Soupapes de sûreté. OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby. Applications générales Air Gaz Vapeur d'eau

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM à ressort, à buse longue et chute de pression à refermeture ajustable Série 800 et à chute de pression à la refermeture fixe Série 900, se caractérisent par une construction simplifiée et polyvalente permettant de répondre à une grande variété d applications. Caractéristiques Capacités de débit certifiées par les inspecteurs du "National Board of Boiler and Pressure Vessel". La certification inclut les services air et vapeur pour la Série 800 et air, vapeur et eau pour la Série 900. Les soupapes sont fabriquées en accord avec les exigences du code ASME relatif aux appareils sous pression, Sections VIII et III. Étanchéité. Sièges métal/métal rodés avec précision, sièges en élastomère ou sièges souples à joint torique en TFE offrant une excellente étanchéité. Résistance à la corrosion. Les internes sont livrés en acier inoxydable en standard. Des constructions tout inox 16, Monel, Hastelloy et NACE* sont disponibles en option. Standardisation du ressort. Par l utilisation, en standard, d'un ressort en acier inoxydable 17-7PH, les soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby permettent des températures d'entrée jusqu'à 750 F [99 C]. Limiteur de levée du clapet intégré. La réduction du nombre de pièces constituantes améliore la fiabilité et facilite la maintenance. Les soupapes de sûreté Série 800 permettent un ajustement externe de la chute de pression à la refermeture autorisant une refermeture plus courte, un différentiel plus faible entre les pressions de service et de tarage ainsi qu'une perte de produit réduite. Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM Série 900 utilisent la même conception d'internes pour les services liquides, gaz et vapeur. Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM Série 900 assurent une chute de pression à la refermeture fiable sans besoin d'ajustement. Applications générales Air Gaz Vapeur d'eau Vapeurs Liquides (Série 900) Expansion thermique (Série 900) Caractéristiques techniques Série 800 Plage de température : -450 F à +750 F [-268 C à +99 C] Limites de pression : 1500 psig [10.4 barg] Vapeur : 1000 psig [68.9 barg] Diamètres : /4 x 1 à 2 x 2 et 1 1/2 x 2 1/2 Série 900 Plage de température : -450 F à +750 F [-268 C à +99 C] Limites de pression : 5000 psig [44 barg] Vapeur : 1000 psig [68.9 barg] Diamètres : 1/2 x 1 à 2 x 2 www.tyco.com/valves Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis CROMC-0294-FR-1104

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Introduction et Description Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM à ressort, à buse longue Série 800 et Série 900 se caractérisent par une conception simplifiée et polyvalente permettant de répondre à une grande variété d'applications. Elles assurent une protection contre les surpressions pour les applications avec capacité de débit limitée et d'adressent aux industries du raffinage, de la chimie et pétrochimie, mais également aux industries liées à la production d'énergie ainsi qu'aux papeteries. Les soupapes Série 800/900 sont utilisées avec succès sur plusieurs milliers d'applications de procédés industriels depuis leur lancement en 1990. Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM Série 800 peuvent être utilisées en service air, gaz et vapeur. Les ajustements externes et précis de la chute de pression à la refermeture permettent des refermetures plus courtes que pour la Série 900, habituellement dans une plage de 5 à 15 pourcents. L'amélioration du rendement résulte des performances plus pointues puisque la pression du système peut approcher la pression de tarage. La refermeture plus courte contribue également à réduire la perte de produit. Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM Série 900 peuvent être utilisées en service air, gaz, vapeur ou liquide, ainsi que sur les applications d'expansion thermique. La chute de pression à la refermeture fixe maximale est fixée en usine, à 20% maximum. La standardisation des composants de la soupape OMNI-TRIM facilite les opérations de montage, améliore la durée de vie du produit et réduit les coûts d'entretien et de stockage de pièces détachées. Les soupapes Série 900 peuvent également être fabriquées en accord avec le code ASME Section III pour les applications liées au nucléaire. Introduction Les soupapes OMNI-TRIM Série 800 ajustables et Série 900 de Crosby sont des soupapes de sûreté pour applications industrielles. Leur construction et les options proposées offrent une polyvalence maximum ainsi que des performances de premier ordre. Les sections d'orifice effectives sont 0.074 (Série 900 uniquement), 0.110, 0.196, 0.07 et 0.50 in. [47.7, 71.0, 126, 198 et 25 mm ]. La Série 900 est également disponible avec une section d'orifice effective de 0.049 in. pour les applications en service liquide uniquement. Consultez Crosby pour toute information complémentaire. Les matériaux de construction standard sont l'acier au carbone pour le chapeau; l'acier inoxydable 16 pour l'embase, le clapet, le porte-clapet et le guide ; et l'acier inoxydable 17-7PH pour le ressort. La bague d'ajustement, la vis de réglage et le joint standard de la Série 800 sont également en acier inoxydable 16. Les matériaux de construction optionnels sont disponibles pour les applications spéciales comme en service cryogénique ou en conditions impliquant des fluides corrosifs. En outre, des matériaux en conformité avec la norme NACE MR-01751 sont également disponibles. Des solutions de nettoyage, des revêtements et des lubrifiants spéciaux sont aussi disponibles suivant l'application. Consultez Crosby ou son représentant local autorisé en cas d'applications à des pressions et températures non spécifiées dans cette brochure. 1. Contactez Crosby au regard de la conformité vis à vis de la norme NACE MR-0175-200 ou ultérieure. 2. Monel est une marque commerciale déposée de International Nickel Company, Inc.. Hastelloy est une marque commerciale déposée de Haynes International, Inc. Exigences du code ASME Les soupapes de sûreté Série BP sont fabriquées en accord avec les exigences des Sections VIII et Section III du code ASME sur les appareils sous pression. Une soupape de la Série 900 se conforme également aux exigences de la Section III du code ASME sur les appareils sous pression. Capacités certifiées La certification du débit inclut les services air et vapeur pour la Série 800 et air, vapeur et liquide pour la Série 900. Les capacités de débit sont certifiées par les inspecteurs du "National Board of Boiler and Pressure Vessel". Conception du siège Les soupapes de sûreté Séries 800 et 900 sont disponibles avec des sièges métal/métal, souples en élastomère ou en TFE pour une étanchéité optimale et une maintenance minimale. Les informations relatives aux matériaux de joint torique et aux limitations de température sont spécifiées en page 9. Tous les joints toriques sont des joints de diamètres standard du marché. Chute de pression à la refermeture La chute de pression à la refermeture correspond à la différence entre les pressions d'ouverture et de refermeture de la soupape. Elle est exprimée en pourcentage de la pression de tarage. La chute de pression à la refermeture de la Série 900 est fixe et non ajustable (habituellement inférieure à 20%) pour les applications sur services liquide, gaz et vapeur. La chute de pression à la refermeture de la Série 800 est ajustable dans une plage d'ajustage type comprise entre 5 et 15 pourcents. Chaque soupape est livrée avec un réglage usine qui permet une chute de pression à la refermeture nominale de 10%, sauf spécification contraire. Vis de réglage de la bague d'ajustement Joint d'étanchéité Bague d'ajustement Siège souple à joint torique Siège métal/métal Soupape de sûreté à chute de pression à la refermeture ajustable Série 800 Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 2

