. PLA. 05-60 Profitez de nos meilleures conditions actuelles agrandi rajeuni Wez-vous 81à85.r.gabrielpéri SAINT-DENIS pla.34 00 La consultation de nourrissons au centre «Danielle- Le groupe d'habitations - Fabien IV». ^nova». La Maternité Moderne, rue du Docteur-Lamaze (Mutualité) Vous offre ses consultations, ses cours d'accouchement sans douleur, ses salles de travail confortables, son confort. Pour les nourrissons et enfants d'âge scolaire : Hôpital D.-Casanova : Jusqu'à 2 ans : les lundi, mardi, mercredi, samedi à 9 heures ; le vendredi à 14 heures. De 2 à 6 ans : le vendredi à 9 heures. Centre de P.M.I., 59, rue de la République : Jusqu'à 2 ans : les mardi, mercredi, vendredi à 14 heures, les mercredi et vendredi à 9 heures. De 2 à 6 ans : le jeudi à 9 heures. Centre médico-social, rue du Cygne (consulter calendrier sur place). Centre médico-social, rue Henri-Barbusse. S
construisez préfabriqué groupes scolaires bâtiments hospitaliers gymnases colonies vacances maisons de jeunes logements ateliers - bureaux Siège Social MOVENMOUTIER (Vosges) Direction Commerciale 12, rue du Regard PARIS 6* Tél. LIT. 39-86 VOUS assure rapidité confort économie r LECORCHE frères FLAMBO Sièges pivotants, Bureaux avec plan de travail auxiliaire. Classeurs sur chariot Fichiers à serrure 51 bis, av. de la Républic Paris-]! - PYR. 35-2 GRACE à la CAISSE des ÉCOLES qui a reçu en 1962 (en anciens francs) 181 millions de subventions de la ville de Saint-Denis 3 millions du Conseil général 2,6 millions de l'etat 9 CLASSES DE NEIGE (au lieu de 7) dans l'une des plus belles régions de France. Electricité automobile Station service Auto-Radio DININ RADIOMATIC SCINTILLA HENRI LASSALLE 6, Rue Bonnevide, St-DENIS - PLA. 15-97 Compagnie Générale de Scierie et Menuiseï 17, rue de la Briche - SAINT-DENIS - PLA. 02-84 CHUTES DE BOIS, SCIURES ET COPEAU 6.300 enfants dans les cantines scolaires 0,5 % ont la gratuité 10 % paient 60 anciens francs le repas 19.8 % paient 120 anciens francs le repas 27.9 % paient 170 anciens francs le repas 41,7 % paient 220 anciens francs le repas AU ROI DU COTILLON 15, rue de la Vieuville - PARIS (18*) MON 94-06 ARTICLES pour COTILLON - FARCES - ATTRAPES Tous articles pour Fêtes - Kermesses - Bals, etc. TOUS LES PRODUITS PETROLIERS 112 ter, nie Cardinet - PARIS. WAG. 89-90 3.100 enfants envoyés en 1962 en vacances l'air pur MACHINE A LAVER PEINTURE VITRERIE DECORATIO G. E L I E Z, Fils et Petits-Fils de Père en Fils depuis 1852 PAQUES 1963 7 8 1 e fants et jeunes ont bénéficié de 14 jours de cure de santé au grand air de Montrem, de Fondettes, de Saint- Hilaire, de Daglan GARANTIE 5 ANS Ers RONAT 27, RUE DE LA REPUBLIQUE SAINT-DENIS - PLA. 07-98 Agréés aux grandes administrations et à la S.N.C.F. 62, rue Gabriel-Péri SAINT-DENIS PLA. 00-04 SI. ILES MEILLEURS R VA IS FROMAGES FRAIS LES PEINTURES DE SAINT-DENIS THOMASSET Toutes fournitures pour peintres et industries 4, place du Square Degeyter SAINT-DENIS PLA. 42-79 - 43-81 7
notre devise : tout ce qui est humain est nôtre HOMMAGE à nos conseillères municipales Des âmes charitables vantent les heureuses conséquences du progrès technique en prétendant que la vie des femmes s'en trouve aujourd'hui grandement facilitée. A cet égard, la presse dite «du cœur» et les hommes du pouvoir confondent volontairement progrès technique et progrès social. Hélas, dans ce monde à l'envers, il est démontré que le progrès social ne marche pas de pair avec les grandes découvertes techniques, à moins de considérer la bombe atomique et les milliers de milliards engloutis dans la course aux armements comme une amélioration des conditions d'existence. Ce qui est tout simplement absurde. Poulette CHARPENTIER Maire