CURES THERMALES 2017

CURES THERMALES 2017 Rhumatologie, Voies Respiratoires

Sommaire Les orientations Votre cure thermale Les programmes complémentaires Les programmes «Aidants» et Accompagnants Prestations complémentaires Etapes pour réserver sa cure 2 3 4 5 6 7 OUVERTURE Du 6 mars au 22 novembre 2017 RHUMATOLOGIE ET SÉQUELLES DE TRAUMATISMES OSTÉO-ARTICULAIRES Les indications thérapeutiques RH Arthroses Rhumatismes articulaires, tendinites, périarthrites Sciatiques, névralgies cervico-brachiales, cruralgies, lombalgies Rhumatismes inflammatoires, spondylarthrite ankylosante Séquelles de traumatismes et de fractures, retard de consolidation Algodystrophies, entorses, luxations de la hanche ou de l épaule, ruptures musculaires ou tendineuses Ostéoporose Polyarthrite Fibromyalgie Séquelles de la maladie de Lyme Les soins Bain en piscine, en baignoire, local avec aérobain, avec douche ou en immersion, hydromassant Douche sous immersion, pénétrante, pulvérisée ou douche générale réalisée avec un jet Illutations : applications locales d argile à plus de 48 C Étuves locales sur les mains, poignets, pieds et chevilles Radio-émanatorium (hammam thermal) Mobilisation en piscine thermale (sous réserve de la présence de kinésithérapeutes) Sudation sur lit de flottaison VOIES RESPIRATOIRES, ORL Les indications thérapeutiques VR Rhinites / rhinites muco-purulentes récidivantes et prolongées de l adulte et de l enfant Sinusites de caractère récidivant Pharyngites muco-purulentes de l adulte Rhinopharyngites chroniques de l enfant Otites chroniques Laryngites catarrhales chroniques Amygdalites chroniques et angines à répétition Bronchites aiguës récidivantes, bronchites chroniques et asthme Affections buccales / parodonthopathies Les soins Traitements du corps : bain en baignoire, douche générale au jet, radio-émanatorium Traitements localisés : douche ou pipette nasale, douche gingivale, gargarisme, pulvérisation pharyngée, humage-nébulisation, inhalation collective Aérosols : individuel, sonique, électro-aérosol L OPTION Premium 185 * - 3 semaines L option Premium c est - de monde dans un espace de plainpied, + spacieux et + lumineux et aussi un accueil dédié. Des attentions particulières pour profiter pleinement de votre cure : tisanes et fontaine à eau à volonté, des peignoirs à la demande et chauffés, 1 soin bien-être à choisir parmi notre sélection. 2 *Prestation non prise en charge par le Régime Primaire d Assurance Maladie.

Vos cures à Bourbonne-les-Bains LA CURE CONVENTIONNÉE 18 JOURS RH Rhumatologie LA CURE SANTÉ 6 OU 12 JOURS La formule idéale si vous n avez pas 3 semaines, si vous voulez tester la cure thermale ou pour la personne qui vous accompagne! VR Voies Respiratoires 24 soins thermaux en Rhumatologie 260 * 36 soins thermaux en Voies Respiratoires 260 * CURES 2 en 1 Pour une efficacité décuplée, suivez une cure en double orientation. Renseignez-vous auprès de votre médecin traitant. Réalisez une cure comprenant : RH + VR 72 soins RH + 54 soins VR, soit 7 soins par jour VR + RH 108 soins VR + 36 soins RH, soit 8 soins par jour L eau thermale de Bourbonne par excellence Jaillissant à 66,4 C, les Eaux de Bourbonne-les-Bains sont médicalement reconnues pour leurs vertus thérapeutiques et plus spécifiquement pour le traitement des rhumatismes et des affections ORL. Particulièrement riches en chlorure de sodium, elles favorisent la croissance : la station est la seule à avoir démontré son action sur l ostéoporose et sur la