Stem Gurd Microwve Sterilizer Stérilisteur pour Micro-ondes Esterilizdor pr Hornos Microonds Stem Gurd
Munchkin Stem Gurd Microwve Sterilizer for microwves between 500 1850W IMPORTANT: Red ll instructions crefully before using Stem Gurd Microwve Sterilizer nd retin for future reference. To reduce risk of burns, use Stem Gurd Microwve Sterilizer only in ccordnce with following instructions. The Munchkin Stem Gurd Microwve Sterilizer uses speed nd convenience of your microwve to sterilize bby feeding equipment in minutes s well s brest nd bottle feeding ccessories. You cn sterilize ny or items tht re suitble for microwve use nd cn be boiled. If in doubt, plese contct mnufcturer. WARNING: DELUXE BOTTLE BRUSH INCLUDED WITH STERILIZER SHOULD NOT BE STERILIZED IN THIS UNIT. The Deluxe Bottle Brush is included for pre-wshing bottles nd bottle ccessories. It contins metl components which re prohibited from microwve use. Attempting to sterilize Deluxe Bottle Brush in microwve is potentil fire hzrd. The Deluxe Bottle Brush my be clened in dishwsher on top rck. WARNING: FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE INJURIES, DAMAGE TO THIS PRODUCT AND/OR YOUR MICROWAVE. Alwys dd 7 fl. oz. of wter before ech use. Using distilled wter is recommended s it reduces minerl deposits. Do not use blech or chemicl sterilizing solutions/tblets in your stem sterilizer or on products to be sterilized. In combintion ovens, ensure grill is switched off nd hs cooled before use. Alwys follow loding instructions nd do not overlod. When sterilizing ny feeding items, simply rrnge components within rck ensuring tht stem cn effectively circulte in nd round ll surfces. Alwys llow t lest utes cooling time before removing sterilizer from microwve. When removing from microwve, USE CAUTION sterilizer will still be hot. USE CAUTION when removing lid s hot stem will escpe. Tke cre when opening lid, s hndles will be hot nd hot stem will escpe nd my cuse burns. Do not crry sterilizer using lid hndle. Keep out of rech of children. This product is not intended for use by children nd persons with limited physicl or mentl cpbilities unless y hve been instructed or supervised on proper use of this product by person responsible for ir sfety. Contents (see digrm A) A 1 1. Lid Lid Hndle English 2 b c d 2. Bottle/Accessories Rck Centrl Stem/Tongs b Dome cp holders c Crescent-shped holders d Arrow-shped notches 3 3. Bse Side ctches for trnsport 1
Before ech use Before ech use Prior to sterilizing, wsh ll items in mild sopy wter nd rinse thoroughly in Prior unsoftened to sterilizing, wter. wsh It is recommended ll items in mild not sopy to use wter ntibcteril nd rinse sop thoroughly becuse in over unsoftened time nd with wter. consistent Do not use, use plstic ntibcteril my become sop. brittle. Remove Remove rck rck nd nd pour pour 7 fl. fl. oz. oz. of of wter, wter, preferbly preferbly distilled, distilled, reservoir. reservoir. Put Put rck rck bck bck bse. bse. When loding sterilizer, lwys ensure items re positioned to llow effective circultion of stem. To lod up to four 5 oz. or 9 oz. wide mouth bottles (see digrm B) B Plce Plce inverted inverted bottles bottles crescent-shped crescent-shped holders holders round round rck's rck's centrl centrl stem. stem. Plce Plce nipples nipples round round edge edge nd nd slot slot dome dome cps cps holder holder bove bove nipples. nipples. Plce Plce locking locking rings rings on on ir ir side, side, behind behind bottles. bottles. 2
