S O I N S D E L I N C O N T I N E N C E P O U R F E M M E S TROUSSE DE DÉMARRAGE POUR SOINS DE L INCONTINENCE Mode d emploi 0120 REF UR208 V.10 JUN20/07 POUR OBTENIR DE L AIDE: 1-866-560-5690 WWW.URESTA.COM
Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour nous donner vos commentaires sur nos produits ou service, veuillez communiquer avec notre infirmière conseil en incontinence, sans frais, au 1-866-560-5690. MODE D EMPLOI
Table des matières Par souci de sécurité, veuillez lire ce livret d instructions dans son intégralité avant d utiliser le produit en question. Introduction Mises en garde Précautions 4 4 5 Contre-indications: cas où l utilisation du pessaire uresta MC est déconseillée 5 Effets indésirables Indications thérapeutiques Types d incontinence urinaire Traitement de l incontinence urinaire Fonctionnement du pessaire uresta MC Que contient ma trousse de démarrage uresta MC? Que dois-je faire avec le pessaire uresta MC? Pour insérer le pessaire uresta MC Pour retirer le pessaire uresta MC Utilisation du pessaire uresta MC Entretien du pessaire uresta MC Dépannage Coordonnées 5 6 6 6 6 7 7 8 10 11 11 12 12
Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le pessaire uresta MC. Ce livret d instructions contient tout ce que vous devez savoir à son sujet. On y explique les causes de l incontinence urinaire (ou fuites urinaires), les possibilités de traitement et le mécanisme qui permet au pessaire uresta MC d éliminer les fuites urinaires. On y présente également des consignes à respecter soigneusement pour l insertion, le retrait et l entretien du pessaire uresta MC, ainsi que les coordonnées de son fabriquant. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre infirmière-conseil en incontinence. Mises en garde Votre trousse uresta MC est réservée à l usage personnel. Par souci de santé et de sécurité, évitez de la partager avec quiconque. Lavez-vous toujours les mains à l eau chaude et au savon, puis rincez-les, avant d insérer ou de retirer le pessaire uresta MC. Si votre pessaire est mal lavé ou entretenu, il risque de provoquer une infection. Vous devez l enlever tous les jours pour le nettoyer. Il faut remplacer le pessaire uresta MC une fois par année, à défaut de quoi il pourrait devenir mal ajusté ou créer des malaises ou des infections. Faites vérifier votre pessaire par un professionnel de la santé lors de votre examen médical annuel. Si vous éprouvez l un ou l autre des symptômes ci-dessous, retirez votre pessaire uresta MC et informez-en votre médecin. Difficulté à uriner Douleur ou malaise à l utilisation du pessaire Saignement vaginal inattendu Changement au niveau de la couleur, de la consistance ou de la quantité des écoulements vaginaux Sensation de brûlure au moment d uriner ou besoin d uriner plus souvent Écoulements vaginaux malodorants Démangeaison vaginale MODE D EMPLOI
Précautions Ne jamais employer ce produit si : le sac de plastique dans lequel se trouve le pessaire est ouvert au moment de l achat; le dispositif d inviolabilité de l emballage est arraché au moment de l achat; un examen du pessaire révèle des fissures ou d autres défauts. Contre-indications : Cas où l utilisation du pessaire uresta MC est déconseillée Ne jamais employer ce produit si : si vous êtes âgée de moins de 18 ans; si vous êtes enceinte; pendant vos rapports sexuels; si vous venez de subir une chirurgie vaginale; pendant vos règles. Ne jamais employer ce produit si vous éprouvez l un ou l autre des symptômes suivants : saignement vaginal anormal; écoulement vaginal excessif; douleur vaginale; démangeaison vaginale; écoulements vaginaux malodorants. Effets indésirables Les études cliniques sur le pessaire uresta MC n ont révélé aucune complication importante. Aucun lien n a été établi entre le pessaire uresta MC et le syndrome de choc toxique (SCT).
