DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC 2000-2001 GARANTE DE VOTRE SANTÉ PULMONAIRE DEPUIS 1938

DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC 2000-2001 GARANTE DE VOTRE SANTÉ PULMONAIRE DEPUIS 1938

MME HUGUETTE LAJEUNESSE La fin de cette année financière 2000-2001 représente encore une étape importante dans le développement des activités de l APQ. À la lecture des résultats financiers, vous constaterez que l APQ a connu au cours de 2000-2001, encore une fois, une hausse assez substantielle. Vous y verrez que notre bilan est sain. Mais plus encore, au-delà des chiffres, le succès d une entreprise comme l APQ ne se mesure pas strictement en dollars et en cents. Derrière les chiffres trop souvent utilisés comme seul barème de performance, se cachent des événements, des services, des employés, des personnes atteintes et leurs proches, des bénévoles, des professionnels de la santé qui font de l Association ce qu elle est. Certains facteurs humains non quantifiables doivent aussi servir de base à l évaluation de la performance d un organisme à but non-lucratif. Avons-nous apporté un quelconque bien-être physique ou psychologique par nos interventions? Nos activités ont-elles redonné des sourires à certains enfants qui les avaient perdus à cause de la maladie? Avons-nous soulagé par notre action des inquiétudes ou des angoisses à quelques personnes atteintes de maladies respiratoires et leurs proches? Mais comment calculer mathématiquement les minutes d angoisse évitées grâce à une intervention signée APQ? La présentation des activités et services de l APQ par la direction de l APQ au Conseil d administration et celle du rapport de la Société de thoracologie du Québec concernant la répartition de la somme de 250 000 $ pour fins de recherche nous aura permis de constater que nous avons rempli notre mission à la mesure de nos moyens, qui sont modestes, face à des besoins qui sont immenses. Je crois sincèrement que l Association pulmonaire du Québec se dirige vers des années de développement et de prospérité jamais égalées. Loin de considérer ce 31 mars 2001 comme une fin en soi, je le considère comme une évaluation de mi-étape qui nous encourage tous à continuer. En terminant, je tiens à remercier notre directeur général, monsieur Louis P. Brisson et toute son équipe pour leur travail efficace et leur dévouement. Je veux également remercier nos partenaires corporatifs qui continuent, année après année, à nous accorder leur confiance en investissant dans nos différents programmes. Ils sont de plus en plus nombreux à se joindre à nous. Et enfin, je veux également remercier tous les donateurs ainsi que les bénévoles pour leur effort, leur énergie et leur temps. Grâce à tous, l Association pulmonaire du Québec poursuit sa mission avec succès. Huguette Lajeunesse Présidente du Conseil d administration

M LOUIS P. BRISSON L année 2000-2001 a été pour l Association pulmonaire du Québec, une année record tant au niveau des revenus que des services offerts à la population. En ce qui concerne les campagnes de financement, les revenus de la campagne du Timbre de Noël ont augmenté de 17 % grâce à un investissement majeur dans l acquisition de listes et surtout par l implication inconditionnelle de notre porte-parole, madame Renée Martel. On a parlé de l APQ d un bout à l autre du Québec. Il va s en dire que le 100 e anniversaire du TIMBRE n a pas passé inaperçu. En ce qui a trait à la campagne de collecte de fonds de l asthme, les revenus ont augmenté de 12,5 % et ainsi dépassé pour la première fois le cap du demi-million $. Cette augmentation est attribuable entre autres, à la campagne de sensibilisation faite auprès des écoles, des garderies et des Centres de santé avec notre jeune porteparole, Xavier Dolan-Tadros et notre nouvelle mascotte Max On peut affirmer que c est un succès sans précédent. De plus, deux nouvelles campagnes de collecte de fonds ont vu le jour, la campagne du cancer du poumon et la campagne Country Heart, rapportant à l Association des montants de 113,000 $ et de 41,243 $ respectivement. chacun, et ce, à travers le Québec. Donc, en composant le 1 888 poumon 9, une infirmière spécialisée conseille et réfère selon les besoins de chacun. Ce service, unique en son genre, est maintenant cité comme exemple à travers le réseau de la santé et par les gouvernements provincial et fédéral. Le défi a été de taille et les résultats plus que satisfaisants. Pour atteindre un tel succès, il y a une équipe formidable de permanents, que je tiens personnellement à remercier, des professionnels qui ont su mener à terme leur mandat pour rendre l Association plus solide que jamais. Je dois aussi souligner le support sans équivoque de notre présidente, Madame Huguette Lajeunesse, le dévouement des membres du Conseil d administration, les membres de nos sociétés et tous les autres bénévoles qui gravitent autour de l APQ. Les projets pour l an 2001-2002 sont innombrables et parmi eux, il y a le congrès annuel de l Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires qui se tiendra en octobre 2002, à Montréal. L organisation de ce congrès nous a été confiée. Un autre défi de taille qui sera supporté par la Société de thoracologie du Québec, la Société de thoracologie du Canada, l Association pulmonaire du Canada et par tous nos partenaires des autres provinces canadiennes. Que dire de nos programmes de sensibilisation et d information! Tout récemment, le Gouvernement fédéral annonçait pour la première fois en 30 ans une réduction du tabagisme au Québec. Nos programmes de prévention et surtout de cessation, «POUMON 9», ont finalement porté fruit. Que ce soit pour cause de MPOC, d asthme ou de problèmes de tabagisme, nos lignes téléphoniques sans frais sont mises à la disposition de tous et Louis P. Brisson Directeur général de l Association pulmonaire du Québec

