Municipalité Préavis N 20-2011 au Conseil communal Acceptation de trois successions Responsabilité(s) du dossier : Direction de l administration générale, des finances et des affaires culturelles, M. G. Reichen, syndic Pully, le 2 novembre 2011
Ville de Pully Préavis N 20-2011 Page 2 / 6 Table des matières 1. Objet du préavis 3 2. Succession 1 3 2.1. Préambule 3 2.2. Inventaire de la succession 3 2.3. Acceptation de la succession 4 3. Succession 2 4 3.1. Préambule 4 3.2. Inventaire de la succession 4 3.2.1. Inventaire détaillé 4 3.2.2. Biens immobiliers 5 3.3. Acceptation de la succession 5 4. Succession 3 5 4.1. Préambule 5 4.2. Inventaire de la succession 5 5. Conclusions 6
Ville de Pully Préavis N 20-2011 Page 3 / 6 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Conseillères et Conseillers, 1. Objet du préavis L article 4, chiffre 11, de la Loi sur les Communes, repris sous l article 16, chiffre 11, du règlement du Conseil communal, prévoit que le Conseil délibère sur l acceptation de legs et de donations (sauf s ils ne sont affectés d aucune condition ou charge), ainsi que l acceptation de successions, lesquelles doivent au préalable avoir été soumises au bénéfice d inventaire. Par souci de confidentialité et de respect de la sphère privée, les noms des défuntes ne sont pas mentionnés dans le présent préavis. 2. Succession 1 2.1. Préambule Une citoyenne, arrivée à Pully en 2007 et résidant dans un établissement médico-social, est décédée en mai 2010 sans laisser d héritiers légaux. Conformément aux dispositions du Code civil, il y a donc lieu de considérer que l Etat de Vaud et la Ville de Pully recueillent la succession. A cet effet, la succession a été soumise d office à la procédure de bénéfice d inventaire. 2.2. Inventaire de la succession Par son courrier, la Justice de Paix du district de Lavaux Oron nous a informé que l inventaire de la succession était clos. Ce dernier se détaille de la manière suivante : Actif Avoir en compte (CHF, Euro, US Dollar) CHF 12'508.00 Obligations (Euro et US Dollar) CHF 76'007.00 Actions suisses CHF 99'657.00 Or et autres matières premières CHF 117.00 Mobilier et effets personnels CHF 15'925.00 Total actif brut CHF 204'214.00
Ville de Pully Préavis N 20-2011 Page 4 / 6 Passif Facture selon liste établie par l administrateur d office CHF 36'657.56 Total actif net CHF 167'556.44 Part pour la Ville de Pully CHF 83'778.22 2.3. Acceptation de la succession La Justice de Paix du district de Lavaux Oron a accordé un délai d un mois à la Municipalité pour se prononcer quant à l acceptation de la succession. Afin de respecter ce délai, la Municipalité, sur la base du bénéfice d inventaire, a accepté la succession, sous réserve de la décision du Conseil communal. 3. Succession 2 3.1. Préambule Une citoyenne, arrivée à Pully en 1987 est décédée en avril 2011. Par ses dispositions de dernières volontés, la défunte avait institué la Ville de Pully en qualité d unique héritière de l entier de sa succession. Conformément aux articles 580 et 567 al. 2 du Code civil, nous avons demandé le bénéfice d inventaire afin de pouvoir se prononcer sur cette succession en toute connaissance de cause. 3.2. Inventaire de la succession 3.2.1. Inventaire détaillé Par son courrier, la Justice de Paix du district de Lavaux Oron nous a informé que l inventaire de la succession était clos. Ce dernier se détaille de la manière suivante : Actif Immeubles (voir chiffre 3.2.2) CHF 282'000.00 Avoir en compte CHF 32'813.47 Autres actifs CHF 3'433.20 Total actif brut CHF 318'246.67
Ville de Pully Préavis N 20-2011 Page 5 / 6 Passif Dette hypothécaire CHF 232'380.25 Créance envers un tiers CHF 2'070.00 Rente versée à tort CHF 2'900.00 Factures en suspens selon liste établie par la Justice de Paix CHF 10'389.95 Total passif CHF 247'740.20 Total actif net CHF 70'506.47 3.2.2. Biens immobiliers Les biens immobiliers se composent d un appartement de 3.5 pièces en PPE et d un garage, ainsi que de la jouissance exclusive d une place de parc extérieure, d une cave et d une terrasse. L estimation fiscale de ces biens est de CHF 282'000.00. A la suite d une visite des lieux, la valeur de rendement (en cas de location) a été estimée à CHF 380'000.00 et la valeur vénale (en cas de vente) entre CHF 480'000.00 et CHF 620'000.00. 3.3. Acceptation de la succession La Justice de Paix du district de Lavaux Oron a accordé un délai d un mois à la Municipalité pour se prononcer quant à l acceptation de la succession. Afin de respecter ce délai, la Municipalité, sur la base du bénéfice d inventaire, a accepté la succession, sous réserve de la décision du Conseil communal. 4. Succession 3 4.1. Préambule Une citoyenne arrivée à Pully le 19 décembre 2005 et résidant à l EMS Pré de la Tour s est éteinte le 7 octobre 2009 et n a pas laissé d héritiers légaux. Conformément aux dispositions du Code civil, il y a donc lieu de considérer que l Etat de Vaud et la Ville de Pully recueillent la succession. A cet effet, la succession a été soumise d office à la procédure de bénéfice d inventaire. 4.2. Inventaire de la succession Par son courrier, la Justice de Paix du district de Lavaux Oron nous a informé que l inventaire de la succession était clos. Ce dernier se détaille de la manière suivante :
Ville de Pully Préavis N 20-2011 Page 6 / 6 Actif Avoir en compte CHF 12'872.01 Autres actifs CHF 1'875.10 Total actif brut CHF 14'747.11 Passif Facture selon liste établie par l administrateur d office CHF 8'177.40 Total actif net CHF 6'569.71 Part pour la Ville de Pully CHF 3'284.85 5. Conclusions Au vu de ce qui précède, la Municipalité vous prie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Conseillères et Conseillers, de bien vouloir prendre les résolutions suivantes : Le Conseil communal de Pully, vu le préavis municipal N 20-2011 du 2 novembre 2011, vu le rapport de la Commission ad hoc, vu le préavis de la Commission des finances décide d accepter la succession sur la base du bénéfice d inventaire détaillé sous le chiffre 2.2 du présent préavis, dont la part revenant à la Ville de Pully s élève à CHF 83'778.22 ; d accepter la succession sur la base du bénéfice d inventaire détaillé sous le chiffre 3.2.1 du présent préavis, qui s élève à CHF 70'506.47 ; d accepter la succession sur la base du bénéfice d inventaire détaillé sous le chiffre 4.2 du présent préavis, dont la part revenant à la Ville de Pully s élève à CHF 3'284.85. Approuvé par la Municipalité dans sa séance du 2 novembre 2011. AU NOM DE LA MUNICIPALITE Le syndic La secrétaire G. Reichen C. Martin