To lod four stndrd size bottles (see digrm C) C Push up to four inverted bottles rck s rrow-shped notches so tht y re supported t n ngle. Plce up to four collrs behind crescent-shped holders. Plce nipples inside crescent-shped holders. Slot dome cp dome cp holder. To lod brest pump ccessories (see digrm D) D Plce brest pump shield rrow-shped notch on bottom of try. Arrnge or brest pump nd bottle ccessories or or components. 3
To Sterilize CHECK THAT YOU HAVE ADDED THE CORRECT AMOUNT OF WATER (7 fl. oz.) Filure to dd enough wter my cuse dmge to this product nd/or your microwve. Adding too much wter my cuse your items to not be properly sterilized. Clip lid on using side ctches nd plce microwve. See TABLE A for microwve wttge nd timings. Do not exceed se times. IMPORTANT: WAIT AT LEAST TWO MINUTES BEFORE REMOVING STERILIZER FROM MICROWAVE. This will complete steriliztion cycle nd llow unit to cool slightly. After unit hs cooled, lid cn be esily removed by unclipping side ctches one t time. USE CAUTION when removing lid s hot stem will escpe. After ech cycle, drin excess wter from unit nd rinse to prevent limescle build-up. Items will remin sterile in sterilizer for up to three hours providing lid is not removed. The Munchkin Stem Gurd Sterilizer is top-rck dishwsher sfe. Food colorings my discolor components. TABLE A ALWAYS ADD 7 FL. OZ. OF WATER (PREFERABLY DISTILLED*) WATTAGE 1100 1850W 850 1000W 500 800W FULL POWER 4 min 6 min COOLING TIME *Distilled wter reduces minerl deposits. To clen sterilizer unit Lid, try, tongs nd bse re top-rck dishwsher-sfe. 4
Stérilisteur Munchkin Stem Gurd pour Micro-ondes de 500W à 1850W IMPORTANT: Lire ttentivement toutes les instructions vnt d utiliser le Stérilizer pour Micro-ondes, puis conservez-les pour référence future. Afin de réduire tout risque de brûlures, utiliser le Stérilizer pour Micro-ondes uniquement conformément ux instructions suivntes. Le stérilisteur Munchkin Stem Gurd profite de l rpidité et de l commodité de votre micro-ondes pour stériliser vos ccessoires d limenttion de bébé en quelques minutes. Outre le mtériel de pompe mmmire et d limenttion u biberon, vous pouvez stériliser d utres rticles comptibles vec les micro-ondes et pouvnt être bouillis. Si vous vez un doute, contctez le fbricnt. MISE EN GARDE : LE GOUPILLON DE LUXE POUR BIBERONS INCLUS AVEC LE STÉRILISATEUR NE DOIT PAS ÊTRE STÉRILISÉ DANS LE STÉRILISATEUR. Le goupillon est destiné u prélvge des biberons et des ccessoires. Il comporte des composnts métlliques qui ne doivent ps être utilisés dns un four à microondes. Toute tenttive de stérilistion du goupillon dns un four à microondes présente un risque d incendie. Le goupillon peut être lvé dns le pnier supérieur d un lve-visselle. MISE EN GARDE : SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS, VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER LE PRODUIT ET LE MICRO-ONDES. Ajoutez toujours 207 ml / 7 oz d eu vnt chque utilistion. Il est recommndé d utiliser de l eu distillée pour réduire les dépôts de minérux. Il ne fut jmis utiliser de jvel ou de produit chimique de stérilistion (liquide ou comprimé) dns un ppreil de stérilistion à l vpeur ou sur les produits qui seront stérilisés dns un tel ppreil. Si vous utilisez un four mixte, ssurez-vous que le grill est éteint et que l intérieur pu refroidir vnt de commencer l stérilistion. Suivez toujours les instructions de chrgement et évitez toute surchrge. Lorsque vous stérilisez des rticles d limenttion, disposez-les sur le pnier fin que l vpeur puisse efficcement circuler à l'intérieur et utour de toutes les surfces. Avnt de retirer le stérilisteur du micro-ondes, lissez-le toujours refroidir pendnt u moins utes. Lorsque