AUX MEMBRES DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC Nous avons vérifié le bilan du Fonds général et du Fonds d immobilisations de l Association pulmonaire du Québec au 31 mars 2001 et les états des résultats et de l évolution du solde de fonds de ces Fonds pour l exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l Association. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l appui des montants et des autres éléments d information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu une appréciation de la présentation d ensemble des états financiers. À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l Association au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Samson Bélair / Deloitte & Touche Comptables agréés Le 4 mai 2001 CONSEIL D ADMINISTRATION DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC Les Sociétés de l Association pulmonaire du Québec. La Société de thoracologie du Québec est composée de pneumologues, médecins et chercheurs incluant ceux en formation. La Société québécoise des infirmières en santé respiratoire est composée d infirmiers et d infirmières ainsi que des étudiants en sciences infirmières ayant un intérêt particulier pour la santé respiratoire. La Société des professionnels en santé respiratoire regroupe différents intervenants de la santé et des services sociaux intéressés à la promotion de la santé respiratoire et à l inter-disciplinarité tels les médecins, les diététistes, les éducateurs physiques, les ergothérapeutes, les infirmières, les inhalothérapeutes, les pharmaciens, les psychoéducateurs, les physiothérapeutes, les psychologues, les travailleurs sociaux et les étudiants des ces disciplines. La Société des représentants de la clientèle en santé respiratoire regroupe les personnes atteintes de maladies respiratoires et les personnes significatives ainsi que toute personne intéressée par l objet de la Société. Le Conseil d administration de l Association pulmonaire du Québec Madame Huguette Lajeunesse, présidente Madame Lise Fréchette, vice-présidente Monsieur Pierre Jubinville, trésorier Monsieur Claude Lanthier, secrétaire Les administrateurs, Monsieur Martin Feuiltault Mme Danielle Beaucage Mme Gislaine De Ladurantay Me Sylvain Deslauriers Madame Sylvie Lapointe Monsieur Réjean Lévesque Dr François Maltais

NOM DU CANDIDAT TITRE DE LA DEMANDE MONTANT Bissonnette, Élyse Centre de recherche Hôpital Laval Blais, Lucie Université de Montréal Faculté de pharmacie Chakir, Jamila Hôpital Laval Centre de recherche Couet, Jacques Institut cardiologie & pneumologie Université Laval Duchaine, Caroline Hôpital Laval Centre de recherche Gautrin, Denyse Centre de recherche Hôpital du Sacré-Cœur de Mtl Girard, Denis INRS- Institut Armand-Frappier Laberge, Sophie Hôpital Sainte-Justine Service de pneumologie Lacasse, Yves Centre de pneumologie Hôpital Laval Langleben, David Jewish General Hospital Lauzon, Anne-Marie Laboratoires Meakins-Christie Laviolette, Michel Centre de recherche Hôpital Laval McCusker, Christine T. Meakins-Christie Laboratories Tremblay, Yves CHUQ, Pavillon CHUL Dr Richard Kinkead CHUQ-St-François d Assise Modulation de la production de cytokines de types Th1 par les mastocytes. Risques et bénéfices des corticostéroïdes chez les femmes enceintes asthmatiques. Rôle des cellules résidentes bronchiques sur la production de l IL-5 par les lymphocytes T dans l asthme. Cavéolines dans le cancer du poumon: Un possible marqueur de cytotoxicité La contamination de l air des porcheries : quelle est la relation entre la poussière et les bactéries? Fièvre des métaux chez des apprentis-soudeurs à risque de développer de l asthme professionnel : une étude prospective. Activation des neutrophiles humains et des cellules épithéliales pulmonaires A549 par le polluant sulfite de sodium. Rôle de IL-16 dans la régulation de la production des IgE par les lymphocytes B. Sensibilité et spécificité de la bronchoscopie virtuelle dans la détection des lésions endo-bronchiques. Pathogenese de l hypertension pulmonaire : Surface fonctionnelle vasculaire et métabolisme pulmonaire. Mécanique pulmonaire de souris «knock-out» pour l isoforme rapide de la myosine de muscle lisse L éosinophile CD16+ et son potentiel inflammatoire dans l asthme. Étude des effets de la sensitivité locale et de la kinétique de l inflammation allergique dans un modèle animal de rhinite allergique. Le rôle des voies respiratoires supérieures dans l asthme. Synthèse des androgènes par les poumons fœtaux : Recherche d un dimorphisme sexuel relié à la détresse respiratoire. Récipiendaire du Prix Armand-Frappier 22 718 $ 13 318 $ 23 318 $ 19 068 $ 23 101 $ 11 443 $ 13 318 $ 12 318 $ 15 056 $ 8 087 $ 23 294 $ 8 318 $ 23 318 $ 13 318 $ 5000 $

ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L ÉVOLUTION DU SOLDE DE FONDS DE L EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2001 PRODUITS 2001 2000 Campagne du timbre de Noël Campagne de l asthme Campagne du cancer Campagne du Country Heart Legs Dons commémoratifs Dons corporatifs Intérêts et autres revenus de placements Matériel éducatif Programmes éducatifs Événements spéciaux - montant net Autres produits 601,746 514,980 113,786 41,243 86,675 120,164 9,211 81,538 29,607 65,865 83,817 2,640 514,492 458,462 119,307 132,550 68,261 63,834 182,873 23,015 2,320 1,751,272 1,565,114 CHARGES Administration Collecte de fonds Éducation Recherche Éducation professionnelle Contributions à l Association pulmonaire du Canada Achats de petits équipements 113,332 388,652 870,616 264,452 7,531 64,176 21,814 110,639 237,824 731,461 266,957 7,895 57,366 5,424 1,730,573 1,417,566 RÉSULTAT NET Solde de fonds au début Solde de fonds à la fin 20,699 147,548 1,138,378 990,830 1,159,077 1,138,378

ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC BILAN AU 31 MARS 2001 ACTIF à court terme Encaisse Placements temporaires (valeur au marché 116,412 $, 5.10 % à 10.75 %) Débiteurs Frais payés d avance et frais reportés FONDS GÉNÉRAL 126,323 111,477 198,243 137,754 FONDS D IMMO- BILISATIONS 126,323 111,477 198,243 137,754 TOTAL 2001 2000 177,320 138,103 156,280 76,857 573,797 573,797 548,560 Placements à long terme Immobilisations 667,121 667,121 699,004 33,041 1,240,918 1,265,712 1,280,605 PASSIF À court terme Créditeurs et charges à payer Produits reportés FONDS GÉNÉRAL 60,841 21,000 FONDS D IMMO- BILISATIONS 60,841 21,000 TOTAL 2001 2000 97,686 11,500 81,841 81,841 109,186 SOLDES DE FONDS Investis en immobilisations 33,041 Affectations d origine interne 381,211 381,211 381,211 Non grevés d affectation 777,866 777,866 757,167 1,159,077 1,240,918 1,183,871 1,265,712 1,171,419 1,280,605