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Raccordements optionnels Les soupapes de sûreté Série 800 avec sections d'orifice de 0.110 et 0.196 in. [71.0 et 126 mm ] peuvent être fournies avec des raccords à souder ou à bride. Concernant les soupapes à orifice de 0.07 et 0.50 in. [198 et 25 mm ] avec raccords à bride, se reporter au catalogue des styles JOS-E, JBS-E et JLT-E. Les soupapes OMNI-TRIM Série 900 peuvent être fournies avec des raccords à bride ou à souder, et ce, pour tous les diamètres. Les raccords à bride sont équipés de brides tournantes Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 peuvent être livrées avec des raccords à bride optionnels avec des dimensions face à face spécifiques afin de correspondre avec les installations existantes. De plus, des diamètres de sortie surdimensionnés ou rallongés sont disponibles pour une sélection d orifices pour les applications de service déflagrant. Consultez Crosby pour la disponibilité de ces constructions spéciales. Dans les installations où un chapeau boulonné est préféré pour des raisons de maintenance et de réparation, il existe version spéciale de la Série 900, orifice -5, en raccordement /4 x 1 uniquement. Cette soupape est désignée 9511019A et sa pression de tarage maximale est de 1500 psig [10 barg]. Voir les illustrations ci-dessus. Les raccords standard sont /4 x 1 MNPT x FNPT. Consultez Crosby concernant les raccords à bride optionnels. Siège souple à joint torique Chapeau boulonné de la Série 900 Siège métal/métal Soupape de sûreté OMNI-TRIM Série 900 à chute de pression à la refermeture fixe Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Composition du numéro de modèle Série 800 1er chiffre 2ème chiffre ème chiffre 4ème chiffre 5ème chiffre 6ème chiffre 7ème chiffre 8ème chiffre Série Section d'orifice effective Pression de tarage maximale 1 Matériau du siège 6 Matériaux de construction 2,7 Dia. de raccordement - NPS Type de raccordement,4,5 Capuchons et leviers 8 - Soupape de sûreté à chute de pression à la refermeture ajustable Série 800 6-0.110 in. [71.0 mm ] 7-0.196 in. [126 mm ] 8-0.07 in. [198 mm ] 9-0.50 in. [25 mm ] 1-1500 psig [10 barg] * Fluoroélastomètre Du Pont sous brevet U.S. ** Pièces en perfluoroélastomètre Du Pont sous brevet U.S. 1 - Métal 2 - BUNA-N - Viton * 4 - Caoutchouc d'éthylène propylène (EPR) 5 - Kalrez ** 6 - TFE 7 - Autre (A spécifier) 0 - Matériaux standard Chapeau en acier au carbone Embase, clapet, porte-clapet, guide et bague d'ajust. en acier inox. 16 ressort en acier inox. 17-7PH -50 F à +750 F [-45.5 C à +98 C] 1 - Tout inox. 16-450 F à +500 F [-267 C à +260 C] 2 - Tout inox. 16 Ressort en Inconel X750-450 F à +750 F [-267 C à +98 C] - Chapeau en acier au carbone Embase, clapet, porte-clapet, guide et bague d'ajust. en Monel Note 5 Ressort en Inconel X750-50 F à +750 F [-45.5 C à +98 C] 4 - Tout Monel Ressort en Inconel X750 Remarque 5-20 F à +750 F [-195 C à +98 C] 7 - NACE MR-0175-2002 9 Chapeau en acier au carbone Embase, clapet, porte-clapet, guide et bague d'ajust. en acier inox. 16 Ressort en Inconel X750 Avec rondelles en acier inox. 16-50 F à +750 F [-45.5 C à +98 C] 8 - Autre (A spécifier) 1 - /4 x 1 2-1 x 1-1 x 1 1 /2 4-1 1 /2 x 1 1 /2 5-1 1 /2 x 2 6-2 x 2 7-1 1 /2 x 2 1 /2 M - MNPT x FNPT F - FNPT x FNPT 1-150# RF x 150# RF 2-00# RF x 150# RF - 600# RF x 150# RF 7 - Autre (A spécifier) 8 - Embout à souder mâle x Embout à souder mâle 8 A - Chapeau vissé standard B - Chapeau vissé avec verrou de blocage D - Levier de relevage étanche E - Levier de relevage étanche avec verrou de blocage Comment commander Exemple 1 : Pour spécifier une soupape série 800 avec raccordement MNPT x FNPT de /4 x 1, avec une section d'orifice effective de 0.110 in. [70.96 mm ], des sièges en BUNA-N, tout acier inoxydable 16, capuchons vissé standard, température de service du fluide de procédé à 150 F [66 C] et pression de tarage à 175 psig [12.07 barg], utiliser la désignation suivante : 861211MA Exemple 2: Pour spécifier une soupape série 800 avec raccordement MNPT x FNPT de 1 1/2 x 2, avec une section d'orifice effective de 0.07 in. [198.0 mm ], des sièges en métal, un levier de relevage étanche avec verrou de blocage, et pression de tarage à 200 psig [1.79 barg], utiliser la désignation suivante : 881105ME-STM. Attention Voir les Pages 10-1 pour vérifier que le modèle Série 800 spécifié est disponible dans la combinaison d'orifice, de diamètre de raccordement et de type de raccordement choisie. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 4 1. La pression de tarage maximale pour un service vapeur est 1000 psig [68.95 barg]. 2. En service vapeur, un porte-clapet et un guide en alliage cupronickel sont utilisés. Ajouter - STM après la désignation du modèle.. Des raccords à bride sont disponibles en option pour les orifices n 6 et 7 uniquement. Concernant les soupapes à orifices n 8 et 9 avec raccords à bride, se reporter au catalogue des modèles JOS-E, JBS-E et JLT-E. 4. Les faces de bride spécifiques (RTJ, ), lorsqu applicables, doivent être précisées. 5. Les matériaux de bride spécifiques (comme le Monel ou l Hastelloy ), lorsqu applicables, doivent être précisées. 6. Voir la page 9 concernant les limites de pression et de température des sièges souples. 7. Voir la page 6 pour un listing complet des matériaux de construction. 8. Indisponible avec des sièges souples, contactez l'usine. 9. Contactez Crosby pour les exigences de conformité de la norme NACE MR-0175-200 ou ultérieure

