Prenez place. Et passez outre les frontières.

Prenez place. Et passez outre les frontières. Les offres tarifaires trinationales. www.triregio.info

Triregio. 3 pays 1 région. Notre bassin de vie. La région des trois frontières est plus qu un espace économique. Ici, trois pays forment l Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB). C est là que vivent 850 000 personnes, dans trois pays différents, entre tenant des relations de voisinage particulièrement étroites et dynamiques. Par-delà les frontières, le bassin de vie commun offre des emplois modernes, des possibilités de shopping attractives, une offre culturelle diversifiée, de magnifiques zones de villégiature et bien d autres choses encore. Plus mobile que jamais. La coopération transfrontalière dans les transports publics fait qu il est de plus en plus facile et confortable de circuler dans notre région, de l explorer et de la découvrir pleinement. La mobilité fait partie de la qualité de vie les transports publics franchissent les frontières pour vous. 2 3

Triregio. Une nouvelle marque ombrelle pour les transports publics. Coopération dans les transports publics. Depuis des années, les transports publics jouent un rôle de précurseur en matière de coopération dans la région des trois frontières. Les projets visant de nouvelles améliorations figurent tout en haut de la liste des priorités de l Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB). Le RVL (Regio Verkehrsverbund Lörrach) coopère depuis 1995 avec le Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) dans le cadre de titres de transport communs valables de l autre côté de la frontière. Depuis 2001, RVL et TNW coopèrent également avec des partenaires du côté alsacien (Communauté de Communes des Trois Frontières, Distribus et SNCF), mais les structures de communautés de transports n en sont qu à leur début en Alsace. Si loin, sans frontières. Une nouvelle marque. Dans le cadre d un projet Interreg, le Regio Verkehrsverbund Lörrach (RVL), le Tarifverbund Nordwestschweiz (TNW) et les partenaires des transports publics alsaciens travaillent activement à mettre en place de nouvelles améliorations. Dès à présent, les partenaires communiquent leur coopération tarifaire transfrontalière sous la nouvelle marque «triregio». Tout en un clic. La nouvelle plate-forme commune www.triregio.info facilite la vue d ensemble des offres tarifaires binationales et trinationales existantes. Excellentes perspectives. D autres offres tarifaires transfrontalières et des améliorations de service, notamment un système électronique de renseignements sur les horaires trinational, sont actuellement à l étude. La réalisation de la marque ombrelle et de la plate-forme d information est subventionnée par le programme de l UE Interreg IV: Cofinancé par l Union Européenne, Fonds européen de développement régional (FEDER): «Dépasser les frontières: projet après projet». Kofinanziert von der Europäischen Union, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE): «Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt». 4 5

Trois pays, un réseau. Si loin, sans frontières. Bonjour. La zone Triregio, c est un grand nombre de lignes transfrontalières de transports publics et de nombreuses offres tarifaires attractives: Pour les déplacements occasionnels dans le pays voisin, prenez tout simplement des billets à l unité, des suppléments ou des billets de groupes. Plus d information à partir de la page 12. Pour faire des courses de l autre côté de la frontière, se balader durant son temps libre et s évader dans la nature, le mieux est le TicketTriRegio. Plus d information en page 8. Les frontaliers qui font la navette pour des raisons professionnelles utilisent les formules d abonnement intéressantes comme RegioCardPlus, DistriPass ou AlsaPlus. Plus d information en pages 10 et 16. Guten Tag. Grüezi. Train 6 Bus/tramway 7

