Guide CareLink Perso 2012 HDcorrec couv.pdf 1 14/01/13 09:31 Guide de démarrage LOGICIEL D AIDE À LA PRISE EN CHARGE DU DIABÈTE UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 1 31/01/2012 09:05
Comprendre CareLink Personal QU EST-CE QUE LE LOGICIEL CareLink Personal? Le logiciel CareLink Personal de Medtronic vous permet de télécharger les informations provenant de votre pompe à insuline, de votre dispositif de mesure du glucose en continu et de votre lecteur de glycémie dans un programme gratuit en ligne. Vous pourrez suivre l évolution de votre diabète et visualiser les tendances ainsi que vos fluctuations glycémiques. Pour télécharger les données de la pompe, il est nécessaire d avoir accès à internet et d avoir à disposition le câble de téléchargement CareLink USB fourni, sur demande, par votre prestataire de services. Pourquoi utiliser CareLink Personal? Le logiciel CareLink Personal facilite le suivi de votre glycémie et vous permet de voir comment elle évolue en fonction de l administration d insuline, des repas et/ou de l activité physique. Ce logiciel vous permet également de conserver vos données en toute sécurité. Vous pourrez par la suite les partager avec votre médecin afin de prendre des décisions thérapeutiques pour optimiser la gestion de votre diabète. Table des matières Comprendre CareLink Personal Qu est-ce que le logiciel CareLink Personal?.. 1 Pourquoi utiliser CareLink Personal?... 1 PREMIÈRE UTILISATION DU LOGICIEL CARELINK PERSONAL Astuces d utilisation du logiciel CareLink Personal... 2 Création de votre compte CareLink Personal... 3 Instructions de paramétrage pour les utilisateurs de Windows Vista ou Windows 7... 4 Télétransmission vers le logiciel CareLink Personal... 5 Télétransmission depuis votre lecteur de glycémie vers un ordinateur Mac... 7 Consultation et enregistrement des rapports... 9 Lecture des rapports du logiciel CareLink Personal...10 Rapports les plus souvent utilisés...11 Rapport Résumé quotidien...11 Rapport Superposition des tracés quotidiens...13 Autres rapports utiles...14 1 I Comprendre le logiciel CareLink Personal UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 1 31/01/2012 09:05
Première utilisation du logiciel CareLink Personal ASTUCES Télétransmettez et examinez vos données régulièrement à l aide du logiciel CareLink Personal Le logiciel CareLink Personal peut vous aider à optimiser votre traitement par pompe à insuline. Vous pouvez choisir une journée par semaine où vous consacrerez quelques minutes à la prise en charge de votre diabète en téléchargeant et examinant les rapports CareLink. Discutez des ajustements thérapeutiques avec votre médecin N oubliez pas de le consulter avant toute modification de votre traitement. Procédez par étape Le logiciel CareLink Personal vous aide à identifier les modifications à effectuer pour mieux gérer votre diabète. Prenez votre temps et concentrez-vous sur une ou deux modifications à la fois. Le logiciel CareLink Personal vous indiquera de quelle manière chaque décision thérapeutique influe sur votre glycémie. Utilisez le logiciel Carelink Personal au quotidien pour vous aider dans la prise en charge de votre diabète. LE SAVIEZ-VOUS? Votre médecin a la possibilité de consulter vos rapports depuis son ordinateur, s il dispose du logiciel CareLink Pro. Si ce n est pas le cas, vous pouvez lui envoyer les rapports par e-mail ou les imprimer et les apporter lors de vos rendezvous de suivi. Apportez vos rapports lors de chaque rendez-vous avec votre médecin Ces rapports permettront à votre médecin d effectuer des ajustements thérapeutiques pour améliorer la prise en charge de votre diabète. important : Ne connectez jamais le câble de téléchargement CareLink USB à votre ordinateur avant de vous être enregistré(e) et qu il ne vous soit demandé de le faire. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 2 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 2 31/01/2012 09:05
CRÉATION DE VOTRE COMPTE CARELINK Personal Créez un compte CareLink Personal sur le site internet carelink.minimed.com Lorsque vous êtes prêt(e) à utiliser le logiciel CareLink Personal, connectez-vous au site internet carelink.minimed.com. Attention! Vous ne devez pas insérer le câble de téléchargement CareLink USB avant qu il ne vous soit demandé de le faire. Ce lien vous mène à l écran d accueil du logiciel CareLink Personal. Avant d utiliser le logiciel pour la première fois, vous devez créer un compte utilisateur et un mot de passe. Pour cela, il vous suffit de suivre les étapes ci-dessous : Étape 1 : Sur l écran d accueil, cliquez sur le bouton Inscrivez-vous. Étape 2 : Après avoir accepté les conditions d utilisation, vous devez créer un nom d utilisateur et un mot de passe. Ce mot de passe doit être composé de lettres et/ou chiffres entre 4 et 20 caractères. Veillez à conserver votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour vos prochaines connexions. Étape 3 : Entrez vos informations personnelles dans tous les champs requis puis cliquez sur le bouton Envoyer au bas du formulaire. 3 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 3 31/01/2012 09:05