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Composition du numéro de modèle Série 900 1er chiffre 2ème chiffre ème chiffre 4ème chiffre 5ème chiffre 6ème chiffre 7ème chiffre 8ème chiffre Série 9 - Soupape de sûreté à chute de pression à refermeture Série 900 Section d'orifice effective 5-0.074 in. [47.74 mm ] 6-0.110 in. [70.96 mm ] 7-0.196 in. [126.4 mm ] 8-0.07 in. [198.0 mm ] 9-0.50 in. [24.5 mm ] Pression de tarage maximale 2,6 1-1500 psig [10.42 barg] 2-2500 psig [172.6 barg] 5-5000 psig [44.74 barg] 1. En service vapeur, un porte-clapet en acier inox. 17-4PH est utilisé. Ajouter - STM après la désignation du modèle. 2. La pression de tarage maximale pour un service vapeur est 1000 psig [68.95 barg].. Voir la page 7 pour un listing complet des matériaux de construction. 4. Les faces de bride spécifiques (RTJ, ), lorsqu applicables, doivent être précisées. 5. Les matériaux de bride spécifiques (comme le Monel ou l Hastelloy ), lorsqu applicables, doivent être précisées. 6. Voir les pages 14-17 pour les pressions de tarage maximales appropriées. 7. Voir les pages 14-17 pour les diamètres d'entrée et de sortie appropriés pour chaque section d'orifice effective. 8. Consultez Crosby pour matériaux ainsi que pour les dimensions des raccords à embout à souder (SW). Les poids sont les mêmes que pour les raccords à visser. 9. Indisponible avec des sièges souples, contactez l'usine. 10. Contactez Crosby pour les exigences de conformité de la norme NACE MR-0175-200 ou ultérieure Matériau du siège 6 1 - Métal 2 - Buna-N - Viton * 4 - Caoutchouc d'éthylène propylène (EPR) 5 - Kalrez ** 6 - TFE 7 - Autre (A spécifier) Comment commander Exemple 1 : Pour spécifier une soupape série 900 avec raccordement MNPT x FNPT de /4 x 1, avec une section d'orifice effective de 0.074 in. [47.74 mm ], des sièges en BUNA-N, tout acier inoxydable 16, capuchons vissé standard, température de service du fluide de procédé à 150 F [66 C] et pression de tarage à 175 psig [12.07 barg], utiliser la désignation suivante : 951211MA. Exemple 2: Pour spécifier une soupape série 900 avec raccordement MNPT x FNPT de 1 1/2 x 2, avec une section d'orifice effective de 0.07 in. [198.0 mm ], des sièges en métal, un levier de relevage étanche avec verrou de blocage, et pression de tarage à 200 psig [1.79 barg], utiliser la désignation suivante : 981105ME-STM. Attention Matériaux de construction 2,7 0 - Matériaux standard Chapeau en acier au carbone, embase, clapet, porte-clapet et guide en acier inox. 16 ; ressort en acier inox. 17-7PH -50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] 1 - Tout inox 16-450 F à +500 F [-268 C à +260 C] 2 - Tout inox 16 Ressort en Inconel X750-450 F à +750 F [-268 C à +99 C] - Chapeau en acier au carbone Embase, clapet, porte-clapet et guide en Monel ; Ressort en Inconel X750 Remarque 5-50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] 4 - Tout Monel Ressort en Inconel X750 Remarque5-20 F à +750 F [-196 C à +99 C] 5 - Chapeau en acier au carbone Embase, clapet, porte-clapet et guide en Hastelloy C ; Ressort en Inconel X750 Remarque 5-50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] 6 - Tout Hastelloy C Remarque5-20 F à +750 F [-196 C à +99 C] 7 - NACE MR-0175-2002 10 Chapeau en acier au carbone ; embase, clapet, porte-clapet et guide en acier inox. 16 ; Ressort en Inconel X750 Avec rondelles en acier inox. 16-50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] 8 - Autre (À spécifier) Dia. de raccordement - NPS 7 0-1 /2 x 1 1 - /4 x 1 2-1 x 1-1 x 1 1 /2 4-1 1 /2 x 1 1 /2 5-1 1 /2 x 2 6-2 x 2 7-1 1 /2 x 2 1 /2 9 - Autre Type de raccordement 4,5,8 M - MNPT x FNPT F - FNPT x FNPT 1-150# RF x 150# RF 2-00# RF x 150# RF - 600# RF x 150# RF 4-1500# RF x 00# RF 5-2500# RF x 00# RF 7 - Autre (A spécifier) 9 - MNPT x FNPT Chapeau boulonné /4 x 1 (951 Orifice uniquement) Capuchons et leviers A - Chapeau vissé standard B - Chapeau vissé avec verrou de blocage D - Levier de relevage étanche E - Levier de relevage étanche avec verrou de blocage Voir les Pages 14-17 pour vérifier que le modèle Série 900 spécifié est disponible dans la combinaison d'orifice, de diamètre de raccordement et de type de raccordement choisie. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 5

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Siège souple à joint torique Siège métal/métal Raccords à visser Raccords à bride Matériaux de construction Matériaux standard Variations par rapport aux matériaux standard Désignation du matériau (0) (1) (2) () (4) (7) NACE MR0175-2002 Niveau IlI Reps. Désignation -50 F à +750 F -450 F à +500 F -450 F à +750 F -50 F à +750 F -20 F à +750 F -50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] [-268 C à +260 C] [-268 C à +99 C] [-45.6 C à +99 C] [-196 C à +99 C] [-45.6 C à +99 C] 1 Embase Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel acier inox. 16 2 Chapeau Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel 7 Acier au carbone SA-216 Gr. B SA-51 Gr. CF8M SA-51 Gr. CF8M SA-216 Gr. B AS A 494 Gr. M5-1 SA-216 Gr. WCB Clapet Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel acier inox. 16 4 Porte-clapet acier inox. 161 acier inox. 161 acier inox. 161 Monel Monel acier inox. 161 5 Joint torique 2, À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier 6 Guide acier inox. 161 acier inox. 161 acier inox. 161 Monel Monel acier inox. 161 7 Tige Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 416 Monel acier inox. 16 8 Ressort Acier inox. 17-7PH Acier inox. 16 Inconel X750 Inconel X750 Inconel X750 Inconel X750 9 Rondelles élastiques Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel acier inox. 16 10 Vis de réglage Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 416 Monel acier inox. 16 11 Écrou de vis de réglage Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel acier inox. 16 12 Capuchon type A 5 Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel Acier au carbone 1 Plaque d'identification 4 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 14 Vis de commande 4 SS SS SS SS SS SS 15 Plomb Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. 0 Embout Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel acier inox. 16 (entrée) 1 Bride d'entrée Acier au carbone 6 Acier inox. 16 acier inox. 16 Acier au carbone6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 2 Embout Acier au carbone 6 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone6 Monel Acier au carbone 6 (Sortie) Bride de sortie Acier au carbone 6 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 4 Bague d'ajustage Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel acier inox. 16 5 Vis de réglage Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel acier inox. 16 6 Joint de la vis de réglage Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel acier inox. 16 Remarque : Les matériaux mentionnés en bleu indiquent les changements par rapport au standard. 1. En applications de service vapeur, le matériau utilisé est un alliage cupronickel. 2. Voir la page 9 concernant les limites de pression/température et pour les matériaux de joint torique disponibles.. Pièces de rechange recommandées. 4. Non représenté 5. Voir la page 8 concernant les autres modèles et matériaux de capuchon disponibles. 6. La limite de température basse pour les brides en acier au carbone est -20 F [- 28.9 C]. Utiliser de l'acier inox. 16 en dessous de -20 F. 7. Code ASME case 1750-17. 8. Le modèle de tige 8611 ( ) -STM est fourni comme sous-ensemble tige / sphère. 9. Un lubrifiant / de la pâte d'étanchéité à base de nickel/graphite est utilisé sur les filets ainsi que sur les surfaces d'étanchéité et de roulement. 10. Inconel est une marque commerciale déposée de International Nickel Company, Inc. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 6