TicketTriRegio. Trois pays, une carte journalière. En plus de leurs cartes à la journée nationales, les partenaires à la coopération RVL, TNW, Distribus et SNCF offrent une carte journalière commune trinationale qui permet un nombre illimité de voyages en bus, en train et en tramway dans la région des trois frontières. TicketTriRegio Pour les excursions d une journée, valable sur tout le réseau RVL et TNW, ainsi que sur le réseau Distribus et sur la ligne SNCF Mulhouse-Bâle CFF. TicketTriRegio 14,50 CHF 22.00 Tarif réduit** 8,50 CHF 13.00 TicketTriRegio mini Valable sur les zones RVL 1/2/3/8, sur les zones TNW 10/11/13/15/40, sur le réseau Distribus ainsi que sur la ligne SNCF Bartenheim-Bâle CFF. TicketTriRegio mini 7,00 CHF 10.50 Tarif réduit** 5,00 CHF 7.50 Où se procurer le TicketTriRegio. Points de vente de la DB Distributeurs automatiques RVL Conducteurs de bus Distributeurs automatiques TNW Guichets et distributeurs automatiques CFF Guichets BVB/BLT Nombreux kiosques à Bâle et dans les environs Conducteurs de bus (hors BVB) Conducteurs des bus Métro-Cars Guichets Distribus/Métro-Cars Guichets SNCF et distributeurs automatiques entre Mulhouse et Bâle CFF Le TicketTriRegio est valable pour une personne durant 24 heures à compter de l émission. Chaque billet permet d emmener gratuitement deux enfants de moins de 14 ans. ** Les titulaires d une RVL-RegioCard ou d un TNW-U-Abo/AG bénéficient d une réduction lors de l achat d un TicketTriRegio. La possibilité d emmener gratuitement des enfants est dans ce cas exclue. 13 10 1 3 8 15 2 40 11 Zones RVL 1 Lörrach 2 Rheinfelden (D)/Grenzach 3 Weil am Rhein 8 Bâle gare badoise/bâle CFF Zones TNW 10 Bâle et communes limitrophes 11 Reinach/Dornach 13 EuroAirport 15 Pratteln/Augst 40 Rheinfelden (CH) 8 9

RegioCardPlus. Deux pays, une carte mensuelle. Deux en un (TNW-U-Abo + RVL-RegioCard = RegioCardPlus) La RegioCardPlus de RVL et TNW englobe les formules nationales respectives TNW-U-Abo et RVL-RegioCard en une carte mensuelle transfrontalière commune, et cela, à un tarif inférieur à celui de l achat cumulé de l U-Abo et de la RegioCard. RegioCardPlus La carte mensuelle est idéale pour les actifs et les étudiants d Allemagne et de Suisse. Elle permet de faire un nombre illimité de voyages sur l ensemble des réseaux RVL et TNW. La RegioCardPlus est nominative et strictement personnelle. Adultes 76,00 CHF 115.00 Jeunes* 63,50 CHF 96.00 Où se procurer la RegioCardPlus. Points de vente DB Informations touristiques à l hôtel de ville de Lörrach Papeterie Kaufmann, Weil am Rhein Centre d accueil municipal, Grenzach-Wyhlen Bibliothèque Grenzach-Wyhlen Agence de voyage Rebland, Efringen-Kirchen Guichet BVB, Barfüsserplatz, Bâle Guichet BLT, Heuwaage, Bâle Guichets CFF Distributeurs automatiques TNW (titulaire de la carte client RegioCardPlus) www.tnw.ch RegioCardPlus light La formule Light est valable sur les zones RVL limitrophes 1/2/3/8 ainsi que sur tout le réseau TNW. La RegioCardPlus light est nominative et strictement personnelle. Adultes 62,00 CHF 94.00 Jeunes* 49,00 CHF 74.00 * Les jeunes peuvent profiter de la RegioCardPlus light pendant toute l année de leur 25 e anniversaire. 3 8 1 2 Photo d identité Il faut produire une photo d identité lors du premier achat. Nouveauté La RegioCardPlus (light) est également disponible sous forme de carte client sous www.tnw.ch. L abonnement peut être acheté et rechargé chaque mois sur les distributeurs automatiques TNW. Carte annuelle La carte annuelle pour le prix de dix cartes mensuelles n est en vente qu auprès du TNW: tél. 0041 (0)61 406 11 88 / info@tnw.ch. Zones RVL 1 Lörrach 2 Rheinfelden (D)/Grenzach 3 Weil am Rhein 8 Bâle gare badoise/bâle CFF 10 11

