revue n 4 décembre 2002 musicale

revue n 4 décembre 2002 musicale

Union Grand-Duc Adolphe Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand- Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989 SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40 Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu COMITÉ CENTRAL FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 Eischen Secrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim Trésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich Vice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels Vice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 Rodange Membre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-Alzette Membre Köller Robert 22, rue des Etats-Unis, L-1477 Luxembourg Membre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher Membre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 Vianden Membre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 Hosingen Membre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange D É L É GUÉ S RÉ GIONAUX CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler Groben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich Rosen Demy 17, rue du X Septembre, L-4947 Hautcharage CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 Kautenbach DIEKIRCH Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 Schieren Hübsch René 140, rte d Ettelbruck, L-9160 Ingeldorf Schambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch ECHTERNACH Peffer Norbert 14, Kuelegruecht, L-6231 Bech ESCH-ALZETTE Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl Kreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt Linden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl Toussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher LUXEMBOURG Girsch Gilbert 59, route d Arlon, L-8310 Cap Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg Weydert Raymond 17, rue de Bettembourg, L-5810 Hesperange MERSCH Schanen Jean-Paul 6, rue Scheerbach, L-7625 Larochette Wendel Ernest 34, rue des Jardins, L-7782 Bissen RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 Perlé Reichert Guy 6, Um Schiessberg, L-8705 Useldange REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim Wolter Edith 7, rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 Vianden WILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange En couverture: Journée des orchestres à plectre, le 27 octobre 2002 à Kayl. (Photo: Jeannot Clement) PRÉSIDENT D HONNEUR Santer Jacques MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRAL Diederich Roger et Schumacher Henri, Présidents honoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et Hermes Francine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbert et Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Braas- Simon Jacqueline, Frantz Raymond et Buchholtz Fernand, Membres honoraires. LE GROUPE UNION GRAND-DUC ADOLPHE - Fédération Nationale des sociétés chorales, instrumentales, folkloriques et de théâtre - École de Musique de l UGDA, établissement d utilité publique - Mutuelle de l UGDA, Société de Secours Mutuels reconnue par l État - Fondation Ordre Européen du Mérite Musical, Folklorique et Théâtral - Centre de documentation musicale - Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes - Chargé des travaux de gestion de: Union Européenne des Musiciens (UEM) Union Interrégionale (UMI) A.s.b.l. Orchestre d Harmonie des Jeunes de l Union Européenne - Membre des associations européennes et internationales: Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse Confédération Internationale des Sociétés s (CISM) Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC) Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA) European Guitar and Mandolin Association (EGMA) National Batton Twirling Association Europe (NBTA) International Federation for Choral Music (IFCM) ÉCOLE DE MUSIQUE DE L UGDA Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu Conseil d administration: Les membres du bureau de la Fédération (UGDA): Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, Mamer Robert, Reisch Charles. MUTUELLE DE L UGDA Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40 Conseil d administration: Président: Weyland Robert Secrétaire gén.: Karmeyer Louis Trésorier gén.: Massard Aloyse Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Charles Reisch Membres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer Robert Expert: Schroeder Raymond 4

in memoriam In Erinnerung an Emile Michels Mitglied des Zentralvorstandes 1977-1988 In diesem Jahr sind uns bereits zwei wertvolle Mitglieder der Union Grand- Duc Adolphe Ehrenmitglied Pierre Werner und Honorarregionalvertreter John Muller in die Ewigkeit vorausgeeilt. Jetzt hat Schnitter Tod ein drittes Mal zugeschlagen. Völlig unerwartet verstarb nämlich in den späten Abendstunden des 27. August 2002 Honorarmitglied Emile Michels, von 1972 bis 1977 Regionalvertreter und von 1977 bis 1988 Zentralvorstandsmitglied. In der Person von Emile Michels verliert mit der Föderation das einheimische Musikleben eine stadtund landbekannte Persönlichkeit, die sich um das einheimische soziokulturelle Leben, dies besonders in Luxemburg-Grund, hoch verdient gemacht hat. Geboren wurde Emile Michels am 26.Januar 1947 in Echternach, wo sein Vater als Gendarmeriebeamte tätig war. Seine spätere Jugend verbrachte er im Elternhaus in Luxemburg-Merl. Im Alter von 21 Jahren trat der sehr gelehrige junge Mann am 3. Juli 1968 in den Dienst der Staatssparkasse, wo er bis zu seinem Tod am 27. August 2002 in verschiedenen verantwortlichen Funktionen unentwegt tätig war. Nur eine kurze Wegstrecke trennt die Zentrale der Staatssparkasse, an der Place de Metz, von der Unterstadt Grund. Ein erster Besuch im Grund brachte Emile Michels in Kontakt mit der Société Chorale et Dramatique La Fraternelle. Er genoss die Geselligkeit im Kreise der Sängerinnen und Sänger. Auf Anhieb wurde er im Jahr 1968 Vorstandsmitglied. Und da das junge Mitglied den