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Matériaux des soupapes de la série 8900 Siège souple à joint torique Siège métal/métal Raccords à visser Raccords à bride Matériaux de construction Matériaux standard Variations par rapport aux matériaux standard Désignation du matériau (0) (1) (2) () (4) (5) (6) (7) NACE MR0175-2002 Niveau II Rep. Désignation -50 F à +750 F -450 F à +500 F -450 F à +750 F -50 F à +750 F -20 F à +750 F -50 F à +750 F -20 F à +750 F -50 F à +750 F [-45.6 C à +99 C] [-268 C à +260 C] [-268 C à +99 C] [-45.6 C à +99 C] [-196 C à +99 C] [-45.6 C à +99 C] [-196 C à +99 C] [-45.6 C à +99 C] 1 Embase Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C acier inox. 16 2 Chapeau Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel 7 Acier au carbone Hastelloy C Acier au carbone ASTM A 494 SA-494 SA-216 Gr. WCB SA-51 Gr. CF8M SA-51 Gr. CF8M SA-216 Gr. WCB Gr. M5-1 SA-216 Gr. WCB Gr. CW-12MW SA-216 Gr. WCB Clapet Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C acier inox. 16 4 Porte-clapet acier inox. 161 acier inox. 161 acier inox. 161 Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C acier inox. 161 5 Joint torique 2, À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier À spécifier 6 Guide Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C acier inox. 16 7 Tige 8 Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 416 Monel Acier inox. 416 Hastelloy C acier inox. 16 8 Ressort Acier inox. 17-7PH Acier inox. 16 Inconel X750 Inconel X750 Inconel X750 Inconel X750 Hastelloy C Inconel X750 9 Rondelles Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Acier inox. 16 Hastelloy C acier inox. 16 élastiques 10 Vis de réglage Acier inox. 416 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 416 Monel Acier inox. 416 Hastelloy C acier inox. 16 11 Écrou de vis Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel Acier au carbone Hastelloy C acier inox. 16 de réglage 12 Capuchon type A 4 Acier au carbone Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone Monel Acier au carbone Hastelloy C Acier au carbone 1 Plaque acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 acier inox. série 00 d'identification 5 14 Vis de commande 5 acier inox. acier inox. acier inox. acier inox. acier inox. acier inox. acier inox. acier inox. 15 Plomb Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. Plomb & acier. inox. 0 Embout Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Monel Monel Hastelloy C Hastelloy C acier inox. 16 (entrée) 1 Bride d'entrée Acier au carbone 6 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Acier au carbone6 Acier au carbone 6 2 Embout Acier au carbone 6 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone 6 Monel Acier au carbone 6 Hastelloy C Acier au carbone 6 (Sortie) Bride de sortie Acier au carbone 6 Acier inox. 16 Acier inox. 16 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Acier au carbone 6 Remarque: Les matériaux mentionnés en bleu indiquent les changements par rapport au standard. 1. De l'acier inoxydable 17-4PH est utilisé en applications vapeur. 2. Voir la page 9 concernant les limites de pression/température et pour les matériaux de joint torique disponibles. Utilisé sur soupape à siège souple uniquement. Pièces de rechange recommandées. 4. Voir la page 8 concernant les autres modèles et matériaux de capuchon disponibles. 5. Non représenté 6. La limite de température basse pour les brides en acier au carbone est -20 F [- 28.9 C]. Utiliser de l'acier inox. 16 en dessous de -20 F. 7. Code ASME case 1750-17. 8. La tige des modèles 9511 ( )-STM et 9611 ( )-STM est fournie comme sousensemble tige / sphère. 9. Un lubrifiant / de la pâte d'étanchéité à base de nickel/graphite est utilisé sur les filets ainsi que sur les surfaces d'étanchéité et de roulement. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 7

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Capuchons et leviers de relevage 12 27 28 29 26 22 21 27 26 28 22 21 16 25 25 19 18 24 20 19 18 24 20 2 2 Capuchon à visser Type A Capuchon à visser avec verrou de blocage Type B Vue d'une soupape avec verrou de blocage de Types B et E Levier de relevage étanche Type D Levier de relevage étanche avec verrou de blocage Type E Matériaux de construction Désignation 0,, 5, 7 1, 2 4 6 Type Rep. de cap. Désignation A 12 Capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 16 Capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 27 Bouchon de capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C B 28 Joint torique du bouchon Viton Viton Viton Viton 29 Verrou de blocage Acier Acier Acier Acier (Plaqué) (Plaqué) (Plaqué) (Plaqué) 18 Capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 19 Came Acier inox. 416 Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 20 Joint torique de came Viton Viton Viton Viton 21 Manchon de came Acier inox. 416 Acier inox. 16 Monel Hastelloy C D 22 Joint torique de manchon de came Viton Viton Viton Viton 2 Levier Acier Acier Acier Acier 24 Goupille de levier Acier inox. 02 Acier inox. 02 Acier inox. 02 Acier inox. 02 25 Écrou de tige Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 26 Contre-écrou Acier 00 Série Monel Hastelloy C (Plaqué) Acier inox. 18 Capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 19 Came Acier inox. 416 Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 20 Joint torique de came Viton Viton Viton Viton 21 Manchon de came Acier inox. 416 Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 22 Joint torique de manchon de came Viton Viton Viton Viton 2 Levier Acier Acier Acier Acier E 24 Goupille de levier Acier inox. 02 Acier inox. 02 Acier inox. 02 Acier inox. 02 25 Écrou de tige Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 26 Contre-écrou Acier 00 Série Monel Hastelloy C (Plaqué) Acier inox. 27 Bouchon de capuchon Acier Acier inox. 16 Monel Hastelloy C 28 Joint torique du bouchon Viton Viton Viton Viton 29 Verrou de blocage Acier Acier Acier Acier (Plaqué) (Plaqué) (Plaqué) (Plaqué) Remarque: Les matériaux mentionnés en bleu indiquent les changements par rapport au standard. Les soupapes de sûreté OMNI-TRIM Série 800 ajustables et Série 900 de Crosby sont fournies avec un capuchon vissé sur la vis de réglage en standard. Des types de capuchons et des leviers de relevage optionnels sont décrits ci-dessous. 1. Chapeau vissé standard (Type A) ne nécessitant aucun levier de relevage. 2. Chapeau vissé avec verrou de blocage (Type B). Normalement utilisé pour maintenir la soupape de sûreté fermée lorsque le système est en cours de test hydrostatique.. Levier de relevage étanche (Type D) Pour les applications nécessitant des tests périodiques. Il s'agit d'une construction étanche pour l'intégrité de la pression. Remarque: Les exigences du code ASME relatif aux appareils sous pression impliquent que les soupapes de sûreté utilisant de l'air, de l'eau à plus de 140 F [60 C] ainsi que de la vapeur comportent un dispositif de relevage. (Voir le paragraphe UG-16.) 4. Levier de relevage étanche avec verrou de blocage (Type E). Identique au Type D mais avec un verrou de blocage Attention : Les verrous de blocage doivent être Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 8 serrés à la force des doigts uniquement. Tout serrage excessif risque d'endommager les pièces internes. En outre, le verrou de blocage ne doit pas rester sur la soupape durant le fonctionnement. En fonctionnement normal, le verrou de blocage est remplacé par un bouchon de capuchon et un Joint torique pour assurer l'étanchéité côté débit. Remarque 1. Viton est une marque commerciale déposée de DuPont Dow Elastomers