Adjointe 33 ans employée de banque mère de 3 enfants C'est à remettre les choses à l'endroit que s'emploient les communistes. Parce que l'on y est trop habitué, on ne sait pas assez qu'à Saint-Denis, aux portes de la capitale, alors même que de nombreux Dionysiens travaillent à l'usine à gaz, des centaines de logements sont privés de gaz! Combien de familles ne disposent-elles pas encore de l'eau courante, voire de l'électricité? Au XX e siècle 1 Et s'il s'agissait de recenser les familles laborieuses qui possèdent des appareils ménagers : machines à laver, réfrigérateurs, etc., on serait surpris de leur faible importance. Dès le jeune âge, leur donner le goût de l'éducation physique et du sport (école Degeyter). Le Bureau d'aide Sociale Cent cinquante- millions d'anciens francs ont été dépensés en 1962 pour venir en aide aux familles nécessiteuses (vestiaires lait, etc.) et aux familles de vieillards titulaires de la carte municipale d'aide sociale. L'aide apportée aux vieux travailleurs (1962) : 148.273 bons de pain ; Sollicitude pour les plus déshérités : ceux que la maladie ou la m sèie frappent IPaulette Charpentier, maire adjoint souhaite la Fête de! Mères à une vieille dionysienne hospitalisée). couverture de laine pour Noël ; 420 repas servis chaque jour dans les 4 fo^ ers de vieux (262.763 au total) ; 6.090 journées de vacances à Sancerre. Un service d'aides ménagères vient d'être créé. Le Bureau d'aide sociale a aidé en 1962 les familles à constituer de nombreux dossiers : Lucienne MANESSE Conseillère municipale 40 ans employée de bureau (licenciée pour nm activité syndicale) mère de 2 enfants Les femmes d'aujourd'hui sont accablées par toutes sortes de soucis. Et pourtant leur place dans la vie moderne ne saurait être négligée : les femmes comptent pour plus de la moitié dans la population. Parce qu'il est de plus en plus difficile d'assumer les responsabilités du ménage de l'entretien de la famille à l'avenir des enfants la municipalité réserve une grande place aux réalisations en faveur de la famille. D'autant que les femmes d'aujourd'hui sont de plus en plus obligées d'assurer un second salaire au foyer, et contraintes d'allonger ainsi une déjà longue, trop longue journée de labeur. Le Conseil municipal de Saint-Denis compte parmi ses membres les plus actifs, les plus compétents, les plus proches des soucis quotidiens de la population, cinq femmes qui ajoutent encore aux préoccupations de leurs compagnes, la tâche délicate d'élue municipale. Par ce bulletin consacré à la Fête des Mères, le Conseil municipal a voulu rendre un hommage mérité à ces femmes dévouées, cette ouvrière d'usine, ces employées, cette directrice d'école maternelle,, cette ménagère, toutes mères et citoyennes accomplies. R. BENHAMOU Maire adjoint 144.823 bons de viande ; (remplacée depuis le l' er janvier 1963 par une allocation en argent envoyée par poste); 8 sacs de charbon de 50 kg ; secours de loyer. Secours en argent ; distribution de colis ; 879 d'aide médicale à domicile ; 4.134 d'aide médicale hospitalière; 162 d'aide aux infirmes et personnes âgées. 110 d'aide aux aveugles et grands infirmes; 66 d'aide aux malades mentaux ; 59 pour allocations militaires. Produits chimiques Produits d'entretien Brosserie SOCIETE DES ETABLISSEMENTS J. COTTREZ Maison fondée en 1829 89, rue Sabriel-Péri - SAINT-DENIS - PLA. 20-10 Peintures - Vernis Verre à vitres Plastiques Georgette MARTY Conseillère municipale 56 ans ouvrière d'usine mère de 5 enfants Odette PICART Conseillère municipale 39 ans directrice d'école maternelle mère d'un enfant Maria TREGUIER Conseillère municipale 62 ans ménagère directrice de la Maison de vacances des Vieux travailleurs de Saint-Denis 9