Indications thérapeutiques : Le pessaire uresta MC est indiqué pour le traitement des fuites urinaires involontaires pendant l activité physique chez les femmes âgées de plus de 18 ans. Types d incontinence urinaire Si vos fuites urinaires sont déclenchées par une activité physique, comme tousser, rire ou faire des exercices, vous souffrez d incontinence urinaire à l effort. Si vous n arrivez pas à retenir votre urine suffisamment longtemps pour vous rendre aux toilettes, vous souffrez d incontinence urinaire d urgence. Certaines femmes présentent ces deux types d incontinence. Le pessaire uresta MC est conçu pour le traitement de l incontinence urinaire à l effort seulement. Traitement de l incontinence urinaire Le traitement de l incontinence urinaire dépend du type d incontinence. L incontinence urinaire à l effort est le type le plus courant. On peut le traiter par des méthodes conservatrices ou par une intervention chirurgicale. Les deux méthodes de traitement conservatrices communément utilisées sont (1) les exercices de Kegel, qui servent à renforcer les muscles qui referment la vessie et (2) les dispositifs (pessaires) qu on insère dans le vagin afin de soutenir la vessie et de faire cesser la perte involontaire d urine. Fonctionnement du pessaire uresta MC Le pessaire uresta MC soutient les organes internes de la femme afin de prévenir la perte involontaire d urine. Ce dispositif est fait de caoutchouc sans latex de qualité médicale. MODE D EMPLOI
Que contient ma trousse de démarrage uresta MC? Votre trousse de démarrage uresta MC contient les articles suivants : 1. trois pessaires uresta MC (grandeurs 3, 4 et 5) 2. trousse pour pessaire uresta MC 3. livret d instructions 3 4 5 38mm 43mm 48mm Contient 3 pessaires et 1 trousse Que dois-je faire avec le pessaire uresta MC? Le pessaire uresta MC empêche les fuites urinaires en soutenant l urètre (le canal qui part de la vessie et aboutit à l extérieur du corps). Voir la figure 1. FIGURE 1 Vessie Utérus Urètre Vagin
Pour insérer le pessaire uresta MC 1. Apportez votre trousse uresta MC dans la salle de bain. Lavez-vous les mains à l eau chaude et au savon. Rincez-les à fond. 2. Ouvrez la trousse uresta MC. Chaque pessaire uresta MC est emballé dans un sac de plastique muni d un dispositif d inviolabilité. Si le sac est ouvert, n utilisez pas le pessaire. Assurez-vous que votre trousse contient trois pessaires uresta MC de tailles différentes (3, 4 et 5), ainsi qu un étui. Chaque pessaire uresta MC est identifié à l aide d un numéro inscrit d un côté de la languette. Voir la figure 2. FIGURE 2 Languette Bout aminci 3. Le pessaire uresta MC est doté d un bout aminci qui s élargit graduellement vers le bas pour former une cloche. Examinez soigneusement chaque pessaire uresta MC au cas où il y aurait un défaut de fabrication. 4. Prenez d abord le pessaire uresta MC numéro 4. Ayez en main un lubrifiant à base d eau (p. ex., gelée lubrifiante K-Y ou Muko ). Pour faciliter l insertion du pessaire, placez un pied sur un tabouret ou sur le siège de toilette fermé. 5. D une main, saisissez la languette du pessaire uresta MC. De l autre, placez une petite quantité de gelée lubrifiante sur le bout aminci du pessaire uresta MC. D une main, séparez les grandes lèvres (l ouverture) et de l autre, dirigez le bout aminci du pessaire uresta MC dans le vagin. Voir la figure 3. MODE D EMPLOI
FIGURE 3 6. Poussez le pessaire uresta MC dans le vagin. Poussez-le en direction de la colonne vertébrale afin d assurer un bon positionnement. Vous devrez peut-être exercer une certaine pression pour y arriver. À l aide de vos doigts, poussez sur la languette afin de faire monter le pessaire uresta MC plus haut dans le vagin. Voir les figures 4 et 5. FIGURE 4