Billets à l unité. Transfrontaliers. Pour les voyages transfrontaliers entre les réseaux RVL et TNW, les billets à l unité et les billets valables pour plusieurs voyages (Mehrfahrtenkarte) sont reconnus de part et d autre. Un billet à l unité RVL est valable jusque dans la zone TNW 10 (Bâle et agglomération), dans le sens contraire, un billet à l unité TNW ou un billet pour plusieurs voyages de la zone TNW 10 est valable pour se rendre dans la zone RVL. Départ de la zone RVL en direction de la zone TNW 10/40 De la zone RVL À la zone TNW Billets à l unité RVL Adultes 2a* Zone 2 Grenzach, Wyhlen, Neufeld, Rührberg 2b** Zone 2 de Herten à Schwörstadt Enfants*** D>CH de 6 ans à 14 ans révolus CH>D de 6 ans à 16 ans révolus La carte Junior CFF n est pas valable. Enfants*** 1/2a*/3 10 2 zones 2,80 1,55 2a/2b 40 2 zones 2,80 1,55 2b** 10 3 zones 3,40 1,85 4/5/6/7 10 4 zones 3,90 2,10 Tous les prix en, validité à partir du 1.8.2010 Départ de la zone TNW10/40 en direction de la zone RVL De la zone TNW À la zone RVL Billets à l unité TNW Adultes Enfants*** 10 1/2a*/3 2 zones 4.00 2.60 40 2a/2b 2 zones 4.00 2.60 10 2b**/4/5/6 3 zones 5.30 3.20 10 7 4 zones 7.40 3.70 Tous les prix en CHF Où se procurer le billet à l unité. Points de vente et centre d accueil clients DB, SBG, SWEG Distributeurs automatiques RVL Conducteurs de bus Distributeurs automatiques TNW et CFF (uniquement dans la zone 10) Guichets CFF Billets de correspondance (avec U-Abo/AG/RegioCard) Les titulaires d un abonnement U-Abo/AG ou d une RegioCard peuvent obtenir un billet de correspondance pour la zone limitrophe de la communauté de transport respective (à tous les distributeurs automatiques RVL/TNW et aux guichets CFF). Billet de correspondance RVL-Zone 10/40 : 2,20 Billet de correspondance TNW RVL (p.ex. zone 1, 2 ou 3) : CHF 3.20 10 4 3 8 1 5 2a 2b 6 40 7 Remarque concernant Rheinfelden (zone RVL 2/zone TNW 40) Un billet à l unité RVL deux zones permet de voyager de la zone RVL 2 à la zone TNW 40. Pour un trajet de la zone TNW 40 à la zone RVL 2, il faut un billet à l unité TNW deux zones. Extension prévue Zones RVL 6 Schopfheim Il n est pas encore possible d acheter des billets à l unité du réseau 1 Lörrach 7 Schönau/Zell/Todtnau TNW autres que ceux de la zone 10 pour se rendre en Allemagne 2a Grenzach 8 Bâle gare badoise/bâle CFF 2b Rheinfelden (D) ou l inverse. Une extension tarifaire couvrant l ensemble du secteur 3 Weil am Rhein Zones TNW est à l étude. 4 Schliengen/Efringen 10 Bâle et communes limitrophes 12 5 Kandern 40 Rheinfelden (CH) 13

