BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE n 97 (1 er janvier 31 mars 2005)



Documents pareils
Règlement de la Consultation

MARCHE N MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE RELATIF AU NETTOYAGE DU GYMNASE D AMBLAINVILLE CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES CCTP

ACQUISITION DE DEUX VEHICULES

Entretien et maintenance de l unité de traitement autonome des eaux usées du Parc d activités Activestre. Marché à procédure adaptée

Marchés publics de services ou de fournitures

Règlement de la Consultation

MARCHE OBJETS PUBLICITAIRES DE LA VILLE DE BRAS-PANON

Règlement de la Consultation

TELESURVEILLANCE DES LES BATIMENTS DE LA VILLE DE MAROMME 2011 ACTE D ENGAGEMENT (A.E.)

Entre les soussignés :

N MAPA Marché de Fourniture de combustibles Bois-Energie Marché à bons de commandes (art 77 du code des marchés publics)

Éléments juridiques sur la carte d achat

LA CCMOSS VOUS INFORME Bulletin N 5

CONTRAT DE SYNDIC N : COPROPRIÉTÉ

TELEPHONIE ET INTERNET

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE MONTREVEL EN BRESSE Place de la Résistance BP MONTREVEL EN BRESSE Tél: Fax :

COMMUNE DE ROCHEMAURE (07) NETTOYAGE DE LOCAUX COMMUNAUX

Nbre de membres en exercice : 53 Quorum : 27 Date de la convocation : 16/07/2012 Affichée le : 26/09/2012

ADMINISTRATION ETABLISSEMENTS SOUS TUTELLE. Délégations de signature de la Caisse nationale de l assurance maladie des travailleurs salariés

Ministère de la culture & de la communication Département de l'information & de la communication

MARCHES PUBLICS DE TECHNIQUES DE L INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

ACTE D ENGAGEMENT LOT N 1

VILLE DE CRUSEILLES (Haute-Savoie)

RÈGLEMENT DE CONSULTATION (RC)

PRESTATIONS DE NETTOYAGE DES LOCAUX COMMUNAUX DE COUPVRAY CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES (C.C.A.P)

MARCHE PUBLIC DE SERVICES. «PRESTATION DE SURVEILLANCE et GARDIENNAGE DES LOCAUX D AGROCAMPUS OUEST»

Objet du marché : Audit et Conseil à la mise en place d un marché de services d assurances.

Mise en œuvre d une architecture réseau sécurisée à haute disponibilité pour le Centre Hospitalier de Guingamp.

STATUTS DE CONTACT PARIS ILE-DE-FRANCE

MARCHE PUBLIC DE SERVICES. MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE Passé en application de l article 28 du code des marchés publics ACTE D ENGAGEMENT

CONVENTION D ASSURANCE COLLECTIVE - RETRAITE À PRESTATIONS DÉFINIES

REGLEMENT DE CONSULTATION. MAPA SEPDE - DéGéOM

Règlement de la Consultation N MR

Mme Élise MOURA souhaite que soient remis dans la délibération les tarifs du marché comportant l abonnement annuel.

PROCES-VERBAL DE L'ASSEMBLEE GENERALE MIXTE ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE EN DATE DU 10 JUILLET 2015

LETTRE DE CONSULTATION

MODELE D ACTE D ENGAGEMENT A ETABLIR SUR PAPIER A ENTETE DE L ENTREPRISE POUR L OPERATION

ACTE D ENGAGEMENT LOT N 2 : RESPONSABILITE CIVILE

Guide pratique du nouveau code des marchés publics

RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS

AVIS D APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE. Objet du marché : Surveillance et entretien des fontaines, bouches et poteaux d incendie.

Marché : N DAF/AUDIT COMPT FINANCIER/18-08

CONSEIL MUNICIPAL Séance Publique du 28 avril 2015 Compte-rendu

PASSEPORT POUR LA MISE EN SITUATION PROFESSIONNELLE -MSP- HABILITATION DE L ARCHITECTE DIPLÔMÉ D ÉTAT À EXERCER LA MAITRISE D ŒUVRE EN SON NOM PROPRE

L an deux mille onze. et le 15 février,


ACTE D ENGAGEMENT (A. E.)

RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS NUMERO SPECIAL. 03 juillet 2013 ***

LES NOUVELLES CONTRAINTES EN MATIERE DE MARCHES PUBLICS

RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COMMANDE PUBLIQUE

EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Cahier des Clauses Particulières (CCP)

R E G L E M E N T D E C O N S U L T A T I O N

REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL D AMFREVILLE JEUDI 30 OCTOBRE 2010

Marché public de services REGLEMENT DE CONSULTATION

REGLEMENT DE CONSULTATION

STATUTS GRAND PARIS SEINE OUEST ENERGIE, AGENCE LOCALE DE L ENERGIE

MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX REGLEMENT DE CONSULTATION (RC) Maître d ouvrage

COMMUNE DE SAINT MAXIRE REUNION DU 14 AVRIL 2015

MARCHE A PROCEDURE ADAPTEE. PRESTATION DE SERVICE ENREGISTREMENT SONORE DU MAGAZINE MUNICIPAL Années 2015 et CAHIER DES CHARGES

Statuts de Paris Region Entreprises

Texte conventionnel. La Commission paritaire nationale (CPN), créée et organisée par les articles 59 et 60 de la convention :

Cahier des Clauses Administratives Particulières

parce que la vie est un jeu

Cahier des Charges Administratives Particulières. Marché public Prestation de nettoyage de locaux extrahospitaliers

Institut Universitaire de Formation des Maîtres

ACTE D ENGAGEMENT. OBJET DU MARCHE : Marché de travaux destinés à la mise en place d une exposition 14/18 au musée de l air et de l espace.

REGLEMENT DE LA CONSULTATION

Recommandation n /PG en application de l article 43-1 de la loi n et du décret n

Dossier de Consultation

CONTRAT DE SYNDIC N , rue du Théâtre (Angle avenue Emile Zola) PARIS - Tél. : Fax :

MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX

COMPTE RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL

Statuts. Les soussignés :

CONSEIL MUNICIPAL du 01 mars 2014

Délibération n 2013/24 Renouvellement des contrats d'assurance de la Ville. Procédure d'appel d'offres Ouvert (AOO).

DEPARTEMENT DES LANDES MAIRIE DE SOUPROSSE. COMPTE RENDU DE LA SEANCE DU CONSEIL MUNICIPAL du 25 Février 2013 à 19 H 30

LA COUR DES COMPTES a rendu l arrêt suivant :

MARCHE DE FOURNITURES DE BUREAU

DEPARTEMENT DU BAS-RHIN ARRONDISSEMENT DE SAVERNE COMMUNE DE HURTIGHEIM

Prestations de nettoyage et d entretien des locaux, y compris la vitrerie de la Maison des Services Publics (MSP)

Délibération n 39 Conseil municipal du 29 juin 2012

DEPARTEMENT DU VAUCLUSE REFECTION DES TOITURES DU GROUPE SCOLAIRE JEAN MOULIN MAIRIE DE CADEROUSSE MARCHE PUBLIC DE TRAVAUX A PROCEDURE ADAPTEE

CAHIER DES CLAUSES PARTICULIERES. Transports sanitaires

DELIBERATION N OCTOBRE 2012

AVIS D APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE SERVICES

COMMUNE DE VERQUIGNEUL SEANCE DU 29 SEPTEMBRE 2011 * * * CONVOCATION DU 21 SEPTEMBRE ORDRE DU JOUR

COMMUNAUTE DE COMMUNES DES GRANDS LACS 7 Avenue du 11 novembre PARENTIS EN BORN. Compte rendu du 20 décembre 2002

ACTE D ENGAGEMENT. Syndicat du Pays Segréen Monsieur le Président. Maison de Pays. Route d Aviré SEGRE info@pays-segreen.