Kopf voll von guten Ideen hatte und auch mit zwei Händen zupacken konnte, wurde er zwei Wochen später Vereinssekretär. Bereits fünf Jahre später, im März 1973, wurde der junge arbeitseifrige Emile Michels bei der Fraternelle auf den sehr wichtigen Präsidentenposten berufen. Beseelt von dem einzigen Wunsch, dem Chor eine glückliche Zukunft zu sichern, führte der neue Präsident den Verein von Höhepunkt zu Höhepunkt. So war der Chor im Juli 1978 auf Konzertreise in West-Berlin. Anschliessend schrieb der Präsident des Berliner Sängerbundes, Wolfram Wildbredt, in einem Brief an die Union Grand-Duc Adolphe (auszugsweise): In drei Konzerten und beim Singen in einem Seniorenheim stellten die Sängerinnen und Sänger aus Luxemburg-Grund ihr grosses Können unter Beweis. La Fraternelle sang sich in die Herzen der Berliner Zuhörer hinein. Alle vier Veranstaltungen waren ein voller Erfolg. Im Interesse des inneren Friedens in der Fraternelle verzichtete Emile Michels im März 1983 auf den Präsidentenposten. Er, der in den vergangenen 15 Jahren den Chor aus der Tiefe zu neuen Höhen geführt hatte, übernahm ganz bescheiden wieder den Sekretärposten. In seinen Bemühungen, diesen zu einer strategisch wichtigen Funktion auszubauen, fand er in der Person von Raymond Hemmerling einen fleißigen Mitarbeiter. Eine Initiative folgte der anderen. So nahm der Chor im Oktober 1983 an einem grossen interregionalen Chortreffen im belgischen Neufchâteau teil, bei welcher Gelegenheit zeitgenössische Werke der Luxemburger Komponisten Marco Kraus und Marion Michels uraufgeführt wurden. Nach dreißigjähriger unermüdlicher Tätigkeit auf dem sehr wichtigen Posten des Sekretärs und des Präsidenten verzichtete Emile Michels 1997 auf ein weiteres Mandat im Vorstand der Fraternelle. Er wirkte aber weiterhin im Chor mit. Seine besondere Liebe galt aber an erster Stelle dem Aufbau des heute unter dem Namen Grënnesch Spatzen bestbekannten Kinderchors. Ungeachtet seiner vielen lokalen Tätigkeiten fand Emile Michels noch genügend Zeit, um sich auf Landesebene mit grosser Begeisterung dem Wohle des Luxemburger Musiklebens anzunehmen. Im Januar 1972 wurde er UGDA-Regionalvertreter. In dieser neuen Funktion leistete er der Föderation im Oktober des gleichen Jahres wertvolle Dienste in der Durchführung des Musikweltkongresses. Am 30. Januar 1977 wählten ihn die Vertreter der Luxemburger Musik- und Gesangvereine in den UGDA-Zentralvorstand. Er erwies sich in diesem neuen Amt als ein Mann des Terrains. So war ihm keine Stunde zu früh und zu spät, um vorwiegend die kleineren Vereine zu besuchen und diese mit Rat und Tat zu unterstützen. Schweren Herzens verzichtete er im Jahre 1988 auf eine weitere Tätigkeit im höchsten Gremium des Luxemburger Musikwesens. So hatte er wieder mehr Zeit für seine ihm lieb gewordene Unterstadt Grund. Offiziell entließ ihn der UGDA- Kongress vom 29.Januar 1989 mit dem Titel eines Membre Honoraire du Comité Central. Emile Michels war nie und nimmer auf persönliche Anerkennung bedacht. Dennoch wurde er von der UGDA wiederholt ausgezeichnet, so im Jahre 1990 mit dem Verdienstkreuz in Gold und 1998 mit der Goldmedaille mit Palmetten. Bereits 1984 hatte ihn der Grossherzog mit der Goldmedaille im Orden der Eichenlaubkrone geehrt. Emile Michels setzte sich stets sehr wirksam für die Anliegen der Einwohner von Grund und der angrenzenden Ortschaften ein. Im Jahre 1968 begann er seine Tätigkeit zu einer Zeit, wo im Grund nur noch wenige Häuser wirklich bewohnbar waren. In Zeiten größter Not und höchster Eile nahm Herr Michels 1980 die Initiative zur Gründung des Vereins Comité International pour le Sauvetage du Grund. 1988 erfüllte sich für Emile Michels ein lang gehegter Wunsch: zusammen mit seiner Frau, Angèle Michels-Unsen, Sängerin in der Fraternelle und späterhin Vizepräsidentin und Sekretärin des Kinderchors, konnte er ein grösseres Wohnhaus in der Ulrichstrasse erwerben. Fortan konnte er inmitten der Grënnesch leben. Auch wusste das Ehepaar das Haus liebevoll zu restaurieren. Es war eine gute Fügung, dass das Totenamt für Emile Michels, am 31. August 2002, in der Kathedrale und nicht in der Pfarrkirche von Grund zelebriert wurde. Die Letztere, die wegen Restaurationsarbeiten nicht verfügbar war, wäre viel zu klein gewesen, um die vielen Trauernden aufzunehmen, die Herrn Michels die letzte Ehre erwiesen. Die ergreifenden Worte, die der ebenfalls für die Pfarrei Stadtgrund zuständige Dompfarrer Chanoine Joseph Morn für den Verstorbenen fand, waren großer Trost für Anverwandte und Freunde, und im Besonderen für die Ehefrau, Angèle Michels-Unsen, sowie für die beiden Kinder, Claudine und Pol. So bleibt in der Familie Michels-Unsen die so schöne Erinnerung an einen treuen Ehemann und einen fürsorglichen Familenvater, dem stets das Wohl seiner Frau und seiner Kinder am Herzen lag. Für seine vielen Freunde bleibt die Erinnerung an einen edlen überaus großherzigen stets hilfsbereiten Menschen. Henri SCHUMACHER 6

communiqué CENTRE COMMUN DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Département affiliation Affiliation des directeurs de musique ou de chorale bénéficiaires d une pension. Le Comité-directeur du Centre commun a décidé, dans sa séance du 14 mai 2002, d accorder la dispense de l assurance maladie et de pension au titulaire d une pension qui exerce à titre accessoire la fonction de directeur de musique ou de chorale pour autant que le revenu professionnel en retiré ne dépasse pas deux tiers du salaire social minimum par an. Cette information a été transmise à l Union Grand-Duc Adolphe en date du 28 octobre 2002. Pour toute information concernant l affiliation des chefs de musique/chorale au Centre commun, veuillez-vous adresser au secrétariat fédéral, tél: 46.25.36-1. L association Minettsdapp, Kultur am Süden, asbl, en collaboration avec le Conservatoire de Musique de la Ville d Esch-sur-Alzette, l Union Saint Pie X et l Union Grand- Duc Adolphe, organise un Concours de composition pour chant choral ayant pour thème la région du bassin minier luxembourgeois Le concours s adresse à tout compositeur et/ou écrivain de la Grande-Région Saar-Lor-Lux. Prix à attribuer: - 1er prix : 2.400 EUR - 2e prix : 1.200 EUR - 3e prix : 600 EUR Echéances: dernier délai d inscription: 31 mars 2003 dernier délai pour introduire les partitions: 15 mai 2003 désignation des finalistes: 15 mai 2003 finale: octobre 2003 présentation en public des œuvres primées: décembre 2003 Pour toute information, prière de contacter le Centre d Animation Culturelle Régional Tom Gantenbein, Animateur Culturel Sud 65, rue Zénon Bernard, L-4031 Esch-sur-Alzette, Tél : 54 91 44 1 8

