«découvrez les trésors de la Provence, et profitez d une cosmétique plus naturelle» «discover the Provence treasures, and enjoy more natural cosmetic products» Bernard Cosmetics 2015 1
la naissance de la Marque MA PROVENCE / how the MA PROVENCE brand was born La naissance de la marque Ma Provence repose sur la recherche de produits proches de la nature et d une grande qualité, parfaitement conservés dans un conditionnement unique par son esthétique, dans une démarche respectueuse de l environnement. - les formulations sont sans paraben, sans colorant et aux huiles essentielles - le flacon est en aluminium, matériau 100% recyclable - la pompe doseuse permet un usage raisonné du produit - les recharges souples représentent moins de 5g d emballage, contre 35g en moyenne pour un flacon plastique MA PROVENCE was born on the idea of natural and high quality products, perfectly preserved in a unique and beautiful packaging, really environment friendly. - dye-free, with no paraben products, and with essential oils - aluminium bottle, that is 100% recyclable - pump for the right quantity - refill represents less than 5g of packaging, when a plqstic bottle is about 35g -> Produits de Toilette «gamme Nature» / Bathing products «Natural range» -> Produits de Soin «gamme Nature» / Skin Care products «Natural range» -> gamme Bio / Organic products Bernard Cosmetics 2015 2
les «estagnons» / the «estagnons» Découvrez MA PROVENCE une gamme unique de Gels Douche et savons Liquides de Marseille aux huiles essentielles, garantis sans paraben et sans colorant. Pour préserver toutes leurs qualités naturelles, MA PROVENCE a adapté le savoir-faire traditionnel des parfumeurs de Provence, qui conservent leurs essences de fleurs dans des flacons en aluminium, appelés «estagnons». Les précieux produits sont ainsi protégés de l air, de la lumière et des variations de température. et offrez-vous une Toilette Nature! pour la douche for shower pour les mains for hands Discover MA PROVENCE a unique line of Shower Gels with essential oils, guaranteed with no paraben and dye-free. To preserve all the natural qualities of the ingredients, MA PROVENCE draws from the experience of the perfumers of Provence, who conserve their essential oils in aluminium bottles known as «estagnons». These bottles protect the precious contents from air, light and temperature changes. and treat yourself to a Natural Bathing Experience! pour le bain for bath Bernard Cosmetics 2015 3
les «éco-recharges» / the «eco-refills» Dans sa démarche constante de respect de la nature, Ma PROVENCE vous propose aussi «l estagnon souple» : recharge écologique et économique, qui vous permet de conserver votre flacon aluminium, tout en renouvelant les plaisirs d une Douche Nature ou d un véritable Savon Liquide de Marseille. pour la douche for shower With its ongoing concern for the environment, Ma PROVENCE also offers the «soft estagnon» : an ecological and economical refill so you can re-use your aluminium bottle and continue enjoying the sensations of a Natural Shower Gel or genuine Liquid Marseille Soap. pour les mains for hands Remarque : MA PROVENCE a adopté une démarche très originale sur le marché français, avec la proposition de produits en flacons aluminium et de doses recharge : les consommateurs sont séduits par l esthétique te les capacités de conservation du flacon et peuvent le garder tout en faisant des économies lors de leurs ré-achats. Bernard Cosmetics 2015 4
Produits de Toilette «gamme Nature» / Bathing products «Natural range» Douche Nature Natural Shower Gel 250 ml Savon Liquide de Marseille Liquid Marseille Soap Savon de Marseille Marseille Soap 250 ml. Fleur d Amandier Almond Blossom. Fleur de Lavande Lavender Blossom. Fleur d Oranger Orange Blossom. Fleur de Mimosa Mimosa Blossom. Bain & Douche Bath & Shower. Fleur d Amandier Almond Blossom. Fleur de Lavande Lavender Blossom. Fleur d Oranger Orange Blossom. Fleur de Citronnier Lemon Blossom. Fleur d Amandier Almond Blossom. Fleur de Lavande Lavender Blossom. Fleur d Olivier Olive Tree Blossom. Fleur d Oranger Orange Blossom. Fleur de Citronnier Lemon Blossom. Fleur de Vigne Vine Blossom. Fleur de Cassis Blackcurrent Blossom 200g 100g 500 ml. Fleur de Lavande Lavender Blossom. Fleur d Oranger Orange Blossom Bernard Cosmetics 2015 5