Guide CareLink Perso 2012 HDcorrec p4.pdf 1 14/01/13 09:32 INSTRUCTIONS DE PARAMÉTRAGE POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS VISTA OU WIND Si votre ordinateur personnel fonctionne avec le système d exploitation Windows Vista ou Windows 7, vous devez suivre quelques étapes supplémentaires lors de la télétransmission de vos données. Pour savoir si votre ordinateur fonctionne avec Windows Vista ou Windows 7, cliquez sur Démarrer > clic droit sur Ordinateur > Propriétés. L édition de votre ordinateur correspond au système d exploitation utilisé. UN PROBLÈME? Appelez l assistance téléphonique Medtronic pour obtenir de l aide Pour la France : 01 55 38 18 49 Pour les utilisateurs de Windows Vista ou Windows 7, lancez le navigateur en tant qu administrateur en cliquant sur Démarrer > Tous les programmes > clic droit sur Internet Explorer et sélectionnez Exécuter en tant qu Administrateur Connectez-vous au logiciel CareLink Personal sur le site : carelink.minimed.com Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 4 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 4 31/01/2012 09:05
TÉLÉTRANSMISSION VERS LE LOGICIEL CareLink Personal Veillez à ce que votre ordinateur et votre pompe affichent la date et l heure du jour. Il ne doit pas y avoir plus d une minute d écart entre les deux. Lorsque vous êtes prêt(e) à télétransmettre vos données, assurez-vous d avoir près de vous votre pompe à insuline. Le logiciel CareLink Personal vous guidera pendant toute la télétransmission en vous indiquant quel dispositif connecter et à quel moment. Suivez simplement les instructions données sur chaque écran, et cliquez sur Suivant lorsque vous êtes prêt(e) à poursuivre. Lorsque vous y êtes invité(e), connectez votre câble de téléchargement CareLink USB à un port USB de votre ordinateur. important : Ne connectez jamais le câble de téléchargement CareLink USB avant de vous être enregistré(e) et qu il ne vous soit demandé de le faire. port USB Une fois que vous avez connecté votre câble de téléchargement CareLink USB à votre ordinateur, vous pouvez commencer à transmettre les données de votre dispositif vers le logiciel CareLink Personal. REMARQUE : Il est normal que votre pompe à insuline se mette en arrêt temporaire et arrête l administration d insuline pendant la télétransmission. À la fin de la télétransmission (2 minutes environ), elle sera automatiquement remise en marche. 5 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 5 31/01/2012 09:05
Lorsque l écran Vérifier les connexions s affiche, lisez les étapes décrites. Il s agit de vérifier que vous ayez correctement configuré la communication entre votre ordinateur et votre pompe. Lorsque vous êtes prêt(e) à procéder à la télétransmission, cliquez sur Terminer. Une fenêtre de progression s affiche alors. Le temps requis pour la télétransmission de vos données dépend du volume de données à transmettre. Une fois la télétransmission terminée, un message s affiche : Réussi! Lecture terminée. Assurez-vous de télétransmettre les données de tous les autres dispositifs que vous utilisez, comme votre lecteur de glycémie par exemple. Pour cela, répetez les étapes ci-dessus. Ainsi, vous pourrez voir figurer toutes vos informations importantes sur vos rapports CareLink Personal. Les données transmises depuis votre pompe via le câble de téléchargement CareLink USB sont stockées sur le serveur sécurisé CareLink Personal de Medtronic en ligne, et non sur votre ordinateur. Le logiciel CareLink Personal satisfait aux normes les plus strictes en matière de sécurité. Il vous permet de pouvoir accéder à vos données, à tout moment et sur n importe quel ordinateur, en vous connectant simplement sur le site internet carelink.minimed.com Pour télécharger les données de votre lecteur de glycémie, il vous faudra contacter le fabricant pour obtenir le câble de téléchargement adapté. REMARQUE : Si vous cliquez sur un autre onglet ou sur un lien pendant la télétransmission, celle-ci est annulée. Vous pouvez également interrompre la télétransmission en cliquant sur Annuler. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 6 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 6 31/01/2012 09:05
