DOSSIER DE PRESSE LANCEMENT DES VISITES "NUMERIQUES" DE LYON UNESCO SUR SMARTPHONES ET TABLETTES HISTORICAL-CITIES.ORG - IZI.TRAVEL 22 FEVRIER 2015-16H15 Dimanche 22 février 16h15, lors de la fête du Nouvel An Chinois à Lyon 7 e, rue Pasteur, sera officiellement lancé la réalisation izi.travel/lyon-unesco sur le stand des organisateurs de la journée, l association des chinois d Outre-Mer à Lyon : 6 visites guidées du secteur UNESCO de Lyon sur smartphones et tablettes en 4 langues dont le chinois! Une réalisation numérique exemplaire La préparation à distance et à l'avance de la visite de Lyon, comme le commentaire d'aide à la visite sur place, font aujourd'hui partie des demandes des visiteurs, des touristes et du grand public. Les nouveaux outils maintenant très répandus que sont les smartphones et les tablettes en sont les vecteurs désignés. Dans ce domaine, le partenariat établi entre la société européenne izi.travel basée à Amsterdam et Genève, et l'association lyonnaise Historical-Cities.org est exemplaire : c'est un apport mutuel de compétences complémentaires "contenant" - "contenu". La première est une plateforme mondiale pour la création de guides multimédia disponibles sur le web et via l application izi.travel, l'autre est éditrice sur Internet de contenus patrimoniaux et historiques à destination du grand public. Les équipes de développements des deux partenaires, aidés de l'association des Chinois d'outre- Mer à Lyon et de l'institut Cervantès pour les dernières traductions, ont travaillé la main dans la main de manière efficace jusqu'au 22 février 2015 pour offrir la réalisation utilisable aujourd'hui. L'application izi.travel est téléchargeable sur App Store, Google Play ou Windows Phone Store, puis sélectionnable par la recherche "LYON UNESCO". Les parcours sont utilisables en liaison 3G, 4G ou WiFi, et sont aussi téléchargeables à l'avance sur smartphones et tablettes. L'outil intègre la géolocalisation du visiteur et des lieux. Les 6 visites guidées du site Internet déjà présentes en partie sur le site Internet www.patrimoinelyon.org réalisé par l'association lyonnaise Historical-Cities.org ont été revues et enrichies pour être aujourd'hui portées sur la plateforme internationale izi.travel pour smartphones et tablettes. Elles assemblent des parcours dans les différents quartiers du secteur UNESCO de Lyon, agrémentés de commentaires textes et séquences audio, de photos, avec géolocalisation. L'autre nouveauté est qu'elles sont disponibles à partir du 22 février 2015 en français, anglais, espagnol et chinois. 1/7
La réalisation collective représente au total deux ans de travail d'étude des parcours, un an de mise au point et plusieurs mois pour les traductions et intégration des données audio. Les 6 visites guidées seront aussi disponibles sur ordinateurs, et en version papier (PDF)! Les trajets permettent à l internaute de préparer sa visite, se documenter sur les lieux emblématiques, détailler et repérer certains monuments existants et visualiser, à distance, les parcours au sein du secteur UNESCO de Lyon. Les temps de visites sont compris entre 1h30 et 3h00 sur les quartiers suivants : - Vieux-Lyon (St-Jean et St-Paul principalement) - Fourvière - Saint-Just Saint-Irénée - Presqu'Ile (Bellecour, Jacobins, Grolée, Cordeliers, St-Nizier, Terreaux) - Ainay (sud Presqu'Ile) - Pentes de la Croix-Rousse Accès : http://www.izi.travel/lyon-unesco Ont participé à cette réalisation, par ordre alphabétique : Sandra AGUIRRE Sans oublier pour les relectures et conseils : Wendy ATKINSON Dominique BERTIN Aurélie BOIS Yu CHENG Sarah CHABOUD Pierre Edmond DESVIGNES Michèle CHAZAL Claude DEVIGNE Eric DALIGAND Vera DUIN Carole DECHELETTE Michel DUTELE Jacqueline DEVIGNE Elena DZHARIMOVA Pierre FAURE-BRAC François FLAHOU Christine MARCHETTI Domingo GARCIA CANEDO Virginie LAFON Romain LAMBERT Aiyun LI Kear-Kun LO Laura MARCHAN Laura MARCHAND MONDHARD Manon MAUGUIN Laurie MURA André PELLETIER 2/7