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Sièges souples à joint torique des soupapes séries 800 et 900 Siège souple à joint torique Siège souple à joint torique Série 800 Série 900 Matériaux 1 de siège souple à joint torique et limites de pression/température Pression de tarage psig [barg] Température d'entée F [ C] Matériau Mini. Maxi. Mini. Maxi. Série 800 uniquement Série 900 uniquement BUNA-N 15 [1.0] 1500 [10.44] 2500 [172.41] -50 [-45.6] +250 [+121.1] Viton 15 [1.0] 1500 [10.44] 2500 [172.41] 0 [-17.8] +400 [+204.4] EPR* 15 [1.0] 1500 [10.44] 2500 [172.41] -50 [-45.6] +250 [+121.1] Kalrez 15 [1.0] 1500 [10.44] 2500 [172.41] 0 [-17.8] +500 [+260.0] TFE 100 [6.89] 1500 [10.44] 2500 [172.41] -50 [-45.6] +500 [+260.0] Silicone 15 [1.0] 1500 [10.44] 1500 [10.44] -50 [-45.6] +400 [+204.4] * EPR = Caoutchouc d'éthylène propylène 1. En service vapeur, des sièges métal/métal sont recommandés. Consulter Cosby lorsque des sièges souples sont requis. 2. Kalrez est une marque commerciale déposée de DuPont Dow Elastomers. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 9

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes Série 800 à raccordement à visser (NPT) - Unités USCS (Système usuel aux USA) C Approx. C Approx. A (±1/8 ) A (±1/8 ) B (±1/8 ) MNPT x FNPT B (±1/8 ) FNPT x FNPT Série 800 Dimensions et poids, Spécification de Pression/Température Diamètre de Pression de Pression de Pression Numéro raccordement tarage tarage 1, de sortie Plage de Dimensions (in.) Poids. de modèle (NPS) minimum maximum maximum température1 approx. de soupape Entrée Sortie psig psig psig ( F) A B C2 (lbs.) Style 861 - Série 800 avec orifice n 6 (0.110 in. ) et pression de tarage maximale de 1500 psig 8611( )1M /4 1 15 1500 400-450/+750 1 /8 1 15 /16 11 7 /8 10 8611( )2M 1 1 15 1500 400-450/+750 /8 1 15 /16 12 1 /8 10 8611( )1F /4 1 15 1500 400-450/+750 2 1 /2 1 15 /16 11 1 /4 10 8611( )2F 1 1 15 1500 400-450/+750 2 7 /8 1 15 /16 11 5 /8 10 Style 871 - Série 800 avec orifice n 7 (0.196 in. ) et pression de tarage maximale de 1500 psig 8711( )M 1 1 1 /2 15 1500 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 17 8711( )4M 1 1 /2 1 1 /2 15 1500 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 17 8711( )F 1 1 1 /2 15 1500 400-450/+750 1 /8 2 1 /2 12 /4 17 8711( )4F 1 1 /2 1 1 /2 15 1500 400-450/+750 /8 2 1 /2 1 17 Style 881 - Série 800 avec orifice n 8 (0.07 in. ) et pression de tarage maximale de 1500 psig 8811( )5M 1 1 /2 2 15 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 8811( )6M 2 2 15 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 8811( )5F 1 1 /2 2 15 1500 400-450/+750 7 /8 1 /4 15 /4 8811( )6F 2 2 15 1500 400-450/+750 4 1 /4 15 7 /8 Style 891 - Série 800 avec orifice n 9 (0.50 in. ) et pression de tarage maximale de 1500 psig 8911( )7M 1 1 /2 2 1 /2 15 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 2 8911( )7F 1 1 /2 2 1 /2 15 1500 400-450/+750 7 /8 1 /4 15 /4 2 1. Les pressions de tarage et températures mini./maxi. Indiquées s'appliquent en cas de soupapes à siège métallique uniquement. Voir la page 9 concernant les limites de pression et de température des sièges souples. 2. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 1/4 [6 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 5/8 [16 mm] à la cote C. Pour un capuchon de type E, ajouter 7/8 [22 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage).. La pression de tarage maximale en service vapeur est 1000 psig. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 10

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes Série 800 à raccordement à bride (NPT) - Unités USCS (Système usuel aux USA) C Approx. A (±1/8 ) B (±1/8 ) Bride x bride Dimensions et poids, spécifications de pression/température de la Série 800 Brides ANSI Diamètre de Embout soudé Maximum Numéro raccordement Bout à bout Pression Dimensions Poids. de modèle (NPS) de tarage 1,2,5 @ 100 F (in.) approx. de soupape Entrée Sortie Entrée Sortie (psig) A B C4 (lbs.) Style 861 - Série 800 avec orifice n 6 (0.110 in. ) 8611( )11 /4 1 150 150 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 14 8611( )12 /4 1 00 150 740 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 8611( )1 /4 1 600 150 1480 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 8611( )21 1 1 150 150 285 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 14 8611( )22 1 1 00 150 740 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 16 8611( )2 1 1 600 150 1480 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 16 Style 871 - Série 800 avec orifice n 7 (0.196 in. ) 8711( )1 1 1 1 /2 150 150 285 5 1 /8 5 14 1 /16 24 8711( )2 1 1 1 /2 00 150 740 5 1 /8 5 14 1 /16 25 8711( ) 1 1 1 /2 600 150 1480 5 1 /8 5 14 1 /16 25 8711( )41 1 1 /2 1 1 /2 150 150 285 5 1 /2 5 15 /16 26 8711( )42 1 1 /2 1 1 /2 00 150 740 5 1 /2 5 15 /16 29 8711( )4 1 1 /2 1 1 /2 600 150 1480 5 1 /2 5 15 /16 29 1. Les pressions de tarage maximales indiquées sont basées sur des brides en acier au carbone. Les limites de pression pour les brides en acier inox. 16 peuvent être abaissées. Consulter Crosby. 2. Les pressions de tarage maximales s'appliquent aux soupapes à siège métallique uniquement ; voir la page 9 concernant les limites de construction des sièges souples.. La surface des brides est «serrated» conformément à l'ansi B16.5. D'autres types de surfaces / de normes (ex.: DIN, etc.) sont également disponibles. 4. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 1/4 [6 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 5/8 [16 mm] à la cote C. Pour un capuchon de type E, ajouter 7/8 [22 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). 5. La pression de tarage maximale en service vapeur est 1000 psig. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 11