vous retirez le stérilisteur du micro-ondes, FAITES ATTENTION. Il est encore chud. FAITES ATTENTION à l échppement de vpeur lorsque vous retirez le couvercle. User de précution pour ouvrir le couvercle cr les poignées seront très chudes et de l vpeur brûlnte s échpper. Fites ttention à l vpeur brûlnte s échppnt de l évent pendnt l utilistion. Ne trnsportez ps le stérilisteur en le tennt pr l poignée du couvercle. Grdez ce produit hors de l portée des enfnts. Ce produit ne doit ps être remis à un enfnt ou à une personne ynt un hndicp physique ou mentl à moins qu une utre personne responsble lui it expliqué comment l utiliser et puisse en superviser l utilistion. Contenu (schém A) A 1 1. Couvercle Poignée du couvercle Frnçis 2 c b d 2. Pnier de biberons/ccessoires Tige centrle/pince b Supports pour cpuchons c Supports en croissnt de lune d Encoches pointues 3 3. Bse Fermetures ltérles de trnsport 5
Avnt chque utilistion Avnt chque utilistion Avnt de stériliser, lvez tous les rticles vec une solution d'eu et de svon doux, Avnt puis rincez de stériliser, bondmment lvez tous dns les rticles une eu vec non une doucie. solution d'eu Il est et conseillé de svon de doux, ne ps puis utiliser rincez de bondmment svon bctéricide dns cr une son eu utilistion non doucie. régulière N utilisez risquerit ps de svon de frgiliser le ntibctérien. plstique à l longue. Retirez Retirez le le pnier pnier du du stérilisteur stérilisteur et versez et versez 200 ml 207 / 7 ml oz / d eu 7 oz d eu (préférblement (préférblement distillée) dns distillée) le réservoir. dns le réservoir. Replcez Replcez le le pnier pnier sur sur l bse. l bse. Lorsque vous vous chrgez chrgez le le stérilisteur, stérilisteur, ssurez-vous ssurez-vous toujours toujours les rticles que les sont rticles plcés de sont fçon plcés à permettre de fçon une à permettre circultion que une efficce circultion de vpeur. efficce de l vpeur. Pour chrger de de un un à qutre à qutre biberons biberons à goulot à goulot lrge lrge de 148 de ml 148 ou 266 ml ml ou (schém 266 ml B) (schém B) B Plcez Plcez les les biberons, biberons, goulot goulot vers vers le bs, le bs, sur les sur supports les supports en croissnt en croissnt de lune, de lune, utour de utour l tige de centrle l tige du centrle pnier. du pnier. Plcez Plcez les les tétines tétines près près des des rebords rebords du pnier du pnier et enfilez et enfilez les cpuchons les cpuchons sur les sur les supports supports u u dessus dessus des des tétines. tétines. Plcez Plcez les les couvercles couvercles de de serrge serrge sur le sur côté, le côté, derrière derrière les biberons. les biberons. 6
Pour chrger de un à qutre biberons ordinires (schém C) C Enfoncez les biberons goulot vers le bs dns les encoches pointues du pnier, de fçon qu ils soient mintenus en ngle Plcez les couvercles derrière les supports en croissnt de lune. Plcez les tétines dns les supports en croissnt de lune. Enfilez les cpuchons dns les supports pour cpuchons. Pour chrger des ccessoires de pompe mmmire (schém D) D Plcez l écrn de l pompe mmmire dns l encoche pointue sur le niveu inférieur. 7
