Sur la route en Irlande Europäische Union, 1995 2013 Il va de soi que vos vacances en Irlande sont amplement méritées. Mais qu advient-il de votre séjour en cas de maladie ou d accident? A ce propos, il convient d observer les points suivants. Informations générales Les assurés suisses pour les soins ont droit aux prestations en nature de l assurance-maladie lors de leur séjour temporaire en Irlande. La carte européenne d assurance-maladie (European Health Insurance Card) sert de base à ce propos. Cette carte vous est délivrée par l assureur-maladie auprès duquel vous avez conclu l assurance de base (assurance obligatoire des soins) et vous donne le droit de bénéficier des prestations qui se révèlent être nécessaires sur le plan médical pendant la durée prévue de votre séjour. L étendue du droit aux prestations correspond à celle d une personne assurée légalement pour les soins en Irlande. Dans tous les cas, il convient d emporter cette carte avec vous. Que faire en cas d oubli ou de perte de votre carte européenne d assurance- maladie? Dans ce cas, vous avez la possibilité d exiger un certificat provisoire de remplacement auprès de votre assureur-maladie. Ce document peut également vous être envoyé ou faxé directement à votre lieu de vacances. Il est important que ce certificat vous parvienne avant la fin du traitement. Certains assureurs-maladie disposent de lignes téléphoniques de services (Hotlines), lesquelles vous aideront en cas de maladie ou d accident à l étranger. Aussi, avant votre départ, veuillez bien vous renseigner à ce propos auprès de votre assureur-maladie. Le catalogue des prestations de l assurance-maladie irlandaise offre des prestations comparables à celles de la Suisse. Il existe toutefois des différences au niveau des modalités de paiement et des participations aux coûts. Nous reviendrons de manière plus précise sur ces points dans les chapitres suivants.
Traitement médical Le système de santé irlandais est très complet et est organisé par région. Si vous nécessitez un traitement médical, veuillez s.v.p. vous adresser à un médecin conventionné du service sanitaire local (Local Health Office). La plupart des médecins généralistes (General Practitioners, GP) sont affiliés au système de santé publique (Primary Care Reimbursement Services, PCRS). Veuillez présenter votre carte européenne d assurance-maladie avant le début du traitement médical et préciser que vous souhaitez être soigné de la même façon qu un patient du PCRS afin que la protection tarifaire vous soit garantie. C est le médecin généraliste (GP) qui vous adressera pour un traitement auprès d un spécialiste. La plupart des spécialistes exercent aussi bien en qualité de médecins conventionnés que de médecins privés. De ce fait, veuillez d entrée lui communiquer que vous souhaitez être soigné comme un patient du système de santé publique. Dans le cas contraire, les frais de traitement vous incombent. Participation aux coûts lors d un traitement réalisé auprès d un médecin généraliste ou auprès d un spécialiste ou encore lors d un traitement ambulatoire urgent à l hôpital: Aucune participation aux coûts lors de traitements réalisés dans le cadre du système de santé publique Les informations concernant le système de santé publique peuvent être obtenues directement auprès de l office de la santé publique (Health Service Executive, HSE, v. liste à la fin de cette notice) ou par téléphone en composant le no 1850 24 1850 (à la suite du réseau téléphonique local) qui correspond à l Info Line du HSE. Soins dentaires Les soins dentaires octroyés dans le cadre du système de santé publique se limitent aux traitements octroyés en cas de douleurs ou en cas d urgence par les dentistes conventionnés. Vous trouverez une liste des dentistes conventionnés auprès du service sanitaire local (Local Health Office). Avant le début du traitement, veuillez vous assurer que le dentiste est bel et bien affilié au système de santé publique PCRS. Veuillez présenter votre carte européenne d assurance-maladie avant que ne débute le traitement et préciser que vous souhaitez être soigné comme un patient du PRCS afin que la protection tarifaire puisse vous être garantie. Participation aux coûts lors de soins dentaires: Aucune participation aux coûts lors de soins octroyés en cas de douleurs et en cas d urgence Médicaments Soit le médecin traitant vous délivre directement les médicaments ou soit le médecin vous établit une ordonnance spéciale laquelle vous permettra de vous procurer les médicaments dans une pharmacie. Participation aux coûts: Il est possible qu une faible participation aux coûts peut vous