Le succès de l Association pulmonaire du Québec repose sur la précieuse collaboration et le soutien de nos PARTENAIRES CORPORATIFS Dons de 20 000$ et plus GlaxoSmithKline SITQ Dons de 10 000$ et plus Les Pharmacies Brunet Les Résidences Soleil Merck Frosst Canada Inc Dons de 1 000$ et plus 104616 Canada Inc. Arthur Andersen & Cie Bell Bosco Uomo Inc. Briquetterie Saint-Laurent Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN CGI Inc. Cirque du Soleil Compaq Canada Inc. Dessau Soprin Diners Club International / En route Ecolofts d Argenson Financière Banque Nationale Financière Mackenzie Fondation Paul-A Fournier Fonds des oeuvres communautaires des employés de Bell Fonds social de Rolls-Royce Canada Limitée Gaz Métropolitain Gestion Pierre Jubinville Groupe Jean Coutu Komatsu International (Canada) Inc. La Fondation de bienfaisance T. A. St-Germain La Fontaine d espoir Les œuvres Hedwidge Buisson Inc. Les Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie Machineries Feuiltault Canada Inc. Metacor International Nortel Network Ogilvy Renault Pratt & Whitney Canada Inc. Richard and Edith Strauss Canada Foundation Telesystem International Wireless Inc. TVA International Inc. Union Carbide Dons de 100$ et plus 2635-7731 Québec Inc. 2853-2232 Québec Inc. 3115364 Canada Inc. 3634345 Canada Inc. A.C. Maisonville & Associates Ltd Alcan Aluminium Ltée Arneg Canada Inc. Association des cadres municipaux de Montréal Association des collèges privés du Québec Association des maîtres couvreurs du Québec Association des professionnel(le)s de la vidéo du Québec Assurance-vie Dubeau Ltée Atelier d usinage Saint-Jacques inc. Ballin Inc Banque Scotia Baralex Inc. Beacon Roofing Supply Canada Company Beauce Caoutchouc Inc. Beauté Star Bédard Québec Inc. Bédard Guilbault Senc C.A. Bégin & Bégin Inc. Bélair Direct Belmont Web Services Canada Inc. Ben-Jac Capital Inc. Berlie Technologie Bernard Spickler Enr. Bois Péladeau Inc. Boulangerie Multi-Marques Inc. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. Cabinet-Conseil Nicole Maher inc. Caisse d économie Canipco Caisse populaire de Longueuil Caisse populaire de Saint-Jean Caisse populaire de Sainte-Anne-des-Monts Caisse populaire de l Assomption (Beauce) Caisse populaire Saint-Antoinedes-Laurentides Cambior Inc. Canada Maltage Cie ltée Canadel Canaropa (1954) Inc. Canfilfarr Castonguay & Frères Ltée CDEC Gatineau Centre d Amours Chambly Honda Chevaliers de Colomb (Conseil 8260) Chèvrefils Émery & Fils Inc. Club Héritage Laurentides-Lanaudière Compagnie Télébec Constructions De La Chaudière T.L. Inc. Constructions EDB Inc. Coretech-Sonoco Corporation d investissements Francine Brûlé Corp. des Sœurs de la Présentation de Marie Corporation financière Télétech Corporation Immobilière Busac CPE Le Fou-Rire Inc. Dainty Foods Dames auxiliaires des Aigles # 3176 Dir.des systèmes & technologies de la CARRA Distrobel Inc. Dynacast Canada Inc. Eastern Marine Underwriters