Disposez u mieux les utres ccessoires de pompe mmmire et de biberon. Instructions de stérilistion ASSUREZ-VOUS D AVOIR AJOUTÉ LA QUANTITÉ APPROPRIÉE D EAU (207 ml / 7 oz). Si vous n joutez ps suffismment d eu, vous risquez d endommger le produit et le micro-ondes. Si vous joutez trop d eu, les rticles risquent d être ml stérilisés. Accrochez le couvercle vec les fermetures ltérles et plcez le stérilisteur dns le micro-ondes. Fites fonctionner le four conformément ux indictions du TABLEAU A. Ne dépssez ps les durées indiquées. IMPORTANT : ATTENDEZ AU MOINS DEUX MINUTES AVANT DE RETIRER LE STÉRILISATEUR DU MICRO-ONDES. Ce déli permet de compléter le cycle de stérilistion et de lisser légèrement refroidir le stérilisteur. Lorsque le stérilisteur est refroidi, il suffit d enlever le couvercle en détchnt une à une les fermetures ltérles. User de PRUDENCE pour retirer le couvercle cr de l vpeur brûlnte peut s échpper Après chque cycle, videz l eu restnte dns le stérilisteur et rincez-le pour éviter les ccumultions de clcire. Les rticles seront stériles pendnt trois heures à l condition qu ils demeurent dns le stérilisteur et que le couvercle ne soit ps enlevé. Le stérilisteur Munchkin Stem Gurd peut être lvé u lve visselle. Les colornts limentires peuvent décolorer les composnts. TABLEAU A AJOUTEZ TOUJOURS 207 ML / 7 OZ D EAU (PRÉFÉRABLEMENT DISTILLÉE*) PUISSANCE DU FOUR 1100 1850W 850 1000W 500 800W STÉRILISATION À PUISSANCE MAXIMALE 4 min 6 min DURÉE DE REFROIDISSEMENT *L eu distillée ide à réduire les dépôts de clcire. Pour nettoyer le stérilisteur Le couvercle, le plteu, l pince et l bse peuvent être lvés dns le pnier supérieur d un lve-visselle. 8
Esterilizdor Stem Gurd de Munchkin pr Hornos Microonds de 500 1850W IMPORTANTE: Le detenidmente tods ls instrucciones ntes de usr Esterilizdor pr Hornos Microonds y consérvels pr su referenci futur. Pr reducir el riesgo de quemdurs, use Esterilizdor pr Hornos Microonds solmente de cuerdo con ls siguientes instrucciones. El esterilizdor Stem Gurd de Munchkin utiliz l velocidd y l convenienci de su horno microonds pr esterilizr en minutos equipo de limen-tción del bebé. Al igul que con los ccesorios de lctnci y de limentción por biberón, tmbién puede esterilizr otros rtículos que son decudos pr usrse en el microonds y que se pueden hervir. Si tiene duds, comuníquese con el fbricnte. ADVERTENCIA: EL CEPILLO PARA BIBERONES DE LUJO QUE SE INCLUYE CON EL ESTERILIZADOR NO DEBE ESTERILIZARSE EN LA UNIDAD MISMA. El cepillo se debe usr pr el prelvdo de biberones y ccesorios. Contiene componentes metálicos que no se deben usr en el microonds. Esterilizr el cepillo en el microonds puede crer un riesgo de incendio. Se puede lvr el cepillo en l rejill superior del lvpltos. ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO Y/O A SU HORNO MICROONDAS. Siempre ñd 7 onzs fluids (207 ml) de gu ntes de cd uso. Le recomendmos que use gu destild pr reducir los depósitos minerles. No use blnquedores ni soluciones/tblets de esterilizción químic en su esterilizdor por vpor ni en otros productos que vy esterilizr. En hornos de combinción, segúrese de que l prrill esté pgd y que se hy enfrido ntes de usrl. Siempre sig ls instrucciones de crg y no crgue el esterilizdor excesivmente. Cundo esterilice rtículos pr l limentción, simplemente rregle los componentes en l rejill, segurándose de que el vpor pued circulr efectivmente en y lrededor de tods ls superficies. Siempre permit que trnscurrn l menos dos minutos ntes de scr el esteriliz dor del microonds pr permitir que se enfríe. Cundo sque el esterilizdor del horno microonds, TENGA CUIDADO, es posible que todví esté cliente. TENGA CUIDADO cundo levnte l tp y que el vpor se escprá. Teng cuiddo l brir l tp y que ls ss estrán clientes y sldrá vpor cliente. Evite cercrse l vpor cliente que sle de los conductos de vpor durnte el uso de l unidd. No trnsporte el esterilizdor por el s de l tp. Mnteng l unidd lejos del lcnce de los niños pequeños. Este producto no está indicdo pr que lo usen los niños y persons con cpciddes físics o mentles limitds, menos que un person responsble de su seguridd les instruy sobre su uso propido o les supervise. Contenido (consulte el digrm A) A 1 1. Tp As de l tp Espñol 2 c b d 2. Espig centrl Espig centrl/tencills b Sujetdores de l tp en domo c Sujetdores en form de medi lun d Rnurs en form de flech 3 3. Bse Asidores lterles pr trnsporte 9