Le budget de la ville pour 1963 Le Conseil municipal s'est réuni le 29 avril pour étudier et voter le budget primitif de l'année 19G3, préparé par les services et la commission municipale des finances élargie. Il a constaté que la fin de la guerre d'algérie, terminée depuis plus d'un an, n'a pas pour autant orienté le gouvernement à mieux aider les communes. Pourtant cette guerre coûtait 4 milliards par jour, c'est-à-dire plus que le total du budget annuel de la ville de Saint-Denis qui se monte à 37.159.092 francs pour 1963. Comme les besoins de St-Denis ne cessent de grandir, il fallait choisir : ou arrêter toutes les constructions, tout paralyser et compromettre l'avenir ou créer des ressources nouvelles et faire face aux demandes de la population des quartiers. Le Conseil municipal a décidé d'augmenter de 15 % les centimes additionnels. La répercussion sera celle exposée dans ce nouveau bulletin. De cette façon, les travaux pourront être poursuivis. Toutes les œuvres sociales municipales continueront d'aider les vieillards et les enfants et la culture populaire se développera. Pour faire mieux et plus vite, l'union la plus large se renforcera pour obtenir enfin une politique de progrès social, de paix et de désarmement, la réforme des finances locales, la défense et l'extension des libertés communales dans une démocratie véritable. IO Auguste GILLOT maire de Saint-Denis. La Mutualité vous protège Tous renseignements LA MUTUELLE GENERALE DU COMMERCE DE L'INDUSTRIE ET DE L'ARTISANAT 1, place de la Légion-d'Honneur SAINT-DENIS - PLA. 26-98 à La politique financière du Conseil municipal Les industriels paient 75 % des centimes additionnels les locataires 6 % Dans le régime actuel, l'impôt, par le vote de centimes additionnels, est celui qui permet le mieux de répartir les charges selon les moyens des différentes catégories d'habitants. Le produit de cet impôt, en 1963, est prévu pour un total de 22.268.307 francs, soit 61,19 % des recettes ordinaires. Les chiffres que nous publions indiquent la répartition et les répercussions de cet impôt. 1 Répartition des charges par catégorie d'habitants : Propriétés bâties (contribution foncière) 18,43 % Propriétés non bâties (contribution foncière) 0,14 % Locataires (contribution mobilière) 6,39 % Contribution des patentes des industriels et commerçants 75,04 % 100,00 % 2 Répercussions de l'augmentation 1983 selon que l'on est logé dans un ancien bâtiment ou dans un bâtiment récen encore dans un pavillon : Bâtiments anciens, logement d'une pièce + cuisine, en plus en 1963 1,70 F Bâtiments anciens, logement de 3 pièces + cuisine, en plus en 1963 6,70 F Bâtiments récents, logement d'une pièce + cuisine, en plus en 1963 5,03 F Bâtiments récents, logement de 3 pièces + cuisine, en plus en 1963 13,41 F Pavillon 5 pièces + cuisine et salle de bains, en plus en 1963... 30, ï7 F Quelques dépenses supplémentaires importantes par rapport au budget primitif de 1962 1) Personnel - traitements, salaires, indemnités 2) Contingent pour les traitements des professeurs d'enseignements spéciaux 3) Subventions à la Caisse des Ecoles, Bureau d'aide Sociale et sociétés locales + 2.253.161 F + 192.461 F + 818.600 F + 3.264.222 F ou + 19,74 % + 26,91 % + 30,95 % Le budget primitif ordinaire de l'exercice 1963 ayant augmenté de 4.142.45 F par rapport au budget primitif de 1962, les dépenses supplémentaires des trois chapitres ci-dessus désignés représentent à elles seules 78,80 % de l'accroisserr mt du budget ordinaire. LAI! G EL et Siège Social et Usine RENOUARD : à SAINT-DIE (Vosges) Agence de PARIS et DEPOT : 2, AVENUE DE STALINGRAD SAINT-DENIS Clôtures - Grillages - Meubles métalliques spéciaux - Meubles