Produits de Soin «gamme Nature» / Skin care products : «Natural range» Laits corporels - Fleur d Amandier - Fleur d Oranger - Fleur de Lavande en estagnon alu 200 ml, avec pompe doseuse Body Lotion 200 ml - Almond Blossom - Orange Blossom - Lavender Blossom Crèmes pour les Mains : - peaux sensibles - peaux sèches - tous types de peaux new in 2015 en mini estagnon alu 75 ml avec pompe doseuse cosmétique new in 2015 Hand Cream 75 ml - sensible skin - dry skin - all types of skin Bernard Cosmetics 2015 6
les Savons de Marseille / the Marseille Soaps our range : new in 2015 : 200g Lavender Blossom 200g Almond Blossom 200g Olive Tree Blossom available A mix of classical Provence perfumes and more creative fragrances 200g Rose de Mai Note florale de haute qualité, sur une promesse parfum classique et fédératrice 200g Rose of Mai Floral and high quality perfume : a real «grand classique» 100g Fleur de Cerisier 100g Orange Blossom 100g Lemon Blossom 100g Vine Blossom 100g Blackcurrant Blossom available Parfum original et fruité, dans la tendance actuelle des fragrances fruits rouges 100g Cherry Blossom original fragrance, According with the search for fruity perfumes Bernard Cosmetics 2015 7
nouveaux produits 2014-2015 / new products 2014-2015 > Marseille Soaps enriched with natural oils -> «Natural sweetness» available * in 200g Marseille Soap bar, enriched with Honey * in 200g Marseille Soap bar, enriched with Avocado oil 2 nd Trim 2015 -> «Natural sweetness» in NEW OFFER : 4x75g Marseille Soap Almond & Wheat germ Oil enriched with Germ Oil, and Almond perfume available Bernard Cosmetics 2015 8
> Soft by MA PROVENCE : for consumers looking for more sweet products 2 nd Trim 2015 nouveaux produits 2014-2015 / new products 2014-2015 -> «Extra soft Soap» * in 75g soap bar, base on 100% vegetable oil base and with a sweet high quality perfume, and presented just like a «savon de parfumeur» -> «Extra soft Body Milk» * in 200ml aluminium little bottle for all types of skin and with a sweet high quality perfume -> «Extra soft Hand Cream» * in 75ml aluminium little bottle for all types of skin and with a sweet high quality perfume Bernard Cosmetics 2015 9
produits certifiés bio/ organic certified products Nos offres qui s inscrivent dans les attentes croissantes des consommateurs de produits qui permettent un meilleur respect de l environnement : Our ways to propose products, that are in accordance with the needs of consumers for more environment friendly products : 1. Les savons et Gels Douche certifiés Bio 1. Organic certified soaps and Shower Gels 2. Le Shampoing solide et le Shampoing Poudre certifiés Bio 2. Organic solid Shampoo and Powder Shampoo Bernard Cosmetics 2015 10
1. Les savons certifiés Bio 1. Organic certified soaps Savons certifiés Bio : en formats 75g - des formulations de savons exclusivement à base d huiles végétales certifiées Bio innovations / innovative products - la présence de constituants actifs naturels dans les savons, pour leurs propriétés adoucissantes - des parfums référencés ECO CERT - sans colorant, sans conservateur produits non testés sur les animaux Organic certified Soaps : 75g bars - soaps formulations exclusively based on vegetable organic certified oils - natural agents, as clay or argan oil, for their smooth properties - ECO CERT certified perfumes - dye-free, no preservative products not tested on animals Neutre - sans parfum Neutral without perfume Argile verte naturelle - parfum Menthe froissée Natural Geen Clay Mint perfume Argile rouge naturelle - parfum Bois de Provence Natural Red Clay Provence Tree perfume Huile d Argan bio - parfum Calisson Organic Argan Oil Calisson perfume 99,9% d ingrédients d origine naturelle / of the ingredients are from Natural Origin 75% d ingrédients issus de l Agriculture Biologique / of the ingredients are from Organic Farming Bernard Cosmetics 2015 11