être perçue sur certains médicaments Séjour en milieu hospitalier Si vous tombez gravement malade à tel point que votre état nécessite un traitement en milieu hospitalier, votre médecin vous adressera à un hôpital. En cas d urgence, vous pouvez également vous rendre directement à l hôpital. Il vous revient de présenter la carte européenne d assurance-maladie lors de votre entrée à l hôpital afin d être soigné comme un patient du système de santé publique. Participation aux coûts: Aucune participation aux coûts Le séjour en division privée ou semiprivée n est pas couvert par le système de santé publique. Transport/ Sauvetage Si en cas d urgence, vous nécessitez un transport médical vers l hôpital le plus proche, veuillez composer le numéro de téléphone 999 (à la suite du réseau téléphonique local). Les coûts relatifs à un sauvetage ou à un éventuel rapatriement en Suisse sont à votre charge (v. paragraphe Assurance-voyage). Remboursement des coûts La facturation des coûts convenus par contrat incombe au système de santé national irlandais. Si le médecin, le thérapeute ou l hôpital souhaitent un paiement direct du traitement de votre part ou que des prestations individuelles n étaient pas prévues dans le droit irlandais, veuillez faire en sorte qu ils vous délivrent une facture détaillée acquittée que vous remettrez ensuite à votre assureurmaladie en Suisse. Ce dernier vous remboursera les coûts soit selon le droit irlandais en assurance-maladie ou alors selon les tarifs qui s appliquent en Suisse. Dans ce dernier cas, veuillez considérer le fait que l assureur-maladie suisse peut procéder à la déduction de la franchise et de la quote-part. Incapacité à travailler/ Indemnités journalières Si vous disposez d une assurance d indemnités journalières et que pendant vos vacances vous tombez malade sur une période de plus de trois jours ouvrables, vous devrez alors exiger une confirmation de votre incapacité à travailler auprès de votre médecin traitant lequel est affilié au système de santé publique. Aussi, il vous revient de demander à votre médecin de constater l incapacité à travailler et de vous établir un certificat d arrêt de travail que vous transmettrez immédiatement à votre employeur en Suisse. Veuillez également lui indiquer, par téléphone, la durée prévue de l incapacité à travailler dans le cas où votre séjour en Irlande devait se prolonger au-delà de la durée planifiée de vos vacances. Assurance-voyage Afin d éviter, dans la mesure du possible, des coûts élevés non couverts, nous vous recommandons de conclure une assurance-voyage (p. ex. auprès de votre assureur-maladie). Selon le contenu du contrat, cette dernière prendra en charge les coûts suivants : Coûts de rapatriement en Suisse Surplus de coûts éventuels relatifs aux traitements médicaux
Surplus de coûts pour avoir choisi de subir un traitement en milieu hospitalier en division semi-privée ou privée De nombreuses assurances-voyages incluent également dans l offre le remboursement des frais d annulation ou une assurance protection juridique p. ex. en complément à la prise en charge des coûts des prestations médicales. Veuillez s.v.p. vous renseigner de manière plus détaillée à propos de cette assurance auprès de votre assureur-maladie. Votre assureur-maladie en Suisse n est pas autorisé à vous rembourser la participation aux coûts légale conforme au droit irlandais. Appel d urgence 112 Le 112 est le numéro d appel d urgence en Europe lequel peut être composé partout au sein de l UE à partir d un réseau fixe ou mobile. Ce numéro d appel d urgence est gratuit et son service est assuré 24H00 sur 24H00 tout au long de l année. Si le numéro 112 devait être composé en cas d urgence, le lieu approximatif de provenance de l appel serait alors transmit simultanément. Il revient aux exploitants du réseau au sein de chaque Etat membre de communiquer le lieu approximatif de provenance de l appel aux services de secours afin que ceux-ci puissent intervenir immédiatement. Le numéro d appel d urgence fonctionne dans tous les Etats membres de l UE parmi d autres éventuels numéros d appels d urgence nationaux. Remarques complémentaires pour les personnes en voyage d affaires, les étudiants, les travailleurs détachés, les personnes employées dans les transports internationaux Les informations figurant dans cette notice sont également valables si vous appartenez à l un de ces groupes de personnes et que des prestations médicales se révèlent être nécessaires pendant la durée prévue de votre séjour en Irlande. Si votre séjour de même que le recours aux prestations en Irlande devaient se prolonger, nous vous recommandons de bien vouloir contacter le service sanitaire local compétent (Local Health Office). Informations complémentaires (anglais) www.ehic.ie / Visitors to Ireland www.ehic.ie / Contact Details for HSE Local Health Offices - for all Public Enquiries Exonération de la responsabilité: Cette notice vous procure un aperçu de l entraide en prestations en Irlande. Si vous souhaitez des informations détaillées, veuillez s.v.p. vous adresser au fournisseur de prestations ou au service sanitaire local compétent. Le risque de survenue de modifications au sein du système d assurance-maladie irlandais à la suite de cette publication ne peut être exclu. Les informations contenues dans cette notice ne vous procurent aucun droit.
