2 escales de croisière au portugal Lisbonne 5 Porto 7 Portimão 9 Madère 10 Les Açores 11 Index 12 guidesulysse.com
PORTUGAL Nom officiel du pays : République portugaise Capitale : Lisbonne Langue officielle : portugais Monnaie : euro Fuseau horaire : UTC +0 (heure d été : UTC +1) Un plat : le chouriço (saucisson fabriqué à partir de viande de porc et/ou de bœuf, assaisonnée entre autres d épices, de pimentón, une sorte de paprika fumé, et de gros sel). Situé à l extrémité du monde connu pendant des millénaires, le Portugal contribua d une manière éclatante à agrandir ce monde. Les innombrables églises et palais richement décorés que les visiteurs peuvent aujourd hui admirer dans le pays constituent autant de témoignages d un passé chargé d histoire. Bien qu aucune de ses côtes ne soit baignée par la mer Méditerranée, le Portugal en présente la plupart des caractéristiques sur le plan climatique de même que par sa faune et sa flore. Les paysages du Portugal sont variés et changent souvent même sur de courtes distances. Les escales - PORTUGAL Porte d entrée pour la plupart des voyageurs arrivant par bateau, la capitale du pays, Lisbonne, constitue une destination incontournable riche en attraits. Certaines compagnies de croisières s arrêtent également à Portimão, port de l Algarve, région la plus méridionale du pays. Enfin, les îles portugaises de l océan Atlantique font également l objet d escales : Madère et le port de Funchal, sans oublier l archipel des Açores, où l on peut débarquer à Ponta Delgada. guidesulysse.com 3
Portugal Tui Valença do Minho Santa Luzia Ponte de Lima Viana do Castelo Verin O C É A N A T L A N T Ilha Berlenga Peniche Nazaré Óbidos I Q U E Batalha Figueira da Foz Vila Nova de Gaia Conimbriga Leiria Fátima Ria de Aveiro Aveiro Mira Coimbra Condeixa-a-Velha Almourol Ourém Barcelos Luso Tomar Porto Lousã Rio Zêzere Abrantes Rio Tejo Braga Bom Jesus Citânia de Briteiros Guimarães Castro Daire Albergaria-a-Velha Curia Penela Buçaco Penacova Sertã Amarante Vila Real Marco de Canaveses Viseu Rio Douro Lamego Celorico da Beira Covilhã Chaves Castelo Melhor Marialva Trancoso Idanha a Nova Monsanto Castelo Branco Guarda Idanha a Velha Rebordelo Pinhel Freixedas Mogadouro Torre de Moncorvo Bragança Outeiro Vimioso Ciudad Rodrigo Miranda do Douro ESPAGNE Sagres Mafra Sintra Cascais Estoril Sesimbra Palmela Archipel des Açores (voir encadré) Archipel de Madère (voir encadré) Ilha do Pessegueiro Santarém Vila Franca Setúbal Sines Santiago do Cacém Miróbriga Monchique Burgau Lagos Lisbonne Porto Covo Odemira Silves Portimão Coruche Alcácer do Sal Grândola Albufeira Faro Montargil Almodôvar Loulé Évoramonte Montemoro-Novo Beja Mértola Cacela Velha Tavira Castelo de Vide Crato Estremoz Serpa Rio Guadiana Marvão Portalegre Vila Viçosa Elvas Corvo Flores Faial 0 50 100km Madère OCÉAN ATLAN TIQUE Horta 0 40 80km Madère Graciosa São Jorge OCÉAN ATLANTIQUE Funchal 0 20 40km Pico Desertas Les Açores Terceira Ponta Delgada Porto Santo São Miguel Santa Maria
Lisbonne Débarquement et embarquement Les paquebots accostent à deux endroits à Lisbonne. Le premier port se trouve en amont du Ponte 25 de Abril, à un peu plus de 3 km du centre-ville. Le second, plus moderne, est situé à Santa Apolonia, près de l Alfama et de ses attraits touristiques. À partir de ces ports, vous pouvez facilement vous rendre où bon vous semble en taxi ou en transports en commun (autobus, métro et tram). Quoi faire? Quoi voir? Située à l embouchure d un majestueux fleuve, le Tage, qui va à la rencontre de l océan Atlantique, la ville de Lisbonne (Lisboa en portugais) compte aujourd hui plus de deux millions d habitants dans son agglomération. En flânant à travers ses différents quartiers, vous pourrez observer combien la capitale du Portugal est une ville aux multiples visages. Le Castelo de São Jorge (www. castelodesaojorge.pt) est, avec la Torre de Belém, le monument le plus connu des Lisbonnins. Lorsque le roi Afonso Henriques investit la forteresse en 1147, chassant ainsi les Maures, il s empara du berceau même de la ville. C est en effet en ces lieux et sur le versant correspondant à l actuel Alfama que se développa Lisbonne. Le Rossio, flanqué de son Teatro Nacional Dona Maria II (www.teatro-dmaria.pt), et la Rua Augusta, avec ses magasins, constituent une bonne introduction à la partie basse de la ville. Tout près de là, le célèbre Elevador de Santa Justa, un étonnant ouvrage à la décoration néogothique, et la Praça do Comércio méritent tous deux le déplacement. La Sé Patriarcal (Largo de San António da Sé), soit la cathédrale édifiée vers 1147 sur ordre d Afonso Henriques, est un des plus vieux monuments de la capitale. Le Bairro Alto, jadis composé de demeures bourgeoises puis d habitations populaires, constitue aujourd hui un quartier animé, avec ses nombreux bars et restaurants. Pour y accéder, empruntez la Rua do Carmo, réputée pour