CANDIDATE FOR THE EXECUTIVE COMMITTEE CANDIDAT AU COMITE EXECUTIF STEFAN BELISHKI BULGARIA - BULGARIE Associate Professor at the Department of Conservation, National Academy of Arts, Sofia. President of ICOMOS-Bulgaria since 2009, member of the Executive Committee since 2009 Professeur agrégé auprès de la chaire «Restauration» de l Académie nationale des arts plastiques à Sofia. Président de l ICOMOS de Bulgarie en 2009. Membre du Comité exécutif depuis 2009. Pprofesor agregado en el Departamento de Restauración en la Academia Nacional de Bellas Artes en Sofia. Es presidente del ICOMOS Bulgaria a partir del 2009 y miembro del Comité Ejecutivo a partir del 2009. PLATFORM / PLATE-FORME / PLATAFORMA The role of ICOMOS as an association of professionals in heritage conservation is getting more and more important today, in the world of globalization and unification. One of the strongest characteristics of our organization is that it brings together specialists from variety of professions, all of them involved in safeguarding cultural heritage. This multidisciplinary approach is one of the prerequisites for success. It needs to be understood by all the parties in the conservation and should be explained and advocated. - 1 -
ICOMOS should continue working for increase of the professional standards. The role of the international scientific committees of ICOMOS is especially important, as a core instrument for capacity building. The ISCs should encourage more ICOMOS members to take part in their work. In this two-way process the members will not only contribute to the work of the committees, but will also benefit and this will reflect on their professional development and expertise. ICOMOS is entrusted to be an advocate of the cultural heritage, and as such I find it important to stimulate the national committees to be proactive in the approach to the official institutions in the policy making process: to be a partner, or if needed to oppose and correct. ICOMOS should also persist in promoting awareness and understanding of cultural heritage conservation through open communication with various parties involved in this process and the general public. Another direction for development of ICOMOS national committees and ISCs is through extended networking, creation of joined programs and projects and various types of partnership. The very idea for cultural heritage developed significantly in the last decades. Furthermore, this will help in understanding the specificity and variety of the cultural heritage around the world. To implement these objectives into practice, specific fundraising strategies should be fostered. In the last three years I was able to the work extensively for the executive committee. Now, at the end of the mandate, I have more enthusiasm and ideas to contribute for the development of ICOMOS and I am standing for another term in the Executive Committee. Having more than twenty five years of practical experience as a conservator, teaching this discipline for twenty years and with experience in international projects, I can contribute to the implementation of the objectives mentioned above. As a conservator I can add an important element to the multidisciplinary work of the Executive Committee of ICOMOS. Le rôle de l ICOMOS en tant qu association de professionnels dans le domaine de la conservation et la préservation du patrimoine culturel devient de nos jours de plus en plus important dans un monde qui est celui de la mondialisation et de l unification. L une des caractéristiques les plus marquantes de notre organisation consiste en ce qu elle réunit des experts venus de différents bords et professions tous dédiés à la protection du patrimoine culturel. Cette approche multidisciplinaire constitue l un des gages de sa réussite. Cette approche doit être entendue par les différents acteurs de la conservation, tout en étant expliquée et préconisée. L ICOMOS se doit de continuer à promouvoir les standards professionnels. Le rôle des comités scientifiques internationaux au sein de l ICOMOS est tout particulièrement capital en tant qu instrument de formation de la capacité professionnelle. Les comités scientifiques internationaux doivent inciter plus de membres de l ICOMOS à participer à leurs travaux. Dans ce processus à double sens les membres vont contribuer non seulement aux travaux des comités mais pourront tirer profit en promouvant leur capacité professionnelle et leur expertise. L ICOMOS est voué à être le défenseur du patrimoine culturel. Aussi je considère qu il est important d inciter les comités nationaux à se montrer plus actifs dans leurs contacts avec les institutions officielles : qu ils soient leurs partenaires ou s il le faut s y opposer ou leur apporter un correctif. L ICOMOS doit promouvoir avec persistance la sollicitude et la sensibilisation du public quant à la préservation des biens culturels moyennant un dialogue ouvert avec les différentes parties associées à ce processus et avec l opinion publique. - 2 -