COMMUNE DE KOGENHEIM ACTE D ENGAGEMENT

Guide d accompagnement. Suite

STATUTS DE l ASSOCIATION SPORTIVE ANTONY VOLLEY

APPEL A PROJET HEBERGEMENT ET ACCOMPAGNEMENT AGNEMENT EDUCATIF MINEURS ISOLES ETRANGERS ET JEUNES MAJEURS ISOLES ETRANGERS

Cahier des Clauses Administratives Particulières

DEMANDES TYPES DE PROPOSITIONS POUR DES SERVICES DE CONSULTANTS ET MODELES DE CONTRATS

Loi n portant création de l'agence marocaine de développement des investissements

TRAVAUX D INSTALLATION DE VIDEOSURVEILLANCE

PARTIE I : LES RELATIONS INDIVIDUELLES DE TRAVAIL

Services. Acte d'engagement. Objet du Marché FOURNITURE DE MATERIEL INFORMATIQUE ET MAINTENANCE DU PARC INFORMATIQUE

Transcription:

BULLETIN OFFICIEL DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE n 97 (1 er janvier 31 mars 2005) 8 Décisions de l agence de maîtrise d ouvrage des travaux du ministère de la justice Décision portant délégation de signature concernant l agence de maîtrise d ouvrage des travaux du ministère de la justice Décision n 2005-14 du 9 mars 2005-9 mars 2005 - Annexes : Annexes à la décision n 2005-14 du 9 mars 2005 du directeur général relative aux délégations de signature

DECISION N 2005-14 DU 9 MARS 2005 PORTANT DELEGATION DE SIGNATURE Le Directeur général, Vu le décret n 2001-798 du 31 août 2001 modifié portant création de l agence de maîtrise d ouvrage des travaux du ministère de la justice, notamment son article 12, Vu le décret du 30 mai 2003 portant nomination du directeur général de l AMOTMJ, Vu la délibération du conseil d administration n 2005-8 du 16 février 2005 relative à l organisation générale des services de l Agence, Titre I : Dispositions générales Article 1 : Principes généraux Les présentes délégations sont consenties dans le respect des délibérations du conseil d administration de l Agence, des instructions de la direction générale, des procédures internes en vigueur et des conventions et contrats signés par le directeur général au nom de l agence. Leur champ d utilisation recouvre celui des attributions de chaque délégataire et respecte le principe que personne n utilise sa délégation pour ce qui le concerne personnellement. Article 2 : Suppléance du directeur général en cas d absence ou d empêchement. En cas d absence ou d empêchement du directeur général, délégation de signature est donnée, en ce qui concerne l ensemble des opérations d investissement, à M. Quang Dang Tran, directeur, adjoint du directeur général et, en ce qui concerne les affaires administratives, juridiques et financières, à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, pour signer les décisions, actes ou documents non mentionnés dans les articles 3 à 14 qui suivent, dont la signature est de la seule prérogative du directeur général. Titre II : Fonctionnement de l Agence Article 3 : Gestion du personnel juridique et financier, adjoint du directeur général, à l effet de signer les contrats de recrutement de personnels sur crédits, les décisions afférentes aux personnels, les actes de gestion du personnel, à l exception des contrats de recrutement, des licenciements, des décisions de principe et à portée réglementaire et des actes de gestion intéressant les agents des catégories 1 et 2. En cas d absence ou d empêchement de M. Jean - François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou - Fages, secrétaire générale, à l effet de signer les mêmes documents. En cas d absence ou d empêchement simultané de M. Jean - François Guillot et Mme Claudine Renou - Fages, délégation de signature est donnée à Mme Marie Luce Colonna, chef du service du personnel, à l effet de signer les mêmes documents. Article 4 : Ordres de mission des agents juridique et financier, adjoint du directeur général, à l effet de signer les ordres de mission en métropole des agents relevant de ses services ; en cas d absence ou d empêchement de M. Jean -