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes Série 800 à raccordement à visser (NPT) - Unités métriques C Approx. C Approx. A [± mm] A [± mm] [± mm] B MNPT x FNPT [± mm] B FNPT x FNPT Dimensions et poids, spécifications de pression/température de la Série 800 Diamètre de Pression Pression Pression Numéro raccordement de tarage de tarage 1, de sortie Plage de Dimensions Poids. de modèle (NPS) minimum maximum maximum température 1 [mm] approx. de soupape Entrée Sortie [barg]* [barg]* [barg]* [ C] A B C2 [kg] Style 861 - Série 800 avec orifice n 6 (70.96 mm) et pression de tarage maximale de 10.42 barg 8611( )1M /4 1 1.0 10.42 27.58-268/+99 79 49 02 4 8611( )2M 1 1 1.0 10.42 27.58-268/+99 86 49 08 4 8611( )1F /4 1 1.0 10.42 27.58-268/+99 64 49 286 4 8611( )2F 1 1 1.0 10.42 27.58-268/+99 7 49 295 4 Style 871 - Série 800 avec orifice n 7 [126.4 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 8711( )M 1 1 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 95 64 40 8 8711( )4M 1 1 /2 1 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 95 64 40 8 8711( )F 1 1 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 79 64 24 8 8711( )4F 1 1 /2 1 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 86 64 0 8 Style 881 - Série 800 avec orifice n 8 [198.0 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 8811( )5M 1 1 /2 2 1.0 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 8811( )6M 2 2 1.0 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 8811( )5F 1 1 /2 2 1.0 10.42 27.58-268/+99 98 8 400 15 8811( )6F 2 2 1.0 10.42 27.58-268/+99 102 8 40 15 Style 891 - Série 800 avec orifice n 9 [24.5 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 8911( )7M 1 1 /2 2 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 8911( )7F 1 1 /2 2 1 /2 1.0 10.42 27.58-268/+99 98 8 400 15 * Multiplier les barg par 100 pour obtenir des KPa. 1. Les pressions de tarage et températures maximales indiquées s'appliquent pour des soupapes à siège métallique uniquement. Voir la page 9 concernant les limites de pression et de température pour une construction à siège métallique. 2. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 6 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 16 mm à la cote "C". Pour un capuchon de type E, ajouter 22 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage).. La pression de tarage maximale en service vapeur est 68.95 barg. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 12

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes Série 800 à raccordement à bride (NPT) - Unités métriques C Approx. A [± mm] [± mm] B Bride x bride Series 800 Dimensions and Weights, Pressure/Temperature Ratings Std. ANSI Connection Lap Joint Maximum Valve Size Stub End Set Pressure 1,2,5 Dimensions Approx. Style (NPS) Flanges @ 7.8 C [mm] Weight Number Inlet Outlet Inlet Outlet [barg] A B C 4 [kg] Style 861 Series 800 with No. 6 orifice [70.96 sq. mm] 8611( )11 /4 1 150 150 19.65 111 108 5 6 8611( )12 /4 1 00 150 51.02 111 108 5 7 8611( )1 /4 1 600 150 102.04 111 108 5 7 8611( )21 1 1 150 150 19.65 117 108 41 7 8611( )22 1 1 00 150 51.02 117 108 41 7 8611( )2 1 1 600 150 102.04 117 108 41 7 Style 871 Series 800 with No. 7 orifice [126.4 sq. mm] 8711( )1 1 1 1 /2 150 150 19.65 10 127 76 11 8711( )2 1 1 1 /2 00 150 51.02 10 127 76 11 8711( ) 1 1 1 /2 600 150 102.04 10 127 76 11 8711( )41 1 1 /2 1 1 /2 150 150 19.65 140 127 86 12 8711( )42 1 1 /2 1 1 /2 00 150 51.02 140 127 86 1 8711( )4 1 1 /2 1 1 /2 600 150 102.04 140 127 86 1 1. Les pressions de tarage maximales indiquées sont basées sur des brides en acier au carbone. Les limites de pression pour les brides en acier inox. 16 peuvent être abaissées. Consulter Crosby. 2. Les pressions de tarage maximales s'appliquent aux soupapes à siège métallique uniquement; Voir la page 9 concernant les limites de construction des sièges souples.. La surface des brides est «serrated» conformément à l'ansi B16.5. D'autres types de surfaces / de normes (ex.: DIN, etc.) sont également disponibles. 4. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 6 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 16 mm à la cote "C". Pour un capuchon de type E, ajouter 22 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). 5. La pression de tarage maximale en service vapeur est 68.95 barg. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 1