TÉLÉTRANSMISSION DEPUIS VOTRE LECTEUR de glycémie VERS UN ordinateur MAC Si vous utilisez un Mac, vous devez effectuer quelques étapes supplémentaires pour télétransmettre les données depuis votre lecteur de glycémie. Démarrez votre Mac en mode noyau 32 bits lorsque vous voulez télétransmettre depuis votre lecteur. Par défaut, la plupart des ordinateurs Mac démarrent en mode noyau 32 bits. Étape 1 : Procurez-vous un câble série auprès du fabricant du lecteur. Vous aurez besoin d un câble série car la plupart des fabricants de lecteurs qui fournissent des câbles USB ne proposent pas la prise en charge des Mac. Étape 2 : Procurez-vous un adaptateur USB / série compatible avec votre système d exploitation Mac, comme l adaptateur Serialio RS-232. Vous aurez besoin d un adaptateur USB / série car les ordinateurs Mac ne disposent pas de ports série. Étape 3 : Si vous avez l adaptateur Serialio RS-232 ou un câble USB LifeScan, connectez-vous à l adresse suivante pour installer le pilote du logiciel : http://serialio.com/download/drivers/pl2303_driver_1.2.1r2_maxosx.dmg Étape 4 : Lorsque vous y êtes invité(e), saisissez votre nom d utilisateur Mac et votre mot de passe. Le nom d utilisateur doit correspondre à celui de l administrateur de votre ordinateur. important : Si vous utilisez un autre adaptateur, vous devez installer le pilote fourni par le fabricant de l adaptateur. 7 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 7 31/01/2012 09:05
Étape 5 : Redémarrez l ordinateur lorsque vous y êtes invité(e). Étape 6 : Branchez l adaptateur USB pour le câble de votre lecteur dans votre port USB. NOTE : La première fois que vous connectez le câble après avoir installé le pilote, il est possible qu un écran s affiche vous indiquant qu une nouvelle interface réseau a été détectée. Procédez comme suit : Étape 1 : Cliquez sur Préférences réseau. La fenêtre Réseau s affiche. Étape 2 : Cliquez sur Appliquer. Étape 3 : Fermez la fenêtre Réseau. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 8 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 8 31/01/2012 09:05
CONSULTATION DES RAPPORTS Medtronic Diabète propose également une version professionnelle du logiciel CareLink, CareLink Pro. Elle permet à votre médecin d accéder à vos données sur le serveur sécurisé de Medtronic, si vous le souhaitez. Vous n aurez pas besoin d envoyer vos rapports par e-mail, ni de les imprimer. Cliquez sur l onglet Rapports, en haut à droit de la page internet. Sélectionnez un rapport dans le menu, sur le côté gauche de l écran, puis sélectionnez la date ou la période du rapport et cliquez sur le bouton Voir. Votre rapport s ouvre au format PDF dans une nouvelle fenêtre. ENREGISTREMENT DES RAPPORTS Pour enregistrer votre rapport, cliquez sur Enregistrer une copie ou l icône de la disquette dans la barre d outils Adobe Acrobat, comme sur l illustration ci-contre. Entrez un nom pour le rapport dans le champ Nom du fichier et cliquez sur Enregistrer. 9 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 9 31/01/2012 09:05
LECTURE DES RAPPORTS DU LOGICIEL CARELINK Personal Suivez ces trois étapes pour lire et analyser vos rapports Résumé quotidien et Superposition des tracés quotidiens. Un aperçu de ces rapports est disponible des pages 4 à 7 de ce guide. Etape 1 : Etudier la période nocturne Voyez-vous des hypoglycémies récurrentes? Discutez-en avec votre médecin pour réduire un ou plusieurs débits basaux nocturnes. Voyez-vous des hyperglycémies récurrentes? Est-ce lié à un dernier en-cas du soir? Votre glycémie était-elle déjà élevée avant le coucher? Discutez-en avec votre médecin pour augmenter votre débit basal ou modifier l heure à laquelle votre débit basal augmente au cours de la nuit. Etape 2 : Etudier la période préprandiale Voyez-vous des hypoglycémies récurrentes? Discutez-en avec votre médecin pour réduire votre débit basal. Voyez-vous des hyperglycémies récurrentes? Discutez-en avec votre médecin pour augmenter votre débit basal. Etape 3 : Etudier la période postprandiale Voyez-vous des hypoglycémies récurrentes? L administration d insuline était-elle adaptée? Utilisez les trois étapes ci-contre pour lire les rapports Résumé quotidien et Superposition des tracés quotidiens. L examen de chaque rapport vous aidera à mieux suivre votre diabète. Assurez-vous de signaler tout schéma glycémique récurrent à votre médecin. Voyez-vous des hyperglycémies récurrentes? Le comptage de vos glucides était-il exact? L insuline a-t-elle été administrée au bon moment? Votre ratio glucides-insuline est-il correct? Demandez-vous si un bolus duo ou un bolus carré aurait été préférable pour les repas riches en glucides et en lipides. La sensibilité à l insuline, les ratios glucides-insuline et l insuline active peuvent également influencer votre glycémie. Discutez de ces facteurs et de toute autre modification avec votre médecin. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 10 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 10 31/01/2012 09:05