PunkteCard / billets de groupe. Transfrontaliers. PunkteCard: le titre de transport économique valable pour plusieurs voyages D Allemagne en Suisse Un seul point supplémentaire du billet PunkteCard RVL vous permet de vous rendre de l ensemble du réseau RVL aux zones TNW 10 (Bâle) ou 40 (Rheinfelden). Ce point doit être validé en plus des points requis pour le voyage au sein du réseau RVL. À savoir Sur les lignes de bus 55 (Kandern-Weil am Rhein-Bâle) et 38 (Grenzach-Wyhlen-Bâle), le titre de transport PunkteCard est valable non seulement du réseau RVL à Bâle (zone TNW 10), mais aussi en sens inverse, de Bâle Claraplatz au réseau RVL. De Suisse en Allemagne Les tarifs et les zones applicables sont les mêmes que pour les billets à l unité TNW. Un billet pour plusieurs voyages TNW est valable pour 6 trajets, au prix de 5,5 trajets. L abonnement demi-tarif n est pas valable. De Suisse en Allemagne Avec un billet de groupe TNW, les groupes peuvent se rendre de la zone 10 au réseau RVL. Où se procurer les billets de groupe. Points de vente DB Conducteurs de bus Distributeurs automatiques TNW Guichets CFF Guichet BVB, Barfüsserplatz, Bâle Guichet BLT, Heuwaage, Bâle Où se procurer le billet PunkteCard. Points de vente DB Distributeurs automatiques RVL Conducteurs de bus Billets de groupe: la formule idéale à partir de 10 personnes Les billets de groupe transfrontaliers sur les réseaux RVL et TNW sont également disponibles sous forme de billets de retour aux guichets (validité à partir du 1.8.2010). 5 4 3 1 8 2b 10 2a 6 40 7 D Allemagne en Suisse Grâce au billet de groupe RVL, les groupes peuvent se rendre dans la zone TNW 10 à un tarif avantageux (identique à celui d un billet à l unité RVL). De la zone RVL À la zone TNW Billet de groupe RVL Adultes Enfants 1/2a/3 10 2 zones 2,20 1,10 2b 10 3 zones 2,75 1,65 4/5/6/7 10 4 zones 3,30 1,65 Tous les prix en Zones RVL 1 Lörrach 2a Grenzach 2b Rheinfelden (D) 3 Weil am Rhein 4 Schliengen/Efringen 5 Kandern 6 Schopfheim 7 Schönau/Zell/Todtnau 8 Bâle gare badoise/bâle CFF Zones TNW 10 Bâle et communes limitrophes 40 Rheinfelden (CH) 14 15

DistriPass. AlsaPlus. Deux pays, une carte mensuelle. DistriPass (TNW et Distribus) Le DistriPass permet un nombre illimité de voyages (en 2 e classe) sur l ensemble de la zone du TNW et de la Communauté de Communes des Trois Frontières (Saint-Louis et alentours); il n est pas valable sur le réseau SNCF. L abonnement est nominatif et strictement personnel. Il est émis pour un mois civil (également pour une année civile par le TNW). Abonnement mensuel CHF Abonnement annuel CHF Adultes 93.00 930.00 62,00 Juniors (jusqu à 25 ans) 72.00 720.00 48,00 Abonnement mensuel Où se procurer AlsaPlus. Toutes les gares SNCF desservies en Alsace TNW: info@tnw.ch, Tél. 0041 (0)61 406 11 88 Pour les habitants de la zone TNW, valable sur l ensemble du réseau TNW et sur la ligne Bâle SNCF-Mulhouse: Tarif sur demande Où se procurer le DistriPass. Métro-Cars SA, Saint-Louis 14, rue du Ballon F-68300 Saint-Louis Tél. 0033 (0)3 89 69 73 65 www.distribus.com TNW: info@tnw.ch, Tél. 0041 (0)61 406 11 88 BVB, Barfüsserplatz, Bâle BLT, Heuwaage, Bâle AlsaPlus (TNW et SNCF) L abonnement mensuel AlsaPlus est la formule idéale pour les transfrontaliers français (adultes uniquement). Il est valable sur un trajet précis en Alsace jusqu à Bâle CFF ainsi que sur tout le réseau TNW (2 e classe). L abonnement AlsaPlus est nominatif et strictement personnel. Exemples de tarifs: De À Rixheim Bâle et tout le réseau TNW 86,50 Mulhouse Bâle et tout le réseau TNW 93,70 Colmar Bâle et tout le réseau TNW 150,20 16 17