François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou - Fages, secrétaire générale à l effet de signer ces actes. Délégation de signature est donnée à M. Quang Dang Tran, directeur, adjoint du directeur général, à M. Pierre Carme, directeur, et à M. Henri Vichard, directeur, à l effet de signer, chacun pour ce qui les concerne, les ordres de mission en métropole des agents affectés dans les équipes de projet. En l absence de l un de ces directeurs, délégation de signature est donnée à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, pour signer les mêmes ordres de mission. Délégation de signature est donnée à M. Jean-Pierre Daguenet, directeur de programme en poste à Fort-de-France, pour signer les ordres de mission des agents de son équipe dans les départements des Antilles et de la Guyane. En cas d absence ou d empêchement du directeur général, délégation de signature est donnée à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, pour signer les ordres de mission concernant les directeurs, ainsi que les ordres de mission concernant les trajets entre la métropole et l outre-mer ; en cas d absence ou d empêchement simultané du directeur général et de M. Jean-François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou-Fages, secrétaire générale, pour signer les mêmes ordres de mission. Article 5 : Congés du personnel Délégation de signature est donnée aux directeurs et au secrétaire général mentionnés à l annexe 1-A à l effet de signer, sous réserve de la validation par le service du personnel des droits à congé, les autorisations de congés pour les directeurs de programme et les chefs de service relevant de leur autorité. Délégation de signature est donnée aux directeurs de programme et aux chefs de service mentionnés dans l annexe 1-B à l effet de signer, sous réserve de la validation par le service du personnel des droits à congé, les autorisations de congé des personnels relevant de leur autorité. En leur absence, la délégation de signature revient aux directeurs mentionnés à l alinéa 1, dont ils relèvent. Article 6 : Ordonnancement des recettes et des dépenses. juridique et financier, adjoint du directeur général, pour le visa des engagements juridiques de programme, des engagements comptables, des ordres de paiement, des mandats, des ordres de reversement et des titres de recettes liés à la réalisation des opérations d investissement confiées à l Agence par convention, ainsi que le visa des engagements comptables, des mandats, des ordres de reversement et des titres de recettes liés à l exécution du budget de fonctionnement de l Agence. En cas d absence ou d empêchement de M. Jean - François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou-Fages, secrétaire générale pour le visa des mêmes pièces. En cas d absence ou d empêchement simultanés de M. Jean - François Guillot directeur administratif, juridique et financier et Mme Claudine Renou-Fages, secrétaire générale, délégation de signature est donnée à M. Paul Guinet, chef du service financier, pour le visa des mêmes pièces, à l exception de celles relatives aux dépenses de personnel, et à Mme Marie-Luce Colonna, chef du service du personnel, pour le visa des pièces relatives aux dépenses de personnel. Article 7 : Actes relatifs au service foncier et urbanisme Délégation de signature est donnée à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, à l effet de signer les courriers, notes et transmissions d actes se rapportant aux affaires traitées par le service foncier et urbanisme.