FIGURE 5 7. Une fois le pessaire uresta MC en place, vérifiez s il est de la bonne grandeur en tenant compte des éléments suivants : Vous ne devriez pas sentir la présence du pessaire uresta MC. Lorsque vous toussez, éternuez ou faites de l exercice, vous ne devriez avoir aucune fuite urinaire. Vous devriez pouvoir uriner (vider votre vessie) lorsque le pessaire uresta MC est en place, car ce dernier n empêche pas d uriner ou d aller à la selle. Pour retirer le pessaire uresta MC Lavez-vous les mains à l eau chaude et au savon. Rincez-les à fond. À l aide des doigts d une main, séparez les grandes lèvres (l ouverture) du vagin. Insérez l index de l autre main dans le vagin afin de repérer la languette du pessaire uresta MC. Si vous pouvez saisir la languette à l aide du pouce et de l index, tirez le pessaire uresta MC directement vers le bas et à l extérieur du vagin. Si vous avez de la difficulté à saisir la languette, contractez les muscles de l abdomen comme si vous alliez à la selle. Le pessaire uresta MC devrait alors descendre jusqu au point où vous pourrez en saisir la languette et le retirer. 10 MODE D EMPLOI
Utilisation du pessaire uresta MC Vous pouvez adapter l utilisation du pessaire uresta MC pour convenir à votre mode de vie. 1. Durant le jour : insérez le pessaire uresta MC dans le vagin le matin et retirez-le lorsque vous vous couchez. 2. En tout temps : laissez le pessaire uresta MC en place jour et nuit. Retirez-le une fois par jour pour le nettoyer. Tous les trois jours, retirez-le, lavez-le et attendez au lendemain avant de le réinsérer. 3. Pour des activités particulières : insérez le pessaire uresta MC avant de pratiquer une activité qui provoque des fuites urinaires (p. ex. course ou danse aérobique). Retirez-le une fois l activité terminée. 4. Retirez le pessaire uresta MC avant d avoir des rapports sexuels. Entretien du pessaire uresta MC Voici la marche à suivre pour entretenir votre pessaire uresta MC lorsque vous le retirez : Lavez votre pessaire uresta MC à l eau tiède avec un savon doux non parfumé. Rincez-le à fond. Séchez-le à l aide d une serviette ou d un linge. Rangez le pessaire uresta MC dans la section inférieure de l étui uresta MC. Laissez l étui ouvert afin que le pessaire uresta MC puisse sécher à l air. Si vous retirez votre pessaire uresta MC, assurezvous de toujours le laver avant de le réinsérer dans votre vagin. Remplacez votre pessaire uresta MC si vous y découvrez un défaut (p. ex. une fissure). 11
Dépannage Si votre pessaire uresta MC est trop grand Sa présence dans votre vagin vous dérangera. Vous serez peut-être incapable d uriner (de vider votre vessie). Retirez le pessaire et essayez-en un plus petit. Si votre pessaire uresta MC est trop petit Il risque de descendre jusqu à l ouverture du vagin ou de sortir du vagin. Vous continuerez d avoir des fuites urinaires. Retirez le pessaire et essayez-en un plus grand. Si le pessaire uresta MC sort lorsque vous allez à la selle Retirez le pessaire uresta MC avant d allez à la selle. Lavez-vous les mains au savon et à l eau chaude. Réinsérez-le par la suite. Coordonnées ous avez Vous des avez questions des questions u des ou préoccupations? des préoccupations? ommuniquez Communiquez avec nous. avec nous. -866-560-5690 1-866-560-5690 WW.URESTA.COM WWW.URESTA.COM OLITIQUE POLITIQUE DE RETOUR DE RETOUR out retour Tout sur retour vente sur doit vente doit tre autorisé être autorisé par EastMed. par EastMed. euillez Veuillez composer composer le le -866-560-5690 1-866-560-5690 et parler et parler vec notre avec notre nfirmière-conseil infirmière-conseil en en ncontinence incontinence afin afin obtenir d obtenir un numéro un numéro autorisation. d autorisation. FABRICANT FABRICANT S o l u t i o n s Smo él ud tiico an ls e s m ié nd ni oc av al et rs i ci ne ns o v a 1721, rue 1721, Lower rue Water Lower Wate Halifax (Nouvelle-Écosse) Halifax (Nouvelle-Écos CANADA CANADA B3J 1S5B3J 1S5 tél. : 1-902-421-5677 tél. : 1-902-421-567 téléc. : 1-902-421-5695 téléc. : 1-902-421-569 EastMed, EastMed, 2007 2007 REF UR208 REF UR208 Uresta Uresta une est marque une marque de commerce commerce d'eastmed d'eastmed Inc. 12 MODE D EMPLOI