note fédérale 140 e Congrès fédéral le dimanche 26 janvier 2003 au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg, 33 Rue Charles Martel à Luxembourg-Merl Déroulement 8h30 à 9h15: Vérification des pouvoirs des délégués. 9h30 à 11h15: Congrès fédéral. 11h15 à 12h00: Réception offerte par la Ville de Luxembourg au Hall du Conservatoire. 12h30: Déjeuner au Centre «Atert» à Bertrange. 16h00: Concert National au Conservatoire Ordre du jour 1. Allocution et Ouverture du Congrès par Robert WEYLAND, Président fédéral. 2. Cérémonie en mémoire des défunts. 3. Confirmation par le Congrès concernant l admission de nouvelles sociétés-membres. 4. Renouvellement partiel du Comité central: Conformément à l article 19 des statuts fédéraux, les Délégués des sociétés seront appelés à procéder à l occasion du Congrès au renouvellement du Comité central. Il s agit en l occurrence de cinq mandats pour la période de quatre ans. Membres du Comité central sortants et rééligibles: CLEMENT Jeannot (élu 1999) KARMEYER Louis (élu 1999) KÖLLER Robert (élu 2001 pour une durée de deux ans) MASSARD Aloyse (élu 1999) SCHROEDER Raymond (élu 1999) Conditions requises (art. 20 et 30 des statuts fédéraux): Art. 20: a) être âgé de 18 ans au moins le jour des élections; b) être porteur d une carte de licence depuis les trois dernières années; c) être proposé par une société affiliée; d) remplir les conditions plus amplement spécifiées à l article 30. Les candidatures pour le Comité central doivent être notifiées au moins 30 jours avant le Congrès au secrétariat fédéral. Art. 30 (extrait): Les fonctions de membre du Comité central sont incompatibles avec celles de Délégué régional, de membre du Conseil d arbitrage et de membre de la Commission des vérificateurs des comptes. Les fonctions de membre du Comité central sont incompatibles avec un mandat politique national ou international. En cas d acceptation d un mandat politique national ou international, le membre du Comité central intéressé est réputé démissionnaire d office à partir de l acceptation dudit mandat et sans que l expiration de ce dernier ne fasse réinvestir l intéressé dans ses fonctions de membre du Comité central. Les candidatures sont à adresser pour le 26 décembre 2002 au Secrétariat fédéral de l UGDA, 2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund. 5. Bilan des activités, par Louis KARMEYER, Secrétaire général. 6. Rapport de caisse, par Aloyse MASSARD, Trésorier général. 7. Rapport de la Commission des Vérificateurs des comptes, par Marcel ECK, Henri KEUP et Marco MARNACH. 8. Discussion des rapports; décharges éventuelles à donner. 9. Confirmation du règlement portant sur le Concours Européen de Chant & de Musique 2003. 10. Fixation des cotisations et des contributions aux frais administratifs. 11. Présentation: a) du programme d action pour 2003 et du plan pluriannuel des concours, par Louis KARMEYER, Secrétaire général. b) des prévisions budgétaires pour 2003, par Aloyse MASSARD, Trésorier général. 12. Discussion des propositions présentées par les sociétés. 13. Remise dans l Ordre Européen du Mérite Musical Folklorique et Théâtral de la Médaille Européenne du grade d Officier à Monsieur Jacques SANTER, Président d honneur de l UGDA, Ministre d Etat honoraire et ancien Président de la Commission Européenne. Attribution du titre honorifique de Délégué régional honoraire aux Délégués régionaux ayant cessé leur activité en 2002. 14. Remise de l Echarpe d honneur (noeud de drapeau) de l UGDA à des Sociétés jubilaires ayant fêté en 2002 respectivement leur 100 e et 150 e anniversaire de fondation. 15. Discours, par Madame Erna HENNICOT- SCHOEPGES, Ministre de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche. 16. Allocution et clôture du congrès, par Monsieur Jacques SANTER, Président d honneur de l UGDA. 17. Hymne national Ons Heemecht, suivi de la remise d un cadeau aux Délégués des Sociétés par le Groupe d assurances La Luxembourgeoise. 10

programme d action 2003 26.1.2003 CONGRÈS FÉDÉRAL - CONCERT COMMÉMORATIF Le 140e congrès fédéral aura lieu le dimanche 26 janvier 2003, à partir de 9.30 heures, au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg. Dans le cadre du congrès fédéral et à la mémoire du premier concours luxembourgeois de chant et de musique, organisé par le Gouvernement le 9 septembre 1852 à Wiltz, l Union Grand-Duc Adolphe commémorera ce 150e anniversaire avec un concert interprété par les sociétés de musique de Wiltz, Vianden, Esch-sur-Sûre, Remich et Eschsur-Alzette. Ce concert commémoratif aura lieu à 16.00 heures, à l auditorium du Conservatoire de musique. 