vestiaires normalisés. Menuiserie métallique - Métallisation là façon éventuellement) - Serrurerie - Serrurerie grillagée - Toiles métalliques - Tableaux électriques - Tôlerie fine. Dépositaire exclusif : Quincaillerie MARCON 2, avenue de Stalingrad - SAINT-DENIS LE PROGRAMME DES TRAVAUX DE VOIRIE POUR 1963 -Li Commission des Travaux a établi et proposé un programme des travaux de voirie à entreprendre ou devant faire l'objet de projets. Pour déterminer ces travaux, la Commission a tenu compte d'une part, du programme municipal proposé aux électeurs en 1959 et d'autre part, des doléances tnmsmises par les habitants et usagers depuis cette date. Le retard apporté à l'approbation des projets, les travaux préliminaires avant l'exécution définitive n'ayant p été terminés, les crédits ayant été imputés pour l'exécution urgente, dans un but de sécurité, de quelqi s opérations de voirie, n'ont pas permis la réalisation complète du programme proposé par la Commission pour 19C2. Aussi, celle-ci a-t-elle reporté en priorité pour 1963, le?, travaux qui n'avaient pas été entrepris l'année dernière, I. - QUARTIER CENTRE LANGEVIN - Création de pistes de stationnement rue Gabriel- Péri (entre les boulevards Carnot et Félix-Faure et la place du Général-Leclerc). Réfection des trottoirs pourtour du marché. - Réfection des trottoirs bd Carnot, bd Félix-Faure (face Office). Parc de stationnement, 6, bd Félix-Faure. Construction de W.-C. souterrains places Jean- Jaurès et de la Caserne. - Aménagement de la place Victor-Hugo. - Aménagement de la place de la Caserne. Sonnerie de l'horloge de la mairie. II. QUARTIER EGLISE NEUVE-GARE - Réfection de la viabilité et des trottoirs de la rue Roussel (après la pose de la canalisation d'assainissement et de l'installation de l'éclairage public). - Réfection du pavage de la rue Ernest-Renan. - Prolongement de la rue Augustc-Pouliain. - Installation de l'éclairage public, rue Charles- Michels (deuxième partie ) (projet à établir). - Amélioration de l'éclairage public des boulevards Jules-Guesde, Marcel-Sembat. - Installation d'un W.-C, place de la Gare. Aménagement des trottoirs, rue Ambroise-Croizat. - Horloge de l'église neuve. ni. QUARTIER DE LA PLAINE Réfection de la rue Paui-Lafargue (deuxième partie) (avec participation de la Compagnie Générale des Eaux). - Réfection de la viabilité et des trottoirs en bitume rue du Bailly. Taille de pavés, quartier Parmentier, mai 1963. Réfection des trottoirs rues Proudhon et Montjoie. Installation de l'éclairage public, rue P.-Lafargue. Transformation et renforcement de l'éclairage public, rue du Landy (entre le pont de Soissons et la limite d'aubervilliers). Déplacement du marché. IV. QUARTIER BEAUMONT-PLEYEL Réfection de chaussée rue Pleyel. Etablissement d'une piste pour piétons boulevard Ornano (entre les usines Hotchkiss et la rue du Landy). Etablissement d'une piste pour piétons boulevard de la Libération (côté rue Ampère). Réfection de la viabilité rue Ampère (avec participation de l'e.d.f.). Aménagement du terrain et mise en état de la viabilité de la rue Calon. Réfection de la chaussée impasse Louis. Etablissement d'une canalisation d'assainissement rue Pleyel. Installation de l'éclairage public rue Pleyel. Aménagement de trottoirs. V. QUARTIER JONCHEROLLES-FABIEN- STALINGRAD Réfection rue de Dakar avec aire de stationnement. Eclairage rues de la Liberté et Guynemer. Installation d'un urinoir place du Général-Leclerc (ancien poste E.D.F.). VI. QUARTIER PÀRMENTIER Réfection du pavage et des trottoirs en bitume rues Raspail, Samson, Lorget, 4-Septembre, Génin et place Parmentier. Réfection des chaussées pavées et des trottoirs en bitume, rue Nicolas-Leblanc et place du Square de-geyter. Transformation de l'éclairage public square de- Geyter. VII. QUARTIER DU BEL-AIR Réfection des trottoirs en bitume (ancienne tranchée P. et T.), rue Danielle-Casanova. Canalisation d'assainissement entre la villa du Progrès et la cité Danielie-Casanova. Réfection de la rue du Général-Gallieni. VIII. QUABTIER MUTUALITE-CHAMP DE COURSES Réfection de la rue d'arnouville prolongée et voie 11. - Eclairage des rues de Compiègne et de Chantilly prolongées. Aménagement d'espaces verts rue Henri-Barbusse. H