Billets à l unité. Transfrontaliers. De France en Suisse (bus Métro-Cars) Au départ de la Communauté de Communes des Trois Frontières (Saint-Louis et environs), vous pouvez vous rendre dans la zone TNW 10 (Bâle et communes limitrophes) avec le billet à l unité suivant: De À Adultes Enfants de 6 à 18 ans Saint-Louis, Huningue, Village-Neuf, Buschwiller, Blotzheim, Hésingue, Hegenheim, Bartenheim, Kembs, Rosenau TNW Zone 10 Bâle, Schiff lände 2,50 2,50 1,10 1,10 Tous les prix en De Suisse en France (bus Métro-Cars) Au départ de la zone TNW 10 (Bâle et communes limitrophes), vous pouvez vous rendre dans la Communauté de Communes des Trois Frontières avec un billet TNW deux zones (CHF 4.00). De À Adultes Enfants de 6 à 16 ans TNW Zone 10 Bâle, Schiff lände Saint-Louis, Huningue, Village-Neuf, Buschwiller, Blotzheim, Hésingue, Hegenheim, Bartenheim, Kembs, Rosenau CHF 4.00 CHF 2.60 1,10 1,10 La carte Junior CFF n est pas valable Billet de correspondance pour les voyageurs titulaires d un U-Abo ou d un AG. De À Adultes Enfants de 6 à 16 ans TNW Zone 10 Saint-Louis, Huningue, Village-Neuf, Buschwiller, Blotzheim, Hésingue, Hegenheim, Bartenheim, Kembs, Rosenau 3.20 2.20 La carte Junior CFF n est pas valable. Tous les prix en CHF. Où se procurer le billet. Métro-Cars SA Conducteurs de bus Guichets Distribus/Métro-Cars Distributeurs automatiques TNW et CFF (uniquement de la zone 10) De Suisse à Mulhouse (RE/TER) Au départ de la zone TNW 10, il est possible d acheter un billet transfrontalier pour Mulhouse aux distributeurs automatiques. Les titulaires d un U-Abo, d un AG ainsi que les voyageurs en possession d un billet jusqu à la gare de Bâle Saint-Jean ont besoin d un billet de correspondance/supplément à partir de la gare Bâle Saint-Jean. Les conditions tarifaires suivantes s appliquent pour la suite du voyage en RE: Suppléments À Adultes Enfants de 4 à 12 ans Saint-Louis, Saint-Louis-la-Chaussée, Bartenheim, Sierentz Habsheim, Rixheim, Mulhouse 2 e classe 1 re classe 2 e classe 1 re classe 4.00 7.00 2.00 3.50 6.00 10.00 3.00 5.00 Tous les prix en CHF En sens inverse, les titres de transport peuvent être achetés aux distributeurs automatiques de la SNCF. Où se procurer le supplément. Distributeurs automatiques TNW et CFF Guichets CFF 18 19

Voyager par-delà les frontières. Remarques générales. Tous les prix s entendent TVA comprise (tarif de juin 2010). Sous réserve d éventuelles modifications tarifaires. Au demeurant, les dispositions des communautés de transport/sociétés de transport respectives s appliquent. Non valable en trafic transfrontalier BahnCard DB Abonnement demi-tarif CFF Abonnement général CFF Réductions Famille CFF (carte Junior et carte Petits-enfants) Billet de correspondance Les titulaires d un abonnement de transport RVL (RegioCard) ou TNW (U-Abo) permettant d aller jusqu à la frontière, qui souhaitent se rendre dans la communauté de transport voisine, peuvent acheter un billet de correspondance aux distributeurs automatiques de chacune des communautés de transport. Baden-Württemberg-Ticket et KONUS Les offres allemandes Baden-Württemberg-Ticket et KONUS sont valables dans le train jusqu à Bâle CFF. PunkteCard RVL (réglementation spéciale) Sur les lignes de bus 55 (Kandern-Weil am Rhein-Bâle) et 38 (Grenzach-Wyhlen- Bâle), (validité à partir du 1.8.2010), le billet PunkteCard est également valable à partir de Bâle Claraplatz en direction de la zone RVL. Limite d âge des enfants dans les transports publics Allemagne 6 à 14 ans (RVL) Suisse 6 à 16 ans (TNW) France 4 à 12 ans (SNCF) 6 à 18 ans (Distribus) Handicapés lourds Sur les lignes transfrontalières suivantes, les handicapés lourds titulaires d une carte d invalidité correspondante (en Allemagne le «Schwerbehindertenausweis mit Wertmarke», en Suisse, la carte d invalidité suisse) voyagent gratuitement. S6 Zell im Wiesental-Bâle CFF Ligne de bus 55 Kandern-Weil-Bâle Claraplatz Ligne de bus 38 Wyhlen-Grenzach-Bâle Claraplatz Ligne de bus 7312 Rheinfelden (D)-Rheinfelden (CH) (validité à partir du 1.8.2010) RVL-Zone 8 (Bâle gare badoise/bâle CFF) Tous les titres de transport RVL qui couvrent la zone RVL 8 ainsi que les formules d abonnement combiné donnant accès à l ensemble du réseau RVL, sont également valables dans les trains entre Bâle gare badoise et Bâle CFF. En trafic ferroviaire intérieur, seuls les titres de transport TNW sont valables entre Bâle CFF, Bâle gare badoise et gare de Riehen. Distributeurs de billets Moyens de paiement acceptés par les distributeurs de billets DB (RVL) Cartes EC (carte eurochèque), Geldkarte (porte-monnaie électronique) Pièces de monnaie 5, 10, 20, 50 cents, 1, 2 Billets 5, 10, 20, 50 SWEG (RVL) Cartes Geldkarte (porte-monnaie électronique) Pièces de monnaie 5, 10, 20, 50 cents, 1, 2 Billets 5, 10, 20 TNW Cartes EC direct/maestro, Postfinance Postcard Pièces de monnaie Toutes les pièces à partir de 10 centimes et de 50 cents Pas de billets! SNCF (Alsace) Cartes Carte Bleue, Visa, Mastercard, Eurocard Pièces de monnaie 5, 10, 50 cents, 1, 2 Pas de billets! CFF Cartes Mastercard, Visa, Rekacard, EC direct/maestro, Postfinance Postcard Pièces de monnaie Toutes les pièces à partir de 10 cents Billets 10, 20, 50, 100 CHF 5, 10, 20, 50 Les distributeurs automatiques de la zone TNW acceptent la carte eurochèque allemande (EC-Karte). Les distributeurs automatiques de la zone RVL n acceptent pas les cartes suisses EC/Maestro. Les distributeurs automatiques CFF acceptent les cartes eurochèques internationales. 20 21