nouveaux produits bio 2014 / new organic products 2014 Because consumers are pleased with original and sweet organic products > Organic certified 75g soaps : available * MA PROVENCE Organic Donkey Milk light Almond perfume > Organic certified 150g soaps : * MA PROVENCE Organic ALOE VERA * MA PROVENCE Organic POMEGRANATE available available -> new offer, in 500 ml bottle Natural Organic Bath & Shower * Argan Oil - Calisson perfume * Lavender Blossom Bernard Cosmetics 2015 12
2. le Shampoing solide Bio 2. Organic solid Shampoo innovations / innovative products Découvrez le Shampoing solide! Discover the solid Shampoo! Formulation Bio facile à utiliser easy to use économique à l usage economical organic formulation respectueux de l environnement very environment friendly 1st innovation price! autant de shampoings qu avec 2 flacons de liquide! as many shampoos as with 2 liquid flasks! Bernard Cosmetics 2015 13
innovations / innovative products - base végétale sans conservateur, produite en «développement durable», dans le respect du RSPO (Roundtable Sustainable Palm Oil) - vegetable base, no preservative - «long being development» produced, in respect with RSPO (Roundtable Sustainable Palm Oil) - au beurre de karité Bio - à la glycérine Bio - aux extraits de plantes et de fruits Bio - with organic shea butter - with organic glycerin - with organic vegetable and fruit extracts - sans dérivé pétrolier, sans Peg, sans parabens - sans lauryléthersulfate de sodium - without chemical oil products, without Peg, without parabens - without sodium lauryléthersulfate - sans colorant, - naturellement teintés par l argile présente dans la composition - dye-free, - naturaly coloured by the clay - Cheveux Normaux, à l Argile jaune - Cheveux Gras, à l Argile verte - Cheveux Secs, à l Argile rouge normal hair, with yellow clay oily hair, with green clay dry hair, with red clay - Antipellculaire, à l Argile blanche anti-dandruff, with white clay 99,9% d ingrédients d origine naturelle / of the ingredients are from Natural Origin 20% d ingrédients issus de l Agriculture Biologique / of the ingredients are from Organic Farming Bernard Cosmetics 2015 14
innovations / innovative products - an exclusive shape especially adapted for an easy use : apply directly on wet hair and mass into lather and then just rince. No need for conditioner une forme inédite étudiée pour un usage très simple en shampoing : se mouiller les cheveux bien frotter avec le shampoing pour obtenir une mousse abondante masser le cuir chevelu, laisser agir quelques instants et rincer - parfaitement reconnaissable : grâce à l évidemment central, qui permet de le reconnaître instantanément et de ne pas le confondre avec un savon, une fois hors de l emballage - immediately recognizable : - et facile à suspendre sur son crochet spécial salle de bain because of the central hole, that makes it different from a classic soap! - and easy to hang on its special bathroom hook - an economical and ecological use it s a solid shampoo, so it s concentrated : 1 solid shampoo of 85g is equivalent with 2 flasks of liquid shampoo so it s really economical when purchasing it and then using it and it s highly concerned with environnement : 30 times less in packaging weight 10 times less in transport une utilisation à la fois économique et écologique un produit solide, donc concentré : économique à l achat et à l utilisation et respectueux de l environnement : 30 fois moins d emballage et 10 fois moins de transport Bernard Cosmetics 2015 15
nouveaux produits 2015 / new products 2015 > Shampoo Powder : Because consumers are looking for more practical products Shampoing Poudre : en sachet dose 1 usage de 1g Le Shampoing le plus pratique et respectueux de l environnement «the most easy to use and environment concerned shampoo!» in 1 use little shampoo-bag of 1g * easy to use : just open it and pour the powder directly on wet hair, then mass and just rince * easy to carry : just choose the quantity you need, when travelling, going to the sport center * minimum waste - Cheveux Normaux - Cheveux Gras - Cheveux Secs - Antipellculaire normal hair oily hair dry hair anti-dandruff Présentation : boîte distributrice de 12 sachets Présentation : 12 single bags dispenser box Bernard Cosmetics 2015 16