11.5.2003 CONCOURS EUROPÉEN POUR SOCIÉTÉS DE MUSIQUE ET CHORALES Le Concours Européen s'adresse aux: - orchestres d'harmonie et de fanfare, - chorales (dames, hommes, mixtes), - orchestres des jeunes (harmonie / fanfare), - chorales enfantines et des jeunes. Projet de Règlement Art. 1 Le Concours Européen organisé le 11 mai 2003 par la Fédération Luxembourgeoise de Musique «Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)» s adresse aux orchestres d harmonie et de fanfare et aux chorales. Art. 2 Peuvent participer au concours: - les sociétés de musique (harmonies, fanfares) - les sociétés chorales (femmes, hommes, mixtes) - les orchestres des jeunes - les chorales enfantines et des jeunes Art. 3 Le Concours prévoit les niveaux de difficulté suivants: - degrés A, B, C et D; - degré «junior» (pour orchestres / chorales des jeunes). Art. 4 Les orchestres et chorales désirant participer au concours doivent adresser leur demande moyennant le formulaire d inscription au Comité central de l UGDA, avec indication du degré dans lequel ils désirent concourir. Les sociétés luxembourgeoises classées dans les différentes divisions peuvent participer dans les dégrès y relatifs comme suit: Division Nationale: degré A. Divisions Honneur et Excellence: degré B. Divisions Supérieure et Première: degré C. Divisions Deuxième et Troisième: degré D. Pour des raisons d organisation, le Comité central se réserve le droit de limiter le nombre de sociétés admises à participer au Concours. Un tableau comparatif de classement des orchestres et chorales dans les différents pays est annexé au présent règlement afin d aider les sociétés participantes dans le choix du degré dans lequel elles désirent concourir. Art. 5 Le concours comprend les épreuves suivantes: - une oeuvre imposée choisie par la Commission des experts, - une oeuvre originale pour orchestre d harmonie/de fanfare ou chorale, choisie par la société. Le choix de l oeuvre doit se faire en tenant compte de la durée d exécution, qui ne peut pas dépasser 20 minutes pour les orchestres et 10 minutes pour les chorales. Les chorales chantent «a capella». Pour se familiariser avec l acoustique de la salle, les orchestres et chorales sont habilités à exécuter, avant le début des épreuves, une oeuvre d une durée maximale de 5 minutes. Art. 6 Chaque société s engage à participer au Concours avec son effectif habituel (selon le relevé de ses membres) sans faire appel à des renforts. Le non-respect de cette disposition entraine l exclusion de la participation au Concours. Le Comité central de l UGDA peut autoriser le remplacement d un musicien ou choriste (m/f) à condition que le motif invoqué soit reconnu valable. Le nombre des remplaçants ne 12

programme d action 2003 31.5.2003 CONCERT AGEC 21.6.2003 «FÊTE DE LA MUSIQUE» En tant que fédération-membre de l'«arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände», l'ugda est chargée en 2003, de l'organisation du Congrès de l'agec qui se déroulera du 29 mai au 1er juin 2003 au Luxembourg. Dans cette perspective, la fédération organise le samedi 31 mai 2003, à 20.00 heures, dans la Salle Vic. Abens au Château de Vianden, un grand concert vocal. 6.6.2003 CONCERT NATIONAL «CRÉMANT VOCAL» Dans le cadre de la campagne "D'UGDA mat den Domaines de VINSMOSELLE fir Musek a Gesank am ganze Land", le concert national traditionnel «Crémant Vocal» aura lieu le vendredi 6 juin 2003, à 20.00 heures, dans la salle des fêtes du Casino 2000 à Mondorf-les-Bains. Par la même occasion, l UGDA procédera à la remise des distinctions honorifiques - Plaquette de reconnaissance Jean- Antoine Zinnen et Médaille de mérite en vermeil Grand- Duc Adolphe - aux membres méritants de la fédération. Le concert «Crémant Vocal» sera réalisé en étroite collaboration avec le CASINO 2000 de Mondorfles-Bains. D UNION GRAND-DUC ADOLPHE MAT DEN DOMAINES VINSMOSELLE FIR MUSÉK A GESANK AM GANZE LAND La Chorale Sainte Cécile de Mersch à l occasion du Concert «Crémant vocal», le 24 mai 2002 (Photo: Aloyse Kieffer). Dans le cadre de la «Fête de la Musique», l'ugda lance un appel aux sociétés intéressées à participer à une journée ininterrompue d'animations musicales, afin de contribuer à la promotion de la musique en familiarisant jeunes et moins jeunes de toutes les couches sociales à toutes les expressions musicales. Des manifestations sont projettées dans l après-midi du 21 juin sur la Place Guillaume (Knuedeler) à Luxembourg-Ville, au Centre-Ville et au Galgenberg à Esch-Alzette. 29.6.2003 MANIFESTATION NATIONALE «MUSIQUE POUR TOUS» Pour associer l'ensemble de ses sociétés-membres aux festivités du 140 e anniversaire de la fédération luxembourgeoise de musique, l'ugda se propose de rassembler la grande famille de l UGDA sur le site de la Kockelscheuer, le dimanche 29 juin 2003, dans le cadre d une fête familiale en plein air dédiée à toutes les branches d activités représentées au sein de la Fédération et de son Ecole de musique. MUSIQUE POUR TOUS se veut une grande manifestation populaire consacrée à la musique sous toutes ses formes, en même temps qu une journée porte ouverte de l UGDA, avec de nombreuses animations musicales et folkloriques sur scènes ou ambulantes, ainsi que des stands d information sur les activités associatives et sur les stages et cours de musique offerts dans les différentes communes du pays. L'UGDA invite petits et grands, jeunes et moins jeunes, à participer à une journée inintérrompue d'animations musicales et folkloriques sur le site à ciel ouvert de la Kockelscheuer. Activités proposées: - concerts des harmonies et fanfares; des chorales d'adultes, d'enfants et de jeunes; des orchestres à plectre et d accordéons; des big bands; - spectacles des majorettes, groupes folkloriques et de théâtre; - stands d'informations sur les associations musicales et les cours de musique de l'ecole de musique de l'ugda; - atelier "Ecole de musique de l'ugda / Service National de la Jeunesse"; - grand jeu sur la musique récompensé par des prix attrayants; - buvettes et stands de restauration toute la journée, - jeux et animations pour les enfants. 14