UNION DES SERVICES PUBLICS 180, boulevard Haussmann PARIS (8') TRAITEMENT - EVACUATION COLLECTE D'ORDURES MENAGERES ET DECHETS DIVERS INSTALLATIONS MECANIQUES D'ABATTOIRS DEPOT DE SAINT-DENIS: 26, r. de la Briche Ets CARRIAC PNEUS AUTOS - MOTOS. POIDS LOURDS 11, rue Gabriel-Péri. PLA. 00-93 60, avenue Stalingrad. PLA. 18-66 SAINT-DENIS MOBILIER METALLIQUE ATELIERS DE VILLETANEUSE Léon JACQUES BUREAUX : 28, Boulevard Carnot, SAINT-DENIS. Tél. PLA 27-05 USINE : 31, avenue de la Division-Leclerc, VILLETANEUSE Tél. PLA 50-24 A. DUBRAC 417, Avenue Wilson, Saint-Denis (Seine) Tél.: PLA. 02-12, 34-47, 34-48 PAVAGES - ROUTES - EGOUTS VOIES FERREES Roger Martin Fleurs 15, place Victor-Hugo (Place de la Mairie) SAINT-DENIS PLA. 15-58 Les Menuisiers-Charpentiers du Périgord S.A. au capital de 300.000 NF Fabrique de Persiennes a PERFECTA» Exploitation forestière - Fabrique de portes roulantes pour garages - Menuiserie - Charpente - Parquets 33, rue Font-Laurière PERIGUEUX Tél. : 53-40-72 CHARBONS Ets M. LEROY MAZOU 12, rue de la République SAINT-DENIS Tél. : PLA. 17-19 - PLA. 04-31 DEMENAGEMENTS Maison ROUSSEAU 30, ru* de la Boulangerie - SAINT-DENIS PLAine 04-56 Crédit total pour les bénéficiaires des Allocations Familiales jusqu'au remboursement de nos factures Société de Forage Mécanique 50, Rue de Bonnevide SAINT-DENIS Tél. : PLA. 35-14 Entreprise Générale d'installations électriques Installations complètes et entretien d'usines Eclairage public et routier Jean PRUNEVIEILLE 16-4, 20 et 22, rue des Ursulines SAINT-DENIS PLA. 15-59 TRENTE-DEUXIEME ANNIVERSAIRE UN MAGASIN MODERNE TÉLÉVISION PHILIPS MENAGER H. LACROISILLE 19, place Jean-Jaurès - SAINT-DENIS - Tél. PLA. 13-12 Devis sur demande TRAVAUX D'ARCHITECTURE PRÉVUS AU PROGRAMME DE 1963 HOTEL DE VILLE Surélévation de la galerie au 4 S étage pour création de bureaux d'adjoints avec tous travaux accessoires. Construction d'un escalier de secours pour l'aile côté ouest. T" 3UNAL D'INSTANCE (travaux de sécurité) Réfection du parquet et de la charpente de soutien de la salle d'audiences. CIMETIERE COMMUNAL Continuation de l'aménagement des tombes militaires. Construction de vestiaires, douches pour les fossoyeurs et les cantonniers. MARCHE COUVERT Réfection de la couverture du petit marché Blanqui. Fermeture des baies libres par des châssis persiennes en béton. Continuation de la réfection de la couverture de la grande halle. PROPRIETES COMMUNALES OFPHELTNAT MUNICIPAL, rue de la République. Réfection des peintures intérieures avec tous travaux accessoires. Ravalement des façades. BATIMENTS COMMUNAUX de l'impasse Diderot Terminaison des ravalements et des peintures intérieures. Saint-Denis aura une rue Julian-Grimau Telle est la décision prise par le Conseil municipal du 29 avril pour honorer le grand patriote et résistant espagnol assassiné par Franco, l'allié d'hitler et de Mussolini. FOYER DES VIEUX TRAVAILLEURS (A.-Robbes et A.-Croizat). Réfection des peintures intérieures avec tous travaux accessoires. BOURSE DU TRAVAIL Aménagements divers pour agrandissements de la salle Désiré-Le Lay et création de nouveaux bureaux. PATRONAGE MUNICIPAL (40, rue A.