Emco Ltée, Matériaux de construction Estampro Inc. Ferme des Voltigeurs Fibres Armtex Inc. Flextherm Inc. FOCE Fondation Banque Laurentienne Foundation Canimex Inc. Fonds de bienfaisance des policiers de Hull Fonds de charité des employés de Bowater G & A Imaging Ltée G. Locas & Frères Inc. Galax Inc. Gartage E.G.B. Inc. Générale Électrique du Canada Inc. Gestion Légalis Inc. Gestion Luc Dufour Inc. Gestion marthe Bourgeois Ltée Gingras Taximètre Cellubel Communications Inc. Griffin Canada Inc. Groupe CGI Inc. Groupe Finance Bell Québec Groupe Lyras Inc. Gustav Levinschi Foundation Hershey Canada Inc. Industries P.H.L. Inc. ITT Flygt J.L. de Ball Canada Inc. J.M. Bussières & Fils J.M. Schneider Inc. Jolicoeur Savard Assurance Joncas Émond Assurance Kalish Canada Inc. Koné Québec Inc. Kruger Inc. L.A. Hébert Ltée L.G. Expositions 172957 Canada Inc. La Capitale La Compagnie de gestion Gale Inc. La Congrégation Notre-Dame du Saint-Rosaire La financière Manuvie Elliott & Page Ltée La Maison du meuble Corbeil Inc. Leduc & Associés Valeurs mobilières inc. Leigh Textile Inc. Les Augustines de la Miséricorde de Jésus Les Dominicaines de la Trinité Les Draps Santé Inc. Les Éditions musicales A.G. M. Ltée Les Entreprises Robert Côté Inc. Les Filles de Jésus Les Investissements Caterina Monticciolo Inc. Les Missionnaires d Afrique (Pères Blancs) Les Placements Armand Rhéault Les Sœurs de la charité de Québec Les Sœurs du Bon-Pasteur de Québec Lustre Artcraft de Montréal Ltée Lloyd s Underwriters Mack Sainte-Foy Inc. Maison provinciale des Ursulines Maisons usinées Côté Inc. Marché Louise Ménard Matériaux de plomberie PMF Inc. Maurice Lachance Inc. Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc. Monastère Sainte-Claire Mont Sacré-Cœur Monuments B.M. Inc. Moreau Électrique Nathan Steinberg Family Foundation Parisian Knitting Mills Ltd Pêcheries Raymond Collin Inc. Pétromont, Société en commandite Pharmacie Yvan Desmarchais Pinsonnault Torralbo Hudon Placements Scarbel ltée Plomberie Jacques Thibault Inc. Polybrand Polymos Inc. Prémont Forgues Fourrures Prestige Taxi Limo Primeau Métal Inc. Québectel Solutions d entreprise Rae Inc. RCR International Inc. Regal Confections Ronsco Inc. Roy Mercier Samcon Inc. Satisfied Brake Products Inc. Servantes de Notre-Dame Reine du Clergé Service d incendie de la ville d Outremont Services d enquêtes CGL Inc. Smurfit-MBI Société aurifère Barrick Société générale de financement du Québec Soeurs de Saint-François d Assise Soeurs des Sacrés Cœurs Soeurs Franciscaines Immaculée- Conception Sun Life du Canada Tabasko Communications Télémédia Inc. Télémission Information Inc. Tembec Inc. The Ada & Hyman Yanofsky Foundation The Leonard Albert Family Foundation Thermolec Ltée Thomas & Betts Ltd Transport B.L.G. Inc. Transport G. Bourassa Inc. Travailleurs unis de la Pétrochimie (Local 7) Tricots Canada US Inc. Unisource Canada Inc. Ville de Pointe-Claire Ville de Sainte-Foy sur la fidélité de nos donateurs par leurs LEGS TESTAMENTAIRES Madame Lucienne Choquette Madame Madeleine Descostes Monsieur Normand Deshaies Monsieur Hubert Desmarais Madame Noëlle Lafontaine Pépin Madame Annette Morency Madame Rose Nadeau Madame Louise Plamondon Madame Marguerite Renaud Décarie Madame Hazel Sinclair McGerrigle et tout particulièrement sur la générosité de nos 54 645 DONATEURS INDIVIDUELS qui appuient nos campagnes de collectes de fonds, année après année. C est près de 1 000 000 de personnes atteintes de maladies respiratoires qui vous disent MERCI! C est grâce à vous qu elles espèrent «mieux respirer pour mieux vivre!» CONCEPTION GRAPHIQUE: TABASKO COMMUNICATIONS

GARANTE DE VOTRE SANTÉ PULMONAIRE DEPUIS 1938 L HISTORIQUE... Fondée en 1938, l Association pulmonaire du Québec est un organisme sans but lucratif qui intervient dans le domaine de la santé respiratoire. Membre de l Association pulmonaire du Canada, de l American Lung Association, de l Union internationale contre la tuberculose et de l Organisation mondiale de la santé, l Association pulmonaire du Québec a toujours été liée intimement au combat de tous les instants qu a mené la science contre la tuberculose. SA MISSION... L Association pulmonaire du Québec s est donnée comme mission de promouvoir la santé respiratoire et de prévenir les maladies pulmonaires par la recherche, l éducation et les services. UNE SITUATION QUI PEUT CHANGER... Vous pouvez nous aider à changer la situation, par votre contribution financière qui permettra d augmenter les programmes de recherche et de prévention pour enrayer les maladies pulmonaires. LA RECHERCHE... À chaque année, l Association pulmonaire investit plus de 600 000 $ dans la recherche en santé respiratoire. Malgré les progrès de la médecine, les maladies respiratoires continuent de sévir à un rythme qui n a cessé de croître au cours des dernières années. Au Québec, on estime à près de 1 000 000, le nombre de personnes qui souffrent soit d emphysème, d un cancer du poumon, d asthme, d apnée du sommeil, de pneumonie, de sarcoïdose, de bronchite chronique et même de tuberculose, qui est en recrudescence. LES SERVICES... Pour répondre aux besoins de la population, l Association pulmonaire du Québec offre plusieurs services. Documentation - Ligne Info-Asthme - Camp éducatif pour enfants asthmatiques - Ligne Poumon-9 (aide à la cessation de fumer) - Programme pour réduire le tabagisme en milieu de travail : Kiosques, Conférences, Groupes de soutien Programme de cessation pour mères fumeuses. 800, boul. de Maisonneuve Est Bureau 800 Montréal QC H2L 4L8 Tél.: (514) 287-7400 / 1 800 295-8111 Téléc.: (514) 287-1978 Courriel: info@pq.lung.ca