Un autre axe de développement des comités nationaux de l ICOMOS et des comités scientifiques internationaux constitue la mise en place de réseaux étendus, de programmes et de projets conjoints ainsi que toute sorte de partenariats. L idée de la protection du patrimoine culturel à elle seule, s est considérablement développée pendant ces dernières décennies. Qui plus est, une telle interaction contribuera à une meilleure compréhension des particularités spécifiques et de la diversité du patrimoine culturel de par le monde entier. Pour atteindre ces objectifs il sera nécessaire de mettre au point des stratégies pointues pour la collecte de fonds. Au cours des trois dernières années j ai eu la possibilité de travailler ardemment pour le Comité exécutif. A présent lorsque mon mandat touche à sa fin je suis chargé de plus d enthousiasme et de nouvelles idées pour continuer à contribuer au développement de l ICOMOS et je postule pour un second mandat au sein du Comité exécutif. Fort de mon expérience de restaurateur de vingt cinq ans, de mon expérience de professeur enseignant cette discipline depuis plus de vingt ans et de mon expérience en matière de projets internationaux, il me sera possible d apporter ma contribution à la mise en œuvre des objectifs susmentionnés. En tant que conservateur-restaurateur je souhaite apporter un élément complémentaire important aux travaux pluridisciplinaires du Comité exécutif de l ICOMOS. A día de hoy, en nuestro mundo de globalización y unificación, el papel de ICOMOS como asociación de los profesionales en la protección de bienes culturales cobra una importancia incluso mayor. Uno de los rasgos más substanciales de nuestra organización es que abarca a profesionales de ámbitos muy diversos, implicados todos en la conservación del patrimonio cultural. Este enfoque multudisciplinario es una de las premisas imprescindibles para el éxito. Por eso los variados integrantes del proceso de la conservación tienen que comprenderlo, tienen que explicarlo y divulgarlo. ICOMOS debe continuar su labor de mejorar aún más las normas profesionales. El papel de los Comités Científicos Internacionales (CCI) de ICOMOS tiene importancia crucial como instrumento de formación de competencias. Los CCI deben fomentar a más miembros de ICOMOS para que tomen parte en su labor. En este proceso bidireccional los miembros no solo contribuirán para la labor de los Comités, sino que podrán también beneficiarse de ellos para desarrollar sus propias competencias profesionales. A ICOMOS le fue confiada la misión de proteger el patrimonio cultural; en este sentido considero de suma importancia que los comités nacionales mantengan relaciones más activas con las administraciones públicas: apoyar y cuando haga falta oponerse y corregir. ICOMOS debe impulsar con tenacidad la preocupación por la protección del patrimonio cultural a través de un diálogo abierto y franco que involucre las distintas partes interesadas que integran este proceso y la sociedad en general. Otra posible vía de desarrollo de los comités nacionales y de los CCI es la de ampliar las redes, crear programas y proyectos conjuntos y establecer diversos tipos de colaboraciones. La idea misma de patrimonio cultural se desarrolló significativamente a lo largo de los últimos decenios. Aún más, esta colaboración apoyará la mejor comprensión de las características específicas y de la variedad del patrimonio cultural por todo el mundo. Para llevar a cabo estos objetivos en la práctica, hay que desarrollar estrategias concretas y específicas para recaudar fondos. - 3 -
En los últimos tres años tuve la oportunidad de trabajar con empeño y dedicación para el Comité Ejecutivo. Ahora, a finales de esta legislatura, me siento aún más cargado de entusiasmo y nuevas ideas para seguir contribuyendo para el desarrollo de ICOMOS, por lo que presento mi candidatura para otra legislatura más en el Comité Ejecutivo. Llevando ya más de veinticinco años de experiencia como restaurador y más de veinte años como profesor titular de esta asignatura, con mi experiencia en proyectos internacionales, puedo contribuir para conseguir los objetivos antes expuestos. Y como restaurador aportaré otro detalle importante más en la labor multidisciplinaria del Comité Ejecutivo de ICOMOS. CURRICULUM VITAE is Associate Professor at the Department of Conservation of the National Academy of Arts in Sofia. He started his career in heritage conservation in 1983. He began work as a conservation-technician at the National Institute for the Monuments of Culture, where