-Poullain) Aménagements divers et réfection des peintures intérieures. LOCAUX DES SOCIETES (15, rue Catulienne) Aménagement du 3' étage pour dortoirs et réfectoires. MAISON DE VACANCES DES VIEUX TRAVAILLEURS A SANCERRE Construction d'une nouvelle salle à manger et aménagements divers. ECOLES PUBLIQUES MATERNELLE STALINGRAD Aménagement des sanitaires. GROUPE SCOLAIRE MARVILLE Aménagement des sanitaires. Peinture des menuiseries extérieures et des extérieurs des. classes provisoires. GROUPE SCOLAIRE CASANOVA Ecole de garçons Réfection des peintures des classes. Construction d'une nouvelle classe provisoire. GROUPE SCOLAIRE, RUE DES BOU- CHERIES Réfection des peintures des classes de l'école de garçons, de la cuisine et du réfectoire. GROUPE SCOLAIRE JULES-GUESDE Continuation de la réfection de la couverture en ardoise. MATERNELLE, RUE SUGER Réfection des peintures avec tous travaux accessoires. GROUPE SCOLAIRE PROVISOIRE VICTOR-HUGO Réfection des peintures intérieures des baraquements. ECOLE DE JEUNES FILLES DIDEROT (120 Wilson) Réfection des peintures intérieures avec tous travaux accessoires. ECOLE DE GARÇONS DE LA LIBE- RATION Réfection des peintures intérieures avec tous travaux accessoires. INSTALLATIONS SPORTIVES STADE A.-DELAUNE Réfection des peintures de la tribune du football et des vestiai- res. Ravalement du pavillon du gardien. Remise en état du terrain d'entraînement. VELODROME Travaux divers au quartier des coureurs avec création de cabines supplémentaires. PISCINE MUNICIPALE Ravalement des façades. GYMNASE LE MEN ET GYMNASE LEO-LAGRANGE Réfection des peintures intérieures. 12 13
g Il VEHICULES INDUSTRIELS Echange Achat Vente E ts JOUNEAU Georges 63-65, rue de Paris BOBICNY (Seine) VILLETTE 09-09 (6 lignes groupées) Camions d'occasion Moteurs Neufs et Rénovés FINIS LES REPASSAGES ET LAVAGES COUTEUX LA SOCIÉTÉ ICAM 1 1 bis, rue des Ursulines SAINT-DENIS (Seine) PLA. 24-63 VOUS CONSEILLE LES VOILES «RHOVYL» ET «TERGAL» ET LA TRINGLERIE «RILOGA» PRIX AVANTAGEUX NOUS CONSULTER Un aperçu de l'activité des élus au service de la population Pendant l'année 1962, La municipalité, composée du maire et des adjoints : a tenu 50 séances et étudié 1.185 questions. Le Conseil municipal a siégé pendant 12 séances dont 2 extraordinaires il a traité : 329 questions a voté : 590 délibérations et : 39 vœux sur des revendications ou des problèmes conformes aux intérêts de la population. Ce qui représente un énorme travail d'étude, de rédaction, d' :xpédition et d'affaires à suivre. En 1962, le district parisien a prélevé 17 milliards d'impôts La répartition a fait que les contribuables de Saint- Denis ont eu à payer 220 millions d'impôts spéciaux et supplémentaires s'ajoulant à tous les autres impôts. Pas un centime n'a été versé pour des travaux locaux. En 1963, il est question que cet impôt scandaleux soit encore augmenté. Les patentés que sont les commerçants et artisans, en paient la plus grande part. Voilà comment le gouvernement gaulliste est plein de sollicitude pour les classes moyennes. SOCIETE ANONYME LAFARGUE et Cie Département Mobilier de cuisine en tube d'acier «INOX LA TABLE SANS RIVALE Liste de nos magasins de vente sur simple demande Bureau : 76, rue Orfila PARIS-20' Téléphone : MEN. 97-41 - ï * FRIGIDAIRE PRODUCTION GENERAL MOTORS (FRANCE) FROID + MACHINE A LAVER Règlements échelonnés jusqu'à 21 mois SAINT-DENIS FROID 77, RUE DE LA REPUBLIQUE SAINT-DENIS PLAine 32-C L'état civil à Saint-Denis dans l'année 1962 il a été enregistré 2.873 naissances (dont 329 avis reçus pour des enfants nés hors Saint-Denis de parents habitant Saint-Denis). Parents domiciliés à Saint-Denis 1.555 Parents domiciliés hors Saint-Denis 1.318 Naissances maternité Danielle-Casanova (centre hospitalier de Saint-Denis) 1.771 en ville 109 en cliniques 664 Mariages 640 Di.orces et séparations de corps... 