RAPPORTS les plus souvent utilisés Le rapport Résumé quotidien vous aide à identifier la cause et l effet des épisodes d hypo- et d hyperglycémie spécifiques. Le logiciel CareLink Personal génère plusieurs rapports très utiles. Au début, concentrezvous sur un ou deux rapports essentiels proposés par CareLink Personal : le rapport Résumé quotidien et le rapport Superposition des tracés quotidiens, pour les utilisateurs de la mesure du glucose en continu. RAPPORT RÉSUMÉ QUOTIDIEN Le rapport Résumé quotidien comporte les valeurs de glycémie, l administration de l insuline basale et des bolus, ainsi que les quantités de glucides ingérés et l exercice physique pour la journée. 11 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal Le rapport Résumé quotidien comporte quatre grandes parties, comme illustré à la page suivante : Mesures de la glycémie par le capteur et le(s) lecteur(s) Insuline administrée - Vous pouvez visualiser la quantité et le type d insuline administrée tout au long de la journée. Les éventuelles alarmes émises par la pompe et les moments où l administration d insuline a été interrompue sont également présentés. Glucides et activité physique - Lorsque vous utilisez l Assistant bolus, vos informations sur les glucides sont automatiquement enregistrées afin que vous puissiez les consulter dans vos rapports CareLink Personal. Vous pouvez également entrer vos données sur les glucides à l aide de l onglet Carnet. - Activité physique : Saisissez l heure, la durée et l intensité (faible, moyenne, élevée) des séances d exercice physique à l aide de l onglet Carnet du logiciel CareLink Personal. Résumé Vous verrez que les trois graphiques du rapport Résumé quotidien suivent le même ordre chronologique et sont alignés tout au long de la journée. Utilisez ces graphiques ensemble pour comprendre l effet des glucides, de l exercice physique et de l administration d insuline sur votre glycémie. UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 11 31/01/2012 09:05
1 La ligne bleue représente les valeurs du capteur tout au long de la journée. 7 8 9 1 2 4 6 4 2 5 5 3 2 Plage d objectifs glycémiques la zone en vert représente la plage de glycémie cible définie dans les préférences du logiciel CareLink Personal et indique si vous atteignez vos objectifs. 3 Les cercles noirs sur le graphique représentent les mesures effectuées par le lecteur de glycémie connecté à la pompe, référencées dans la légende sous le terme Glycémie Paradigm. 4 Les carrés noirs représentent les mesures effectuées sur un lecteur de glycémie non connecté et saisies manuellement. 5 Seuil hypoglycémique indicateur d hypoglycémie défini dans les préférences du logiciel CareLink Personal. Par défaut, cette valeur est de 70 mg/dl. 6 Alarme du capteur indique qu une alerte a été émise. 7 Administration d insuline reproduit l administration de l insuline basale et des bolus tout au long de la journée. 8 Glucides et activité physique indique le nombre de grammes de glucides ingérés et l intensité de l exercice physique saisis dans la pompe ou le logiciel CareLink Personal. 9 Résumé donne des informations sur la glycémie, l insuline, les glucides et l exercice physique. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 12 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 12 31/01/2012 09:05
Le rapport Superposition des tracés quotidiens du capteur reproduit 7 jours de mesures de la glycémie sur un seul graphique. Chaque jour est représenté par un tracé de couleur différente qui vous permet d identifier les schémas récurrents d un jour à l autre ou à un moment particulier de la journée. Il vous aide également à identifier les jours qu il pourrait être judicieux d examiner plus en détail dans le rapport Résumé quotidien. Rapport superposition des tracés quotidiens 1 Mesures du capteur par jour chaque jour est représenté par une couleur différente. La ligne en pointillés noirs représente la glycémie moyenne relevée par le capteur dans la période sélectionnée. 2 La zone en vert et la ligne rouge en-dessous représentent la plage d objectifs glycémiques et le seuil d hypoglycémie tels que définis dans les préférences. 3 Informations spécifiques concernant les valeurs mesurées par le capteur chaque jour ou les calibrations. 4 Résumé des excursions indique le nombre et le type d excursions en dehors de la plage d objectifs glycémiques cible. 5 Répartition de la durée indique le temps passé avec des valeurs supérieures, inférieures et conformes à la plage de glycémie. 13 I Première utilisation du logiciel CareLink Personal 3 4 5 1 2 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 13 31/01/2012 09:05
