Bureau International de l Édition Française Département Études Fiche mise à jour par Clémence Thierry. Données générales 1 Allemagne (2015) Population : 82,4 millions d habitants (2014) PIB/habitant : 33 480 euros par habitant (2014) Langue officielle : allemand Taux d alphabétisation : 99 % Production éditoriale Nombre d éditeurs actifs En 2014 2, on recense environ 15 400 maisons d édition et institutions ayant une activité de publication. Seulement 2 170 d entre elles ont une réelle activité dont 1 790 éditeurs sont affiliés au Börsenverein des Deutschen Buchhandels 3 un chiffre stable par rapport aux années précédentes. En 2013, 23 maisons d édition, soit environ 1 % de l ensemble des éditeurs allemands, concentrent 68,7 % du chiffre d affaires total. Les maisons d édition sont réparties de façon relativement homogène sur le territoire allemand. Trois Länder se distinguent toutefois : la Rhénanie du Nord (22% de l ensemble des éditeurs de l année 2014), la Bavière (17%) et la Bade-Württemberg (15%). 1 Source : Commission Européenne (AMECO) 2 Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2015 Börsenverein des Deutschen Buchhandels 3 Association des éditeurs et libraires allemands
Chiffre d affaires (en euros) Part de marché des éditeurs en 2013 Nombre de maisons d édition Part de marché CA > 50 millions d euros 23 68,7% 25 millions d euros < CA < 50 millions d euros 17 7,1 % 10 millions d euros < CA < 25 millions d euros 46 8,7 % 5 millions d euros < CA < 10 millions d euros 65 5,2 % 2 millions d euros < CA < 5 millions d euros 111 4,0 % 1 million d euros < CA < 2 millions d euros 139 2,3 % 5 000 000 euros < CA < 1 million d euros 201 1,6 % 250 000 euros < CA < 500 000 euros 246 1 % 17 500 euros < CA < 250 000 euros 1 322 1,3 % Total 2 170 100 % Nombre moyen de titres publiés En 2014 4, 87 134 titres ont été produits, un chiffre en baisse (-7%) par rapport à 2013 et confirmant une tendance à la baisse entamée en 2012. La production de nouveautés a quant à elle baissé de 9,8% entre 2013 et 2014 et s établit à hauteur de 73 863 ouvrages. Les ouvrages les plus édités sont des œuvres de fiction adulte (33,6% de la production totale des nouveautés). Production des nouveaux titres par catégorie (2014) Théologie 5% Autre 19% Fiction 20% Droit 4% Médecine 6% Manuels scolaires 11% Éco, gestion 8% Jeunesse 12% Littérature allemande 15% 4 Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2015 Börsenverein des Deutschen Buchhandels
Droit d auteur L Allemagne a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le 5 décembre 1887. Ventes Chiffre d affaires En 2014 5, le chiffre d affaires de l édition allemande s élève à près de 9,3 milliards d euros ; cela représente une baisse de 2,2 % par rapport aux chiffres de 2013. L Association des éditeurs et libraires allemands impute cette baisse aux moindres ventes réalisées par les «méga best sellers», c est-à-dire le top dix des ventes annuelles. Evolution du chiffre d affaires de l édition 2011 2012 2013 2014 Chiffres d affaires 9,60 9,52 9,53 9,32 (en milliards d euros) Evolution (en %) -1,4-0,8 +0,2-2,2 Le chiffre d affaires du secteur est ventilé de la façon suivante : Chiffre d affaires par catégorie (2014) Livres scientifiques Livres de 11% voyage 7% Manuels scolaires 9% Non fiction 10% Livres pratiques 15% Fiction 32% Jeunesse 16% Parmi les ouvrages de fiction, les ventes de littérature sont largement dominantes (52%) suivies des ouvrages de suspens (25,7%) et des bandes dessinées (8,1%). Parmi les livres pratiques, les livres de cuisine représentent 28% des ventes. Enfin, parmi les ouvrages de 5 Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2015 Börsenverein des Deutschen Buchhandels
non fiction, on observe principalement les ventes d ouvrages de SHS (politique, économie, société ). Livre numérique En 2014 6, les ventes de livres numériques représentent 4,3% du chiffre d affaires du secteur avec 24,8 millions de livres vendus sous format numérique (21,5 millions en 2013). La grande majorité de ces ventes est réalisée sur des ouvrages de fiction (84%), les ouvrages jeunesse et les livres pratiques représentant respectivement 5% des ventes de livres numériques. En moyenne, le prix d un livre numérique est de 7,08 euros en 2014. Les prix moyens ont largement baissé depuis 5 ans (en 2010, il était de 10,71 euros), conséquence de politiques de prix agressives, des modèles d abonnement de certains acteurs (le Kindle Unlimited d Amazon ou de Skoobe) et des ouvrages auto-publiés parfois gratuits. Système de prix Le prix unique du livre, encouragé par les éditeurs dès 1888, a été instauré officiellement en Allemagne le 1 er janvier 2002. Sont soumis au prix unique tous les ouvrages allemands, partitions d œuvres musicales, méthode de musique, cartes géographiques et atlas en reprint et fac-similé de ces cartes, tout support multimédia sur CD-Rom, les livres en langue étrangère s ils figurent au catalogue des méthodes de langue, les livres en langue allemande importés d Autriche ou des Pays-Bas, les CD-Roms à contenu didactique et culturel. Prix moyen En 2014 7, toute catégorie confondue, le prix moyen d un livre est de 26,20 euros, prix stable par rapport à 2013. Il existe cependant de grandes disparités au sein de cette moyenne. Le prix moyen des ouvrages de fiction est par exemple de 14,37 euros. Prix moyen par catégorie en 2014 (en euros) Prix Sciences naturelles et mathématiques 48,23 Informatique 43,53 Langue 38,73 SHS 38,48 Arts 27,11 Littérature 15,85 Littérature allemande 16,21 Jeunesse 11,74 6 Source : Books and the book trade in 2015 (2014 figures), Frakfurter Buchmesse, German Publishers & Booksellers Association 7 Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2015 Börsenverein des Deutschen Buchhandels