Voyager par-delà les frontières. Adresses, interlocuteurs. Communautés de transport et sociétés de transport RVL Regio Verkehrsverbund Lörrach www.rvl-online.de DB Deutsche Bahn www.bahn.de SBG Südbadenbus www.suedbadenbus.de SWEG Südwestdeutsche Verkehrs-AG www.sweg.de Renseignements horaires De A à B ou de CH à F. CFF Chemins de fer fédéraux suisses www.sbb-deutschland.de Will Will Markgräfler Reisen www.will-reisen.com Deiss Deiss-Reisen www.deiss-reisen.de Heizmann Heizmann-Reisen Gersbacher Josef Gersbacher GmbH www.heizmann-reisen.com www.gersbacher-reisen.de TNW Tarifverbund Nordwestschweiz www.tnw.ch BVB Basler Verkehrs-Betriebe www.bvb.ch BLT Baselland Transport SA www.blt.ch Le système électronique de renseignements horaires CFF Chemins de fer fédéraux suisses www.sbb.ch/www.regio-s-bahn.ch CarPostal CarPostal suisse SA www.postauto.ch AAGL Autobus SA Liestal www.aagl.ch WB Waldenburgerbahn SA www.waldenburgerbahn.ch D CH F ou sous www.efa-bw.de ou www.rvl-online.de www.sbb.ch ou www.tnw.ch www.vialsace.eu www.triregio.info Sud de l Alsace / Haut-Rhin CC3F Communauté de Communes www.cc-3frontieres.fr SNCF Société nationale des chemins de fer français www.sncf.fr Distribus Distribus Métro-Cars www.distribus.com 22 23

Jamais deux ww sans trois. Profitez de la coopération tarifaire trinationale et renseignez-vous sur les offres et les horaires sous www.triregio.info. Vos communautés tarifaires et partenaires à la coopération: Regio Verkehrsverbund Lörrach GmbH Tél. 0049 (0)7621 415 460 www.rvl-online.de Tarifverbund Nordwestschweiz Tél. 0041 (0)61 406 11 88 www.tnw.ch Distribus Métro-Cars Tél. 0033 (0)3 89 69 73 65 www.distribus.com TER Alsace Tél. 0800 77 98 67 www.ter-sncf.com/alsace www.triregio.info