programme d action 2003 CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES 2003 ACTIONS DANS LE CADRE DU 20 e ANNIVERSAIRE Février / mars 2003 CONCERT DE MIDI, le vendredi 28 février, de 12.30 à 13.30 heures, à la Villa Louvigny à Luxembourg-Ville. CONCERT EUROPÉEN, le samedi 1er mars, à 20.00 heures, à l Auditorium du Conservatoire de musique d Esch-Alzette. avec le concours - d un lauréat du Concours Européen de l EMCY - d un lauréat du Concours Suisse - du meilleur lauréat du Concours Européen de l année 2001 ou 2002 organisé par l UGDA - d un lauréat du Concours Luxembourgeois Novembre 2003 CONCERT DE MIDI, le vendredi 7 novembre, de 12.30 à 13.30 heures, à la Villa Louvigny à Luxembourg-Ville CONCERT EUROPÉEN, le vendredi 7 novembre, à 20.00 heures, (ou le samedi 8 novembre à 16.00/17.00 heures) à l Auditorium du Conservatoire de musique d Ettelbruck avec le concours - d un lauréat ou d un ensemble (duo / trio) du Concours Allemand Jugend Musiziert - d un lauréat du Concours Portugais Premio Jovens Musicos - d un lauréat ou d un ensemble (duo / trio) d un Concours international, membre de l EMCY ou d un lauréat du Concours Européen de l EMCY - d un lauréat ou d un ensemble du Concours Luxembourgeois 20 e CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES ET CONCOURS EUROPÉEN POUR PIANO ET PERCUSSION, le dimanche 9 novembre, au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg CONCERT DE CLÔTURE DU CONCOURS PAR L ORCHESTRE DE LA MUSIQUE MILITAIRE GRAND-DUCALE (avec la participation de lauréats du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes) le dimanche 9 novembre, à 18.00 heures, à l Auditorium du Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg EDITION SPÉCIALE DE LA REVUE MUSICALE Dans le cadre du 20e anniversaire du Concours, une édition spéciale de la Revue paraîtra au mois d octobre, retraçant l historique du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes LES COLLABORATEURS: - Ville de Luxembourg - Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg - Luxembourg City Tourist Office - Conservatoire de musique de la Ville d Esch-sur-Alzette - Conservatoire de musique de la Ville d Ettebruck et le Centre des Arts Pluriels, Ettelbruck - Musique Militaire Grand-Ducale - Orchestre Philharmonique du Luxembourg (projet 2004) AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE FONDS CULTUREL NATIONAL MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE ET DE LA JEUNESSE Conservatoire de la Ville de Luxembourg INTERNATIONALES PLAY-IN VOM 28. BIS 30. MÄRZ 2003 IN BITBURG (DEUTSCHLAND) UNTER DER LEITUNG VON JAN VAN DER ROOST Der Kreismusikverband Bitburg-Prüm und die Kreismusikschule Bitburg-Prüm, in Zusammenarbeit mit dem Musikverbandverband Födekam Ostbelgien und der UGDA, veranstalten dieses Jahr ein internationales "Play In" unter der Leitung des anerkannten Musikpädagogen, Komponisten und Dirigenten Jan van der Roost, und erfahrenen Dozenten für die Registerproben. Ort: Jugendhotel Bitburg. Die Anreise erfolgt am Freitag, den 28.3.03 bis 18.00 Uhr. Ein Abschlusskonzert findet am Sonntag, den 30.3.03 statt. Eingeladen sind Jugendliche im Alter von 10 bis 25 Jahren aus Ostbelgien, der Provinz Limburg, Deutschland, Luxemburg und den Niederlanden. Der Unkostenbeitrag beträgt 80 Euro. Informationen: ECOLE DE MUSIQUE DE L UGDA 2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund Tel: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / Email: ecole@ugda.lu 16

programme d action 2003 PLAN CHRONOLOGIQUE DES ACTIVITÉS 2003 DU GROUPE UNION GRAND-DUC ADOLPHE Date Activité Organisateur Partenaire 11.-12.1. Week-end Formation pour animateurs Ecole de Musique SNJ 13.1. Publication de la Revue 1/2003 Fédération 26.1. Congrès fédéral Fédération Ville de Luxembourg, Concert commémoratif Conservatoire Luxembourg 8.-9.2. Week-end Formation pour animateurs Ecole de Musique SNJ 18.-21.2. Stage Les musiciens débutants Ecole de Musique SNJ 1.3. Concert Européen dans le cadre du 20e anniversaire Fédération Conservatoire Esch-Alzette du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Ecole de Musique 8.3. Atelier de direction de choeurs Ecole de Musique INECC 8.-9.3. Week-end de chant choral Chantons Carnaval Ecole de Musique INECC/Commune de Steinsel 9.3. Assemblée générale Mutuelle Douane s Musek 22.3. Atelier de direction de choeurs Ecole de Musique INECC 7.-8.4. Workshop pour voix enfantines Ecole de Musique du Canton de Clervaux 11.-18.4. Stage d Orchestre d Harmonie des Jeunes Ecole de Musique SNJ avec tournée culturelle à Palmela (Portugal) 3.5. Atelier de direction de choeurs Ecole de Musique INECC 5.5. Publication de la Revue 2/2003 Fédération 11.5. Concours Européen de Chant et de Musique Fédération Harmonie Mun. Wiltz 17.5. Atelier de direction de choeurs Ecole de Musique INECC 18.5. Journée des Jeunes à Moutfort Fédération Fanfare Moutfort-Medingen 25.-28.5. Stage de musique moderne (jazz, pop, rock) Ecole de Musique du Canton de Clervaux 29.5.-1.6. Congrès de l AGEC à Vianden Fédération Les Amis du Château Vianden 31.5. Concert vocal à Vianden dans le cadre du congrès Fédération Les Amis du Château Vianden de l AGEC 6.6. Concert National des Chorales Crémant vocal Fédération Casino 2000 avec remise de distinctions honorifiques Domaines Vinsmoselle 21.6. Fête de la Musique 23.6. Fête Nationale, précédée de la remise des médailles dans les ordres nationaux 29.6. Manifestation Nationale Musique pour Tous Fédération/Ecole de Musique 5.7. Concert de clôture des festivités du 140 e anniversaire Fédération Conservatoire Esch-Alzette Allgemeiner Luxemburger Musikverein par les orchestres à plectre et d accordéon 19.-26.7. Stage Musekswoch Huelmes Ecole de Musique SNJ 19.-28.7. Semaine Internationale de la Musique Ecole de Musique 28.7.-3.8. Stage pour jeunes instrumentistes (vents et persussion) Ecole de Musique du Canton de Clervaux 31.8.-10.9. Orchestre d Harmonie des Jeunes de l U.E. Ville de Luxembourg Session de répétitions et tournée de concerts LCTO 13.9. Journée de la documentation musicale Centre de documentation 18.10. Concert National des Harmonies et Fanfares Fédération Fanfare Moutfort-Medingen 25.10. Assemblée générale de l Union Interrégionale Fédération 28.-31.10. Stage Zesummen sangen a musizéieren... Ecole de Musique SNJ Stage Les enfants qui chantent SNJ Stage interrégional Les jeunes qui chantent INECC Stage pour piano, guitare, mandoline, accordéon 31.10. Publication de la Revue 3/2003 (éd. spéciale) Fédération 18