T.V.A. Depuis le 1 er janvier 2009, le livre bénéficie d un taux de TVA réduit de 7 %, contre 19 % pour les autres biens. Les éditeurs allemands souhaiteraient voir appliquer le taux de TVA réduit (7 %) aux livres numériques et adapter le prix unique du livre à l univers numérique. Depuis 2008, le Börsenverein se prononce en faveur de l application du prix unique du livre au livre numérique. Traductions En 2014 8, on compte 10 812 d ouvrages ayant donné lieu à une traduction d une langue étrangère vers l allemand, soit plus de 750 traductions de moins que l année précédente. Cela représente 12,4 % de la production de titres en Allemagne, pourcentage relativement stable depuis 2008. Evolution de la production de titres traduits 2011 2013 2014 Nombre de traductions 11 819 11 567 10 812 Part dans la production de titres (en %) 12,3 12,4 12,4 Les œuvres les plus traduites en allemand proviennent des langues anglophones (65,5 % des ouvrages traduits en 2014), francophones (7,4 %) et japonaise (6,8%). Annuaire qualifié des traducteurs Consulter l annuaire qualifié des traducteurs d Allemagne : http://www.francelivre.org/ressources/annuaire-professionnel Diffusion Diffusion marchande Nombre de librairies En 2014 9, on récence 3 896 librairies sur le territoire allemand au sein des 6 000 points de vente de livres. Parmi ces librairies, 3 204 sont membres de l Association des éditeurs et libraires allemands. Le nombre de librairies a baissé de près de 400 entre 2009 et 2014. L ensemble des canaux de distribution du livre a souffert d une baisse du chiffre d affaires du 8 Source : Buch und Buchhandel in Zahlen 2015 Börsenverein des Deutschen Buchhandels 9 Source : Books and the book trade in 2015 (2014 figures), Frakfurter Buchmesse, German Publishers & Booksellers Association
secteur en 2014 (mise à part les ventes directes des éditeurs qui ont progressé de 1,5% par rapport à 2013). Ainsi, le chiffre d affaires réalisé en libraires a diminué de 1,2% en 2014 ; cette baisse s explique en partie par la faillite d une des plus grandes chaînes de librairies du pays (Weltbield) en 2014. La part de marché des ventes en librairies s élève cette année à 49,2% des ventes totales (48,6% en 2013 ; 54,8% en 2008). Les ventes réalisées sur Internet ont également diminué en 2014 (-3,1% par rapport à 2013) ; elles représentent ainsi 16,2% des ventes du secteur et constituent le 3 e canal de distribution de livres en Allemagne. Le chiffre d affaires des clubs de lecture, des grandes surfaces et des ventes par correspondance ont respectivement diminué de 21%,17% et 26% entre 2013 et 2014. Répartition des ventes par circuit en 2014 (en %) Ventes par Autres points correspondance de vente 2% 10% Grandes surfaces 1% Ventes directes 20% Librairies 49% Internet 16% Club de livres 2% Annuaire qualifié des libraires Consulter l annuaire qualifié des libraires d Allemagne : http://www.francelivre.org/ressources/annuaire-professionnel Foires et Salons Foire du Livre de Francfort Frankfurt Book Fair Tous les ans en octobre Dates 2016 : 19 au 23 octobre 2016 Site Internet : www.buchmesse.de Foire du Livre de Leipzig Tous les ans en mars Dates 2016 : 17 au 20 mars 2016 Site Internet : www.leipziger-buchmesse.de
Pratiques de lecture En 2014 10, la lecture de livres est à la quinzième place des loisirs de la population allemande. 20,4 % des personnes interrogées déclarent lire souvent, 29 % à l occasion, 27,8% rarement et 22,8 % jamais. Concernant les habitudes d achat de livres, 60 % des personnes interrogées déclaraient avoir acheté au moins un livre au cours des douze derniers mois en 2014. La majorité d entre elles (43 %) ont acheté au moins 3 livres au cours de l année passée et 12% en ont acheté au moins 10. Nombre de livres en moyenne en 2014 (en %) 10-19 livres 12 % plus de 20 livres 5 % 1-2 livres 17 % 5-9 livres 26 % 3-4 livres 43 % Organismes publics et professionnels Soutiens publics existants Il n y a pas d aides accordées aux libraires et aux éditeurs par les pouvoirs publics comme en France. Les seules aides qui existent relèvent de fonds européens, de fondations privées ou de l interprofession. Regroupements professionnels Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.v. Braubachstraβe 16 60313 Frankfurt am Main Tel. : +49 (0)69-1306 - 0 ; Fax : +49 (0)69-1306 - 201 Courriel : info@boev.de Site internet : www.boersenverein.de 10 Source : Books and the book trade in 2015 (2014 figures), Frakfurter Buchmesse, German Publishers & Booksellers Association