reminéralisation osseuse. RHUMATOLOGIE DURÉE DU SOIN BÉNÉFICES DES SOINS Bain simple en baignoire (balnéation) 20 min (dont 10 min offertes) Antalgique, décontractant et relaxant Bain en baignoire hydromassante Bain avec douche sous-marine Bain avec aérobain Bain local des mains/des pieds 20 min (dont 10 min offertes) 20 min (dont 10 min offertes) Calme la douleur articulaire, décontracte, stimule la circulation sanguine Douche générale simple ou au jet 5 min (dont 2 min offertes) Décontractant, stimule la circulation sanguine, tonifiant Douche pénétrante 10 min (dont 7 min offertes) Décontracte, relaxe et stimule la circulation sanguine Application de boue (locale, générale ou cataplasme) 15 min (dont 5 min offertes) Antalgique et anti-inflammatoire, sédatif, relaxant musculaire Etuve locale de vapeur 20 min (dont 10 min offertes) Emanatorium 20 min (dont 5 min offertes) Détoxifie et relaxe Antalgique et anti-inflammatoire, sédatif, apaisant pour les douleurs musculaires Sudation sur lit de flottaison 15 min (dont 5 min offertes) Stimule la circulation sanguine, détoxique Bain général en piscine 20 min (dont 5 min offertes) Anti-inflammatoire, décontractant et relaxant Piscine de Mobilisation Générale 15 min Assouplissement des articulations, draine, relaxe, accroît la mobilité Bain avec douche sous immersion 10 min Accroît la mobilité, dynamise, myorelaxant, antalgique Cure de boisson d eau minérale Rééquilibre, calme et régule l organisme VOIES RESPIRATOIRES TEMPS NORMAL BÉNÉFICES DES SOINS Aérosol simple, sonique, humage, nébulisation 15 à 20 min (dont 10 min offertes) Dégagements des voies respiratoires, détoxique, balaie les sécrétions, assainit les trompes, le nez et la gorge Gargarisme, bain nasal Selon prescription Dégagements des voies respiratoires, détoxique, balaie les sécrétions, assainit les trompes, le nez et la gorge Douche au jet 5 min (dont 2 min offertes) Douche locale buccale 10 min (dont 4 min offertes) Stimule l organisme Bain simple ou avec aérobain 20 min (dont 10 min offertes) Pulvérisation pharyngée 10 min (dont 4 min offertes) Nettoie, assainit la gorge Emanatorium, Inhalation collective, Electro aérosol 20 min (dont 5 min offertes) Détoxifiant et stimule les voies respiratoires *Prestations non prises en charge par le Régime Primaire d Assurance Maladie. 3

Les programmes complémentaires REPENSÉ EN 2017 Programme complémentaire Ostéoporose une efficacité médicalement prouvée Nous avons choisi de vous proposer dès 2011 un programme spécifique ostéoporose. Afin de répondre au mieux à vos attentes, et d améliorer notre démarche de prévention, nous avons complètement repensé ce programme pour 2017. Ce programme comprend : 1 entretien personnalisé avec notre coach sportif en début de programme 1 suivi post cure 3 ateliers équilibre 2 marches nordiques 1 conférence médicale 1 atelier sport / nutrition 3 ateliers au choix swiss ball, renforcement musculaire, stretching, pilates, aqua gym, aqua cardio Sessions 2017 : Du 13 mars au 2 avril Du 09 au 27 mai Du 12 juin au 1er juillet Du 11 au 30 septembre Du 09 au 29 octobre 155 * ou 245 * en option Premium. 