Antes de cd uso Antes de esterilizr los rtículos, lávelos con un solución diluid de gu jbonos y enjuáguelos minuciosmente en gu sin suvizr. Se recomiend no usr jbón ntibcterino porque con el tiempo, su uso regulr puede cusr que el plástico se debilite. Sque l rejill y viert 7 onzs fluids (207 ml) de gu, de preferenci destild, en el depósito de gu. Coloque l rejill otr vez en l bse. Cundo crgue el esterilizdor, siempre segúrese de que los rtículos estén colocdos de mner que permitn l circulción eficz del vpor. Pr crgr hst cutro biberones de 5 o 9 onzs de boc nch (consulte el digrm B) B Coloque ls botells invertids en los sujetdores en form de medilun lrededor de l espig centrl de l rejill. Coloque ls mmils lrededor del borde e inserte ls tps de domo en el sujetdor, rrib de ls mmils. Coloque los nillos sobre su costdo, detrás de los biberones. 10
Pr crgr cutro biberones de tmño estándr (consulte el digrm C) C Presione hst cutro biberones invertidos en ls rnurs en form de flech de l rejill colocdos de mner que queden en ángulo. Coloque hst cutro nillos detrás de los sujetdores en form de medi lun. Coloque ls mmils dentro de los sujetdores en form de medi lun. Introduzc l tp de domo en el sujetdor de tps de domo. Pr crgr los ccesorios de bombs de lctnci (consulte el digrm D) D Coloque el protector de l bomb de lctnci dentro de l rnur en form de flech que se encuentr en el fondo de l bndej. 11
Arregle los otros ccesorios de l bomb de lctnci y de los biberones u otros componentes. Pr esterilizr VERIFIQUE QUE HAYA AÑADIDO LA CANTIDAD CORRECTA DE AGUA (7 onzs fluids/207 ml) Si no ñde suficiente gu puede dñr este producto y/o su horno microonds. L dición de demsid gu puede ocsionr que sus rtículos no se esterilicen decudmente. Engnche l tp usndo los sidores lterles y coloque el esterilizdor en el horno microonds. Consulte l CUADRO A pr ver el vtje del microonds y el tiempo de esterilizción. No exced estos tiempos. IMPORTANTE: ESPERE AL MENOS DOS MINUTOS ANTES DE SACAR EL ESTERILIZADOR DEL HORNO DE MICROONDAS. Con esto se completrá el ciclo de esterilizción y permitirá que l unidd se enfríe ligermente. Cundo l unidd se hy enfrido, l tp se puede quitr fácilmente desengnchndo los sidores lterles, uno l vez. Teng CUIDADO l retirr l tp y que sldrá vpor cliente Después de cd ciclo, drene el exceso de gu de l unidd y enjuáguel pr evitr l cumulción de cl. Los rtículos permnecerán estériles en el esterilizdor por hst tres hors, siempre y cundo no se quite l tp. El esterilizdor Stem Gurd de Munchkin se puede lvr en el lvpltos. Los colorntes de limentos pueden decolorr los componentes. CUADRO A AÑADA 7 ONZAS FLUIDAS (207 ml) DE AGUA (DE PREFERENCIA AGUA DESTILADA)* VATAJE 1100 1850W 850 1000W 500 800W POTENCIA TOTAL 4 min 6 min TIEMPO DE ENFRIAMIENTO *El gu destild reduce los depósitos minerles. Pr limpir l esterilizdor L tp, bndej, tenzs y l bse pueden lvrse en l rejill superior del lvpltos. 12
Stem Gurd Microwve Sterilizer Stérilisteur pour Micro-ondes Esterilizdor pr Hornos Microonds PRODUCT AND DESIGN ARE TM & 2007 MUNCHKIN, INC. MUNCHKIN IS A TRADEMARK OF MUNCHKIN, INC. 16689 SCHOENBORN ST., NORTH HILLS, CA 91343. MUNCHKIN BABY CANADA LTD., 50 PRECIDIO CT., UNIT A, BRAMPTON, ON L6S 6E3. MADE IN CHINA/FABRIQUÈ EN CHINE. 800.344.BABY (2229) www.munchkin.com