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes OMNI-TRIM Série 900 à raccordement à visser (NPT) - Unités USCS (Système usuel aux USA) Dimensions et poids, spécifications de pression/température de la Série 900 Diamètre Pression Numéro de raccordement Pression de Pression de de sortie Plage de Dimensions Poids de modèle (NPS) tarage mini. 4 maxi. 1, tarage temp.1 (in.) approx. de soupape Entrée Sortie (psig) (psig) (psig) ( F) A B C 2 (lbs.) Style 951 - Série 900 avec orifice n 5 (0.074 in. )* et pression de tarage maximale de 1500 psig 9511( )0M 1 /2 1 5 1500 400-450/+750 1 /4 10 /8 7 9511( )1M /4 1 5 1500 400-450/+750 1 /4 10 /8 7 9511( )2M 1 1 5 1500 400-450/+750 1 /4 1 /4 10 5 /8 7 C Approx. Style 951 - Série 900 à raccord vissé avec orifice n 5 (0.074 in. ) et pression de tarage maxi. de 1500 psig 9511( )19 /4 1 5 1500 400-450/+750 6 1 /16 1 /4 14 1 /4 12 Style 955 - Série 900 avec orifice n 5 (0.074 in. )* et pression de tarage maxi. de 5000 psig 9551( )0M 1 /2 1 1501 5000 400-450/+750 1 /8 1 15 /16 11 7 /8 9 9551( )1M /4 1 1501 5000 400-450/+750 1 /8 1 15 /16 11 7 /8 9 9551( )2M 1 1 1501 5000 400-450/+750 /8 1 15 /16 12 1 /8 9 Style 961 - Série 900 avec orifice n 6 (0.110 in. ) et pression de tarage maxi. de 1500 psig 9611( )0M 1 /2 1 5 1500 400-450/+750 1 /8 1 15 /16 11 7 /8 10 9611( )1M /4 1 5 1500 400-450/+750 1 /8 1 15 /16 11 7 /8 10 9611( )2M 1 1 5 1500 400-450/+750 /8 1 15 /16 12 1 /8 10 9611( )1F /4 1 5 1500 400-450/+750 2 1 /2 1 15 /16 11 1 /4 10 9611( )2F 1 1 5 1500 400-450/+750 2 7 /8 1 15 /16 11 5 /8 10 Style 965 - Série 900 avec orifice n 6 (0.110 in. ) et pression de tarage maxi. de 5000 psig 9651( )1M /4 1 1501 5000 400-450/+750 1 /2 2 1 /2 1 1 /8 16 9651( )2M 1 1 1501 5000 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 16 9651( )M 1 1 1 /2 1501 5000 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 16 9651( )1F /4 1 1501 5000 400-450/+750 2 7 /8 2 1 /2 12 1 /2 16 9651( )2F 1 1 1501 5000 400-450/+750 1 /8 2 1 /2 12 /4 16 9651( )F 1 1 1 /2 1501 5000 400-450/+750 1 /8 2 1 /2 12 /4 16 (±1/8 ) B A (±1/8 ) MNPT x FNPT Style 972 - Série 900 avec orifice n 7 (0.196 in. ) et pression de tarage maxi. de 2500 psig 9721( )M 1 1 1 /2 6 2500 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 17 9721( )4M 1 1 /2 1 1 /2 6 2500 400-450/+750 /4 2 1 /2 1 /8 17 9721( )F 1 1 1 /2 6 2500 400-450/+750 1 /8 2 1 /2 12 /4 17 9721( )4F 1 1 /2 1 1 /2 6 2500 400-450/+750 /8 2 1 /2 1 17 C Approx. Style 981 - Série 900 avec orifice n 8 (0.07 in. ) et pression de tarage maxi. de 1500 psig 9811( )5M 1 1 /2 2 7 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 9811( )6M 2 2 7 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 9811( )5F 1 1 /2 2 7 1500 400-450/+750 7 /8 1 /4 15 /4 9811( )6F 2 2 7 1500 400-450/+750 4 1 /4 15 7 /8 Style 991 - Série 900 avec orifice n 9(0.50 in. ) et pression de tarage maxi. de 1500 psig 9911( )7M 1 1 /2 2 1 /2 7 1500 400-450/+750 4 1 /2 1 /4 16 /8 2 9911( )7F 1 1 /2 2 1 /2 7 1500 400-450/+750 7 /8 1 /4 15 /4 2 * Consulter Crosby pour la disponibilité de l'orifice n 5 (0.074 in. ) avec entrée FNPT. A (±1/8 ) (±1/8 ) B FNPT x FNPT 1. Les pressions de tarage et températures maximales indiquées s'appliquent pour des soupapes à siège métallique uniquement. Voir la page 9 concernant les limites de pression et de température pour une construction à siège métallique. 2. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 1/4 [6 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 5/8 [16 mm] à la cote C. Pour un capuchon de type E, ajouter 7/8 [22 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage).. La pression de tarage maximale en service vapeur est 1000 psig. 4. Les soupapes réglées à moins de 15 psig ne peuvent pas être estampillées avec le symbole du code ASME. Seules les soupapes à siège métallique peuvent être réglées à moins de 15 psig. Consulter Crosby concernant les applications à pression de tarage inférieure aux valeurs minimums publiées. 5. Voir la page. Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 14

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes OMNI-TRIM Série 900 à raccordement à bride - Unités USCS (Système usuel aux USA) Dimensions et poids, spécifications de pression/température de la Série 900 Brides ANSI 4 Diamètre de Embout soudé Pression Dimensions Numéro Size Bout à bout maxi. 1,2,6 Sortie de tarage Poids. de modèle (NPS) à 100 F maxi. (in.) approx. de soupape Entrée Sortie Entrée Sortie (psig) (psig) A B C 5 (lbs.) (±1/8 ) B A (±1/8 ) C Approx. Style 951 - Série 900 avec orifice n 5 (0.074 in. ) 9511( )01 1 /2 1 150 150 285 285 4 1 /4 4 11 11 /16 10 9511( )02 1 /2 1 00 150 740 285 4 1 /4 4 11 11 /16 11 9511( )0 1 /2 1 600 150 1480 285 4 1 /4 4 11 11 /16 11 9511( )11 /4 1 150 150 285 285 4 1 /4 4 11 11 /16 11 9511( )12 /4 1 00 150 740 285 4 1 /4 4 11 11 /16 12 9511( )1 /4 1 600 150 1480 285 4 1 /4 4 11 11 /16 12 9511( )21 1 1 150 150 285 285 4 1 /2 4 11 15 /16 12 9511( )22 1 1 00 150 740 285 4 1 /2 4 11 15 /16 1 9511( )2 1 1 600 150 1480 285 4 1 /2 4 11 15 /16 1 Style 955 - Série 900 avec orifice n 5 (0.074 in. ) 9551( )14 /4 1 1500 705 400 5 1 /2 4 1 /2 14 5 /16 19 9551( )15 /4 1 2500 5000 400 5 1 /2 4 1 /2 14 5 /16 21 9551( )24 1 1 1500 705 400 5 /4 4 1 /2 14 9 /16 21 9551( )25 1 1 2500 5000 400 5 /4 4 1 /2 14 9 /16 25 Bride x bride 1. Les pressions de tarage maximales indiquées sont basées sur des brides en acier au carbone. Les limites de pression pour les brides en acier inox. 16 peuvent être abaissées. Consulter Crosby. 2. Les pressions de tarage maximales s'appliquent aux soupapes à siège métallique uniquement; voir la page 9 concernant les limites de construction des sièges souples.. Brides ANSI CL 00 fournies ; toutefois, la contre-pression maximale est de 400 psig. 4. La surface des brides est «serrated» conformément à l'ansi B16.5. D'autres types de surfaces / de normes (ex.: DIN, etc.) sont également disponibles. 5. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 1/4 [6 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 5/8 [16 mm] à la cote C. Pour un capuchon de type E, ajouter 7/8 [22 mm] à la cote C (2 [51 mm] sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). 6. La pression de tarage maximale en service vapeur est 1000 psig. 7. Bride ANSI CI 600 intégrée avec embase. Style 961 - Série 900 avec orifice n 6 (0.110 in. ) 9611( )01 1 /2 1 150 150 285 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 14 9611( )02 1 /2 1 00 150 740 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 9611( )0 1 /2 1 600 7 150 1480 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 9611( )11 /4 1 150 150 285 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 14 9611( )12 /4 1 00 150 740 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 9611( )1 /4 1 600 150 1480 285 4 /8 4 1 /4 1 /16 15 9611( )21 1 1 150 150 285 285 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 14 9611( )22 1 1 00 150 740 285 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 16 9611( )2 1 1 600 150 1480 285 4 5 /8 4 1 /4 1 7 /16 16 Style 965 - Série 900 avec orifice n 6(0.110 in. ) 9651( )14 /4 1 1500 705 400 6 5 15 11 /16 26 9651( )24 1 1 1500 705 400 6 1 /4 5 15 15 /16 29 9651( )25 1 1 2500 5000 400 6 1 /4 5 15 15 /16 2 9651( )4 1 1 1 /2 1500 705 400 6 1 /4 5 /4 15 15 /16 29 9651( )5 1 1 1 /2 2500 5000 400 6 1 /4 5 /4 15 15 /16 5 Style 972 - Série 900 avec orifice n 7(0.196 in. ) 9721( )1 1 1 1 /2 150 150 285 285 5 1 /8 5 14 1 /16 24 9721( )2 1 1 1 /2 00 150 740 285 5 1 /8 5 14 1 /16 25 9721( ) 1 1 1 /2 600 150 1480 285 5 1 /8 5 14 1 /16 25 9721( )4 1 1 1 /2 1500 2500 400 6 5 /4 15 11 /16 2 9721( )41 1 1 /2 1 1 /2 150 150 285 285 5 1 /2 5 15 /16 26 9721( )42 1 1 /2 1 1 /2 00 150 740 285 5 1 /2 5 15 /16 29 9721( )4 1 1 /2 1 1 /2 600 150 1480 285 5 1 /2 5 15 /16 29 9721( )44 1 1 /2 1 1 /2 1500 2500 400 6 5 /4 15 11 /16 8 Style 981 - Série 900 avec orifice n 8 (0.07 in. ) 9811( )51 1 1 /2 2 150 150 285 285 6 1 /2 6 18 7 /16 44 9811( )52 1 1 /2 2 00 150 740 285 6 1 /2 6 18 7 /16 47 9811( )5 1 1 /2 2 600 150 1480 285 6 1 /2 6 18 7 /16 47 9811( )61 2 2 150 150 285 285 6 /4 6 18 11 /16 46 9811( )62 2 2 00 150 740 285 6 /4 6 18 11 /16 48 9811( )6 2 2 600 150 1480 285 6 /4 6 18 11 /16 49 Style 991 - Série 900 avec orifice n 9 (0.50 in. ) 9911( )71 1 1 /2 2 1 /2 150 150 285 285 6 1 /2 6 1 /2 18 7 /16 47 9911( )72 1 1 /2 2 1 /2 00 150 740 285 6 1 /2 6 1 /2 18 7 /16 50 9911( )7 1 1 /2 2 1 /2 600 150 1480 285 6 1 /2 6 1 /2 18 7 /16 50 Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 15