En cas d absence ou d empêchement de M. Jean François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Valérie Saplana, chef du service foncier et urbanisme à l effet de signer les mêmes documents. Article 8 : Hygiène et sécurité au travail juridique et financier, adjoint du directeur général, à l effet de signer les décisions, notes et courriers relevant de l organisation et du fonctionnement du dispositif hygiène et sécurité du travail au sein de l agence. En cas d absence ou d empêchement de M. Jean-François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou-Fages, secrétaire générale à l effet de signer les mêmes documents. En cas d absence ou d empêchement simultané de M. Jean-François Guillot et de Mme Claudine Renou-Fages, délégation de signature est donnée à Mme Marie Luce Colonna, chef du service du personnel, à l effet de signer ces actes. Article 9 : Actions en justice Délégation de signature est donnée à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, à l effet de signer tous les actes relevant de la gestion des contentieux en vue de défendre les intérêts de l agence à l exception des décisions visant à ester en justice. En cas d absence ou d empêchement de M. Jean-François Guillot, délégation de signature est donnée à Mme Claudine Renou-Fages, secrétaire générale, et en cas d absence ou d empêchement de celle-ci, à Mme Hélène Guerbois, chef du service juridique et des marchés à l effet de signer les mêmes actes. Titre III : Marchés et conventions ne relevant pas de la compétence du conseil d administration Les délégations de signature suivantes sont consenties dans la limite des attributions respectives de chaque délégataire et sont exclus de leur champ tous les marchés passés en application de l article 30 du code des marchés publics, des marchés de consultants en organisation et des marchés de communication. Article 10 : Marchés et conventions d un montant inférieur ou égal à 45 000 HT. Délégation de signature est donnée à MM. Quang-Dang Tran, directeur, adjoint du directeur général, M. Pierre Carme, directeur, Henri Vichard, directeur, Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, Mme Claudine Renou Fages, secrétaire générale, ainsi qu aux directeurs de programme et aux chefs de service de l agence, dont les noms figurent en annexe I-B, à l effet de signer, après le visa des engagements comptables, les marchés et conventions dont le montant est inférieur ou égal à 45 000 HT, ainsi que les actes liés à leur passation et leur exécution. Article 11 : Visa des envois des avis d appel public à concurrence, signature des copies des marchés délivrées en exemplaire unique, pour les marchés et conventions dont le montant est supérieur à 45 000 HT. Délégation de signature est donnée à M. Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, et en son absence ou en cas d empêchement à Mme Hélène Guerbois, chef du service juridique et des marchés, pour : - viser les envois des avis d appel public à la concurrence,

- signer les copies des marchés délivrées en unique exemplaire dans le cas des cessions et nantissements de créances,actes relatifs à la délivrance des exemplaires uniques aux titulaires des marchés et à leurs sous-traitants. Article 12 : Marchés et conventions dont le montant est supérieur à 45 000 HT et inférieur à 150. 000 HT (pour les fournitures et les services) et à 230 000 HT (pour les travaux). Délégation de signature est donnée à MM. Quang Dang Tran, directeur, adjoint du directeur général, Pierre Carme, directeur, Henri Vichard, directeur, Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, Mme Claudine Renou Fages, secrétaire générale, à l effet de signer, après le visa des engagements comptables et avis favorable du chef du service juridique et des marchés, les marchés et conventions dont le montant est supérieur à 45 000 HT et inférieur à 150 000 HT (pour les fournitures et les services) et 230 000 HT (pour les travaux), leurs avenants, ainsi que les actes liés à leur passation et à leur exécution non mentionnés à l article 11. Délégation de signature est donnée, en cas d absence ou d empêchement des délégataires cidessus désignés, aux directeurs de programme et aux chefs de service dont les noms figurent en annexe I à l effet de signer, après le visa s il y a lieu des engagements comptables, les actes relatifs à la passation et à l exécution de ces marchés et conventions non mentionnés à l article 11, à l exception : - des décisions de choix de la procédure, - des décisions de composition des commissions d appel d offres ou jurys, - des décisions de choix des candidats à consulter ou autorisés à remettre une offre et de choix des attributaires, - du rapport de présentation du marché, - de la signature des marchés et avenants et des décisions de poursuive, - de la signature des décomptes généraux Article 13 : Marchés de fournitures, de services et de travaux et conventions dont le montant est égal ou supérieur à 150 000 HT (pour les fournitures et les services) et à 230 000 HT (pour les travaux). Délégation de signature est donnée à MM. Quang-Dang Tran, directeur, adjoint du directeur général, Pierre Carme, directeur, Henri Vichard, directeur Jean-François Guillot, directeur administratif, juridique et financier, adjoint du directeur général, Mme Claudine Renou Fages, secrétaire générale,et, en cas d absence ou d empêchement de ceux ci, aux directeurs de programme et aux chefs de service dont les noms figurent en annexe I-B à l effet de signer, après le visa s il y a lieu des engagements comptables et avis favorable du chef du service juridique et des marchés, les actes relatifs à la passation et à l exécution des marchés et des conventions dont le montant est égal ou supérieur à 150 000 HT (pour les fournitures et les services) et à 230 000 HT (pour les travaux) non mentionnés à l article 11, à l exception : - des décisions de choix de la procédure, - des décisions de composition des commissions d appel d offres ou jurys, - des décisions de choix des candidats à consulter ou autorisés à remettre une offre et de choix des attributaires, - du rapport de présentation du marché, - de la signature des marchés et avenants et des décisions de poursuive, - de la signature des décomptes généraux