concours pour jeunes solistes 2002 CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES ET CONCOURS EUROPÉEN POUR CHANT, EUPHONIUM ET TROMBONE Der diesjährige UGDA-Wettbewerb für Jungsolisten, der neunzehnte an der Zahl, kannte am Sonntag, den 11. November einen grossen Erfolg. Eingeschrieben waren 133 Solisten und 3 Kammermusikgruppen, aufgeteilt in einen europäischen Wettbewerb, mit den Sparten Euphonium, Posaune und Gesang und in einen luxemburgischen Wettbewerb für Querflöte, Oboe, Fagotte, Klarinette, Saxophon, Flügelhorn, Horn und Trompete. Am europäischen Wettbewerb nahmen 46 Jugendliche aus 8 Nationen teil, während am luxemburgischen 87 Jungsolisten vorspielten. Bei den Gruppen handelte es sich um 2 Saxophon- und eine Posaunengruppe (Quartette). Die Wettbewerbe konnten durchgeführt werden, in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium der Stadt Luxemburg und mit der Unterstützung des Kulturministeriums, des Jugendministeriums, des Nationalen Kulturfonds, der Staatssparkasse und der Gesellschaft für Autorenrechte SACEM. Bereits ab 8.35 Uhr traten die ersten Kandidaten vor einer internationalen Jury auf. Im Allgemeinen konnte das Niveau als sehr hoch bewertet werden. So wurden nicht weniger als 44 Goldmedaillen, 57 Silbermedaillen und 35 Bronzemedaillen vergeben. 12 Solisten erhielten einen Geldpreis, der von der Luxemburger SACEM gestiftet worden war. Das Abschlusskonzert wurde vom UGDA- Jugendharmonieorchester unter der Leitung von Carlo Jans gestaltet. Während diesem Konzert kamen auch 3 Lieder unter der Leitung von Gabriel Steger und 2 Werke für Schlagzeug unter der Leitung von Catherine Herrisse zum Vortrag. Dieses Konzert wurde in einem Lehrgang im Elsass während den Allerheiligenferien einstudiert. Nach dem Konzert begrüsste UGDA-Präsident Robert RÉSULTATS - PRESTATION SOLO FLÛTE TRAVERSIÈRE FRANZEN Véronique: Bien (48), Médaille de bronze GONCALVES SIMOES Paula: Très bien (52,67), Médaille d argent KAHN Robyn: Excellent (56,33), Médaille d or LEERINK Wendy: Bien (47,67), Médaille de bronze MELLINA Nadia: Bien (47,67), Médaille de bronze MIGLIOSI Patricia: Très bien (52), Médaille d argent SEYWERT Laure: Très bien (54), Médaille d argent STOFFELS Aniela: Excellent (58), Médaille d or THINNES Myriam: Bien (47,67), Médaille de bronze VAN DER STRICHT Joke: Excellent (56,33), Médaille d or HAUTBOIS NOEL Clément: Excellent (57), Médaille d or SCHLIM Romy: Très bien (53,67), Médaille d argent VANDEWALLE Linda: Bien (47,67), Médaille de bronze BASSON BENNETT Sophie: Excellent (58), Médaille d or MARTINSEN Louise: Excellent (56), Médaille d or PETTINGER Lynn: Bien (43,33) SPITONI Mirko: Bien (49,33), Médaille de bronze CLARINETTE SIB BILLA Nadine: Bien (43) BOEVER Anick: Très bien (50), Médaille d argent DELCOURT Claire: Bien (45), Médaille de bronze DENNEWALD Alice: Bien (45,67), Médaille de bronze HEVER Urbain: Bien (47,67), Médaille de bronze Weyland die Ehrengäste und alle Anwesende. Er beglückwünschte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer für ihre sehr guten Resultate. Für die materielle und finanzielle Unterstützung dankte er den einzelnen Institutionen, ohne deren Hilfe diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Dankesworte richtete er auch an Paul Scholer, Direktor der UGDA-Musikschule und an seine Mitarbeiterinnen für die mustergültige Organisation dieser Wettbewerbe. Ein Dank ging ebenfalls an die Mitglieder der Jurys und deren Sekretäre. Als Ehrengäste nahmen u.a. Herr Emile Rauchs als Vertreter der Staatssparkasse und Henri Schumacher, Honorarpräsident der UGDA am Konzert teil. Die Diplome, die Geldpreise und die Medaillen wurden von den Ehrengästen an die Jungsolisten überreicht. Louis KARMEYER LANNERS Caroline: Bien (48), Médaille de bronze MENDEZ Daniel: Bien (40,67) SAUBER Nick: Très bien (52,67), Médaille d argent STEINMETZ Alexander: Bien (42) VAN HEESEN Willemÿn: Très bien (50,33), Médaille d argent WEBER Simone: Bien (49), Médaille de bronze SAXOPHONE SOPRANO KLEIN Charlie: Excellent (58), Médaille d or avec félicitations du jury ROOB Julie: Très bien (53), Médaille d argent SAXOPHONE ALTO BUCCIARELLI Sandro: Excellent (58), Médaille d or à l unanimité du jury ENGSTFELD Veronika: Très bien (52), Médaille d argent FLIES Christina: Très bien (52), Médaille d argent GAILLARD Tom: Bien (46,67), Médaille de bronze GLOD Georges: Très bien (50,33), Médaille d argent HEVER André: Très bien (50,33), Médaille d argent KATZENMEIER Pascale: Bien (47,67), Médaille de bronze KIRSCH Carole: Excellent (56), Médaille d or LELONG Anne: Très bien (54,33), Médaille d argent LENTZ Anne: Bien (46), Médaille de bronze LOOSE Isabelle: Très bien (53,83), Médaille d argent MERTENS Christian: Très bien (51), Médaille d argent MODUGNO Caroline: Très bien (53,33), Médaille d argent SCHWARTZ Myriam: Très bien (52,83), Médaille d argent SPANIER Michèle: Bien (47,67), Médaille de bronze THEIN Stéphanie: Très bien (53,33), Médaille d argent THINNES Cyrille: Bien (48,33), Médaille de bronze TÖNNES Yannick: Excellent (56), Médaille d or WIETOR Andrée: Très bien (52), Médaille d argent 20

communiqué D Amicale Garnisounsmusek Dikrech: eng flott Equipe Zënter bal 25 Jor besteet d Garnisounsmusek Dikrech als Amicale. Si ass aus där fréierer Garnisouns- resp. Bataillounsmusek ervirgaang, déi zu Bitburg an dono um Härebierg zu Dikrech, bis zur Ofschafung vum obligatoresche Militärdingscht 1967 fonctionnéiert hun. Haut setzt d Amicale Garnisounsmusek sëch zum Deel aus fréieren Membren vun der Garnisouns- respektiv Bataillounsmusek zesummen, awer och zum Deel aus aneren, méi jonken Musikanten a Musikantinnen, déi nët an der Arméi, also och nët an enger vun den Zaldotemuseke waren. Wat mecht déi besonnesch Ambiance vun däer Musek aus? Et as eng nët lokal Musek, dat heescht, d Leid kommen aus alle Géigende vum Land zesummen. De Programm vun de Concerten an Optrëtter ass nët iwerfëllt, - et sin der maximal 6 an der Saison, déi vum Januar bis d Summervakanz geet. Et gët an deem Kader e puer méi offiziell Optrëtter, wéi de Concert op Nationalfeierdag op der Plëss, en Optrëtt bei der Marche de l Armée oder de musikaleschen Encadrement vun der Journée Commémorative vun den Enrôlés de Force. D