Soupapes de sûreté OMNI-TRIM séries 800 et 900 de Crosby Spécifications Soupapes OMNI-TRIM Série 900 à raccordement à visser - Unités métriques Série 900 Dimensions et poids, spécifications de pression/température Diamètre de Pression Pression Pression Numéro de raccordement de tarage de tarage de sortie Plage de Dimensions Poids modèle (NPS) mini. 4 maxi. 1, maxi. temp. 1 [mm] approx. de soupape Entrée Sortie [barg] [barg] [barg]* [ C] A B C2 [kg] Style 951 - Série 900 avec orifice n 5 [47.74 mm ]** et pression de tarage maximale de 10.42 barg 9511( )0M 1 /2 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 76 45 264 9511( )1M /4 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 76 45 264 9511( )2M 1 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 8 45 270 C Approx. Style 951 - Série 900 à chapeau boulonné avec orifice n 5[47.74 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 9511( )19 /4 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 17 44 62 5 Style 955 - Série 900 avec orifice n 5 [47.74 mm ]** et pression de tarage maximale de 44.74 barg 9551( )0M 1 /2 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 79 49 02 4 9551( )1M /4 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 79 49 02 4 9551( )2M 1 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 86 49 08 4 Style 961 - Série 900 avec orifice n 6 [70.96 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 9611( )0M 1 /2 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 79 49 02 4 9611( )1M /4 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 79 49 02 4 9611( )2M 1 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 86 49 08 4 9611( )1F /4 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 64 49 286 4 9611( )2F 1 1 0.4 10.42 27.58-268/+99 7 49 295 4 [± mm] B A [± mm] MNPT x FNPT Style 965 - Série 900 avec orifice n 6 [70.96 mm ] et pression de tarage maximale de 44.74 barg 9651( )1M /4 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 89 64 7 9651( )2M 1 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 95 64 40 7 9651( )M 1 1 1 /2 10.49 44.74 27.58-268/+99 95 64 40 7 9651( )1F /4 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 7 64 18 7 9651( )2F 1 1 10.49 44.74 27.58-268/+99 79 64 24 7 9651( )F 1 1 1 /2 10.49 44.74 27.58-268/+99 79 64 24 7 Style 972 - Série 900 avec orifice n 7 [126.4 mm ] et pression de tarage maximale de 172.6 barg 9721( )M 1 1 1 /2 0.41 172.6 27.58-268/+99 95 64 40 8 9721( )4M 1 1 /2 1 1 /2 0.41 172.6 27.58-268/+99 95 64 40 8 9721( )F 1 1 1 /2 0.41 172.6 27.58-268/+99 79 64 24 8 9721( )4F 1 1 /2 1 1 /2 0.41 172.6 27.58-268/+99 86 64 0 8 C Approx. Style 981 - Série 900 avec orifice n 8 [198.0 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 9811( )5M 1 1 /2 2 0.48 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 9811( )6M 2 2 0.48 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 9811( )5F 1 1 /2 2 0.48 10.42 27.58-268/+99 98 8 400 15 9811( )6F 2 2 0.48 10.42 27.58-268/+99 102 8 40 15 Style 991 - Série 900 avec orifice n 9 [24.5 mm ] et pression de tarage maximale de 10.42 barg 9911( )7M 1 1 /2 2 1 /2 0.48 10.42 27.58-268/+99 114 8 416 15 9911( )7F 1 1 /2 2 1 /2 0.48 10.42 27.58-268/+99 98 8 400 15 * Multiplier les barg par 100 pour obtenir des KPa. ** Consulter Crosby pour la disponibilité de l'orifice n 5 [47.74 mm ] avec entrée FNPT. [± mm] B A [± mm] 1. uniquement. Voir la page 9 concernant les limites de pression et de température pour une construction à siège métallique. 2. La cote C indiquée correspond au capuchon de type A. Pour un capuchon de type B, ajouter 6 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage). Pour un capuchon de type D, ajouter 16 mm à la cote "C". Pour un capuchon de type E, ajouter 22 mm à la cote "C" (51 mm sont nécessaires pour le dégagement de la tête du verrou de blocage).. La pression de tarage maximale en service vapeur est 68.95 barg. 4. Les soupapes réglées à moins de 1.0 barg ne peuvent pas être estampillées avec le symbole du code ASME. Seules les soupapes à siège métallique peuvent être réglées à moins de 1.0 barg. FNPT x FNPT Tyco se réserve le droit de modifier ce document sans préavis page 16