AUTRES RAPPORTS UTILES Rapport Description Objectif Capteur : superposition des tracés par période Résumé rapide Carnet (journal) Tableau des données Glycémies : superposition par période Glycémies : superposition par heure/ journée type Réglages de l appareil Capteur : carnet hebdomadaire Export des données (CSV) Affiche les mesures effectuées par le capteur et les glycémies moyennes autour de périodes prandiales prédéfinies (petit-déjeuner, déjeuner, dîner). Résume les données relatives à l administration d insuline, au régime alimentaire, à l activité physique et à la glycémie. Restitue les informations enregistrées dans le carnet, notamment les mesures de glycémie, l ingestion de glucides et les bolus, regroupées par périodes de la journée. Répertorie toutes les données collectées sur la période sélectionnée pour le rapport (lecteur, capteur, insuline, paramètres, alarmes et carnet). Affiche les mesures de la glycémie sur une période, en les regroupant par périodes de la journée. Affiche les mesures de la glycémie sur une période, en les regroupant par heure. Affiche les paramètres de la pompe à insuline, du dispositif de mesure du glucose en continu et du lecteur pour une journée et une heure données. Tableau des données provenant du capteur et du carnet réparties en différentes périodes : pré-prandiale, post-prandiale, soirée et sommeil. Outil d export des données depuis le logiciel CareLink Personal vers d autres programmes. = Les rapports ombrés supposent l utilisation de la mesure du glucose en continu pour obtenir les valeurs du capteur. Indique les effets de l alimentation, des bolus d insuline et de la glycémie préprandiale sur le résultat postprandial. Contribue à déceler d éventuels problèmes. Vous aide à examiner les décisions thérapeutiques prises précédemment afin de comprendre les domaines d améliorations possibles. Vous permet de mieux comprendre les informations des autres rapports. Vous montre la manière dont votre glycémie évolue au cours de la journée. Reproduit vos schémas glycémiques par heure, ainsi qu un résumé général des mesures de la glycémie. Permet de comprendre les autres rapports ou de consigner les paramètres de votre pompe, de la mesure du glucose en continu et du lecteur. Indique l effet des bolus, de l insuline basale et des événements extérieurs sur la glycémie. Exporte les données de CareLink Personal vers d autres programmes pour permettre une analyse plus détaillée Comprendre les rapports : En haut à droite de l écran Rapports, vous trouverez un lien appelé Comprendre mes rapports. Lorsque vous cliquez sur ce lien, le logiciel CareLink Personal affiche les informations décrivant le rapport que vous avez créé. Première utilisation du logiciel CareLink Personal I 14 UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 14 31/01/2012 09:05
Vous avez des questions? Vous avez besoin d aide? Vous pouvez contacter l assistance Medtronic Pour la France : 01 55 38 18 49 Informations relatives à la sécurité Ce logiciel d aide à la prise en charge du diabète est destiné à être utilisé en complément des recommandations d un médecin maîtrisant le diagnostic et le traitement du diabète rien votre traitement sans en avoir d abord discuté avec votre médecin. France Medtronic France S.A.S 27 Quai Alphonse Le Gallo CS 30001 92513 Boulogne-Billancourt Cedex Tél : 01 55 38 60 23 Ce document vous a été remis par : Paradigm et CareLink Personal sont des marques commerciales déposées de Medtronic MiniMed, Inc. Adobe Acrobat est une marque commerciale déposée d Adobe Systems, Inc. Microsoft, Windows, Vista, Internet Explorer, Excel et Outlook sont des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation. Mac OS est une marque commerciale déposée d Apple Inc. UC 2013DIAB1551FF Medtronic, France, créé en Novembre 2012. Tous droits réservés. Imprimé en Francr Typoform. par Crédit photos Medtronic UC201203068FR_A4890med_dib_carelink_getting_started_guide.indd 15 31/01/2012 09:05