Gesellegkeet gët och bei der Amicale Garnisounsmusek groussgeschriwen, siew dat no de Prouwen, respektiv no den Optrëtter. Musekchef ass den Alfred KAYSER vu Schieren, deen, fir d Klangbild vu senger Musek ze verbesseren, nach nei Musikante sicht, virun allem Klarinetten an Trompetten. Wien Iddi a Loscht hätt, fir bei enger flotter Equipe matzemaachen, kann sëch beim Alfred Kayser um Tel. 81.94.58 oder bei der Sekretärin Liliane Theisen, Tel. 33.09.05 mellen. D Prouwe fänken am Prinzip réischt am Januar un a sin eemol d Woch, mëttwochs, an der aaler Schoul am Rolléngergronn. La Société Chorale de Cessange vient de publier son LIVRE D'OR DU CENTENAIRE historique de la Chorale et des Sapeurs-Pompiers de Cessange, l'évolution de Cessange au cours du temps, réflexions de Pierre Frieden, Georges Backes, Venant Arend, du Centre Verdi et de Henri Schumacher. Pour commande virer 45 Euro sur le compte BGL: IBAN LU 280030219421410000 Renseignements: Val. Dahm Tél.: 48.16.26 / Vic. Faber Tél.: 49.05.30 Venant Arend singt Weihnachtslieder von Peter Cornelius sowie Eng Uucht bei der Krëppchen mit dem Orphéon Municipal. Diese warmherzigen und vertrauten Weihnachtslieder verbreiten eine echte Weihnachtstimmung. Peter Cornelius hat sie persönlich verfasst und im Dezember 1856 vertont. Sie wurden aufgenommen am 10. Dezember 1973 im RTL- Studio der Villa Louvigny und am Flügel begleitet von Jeannette Braun-Giampellegrini. Der Zyklus wird ergänzt durch ein Dutzend Weihnachtslieder aus der Feder Luxemburger Komponisten, unter dem Titel Eng Uucht bei der Krëppchen.Sie wurden aufgenommen im Jahre 1978 in der Bonneweger Pfarrkirche von den Choristen und Solisten des Orphéon Municipal unter der Leitung von Venant Arend, begleitet auf der Orgel von Pierre Drauth und umrahmt mit Gedichten von Marcel Reuland. Die Produktion lag in den Händen von Luxembourg Sound. Die CD ist in allen Plattengeschäften zu beziehen oder durch Venant Arend (Tel: 25.17.64). 22

commentaire des participants Erste Ausbildung für «Aide-animateur» der UGDA in Zusammenarbeit mit dem Service National de la Jeunesse (SNJ) während den Allerheiligenferien im «Centre de formation Eesebuer» Rund ein Dutzend Jugendliche im Alter von 16 bis 22 Jahren hatten die Allerheiligenferien genutzt, um bei der ersten Ausbildung für «Aide-animateur» der UGDA in Zusammenarbeit mit dem Service National de la Jeunesse (SNJ) teilzunehmen. Unter der Leitung von Jill Huberty (SNJ Groupe Animateur) und Carlo Köller (UGDA) wurde den Jugendlichen beigebracht, wie man ein Spiel erklären muss, damit Kinder es verstehen aber hauptsächlich auch wie man ein solches Spiel in eine Geschichte einbauen kann, damit die Kinder es auch interessant finden und angeregt werden es zu spielen. Ausser dem «Wie?» haben die beiden Ausbilder auch versucht, den angehenden Animateuren ein Repertoire an Spielen mitzugeben, die alle in der Praxis durchgespielt wurden, um die Probleme der Umsetzung von einer Spielbeschreibung in der Theorie auf das praktische Spielen zu sehen und zu analysieren. Als die beiden Leiter der Gruppe aber am Mittwoch abend mitteilten, dass sie am Donnerstag nachmittag ein Gänsespiel in Hollenfels mit 50 Kindern veranstalten müssten, war die Überraschung gross. Nach stundenlangem Gerangel in der Gruppe und etlichen Frustrationen gelang es dann aber den Teilnehmern ein Konzept für ihr Spiel zu entwickeln und auch durchzuführen. Die Erleichterung war ihnen ins Gesicht geschrieben als der Bus am Donnerstag abend Hollenfels verliess und die Kinder zufrieden zurückliess. Das Gänsespiel war gelungen! Abschliessend bleibt zu hoffen, dass auch nächstes Jahr Allerheiligen wieder ein Dutzend Jugendliche bereit sein werden, diese Ausbildung mitzumachen. Bedanken möchte ich mich beim Service National de la Jeunesse und auch bei den Verantwortlichen des «Centre de formation Eesebuer» für ihre freundliche Unterstützung. Ein besonderer Dank gilt Jill Huberty die mit Rat und Tat zur Seite stand. Carlo KÖLLER ABSCHLUSSGEDANKEN Gleich am ersten Tag wurde den Teilnehmern klar, dass sie nicht gekommen waren, um sich auszuruhen, sondern vielmehr um aktiv an der Woche teilzunehmen. Ab dem zweiten Tag wurden nämlich sämtliche Spiele von ihnen selbst erklärt und gespielt. Ausser dem praktischen Teil wurden auch folgende Themen theoretisch bearbeitet: - die UGDA und ihre Strukturen, - Sicherheit und Gesundheit, - Animateur oder Moniteur sein heisst Vorbild sein, - das Kind in der Gruppe, - altersspezififische Verhaltensweisen, - Aufbau und Ziel einer Aktivität, - ein Spiel im Rahmen einer Geschichte, - warum eine Geschichte? - warum spielen? 26

communiqué JUGENDORCHESTER AUS DEN NIEDERLANDEN SUCHT KONTAKT MIT LUXEMBURGER BLASORCHESTER Das Jugendorchester des Blasorchesters 'Koninklijke Harmonie Euterpe' aus Venray (Niederlande) hat den Wunsch in Luxemburg Konzerte zu geben, in Zusammenarbeit mit einem Luxemburgischen Jugendorchester. Ein Gegenbesuch in Venray wäre gegebenenfalls möglich. Es ist unser Plan, Luxemburg vom 28. Mai bis 1.Juni 2003 zu besuchen, während den Tagen um Christi Himmelfahrt. Vielleicht sind in dieser Periode Aktivitäten in Luxemburg geplant, wobei unser Orchester musizieren kann. Das Jugendorchester zählt ungefähr vierzig Musiker. Der grösste Teil sind Jungen und Mädchen zwischen 12 und 20 Jahren. Einige Erwachsene ergänzen die Besetzung in den Instrumenten wie Posaune, Tenorhorn und Basstuba. Alle Musiker sind mindestens A-diplomiert an der Musikschule und studieren weiter bis C oder D-Diplom (Ende des Studiums an der Musikschule und Vorstufe der Musikhochschule). Die meisten jungen Musiker treten dem grossen Blasorchesters bei, wenn sie über das B-Diplom verfügen. Seit April 2002 spielt das grosse Blasorchester in der höchsten Division der Niederländischen Federation der Blasmusikverbände. Unsere Kontaktadresse lautet: KONINKLIJKE HARMONIE "EUTERPE" - VENRAY Commissie Jeugd en Opleiding, Elianne Sweelssen, Claudiahof 2, NL-5801 LE Venray, Tel. 0031-478-588545, e-mail: e.sweelssen@hccnet.nl