developed initial practical knowledge. In 1992 he graduated magna cum laude with his master's degree from the Conservation Department of the National Academy of Art in Sofia. Since 1994 Stefan has been teaching in the Department of Conservation of the Academy. He also has private practice in art conservation. He manages projects on research and conservation of wall paintings in Bulgaria. Stefan is interested in the multidisciplinary approach in heritage conservation in both theoretical and practical level. He actively presents papers and posters at conferences and symposiums and publishes articles in specialized journals. is member of the board of ICOMOS Bulgaria 2005-2009, Vice-president 2008-2009 and President since 2009. Stefan is co-founding member of the re-established International Scientific Committee on Wall Paintings. He shows special interest in the work of CIF, the International Training Committee, and is also interested in the activities of the Committee on Theory and Philosophy of Conservation and Restoration. He is member of the Executive Committee of ICOMOS International for 2010-2011 and 2011-2014. Stefan is member of ICOM and of the Association of Conservators in Bulgaria. He is Vice- President of the European Confederation of Conservator-Restorers Originations. est professeur agrégé au sein de la chaire «Restauration» de l Académie nationale des arts plastiques à Sofia. Sa carrière débute en 1983 dans la protection du patrimoine et de l héritage culturel. Il travaille au début comme assistant-restaurateur à l Institut national des monuments de la culture où il acquiert des aptitudes pratiques de base. En 1992 il a obtenu un diplôme «master» en matière d art avec mention (magna cum laude) qu il a préparé au sein de la chaire «Restauration» de l Académie nationale des arts plastiques de Sofia. A partir de 1994 il enseigne dans le cadre de la chaire «Restauration» de l Académie. Il exerce également en tant que restaurateur à titre privé. Stefan a conduit plusieurs projets d étude et de restauration de peintures murales en Bulgarie. Il s intéresse à l approche multidisciplinaire dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel tant au niveau théorique qu au niveau pratique. Il présente également des rapports scientifiques et des tableaux à des conférences et symposiums et publie des articles dans des éditions spécialisées. - 4 -
est membre du Conseil d Administration de l ICOMOS - Bulgarie de 2005 à 2009, son vice-président de 2008 à 2009 et son président depuis 2009. Il est le co-fondateur du nouveau Comité scientifique international pour les peintures murales. Il porte un intérêt particulier aussi aux travaux et aux activités du Comité sur la théorie et la philosophie de la Conservation et de la Restauration et au Comité international de la Formation. Membre du Comité exécutif de l ICOMOS International en 2010-2011 et en 2011-2014. Stefan est membre de l ICOM (Conseil International des musées) et de l Association des conservateurs-restaurateurs en Bulgarie. Il est vice-président de la Confédération européenne des organisations de conservateurs restaurateurs. es profesor agregado en el Departamento de Restauración en la Academia Nacional de Bellas Artes en Sofia. Su carrera en la protección del patrimonio cultural comienza el 1983 cuando empieza su actividad trabajando como conservador-restaurador auxiliar en el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural, donde adquiere sus primeros conocimientos prácticos. En el 1992 termina cum laude la maestría en Bellas Artes del Departamento de Restauración de la Academia Nacional de Bellas Artes en Sofia. A partir del 1994 imparte clases en el Departamento de Restauración en la Academia. Tiene amplia experiencia profesional privada en el ámbito de la restauración de bienes culturales. Lideró varios proyectos de restauración de murales en Bulgaria. Está interesado en el enfoque multidisciplinario en la restauración de bienes culturales a nivel tanto teórico como práctico. Presenta activamente ponencias y tablas en conferencias y simposios y publica artículos en ediciones especializadas. es miembro del Comité Ejecutivo de ICOMOS Bulgaria entre el 2005 y el 2009, vicepresidente entre el 2008 y el 2009 y presidente a partir del 2009. Es cofundador de Comité Internacional de Pintura Mural restablecido. Asimismo demuestra un marcado interés también hacia el trabajo del Comité Internacional de teoría y filosofía de la conservación y restauración y del Centro Internacional de Formación. Es miembro del Comité Ejecutivo entre el 2009 y entre el 2011 y el 2011 y el 2014. Stefan es miembro de ICOM y de la Asociación de Restauradores en Bulgaria. Es vicepresidente de la Confederación Europea de las Organizaciones de Conservadores Restauradores. - 5 -