ses commerces raffinés. Cette dernière rue vous mènera au Largo do Chiado, où se trouve le café le plus célèbre de Lisbonne, A Brasileira, fréquenté autrefois par le poète Fernando Pessoa. Les personnes qui apprécient l art contemporain ne manqueront pas de visiter le Museu do Chiado (Rua Serpa Pinto, www. museuartecontemporanea.pt), qui expose plusieurs peintures et sculptures d artistes portugais importants tels que Columbano, Silva Porto, João Voz, Soares dos Reis et Malhoa. À la limite du Chiado, l Igreja de São Roque (Largo Trindade Coelho), l une des églises les plus richement décorées de la capitale, mérite le déplacement pour sa Capela de São João Baptista (première chapelle à gauche du chœur), à l intérieur richement décoré. Près de là, vous pourrez profiter de superbes panoramas depuis le Miradouro de São Pedro de Alcântara. Situé dans le palais Alvor-Pombal, le Museu Nacional de Arte Antiga (Rua das Janelas Verdes n o 9, www.museudearteantiga.pt) s avère l un des musées incontournables de Lisbonne, voire du Portugal. Parmi les œuvres présentées figurent l étonnante Tentation de saint Antoine de Jérôme Bosch et plusieurs toiles des primitifs portugais. Si vous vous découvrez une véritable passion pour les azulejos, vous ne manquerez pas de visiter le Convento da Madre de Deus, où se trouve le Museu Nacional do Azulejo (Rua da Madre de Deus n o 4, www. museudoazulejo.pt). Le Museu Calouste Gulbenkian (Fundação Calouste Gulbenkian, www.gulbenkian.p) renferme de nombreux objets décoratifs tels que tableaux, sculptures, faïences et bibelots provenant surtout d Europe et d Orient. - PORTUGAL - Lisbonne Les escales guidesulysse.com 5
Index Les numéros de page en gras renvoient aux cartes. A Açores 4, 11 F Faial 11 Funchal 10 H Horta 11 L Lisbonne 5, 6 M Madère 4, 10 P Ponta Delgada 11 Portimão 9 Porto 7, 8 Portugal 3, 4 S São Miguel 11
Escales de croisière au Portugal, ISBN 978-2-76581-521-1 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Croisières en Méditerranée, ISBN 978-2-89464-596-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2014. Crédits Recherche et rédaction : Pierre Daveluy, Claude Hervé-Bazin, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Claude Morneau Collaboration aux textes : François Brodeur, Sophie Gaches, Marie-Josée Guy, Élodie Luquet, Nicole Pons, Yves Séguin Adjointe à l édition : Julie Brodeur Correction : Pierre Daveluy Cartographie : Pascal Biet Conception graphique et mise en page : Annie Gilbert, Philippe Thomas Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau. Les avis des spécialistes ont été rédigés par les services croisières de Voyages CAA-Québec et Andrée Lebel. Remerciements Un grand merci à Andrée Lebel, journaliste à La Presse, et à Catherine Dufresne, des services croisières de Voyages CAA-Québec. Guides de voyage Ulysse reconnaît l aide financière du gouvernement du Canada par l entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec Programme de crédit d impôt pour l édition de livres Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l Association nationale des éditeurs de livres. Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés ISBN 978-2-76581-521-1 (version numérique PDF)
Légende des des cartes cartes Attraits Hébergement Restaurants Sorties Mer, lac, rivière Forêt ou parc Place Capitale nationale Capitale d État américain Frontière internationale Frontière d État américain Chemin de fer Tunnel Aéroport international Aéroport régional Banque Base militaire Bâtiment/Point d intérêt Bureau de poste Casino Cimetière Écluse Église Gare ferroviaire Gare routière Hôpital Information touristique Marché Montagne Musée Parc national Phare Pique-nique Piste cyclable Plage Point de vue Port Réserve faunique Ruines Sentier pédestre Soins médicaux Station de métro Stationnement Station-service Terrain de camping Terrain de golf Traversier (ferry) Traversier (navette) Volcan 20 88 102 Autoroute Route principale Route secondaire Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Conversions utiles Température Pour convertir des F en C: soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5. Pour convertir des C en F: multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32. Vitesse 1 nœud = 1,85 km/h Poids 1 livre (lb) = 454 grammes (g) 1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb) Mesures de longueur 1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm) 1 pied (pi) = 30 centimètres (cm) 1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km) 1 mètre (m) = 39,37 pouces (po) 1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi) Mesures de superficie 1 acre = 0,4 hectare (ha) 1 hectare (ha) = 2,471 acres 10 pieds carrés (10 pi 2 ) = 1 mètre carré (1 m 2 ) Mesures de capacité 1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l) 1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon impérial [gal (UK)] 1 tonneau = 2,83 m 3