Vereinskleidung nach Maß Vereinskleidung nach Maß, bei unbegrenzter Nachlieferungsgarantie! für Musik-, Gesangvereine und Fanfarenzüge Die Auswahl stimmt Die Qualität stimmt Eine breite Produktpalette Jede gewünschte Farbkombination möglich Atelier und Änderungsservice Wir beraten Sie gerne am Bahnhof, Nennig (gegenüber Remich) Telefon: 0049-6866-330 Fax: 0040-6866-1298 CONCOURS EUROPÉEN MUSIQUENFAMILLE 2003 La ville de Sarre-Union et la Société Philharmonique de cette ville organisent, en étroite collaboration avec l'adiam 67, la Fédération des Sociétés de Musique d'alsace, le 4ème concours européen Musiquenfamille. Ce concours bénéficie du soutien financier du Conseil Général du Bas-Rhin, de la région Alsace et des entreprises locales. Le règlement de ce concours 2003 a évolué vers une plus grande convivialité, le but de cette manifestation étant de rassembler les familles de musiciens dans un esprit convivial. Seront décernés cette année les prix suivants: - Le grand prix de la Ville de Sarre-Union: 1200 Euro - Le prix du Conseil Général 67, récompensant une famille ayant fait preuve de créativité: 700 Euro - Le prix de la FSMA, récompensant une famille de musiciens amateurs qui s'est particulièrement distinguée dans un choix judicieux de répertoire: 700 Euro - Le prix de l'adiam 67, récompensant une famille où les enfants sont particulièrement partie prenante: 700 Euro - Le prix de la famille la plus nombreuse: 700 Euro Le règlement du concours peut être obtenu par courrier: Musiquenfamille 2003, Ecole de musique et de danse, 7, rue du Chalet, F-67260 Sarre-Union par email: musiquenfamill03@aol.com par tél: 0033-3-88.00.36.97 par fax: 0033-3-88.00.93.31 Internet: www.musiquenfamilleo3.fr.st FANFARE JUBILATE DEO GROESBEEK (NL) Cherche à entrer en relation avec une société de musique du Luxembourg pour concert. Visite prévue, fin mai 2003. Contact: I.Kersten@mailbox.kun.nl Al Ginter Percussion vente et location d instruments de percussion Tél: 33 25 92 www.alginter.lu Instrumenter fir den Préscolaire an d Primärschoul 28

les sociétés en action - petites annonces Calendrier des manifestations Sa 14.12. Bissen Eglise paroissiale 20h00 Concert spirituel par la Fanfare Bissen. Soliste: François Jacobs (alto) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sa 14.12. Dudelange Centre René Hartmann 20h00 Gala On Stage par l Harmonie Municipale de Dudelange. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Di 15.12. Luxembourg-Ville Fondation Pescatore 15h00 Advends Concert par l Harmonie Municipale Rollingergrund. Bettembourg Eglise décanale 17h00 Concert Spirituel par la Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg, avec le concours de Desquiotz-Sünnen Noémie (sopran), Weis-Heischbourg Isabelle (sopran), Stammet Arthur (basse) et l ensemble Estro Armonico. Belvaux Eglise paroissiale 16h00 Concert A British Salute par l Harmonie Eileréng. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sa 21.12. Bettembourg Château Collart 20h00 Concert de de Gala par l Harmonie Municipale Bettembourg. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Di 22.12. Itzig Ecole - Plateau St. Hubert 20h00 Concert de Noël par la Sociét Chorale Itzig. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je 26.12. Rosport Centre Culturel Reemerhoof 20h00 Concert par la société Musek Concordia Rouspert. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lu 30.12. Wincrange Centre Sportif et Culturel 20h00 Concert de clôture du stage d orchestre, organisé par l Ecole de Musique du Canton de Clervaux, l UGDA et le Service National de la Jeunesse; Remise officielle des diplômes aux lauréats de l Ecole de Musique du Canton de Clervaux. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Di 12.1. Grevenmacher Centre Culturel 17h00 Concert de Gala par l Harmonie Municipale Grevenmacher. Soliste: Romain Asselborn (clarinette). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- postes vacants chef de musique Harmonie Municipale Concordia Remich engage chef de musique (m/f) à partir de janvier 2003. Répétition hebdomadaire, le vendredi, de 20h00 à 22h00. Le chef devrait avoir beaucoup de sensibilité pour les jeunes. Adresse de contact: Thillmann Luc, président, 49 rue de la Cité, L-5517 Remich, tél: 23.69.85.96, fax: 47.48.18, e-mail: thillmn@pt.lu chef de choeur Chorale Ste Cécile Sanem cherche d urgence un chef de choeur (m/f). Répétion hebdomadaire, le mercredi, de 20h00 à 22h00. Autres jours possibles. Informations et candidatures à: Alphonse Morang, président 11 Rue de Niederkorn, L-4990 Sanem, tél: 59.42.93, fax: 59.09.90 à vendre Um Stammdësch Lëtzebuerger Lidder a Lidder aus aller Welt D Musekséditioun RENIRELUX huet e Gesangbuch eraus gin mal dem Titel: Um Stammdësch. Dat Buch enthält bekannte Lidder a lëtzebuerger Sprooch, (110 Säiten) op däitsch, franséisch, englesch an a verschiddenen anere Sproochen aus der ganzer Welt (130 Säiten). Et get verkaaft zu Gonschte vun der a.s.b.l. Een Häerz fir kriibskrank Kanner. De Präis ass 35 Euro wouvun 5 Euro un déi virdru genannten a.s.b.l. gin. Duerch d Post geschéckt musst dir 3 Euro derbäi rechnen (fir de Porto). Eis krank Kanner soën iech Merci fir äer Hëllef! Editioun RENIRELUX, 5 route de Luxembourg, L-5551 Remich, Tel.: 23.69.80.48 CCPL IBAN LU22 1111 2039 2096 0000 Basse Sib Yamaha argentée, 3 ans, avec étui, valeur à neuf 3.500 Euro, prix de vente: 2.100 Euro. Contact: Bizjak Victor, tél: 55.07.29 (de 11.00 à 12.00 heures) Euphonium Besson 700 4 pistons, couleur grise, âge 5 ans, valeur à neuf 2.970 Euro, prix de vente 1.800 Euro (à discuter). Contactez le 091.302.534 Toute l équipe de l UGDA et de son Ecole de musique félicite Madame Gwen Garganese-Krier et son époux pour la naissance de leur fille Lara. Magasin: Chaussée d Arlon, 69 B-6600 BASTOGNE Tél: (32)-061-217420 Fax: (32)-061-217454 Ouvert de 13h30 à 17h30 Fermé le mardi Atelier de réparation et magasin: 223 Chemin des Noisetiers B-6717 ATTERT (à Lischert: 4km d Arlon) Tél: (32)-063-218015 Fax: (32)-063-227065 30