155 * ou 245 * Bourbonne-les-Bains est la seule station à avoir démontré l action de ses eaux sur l ostéoporose : une étude des marqueurs du remodelage osseux, menée sur 102 patients, a mis en évidence une augmentation statistiquement significative de l ostéocalcine sérique. (Source : La presse thermale et climatique 2002 ; 139 : 115-120) NOUVEAUTÉ 2017 Programme complémentaire Post-cancer du sein Il s agit d un programme d accompagnement et de réhabilitation post-thérapeutique pour les femmes en rémission complète de leur cancer du sein qui a pour objectif d aider à réintégrer une vie sociale, familiale et professionnelle. L étude, PACTHE, a mis en évidence une amélioration de la qualité de vie, troubles de l humeur, activité physique, contrôle pondéral, sommeil, reprise de l activité professionnelle, consommation des biens de santé. La cure proposée associe des soins thermaux (4 soins par après-midi) et des ateliers bien être. Ce programme comprend : Soins esthétiques Soin visage Valvital (40 min) Modelage cuir chevelu et visage (20 min) Modelage dos et jambes (20 min) 2 séances de sophrologie 2 groupes de parole 1 conférence nutrition 3 séances de rose pilates 1 drainage lymphatique réalisé par des masseurs kinésithérapeutes Sessions 2017 : Du 3 au 23 avril Du 29 mai au 17 juin Du 28 août au 16 septembre *Prestations non prises en charge par le Régime Primaire d Assurance Maladie. 235 * 4

Les services «Aidants» et Accompagnants 98 % DE CURISTES SATISFAITS OU TRÈS SATISFAITS*** Programme «Aidants» Seul ou en groupe, profitez des possibilités offertes par la station thermale pour venir prendre du temps pour vous. Grâce aux infrastructures locales, vous bénéficiez tranquillement de vos soins (cure santé ou cure thermale de 18 jours). ALZHEIMER ET PARKINSON L attention quotidienne que vous apportez à votre proche fait passer bien souvent votre santé au second plan. Les thermes, associés au centre hospitalier de Bourbonne-les-Bains, offrent des solutions pour vous permettre de reprendre des forces physiques et mentales et de réaliser votre cure en toute sérénité. Les aidés sont pris en charge en accueil temporaire ou en accueil de jour. Renseignez-vous auprès de nos hôtesses : 03 25 90 07 20. Nombre de places limité. Offres spéciales : Cure aidant «Aidants» de 18 jours : Les thermes vous offrent 1 accès à l espace Aqua-détente en après-midi 3 ateliers bien être (swissball, aquagym, pilates, ) 1 petit-déjeuner à la tisanerie des thermes Cure «Aidants» Plus : cure Aidants de 18 jours + 1 modelage dos et l option Premium : 50 * au lieu de 185 * Cure «Aidants» 6 jours : 24 soins thermaux Les thermes vous offrent 1 accès à l espace Aqua-détente en après-midi 1 atelier bien être (swissball, aquagym, pilates, ) 260 * FACILITER LA VIE DES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE Les thermes offrent un accueil dédié aux curistes à mobilité réduite, avec des équipements adaptés et la présence à vos côtés d un agent thermal pour vous accompagner durant vos soins. L ensemble de vos soins réalisés au rez-de-chaussée du bâtiment, baignoires équipées de harnais et de douches spécifiques, Possibilité de réaliser votre cure en étant hospitalisé (en collaboration avec l hôpital local) sur présentation d une prise en charge spécifique. Le nombre de places étant limité, inscription obligatoire dès votre réservation. OFFRES Accompagnant Faites bénéficier à la personne qui vous accompagne, ne réalisant pas de cure, des bénéfices de l eau thermale! 39 * Tarif Escale thermale 200 ** Tarif Cure santé 6 jours *Prestations non prises en charge par le Régime Primaire d Assurance Maladie. **Pour un accompagnant d un curiste 18 jours. ***Enquête de satisfaction. 5