Titre IV. Procédures de consultation effectuées dans le cadre des dispositions du décret n 2004-18 du 6 janvier 2004 pris en application de l article L. 34-3-1 du Code du domaine de l Etat Article 14 : Procédures de consultation effectuées dans le cadre des dispositions de l article L. 34-3-1 du Code du domaine de l Etat. Délégation de signature est donnée à M Henri Vichard, directeur, à l effet de signer, après visa, s il y a lieu, des engagements comptables, les actes de gestion effectués dans le cadre des procédures de consultation à l exception: - du choix de la procédure, - des décisions de création de commissions, - des décisions de nomination des membres des commissions, - de l approbation des dossiers de consultation et des cahiers des charges, - du choix des candidats à consulter ou admis à participer aux phases ultérieures du dialogue, - des propositions de choix des titulaires. En cas d absence ou d empêchement de M. Henri Vichard, délégation est donnée aux directeurs de programme dont la liste figure en annexe 1-C à l effet de signer les actes mentionnés ci-dessus. Article 15 : La précédente décision est d application immédiate et annule et remplace la décision n 2003-03 du 13 janvier 2004. Le directeur général de l agence de maîtrise d ouvrage des travaux du ministère de la justice Christian CLERET

Annexes à la décision n 2005-14 du 9 mars 2005 du directeur général relative aux délégations de signature Champ Congés du personnel (article 5, 1 er alinéa) Annexe 1-A Délégataires MM. Quang-Dang Tran, M. Henri Vichard, M. Pierre Carme, M. Jean- François Guillot, Mme Claudine Renou- Fages Champ Congés du personnel (article 5, 2 ème alinéa) Marchés et conventions d un montant inférieur ou égal à 45 000 euros Actes de préparation et actes d exécution des marchés dont le montant est supérieur à 45 000 euros et inférieur à 150 000 euros (pour les fournitures et services) et à 230 000 euros (pour les travaux) (article 12, compte tenu des exception mentionnées) Actes de préparation et actes d exécution des marchés dont le montant est supérieur à 150 000 euros (pour les fournitures et services) et à 230 000 euros (pour les travaux) (article 13, compte tenu des exception mentionnées) Champ Actes de gestion courantes pour les procédures de consultation effectuées dans le cadre des dispositions de l article L. 34-3-1 du Code du domaine de l Etat Annexe 1-B Délégataires Diane Pouget, Héléne Guerbois, Valérie Saplana, MM. Jean-Pierre Daguenet, Guy Garcin, Paul Guinet, Jean-Paul Hersant, Yann Le Tourneur, Christophe Masson, Diane Pouget, Valérie Saplana, MM. Jean-Pierre Daguenet, Guy Garcin, Paul Guinet, Jean-Paul Hersant, Yann Le Tourneur, Christophe Masson. En cas d absence ou d empêchement des délégataires de premier rang, Diane Pouget, Valérie Saplana, MM. Jean-Pierre Daguenet, Guy Garcin, Paul Guinet, Jean-Paul Hersant, Yann Le Tourneur, Christophe Masson. En cas d absence ou d empêchement des délégataires de premier rang, Diane Pouget, Valérie Saplana, MM. Jean-Pierre Daguenet, Guy Garcin, Paul Guinet, Jean-Paul Hersant, Yann Le Tourneur, Christophe Masson. Annexe 1-C Délégataires En cas d absence ou d empêchement du délégataire de premier rang, MM. Guy Garcin et Christophe Masson.