Noms et adresses des Health Service Executives (HSE) (par ordre alphabétique selon la localité) www.ehic.ie / Contact Details for HSE Local Health Offices - for all Public Enquiries Nom Rue et numér Ville Téléphone HSE - Donegal Butt Building Ballybofey, Co Donegal + 353 (0) 74 9131391 HSE - Dublin West HSE - Dublin North Central HSE - Mayo HSE - South Tipperary Cherry Orchard Community Services, Ballyfermot, Dublin 10 + 353 (0)1 6206526 Health Care Facility, Ballymun Civic Office, Ballymun Road, Ballymun, Dublin 9 + 353 (0)1 8467196 Mayo PCCC, St.Mary's HQ Castlebar, Co Mayo + 353 (0)94 9042223 Community Care Centre, Western Road Clonmel, Co Tipperary + 353 (0)52 77268 HSE - Dublin South Community Services, East, Vergemount, Clonskeagh, Dublin 6 + 353 (0)1 2680312 HSE - Dublin North Northside Civic Centre, Coolock, Dublin 5 + 353 (0)1 8164200 HSE - Cork South Lee HSE - Cork North Lee HSE-24 Southern HSE - Dublin South West HSE - Dublin North West HSE - Dublin South City Community Services, Floor 3, Abbey Court House, Georges Quay Cork + 353 (0)21 4923840 Community Services, Floor 4, Abbey Court House, Georges Quay Cork + 353 (0)21 4923868 Abbey Court House - Georges Quay Cork + 353 (0)21 492 3822 Brookfield Health Centre, Rossfield Avenue, Tallaght, Dublin 24 + 353 (0)1 4624301 Local Health Office, Rathdown Road, Dublin 7 + 353 (0)1 8825199 21-25 Lord Edward Street, Dublin 8 + 353 (0)1 6486725 HSE-01, Eastern Region Overseas Section - Dr. Steevens Hospital Dublin 8 + 353 (0)1 6352331 HSE - Louth Community Care Service, Dublin Road Dundalk, Co Louth + 353 (0)42 9381357 HSE - DunLaoghaire Dublin South 63 Mulgrave Street DunLaoghaire, Co Dublin + 353 (0)1 2366200 HSE - Clare Sandfield Centre Ennis, Co Clare + 353 (0)65 6868075 HSE - Galway HSE-16, Western HSE-15, North Eastern HSE - Carlow/Kilkenny Galway PCCC, 25 Newcastle Road Galway + 353 (0)91 546218 Community Care Service - Newcastle Road Galway + 353 (0)91 546202 Community Care Service - Head Office - Navan Road Kells, Co. Meath + 353 (0)46 928 0531 Community Services, James' Green Kilkenny + 353 (0)56 7784738
HSE-29, South Eastern Community Care Service - Head Office Kilkenny + 353 (0)56 778 4100 Community Care Department, Ballycummin HSE - Limerick Avenue, Raheen Business Park Limerick + 353 (0)61 483714 Unit 3 - St. Camillus HSE-23, Mid-Western Hospital, Shelbourne Road Limerick + 353 (0)61 483714 HSE - North Cork Gouldshill House Mallow, Co Cork + 353 (0)22 30245 HSE-20, North Western HSE - Longford/Westmeath HSE - Kildare/West Wicklow HSE - Meath HSE - North Tipperary/East Limerick HSE - Laois/Offaly HSE-08, Midland HSE - Cavan/Monaghan HSE - Roscommon HSE - West Cork HSE - Sligo/Leitrim HSE - Kerry HSE - Waterford HSE - Wexford HSE - Wicklow Hospital Care Department Manorhamilton, Co. Leitrim + 353 (0)71 982 0427 Community Services Manager, Health Centre, Mullingar, Co Westmeath + 353 (0)44 9394981 Customer Services, Popular House Naas, Co Kildare. + 353 (0)45 876001 Child & Family Centre, Co Clinic Navan, Co. Meath + 353 (0)46 9078844 Civic Offices, Limerick Road Nenagh, Co Tipperary + 353 (0)67 46623 Health Centre, Dublin Road Portlaoise, Co Laois + 353 (0)57 8621135 Health Centre, Dublin Road Portlaoise, Co. Laois + 353 (0)57 8621135 Local Health Office, Dublin North East, Rooskey, Monaghan. + 353 (0)47 30400 EHIC Department, Lanesboro Road Roscommon. + 353 (0)90 6637524 West Cork Local Office, Collnagarrane Skibbereen, Co Cork + 353 (0)28 40482 Community Care Administrator, Markievicz House Sligo + 353 (0)71 9155105 Kerry Local Office, Ratass Tralee, Co Kerry + 353 (0)66 7184507 Community Care Centre, Cork Road Waterford + 353 (0)51 842819 Community Care Centre, Georges Street Wexford + 353 (0)53 9123522 Health Centre, Glenside Road Wicklow, Co Wicklow. + 353 (0)404 60672