Une prise en charge globale pour un séjour thermal optimal! LA RESIDENCE Thermotel Idéalement située à deux pas des thermes, la résidence Thermotel est au cœur de toutes les activités : Centre Borvo, Place de Bains, casino 50 studios entièrement équipés de 15 à 30 m 2. Informations au 03 25 90 07 20 bourbonne@valvital.fr LE SPA Thermal Prolongez l effet relaxant des soins thermaux en profitant du savoir-faire de nos esthéticiennes : modelages, aqua modelages et soins visage ou corps vous attendent après ou pendant vos soins thermaux. LE CAFÉ Thermae LA BOUTIQUE Valvital Profitez d un moment de détente et de convivialité au Café Thermae. Un large choix de viennoiseries et de boissons chaudes ou fraîches pour une pause gourmande. Articles de cure (maillots de bain, sandales, bonnets) produits cosmétiques des marques Valvital et Algotherm, souvenirs, artisanat d art local. NOUVEAU VOTRE TRANSPORT PARIS/BOURBONNE EN AUTOCAR Partez l esprit tranquille et en toute sécurité pour votre cure thermale. Notre autocar vous dépose à votre hébergement ou à proximité à un tarif compétitif. Au départ du Bvd Gouvion St-Cyr Paris-Porte Maillot. Un autocar grand confort : toilettes à bord, sièges inclinables, pique-nique à bord possible. DATES DE VOTRE TRANSPORT 2017 Départs de Paris vers Bourbonne-les-Bains le dimanche à partir de 14 h 30 les 12/03, 02/04, 23/04, 3/09, 24/09, 15/10 Retours de Bourbonne-les-Bains vers Paris le dimanche à partir de 8 heures les 02/04, 23/04, 14/05, 24/09, 15/10, 05/11 TARIFS Aller / retour : 75 / pers. Aller simple : 39 / pers. Renseignements et réservation au 04 79 35 38 50. NOUVEAU OFFRE DE PARRAINAGE des hébergeurs! Parrainez de nouveaux curistes et recevez des bons d achat* allant jusqu à 100! Offre proposée par le syndicat des hôteliers, restaurateurs, meublés et campings de Bourbonne-les-Bains. Plus d informations : Office de tourisme de Bourbonne-les-Bains 03.25.90.01.71 - contact@bourbonnelesbains-tourisme.fr. Offre cumulable avec l offre de parrainage Valvital. *Valables sur les saisons 2017 et 2018 chez tous les adhérents du syndicat. 6

Comment réserver? 5 étapes à suivre 1 JE CONSULTE MON MÉDECIN TRAITANT QUI ME PRESCRIT UNE CURE THERMALE et établit ma demande de prise en charge «Cure thermale». Cette demande doit être remplie par l assuré et le médecin prescripteur (médecin traitant ou spécialiste) qui indique l orientation thérapeutique simple ou double et le lieu de cure. 4JE PENSE À MON HÉBERGEMENT! La Centrale de réservation Valvital vous propose un large choix d hébergements partenaires (meublés, hôtels, etc). Et ce, sans frais supplémentaires! 2 J ENVOIE MA DEMANDE DE PRISE EN CHARGE À MA CAISSE PRIMAIRE D ASSURANCE MALADIE Si vous remplissez les conditions administratives requises, votre organisme vous adresse un accord de prise en charge comprenant : un 1 er volet pour le médecin thermal ; un 2 e volet pour l établissement thermal ; éventuellement un 3 e volet, sous conditions de ressources, pour les frais d hébergement et de déplacement. Attention : dès réception de la réponse, vérifiez que le nom du bénéficiaire, la station thermale, la date de validité et la ou les orientation(s) thérapeutique(s) sont exacts. Les prises en charge sont valables pour l année civile en cours. Si elles sont délivrées au cours du quatrième trimestre, elles restent valables jusqu à la fin du premier trimestre de l année suivante. Si elles sont délivrées en décembre, elles restent valables pendant toute l année suivante. 