119 Décès : 952 \cmarque intéressante : de 1935 à 1945, chaque ann. il y eut plus de décès que de naissances. Depuis 1916, c'est le contraire, sans interruption. Ce que le gouvernement fait payer à la ville et qu'il devrait payer lui-même en 1963 Il s'agit de divers contingents imposés par le gouvernement : POLICE 156.859 F augmenté en 1963 de 8.504 soit 5,73 % POMPIERS 190.144 F augmenté en 1963 de 6.724 soit 3,67 % PROFESSEURS SPECIAUX 907.552 F augmenté en 1963 de 269.141 soit 26,91 % AIDE SOCIALE 791.857 F POUR UN TOTAL... 2.046.412 F En plus : INSTITUTEURS, SUPPLEANTS COMMUNAUX : 171.000 F augmenté en 1963 de 19.400 soit 12,80 %. ECLAIRE VOTRE FOYER VIVEZ MIEUX... DEPENSEZ MOINS UNIPRIX E" M. GUILLIER - PANTIN 7 et 9, avenue Edouard-Vaillant - VIL. 98.80 (10 lignes) CHARBONS INDUSTRIELS ET DOMESTIQUES COKES - ANTHRACOKES MAZOUT LUSTRES - APPLIQUES LAMPADAIRES 27, rue de la République SAINT-DENIS - PLA. 07-98 NOUVEAUTE MENAGE BAZAR ALIMENTATION DEUX MAGASINS à votre service 62, RUE DE LA REPUBLIQUE - PLA. 09-30 85, RUE DE STRASBOURG - PLA. 03-57 SAINT-DENIS 2, RUE DU CHEMIN-DE-FER - PANTIN - VIL. 61-74 (lignes groupées) VASTES ENTREPOTS COUVERTS RELIES AU FER BOIS DE SCIAGE SECS TOUTES ESSENCES CONTRE-PLAQUES PARQUETS NOVOPAN ISOREL ETERNIT - ONDUCLAIR - FORMICA - PANOLAC TOUS MATERIAUX DE CONSTRUCTION EXPLOITATIONS FORESTIÈRES et SCIERIE «LA NIVERNAISE DES BOIS " RELIEE AU FER A CORVOL-L'ORGUEILLEUX (Nièvre). Tél. : 19 14 '5
POUR TOUTES VOS FOURNITURES et EQUIPEMENTS SCOLAIRES et de BUREAUX adressez-vous à la SO -CO -PAP 63, rue de Lanery, PARIS BOT. 24-10 QUINCAILLERIE «A LA CLÉ D'OR» Ets G. GENEVRIER Place de la Caserne, SAINT-DENIS PLA 16-34 La Maison du chauffage et de l'équipement ménager FACILITES DE PAIEMENT MARBRERIE FUNERAIRE H. MAUBERT 47, Rue de Strasbourg SAINT-DENIS Caveaux Monuments Fleurs Téléphone : PLA 01-43 SAINT-DENIS AUTOMOBILES Concessionnnaire RENAULT 30, Boulevard jules-guesde - SAINT-DENIS Téléphone : PLAine 38-80 L'extraordinaire exposition sur la vie et l'œuvre du grand poète Paul ELUARD, enfant d Saint-Denis, est prolongée jusqu'à la clôture de la Foire du Lendit, le 16 juin. Elle est ouverte tous les jours de 14 h à 19 h et les mardi et jeudi jusqu'à 20 h. BETON MOULE ET VIBRE CLOTURES TUYAUX BORDURES DE TROTTOIR S O G E M A 19, avenue Parmentier - PARIS (II*) VOL. 14-43 Compagnie Générale de Chauffage à Distance 14, Rue Roquépine PARIS (8 e ) Téléphone : ANJou 02-94 CHAUFFAGES INDUSTRIEL, URBAIN, CENTRAL.PASTIS TOLERIE PEINTURE SELLERIE CARROSSERIE AUTOMOBILE R. PEYROU Gérant : Paul Le Cozanet 197, Avenue Elisée-Reclus, 197 PIERREFITT PLA 51-31 SAMEDI 8 JUIN à 15 heures INAUGURATION DE LA FOIRE DU LENDIT par le maire Auguste GILLOT DIMANCHE 9 JUIN à 14 h 30 GRANDE CAVALCADE POPULAIRE Avec de nombreux chars dont celui de la Reine, et les sociétés folkloriques et musicales. Chaque jour, place de la Caserne, visitez la magnifique rétrospective sur «Le Vitrail», ainsi que les stands des exposan.s. Chaque soir, assistez au spectacle qui vous est réservé. REPARATIONS de chauffe-bains et chauffe-eau A. BOUDARD Fils 20, rue Roger-Bendelé GENNEVILLIERS GRE. 11-44 EMAILLAGE A CHAUD ET A FROID SABLAGE METALLtSATION Décapage de Persiennes Métalliques Desémaillage basse température C. I. P. A. M. 30, Rue de la Briehe Avenue des Moulins-Gémeaux SAINT-DENIS PLA 27-04 GRAND FEU D'ARTIFICE au bassin du Canal Lundi 17 juin, à 21 h 30 Ets A. Garbarini SIGNALISATION URBAINE 48 à 54, Rue du Mans COURBEVOIE Ets P. GIRARDIN Constructeurs d'appareils d'éclairage P. G. F. INCANDESCENCE - FLUORESCENCE 