5 AVANT D ARRIVER EN CURE, JE PRENDS RENDEZ-VOUS AVEC UN MÉDECIN THERMAL DE LA STATION Il établit votre prescription médicale à remettre aux thermes avant le début de votre cure ou dès votre 1 er jour, afin de planifier les soins prescrits. Il assure votre suivi médical pendant la cure. La liste des médecins thermaux est à votre disposition sur internet ou en nous contactant par téléphone. PENSEZ À RÉSERVER LE PLUS TÔT POSSIBLE! Compte tenu de l affluence sur certains mois de l année, cela vous permettra d avoir plus de chances d obtenir la plage horaires de soins souhaitée* *Heures définies par l établissement, en respectant vos souhaits au minimum la 2 ème et 3 ème semaines, selon la saison et sous réserve de disponibilité à votre date de réservation. 3 JE RÉSERVE MA CURE SANS ATTENDRE L ACCORD DE MON ORGANISME D ASSURANCE MALADIE Offre internet : 40 d arrhes/pers. sur www.valvital.fr (au lieu de 75 /pers.) Auprès de l établissement thermal Valvital En contactant la Centrale de réservation Valvital au 04 79 35 38 50* Montant des arrhes : 75 /personne ou 100 pour un couple. Pour les assurés du régime Alsace-Moselle, les arrhes sont de 40 /personne. Les personnes bénéficiant d un régime de prise en charge à 100 % sont exemptées de ces sommes sur présentation d un justificatif. À réception de votre règlement, un email (ou courrier) de confirmation vous est envoyé. Ces arrhes seront déduites du montant de la facture à acquitter lors de votre arrivée en cure. En cas d annulation de la réservation jusqu à 30 jours de la date de début de cure, les arrhes sont restituées après déduction de frais de dédit de 40 par cure réservée et annulée. En cas d annulation de la réservation moins de 30 jours inclus avant le début de la cure, aucun remboursement partiel ou intégral des arrhes n est exigible, sauf refus de prise en charge. ACTIVITÉ THERMALE MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET Affluence réduite Affluence moyenne Forte affluence *Calculée sur la base du nombre de curistes moyen par jour dans les établissements du groupe Valvital. www.valvital.fr CENTRALE DE RÉSERVATION Tél. 04 79 35 38 50 - info@valvital.fr AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE Nous vous invitons à consulter les conditions générales de vente, disponibles sur notre site Internet : www.valvital.fr 7

BOURBONNE-LES-BAINS NANCY TROYES DIJON BESANÇON INFOS PRATIQUES THERMES VALVITAL Établissement Thermal - Place des Bains BP 15-52400 Bourbonne-les-Bains Directeur : Carole Recouvreur Tél. 03 25 90 07 20 - bourbonne@valvital.fr RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS Tél. 04 79 35 38 50 ou 03 25 90 07 20 bourbonne@valvital.fr www.valvital.fr Suivez l actualité des thermes sur facebook VENIR A BOURBONNE-LES-BAINS PAR LA ROUTE Autoroute A31 direction Metz-Nancy, sortie n 8 Montigny-le-Roi, Bourbonne-les-Bains ; ou nationale N19, puis D417 et D460. PAR LE RAIL Gares de Chaumont, Culmont-Chalindrey (TGV). EN BUS Navette depuis Culmont-Chalindrey (tél. 0800 330 130) jusqu à votre hébergement. Navette Paris - Bourbonne-les-Bains. Voir page 6. Nous vous invitons à consulter les conditions générales de vente, disponibles sur notre site Internet : www.valvital.fr Les tarifs sont mentionnés en euros TTC. Conception graphique : - Crédits photos : AdobeStock, C. Pedrotti et F. Louis, F. Ardito, C. Rosnet, F. Cortot, D. Leroy, Rauch, F. Fouger, Nathalie Racheter, Adncom, Valvital. Compagnie des Thermes de Bourbonne-les-Bains - SAS au capital de 350 000 - RC de Paris B 309 801 058 Siège social : 16 rue de Beaujolais 75001 Paris Code APE 9604Z TVA : FR 14 309 801 058