38, Rue du Landy - AUBERVILLIERS (Seine) Téléphone : FLAndres 22-85 TRANSPORTS DE VOYAGEURS Excursions - Cérémonies - Mariages LES COURRIERS DE L'ILE-DE-FRANCE 76, avenue du Présrdent-Wilson, Plaine-Saint-Denis BOL. 81-79 ENTREPRISE GENERALE D'ELECTRICITE I il I I I 156. Rue de la Goutte-d'Or, AUBERVILLIERS (Seint) Téléphone : FLA 09-05 KERMESSE DE L'AIR PUR organisée au profit des colonies scolaires le dimanche 23 juin, à 15 h dans le parc de la Maison d'éducation de la Légion d'honneur. COURSE CYCLISTE DANS LA CITE Prix du Conseil municipal et prix Roland Madigou Jeudi 23 mai Départ à 13 h 30, place de la Résistance. 16 *7
PRODUITS JOHNSON JOANNY L'opticien de Saint-Denis TOUS TRAVAUX D'IMPRESSION pour LES PARTICULIERS LES SOCIÉTÉS LE COMMERCE R. LECERF IMPRIMEUR I. FAYOLLE & FILS TRAVAUX PUBLICS ENTRETIEN DE LA MAISON Centre de correction auditive et d'application L'INDUSTRIE ET LA PUBLICITÉ 1, Rue Blanqui SAINT-DENIS Tél. PLAine 00-36 3, Avenue Kellermann SOISY-MONTMORENCY (Seine-et-Oise) RELUISEUL - SUPER-RELUISEUL - KLIR - CIRE LIQUIDE - CIRE EN PATE - JUBILEE PLIZ-BRISE ENTRETIEN DE LA VOITURE RENOVATEUR - CAR PLATE - GLOSS - JON-WAX HOLIDAY Fabriqués à Saint-Denis par LA JOHNSON FRANÇAISE de lentilles micro-cornéennes PHOTO-CINEMA Caméras Paillard - Eumig Magnétophones et accessoires TOUS PROCEDES PHOTO COULEUR 87, r. de la République, SAINT-DENIS - PLA, 13-23 Fournitures générales pour l'électricité ENGHIEN-LUMIERE 24, boulevard d'ormesson NGH IEN-LES-BAINS Tél. : 964-01 -01 ISrMÙNuS 111, rue Gabriel-Péri ^Qr\ ^V> SAINT-DENIS (Seine) CC^Cv Téléphone : PLAine 07-50 LINOLEUM - TAPIFLEX - GERFLEX DEVIS - POSE aooooooooaoooaoooooooooooooooooooooeoooa.andes CUISINES PROFESSIONNELLES BOURDEAU-GUEUDELOT chez votre concessionnaire : SAINT-DENIS NORD-AUTOMOBILES, 64, boulevard Marcel-Sembat - Saint-Denis. PLA. 01-86 COURS MODERNE Cité Paul-Langevin, rue Jacques-Woog SAINT-DENIS PLA. 16-95 SECRETARIAT COMMERCIAL SECRETARIAT MEDICAL COMPTABILITE MECANOGRAPHIE ANGLAIS - ALLEMAND Une école jeune où vous trouverez un groupe de professeurs particulièrement qualifiés (entre autres, la Championne de France de Sténographie 1963) des programmes rationnels, des cours vivants, des méthodes rapides, du matériel perfectionné, des cours à effectifs réduits, des élèves sélectionnés.,jqur ïestaurants Collectivités Confiseurs Charcutiers 1. R 0 R G U E 3-55, boul. Félix-Faure INT-DENIS (Seine) éléphone : PLAine 04-34 LE JUSTE MILIEU EMBOUTISSAGE DE TOLES de 3 mm ET PLUS FONDS EMBOUTIS disponibles en magasin 1 16, rue du Landy PLA INE-SAINT-DENIS (Seine) PLA. 20-01 Siège social : PARIS, 77, rue de la Plaine (20*) Tél. : DIDerot 93-03 (4 lignes) aaccooooooocccooooooeoeocoeeooooooooooow Pompes Funèbres Générales CONCESSIONNAIRE du SERVICE de la VILLE de SAINT-DENIS 9, Place Victor-Hugo Tél. : PLA 01-80 Conditions particulières aux assurés sociaux et mutualistes
AVENUE DU COLONEL FABIEN, A SAINT-DENIS VOTRE SUPERMARCHE PERCOOP '*?/fs//s//////% VOUS ATTEND PAS DE TEMPS PERDU CAR. TOUT SOUS UN MEME TOI BOUCHERIE - CHARCUTERIE TRIPERIE POISSONNERIE VOLAILLES PAIN FRUITS LEGUMES LAIT VINS SPIRITUEUX MERCERIE BONNETERIE CHAUSSURES ELECTRO MENAGER, etc. DEVENEZ COOPÉRATEUF C'EST VOTRE INTÉRÊT Réservez voire pouvoir d'achat à la Coopérative, puisque SEULE elle vous RISTOURNE tous ses bénéfices!... Les COOPERATEURS associés, le personnel de SUPERCOOP remercient les nombreuses familles qui ont assuré le grand succès de leur magasin depuis son ouverture, ils assurent l'ensemble des consommateurs de SAINT-DENIS que tous leurs efforts tendront à les satisfaire tout au long de l'année. a P.P.I.. Paris Supplément à «Saint-Denis Républicain», n» 651 Le gérant : R. AURIERt