L APPLICATION : IZI.TRAVEL Un guide touristique dans votre poche à partir de App Store, Google Play, Windows Phone Store. izi.travel est un audioguide à la fois pour les villes et les musées, comme pour d'autres attractions culturelles. Une fois la visite d un musée terminée, il est possible d'explorer la ville à son propre rythme, comme si on suivait les conseils d un spécialiste. On découvre ainsi les éléments incontournables, les trésors cachés, en écoutant les récits documentés qui donnent vie aux oeuvres d'art, à l'histoire et à la ville. Le fonctionnement peut être en mode connecté (pas besoin de télécharger le contenu) ou hors ligne (il suffit alors de télécharger les guides chez soi, à l'hôtel ou via une connexion WiFi urbaine). Et la lecture des récits activée par GPS se lance automatiquement dans la rue. Les guides touristiques interactifs offrent une expérience multimédia facilitée, pouvant être agrémentée de photos, de vidéos et de quizz, dans la langue de son choix. On peut utiliser ensuite les QR codes, NumPad et GPS pour lancer la lecture des récits pendant les trajets de visite. L'histoire d'izi.travel En 2011, une équipe d'innovateurs néerlandais a uni ses forces avec celles d'un investisseur suisse dans le but de connecter les villes, musées et leurs histoires pour les visiteurs voulant explorer le monde d'une manière nouvelle et innovante : avec une plateforme globale, ouverte et gratuite. Un peu comme Facebook ou Wikipedia. Bien que cette idée ne soit pas quelque chose de nouveau, personne ne l'avait encore développée à une échelle aussi large et ambitieuse. izi.travel a la volonté d aider les acteurs de la culture, du patrimoine et du tourisme à rendre vivants leurs récits. izi.travel veut aussi rendre l'exploration des musées et des villes encore plus stimulante et enrichissante pour les visiteurs et les touristes. Le plus grand défi auquel est confronté izi.travel est de devenir la plateforme de référence du marché des voyages : un centre dynamique où des milliers de fournisseurs de contenu pourraient facilement créer des guides multimédia. La plateforme technique a été dimensionnée pour une croissance rapide. L'investissement dans les technologies de pointe est continu, grâce à une équipe de plus de 50 professionnels dans le monde entier. izi.travel Vijzelstraat 68-78 1017 HL Amsterdam Pays-Bas NL: +31 (0)85 8883199 FR: +33 (0)9 75185531 Contact: info@iziteq.com Contacts: laura.marchand@izi.travel, elena.dzharimova@izi.travel, vera.duin@izi.travel 3/7
LE CONTENU : ASSOCIATION HISTORICAL-CITIES.ORG L association à but non lucratif Historical-Cities.org, anciennement VieuxLyon.org, a été déclarée d intérêt général au mois de mai 2010 et ne regroupe que des bénévoles, mécènes et soutiens. Depuis 10 ans déjà, l'association s'est donné le but de promouvoir sur Internet le "Lyon ancien". Elle a mis en ligne www.patrimoine-lyon.org, le site de référence sur le secteur UNESCO de Lyon. Elle regroupe désormais 13 personnes pour le développement, une cinquantaine d'adhérents, plus de 300 contacts : membres actifs, partenaires scientifiques, historiens ou professeurs, soutiens dont la Ville de Lyon. Elle a entièrement conçu le contenu des 6 visites guidées du secteur UNESCO de Lyon. Ses principaux partenaires : - Ecole d'architecture de Lyon - Editions Lyonnaises d'art et d'histoire - Association des Sanctuaires St-Irénée St-Just - Association des Chinois d'outre-mer à Lyon (ACOM) - Institut Cervantès - Association 'Lyon en 1700' - Ville de Lyon - Mairie du 5e arrondissement - Archives Municipales - Musées Gadagne - Musée des Beaux-Arts - Musée de l Imprimerie - Musée Gallo-Romain de Fourvière - Bibliothèque Municipale de Lyon - Cybercité - izi.travel - Présence PME informatique - Google - Pitney Bowes France Sans oublier particulièrement : - André PELLETIER, professeur émérite Université Lyon 2 - Claude DEVIGNE photographe - Des mécènes et la Ville de Lyon pour le financement. 4/7
Nouveaux projets 2015/2016 de l association Historical-Cities.org D'abord, de nouvelles rubriques vont apparaitre en 2015/2016 au sein du site www.patrimoinelyon.org décrivant le patrimoine lyonnais sous différentes formes : de nouvelles pages sur les bâtiments de la Presqu Ile et de la Croix-Rousse, l'histoire industrielle, l'automobile, le cinéma et les frères Lumière, les lyonnais célèbres,... D'autre part, il est prévu le développement d un atlas cartographique numérique grand public des voies et du bâti remarquable sur le secteur UNESCO de Lyon, avec plus de 1.000 fiches et 2.000 photos, accessible sur ordinateur, tablette ou smartphone. Ceci pour consolider et synthétiser les données descriptives de l ensemble du bâti et des voies pour une bonne compréhension du territoire UNESCO. Démarrera aussi courant 2015/2016 le projet fédérateur "Historical-Cities.org" de sites Internet qui, dans un souci de développement culturel, assurent la promotion patrimoniale et touristique de quartiers historiques de différentes villes européennes, en associant en priorité informations pour la visite, services aux visiteurs, descriptif du bâti remarquable, particularités des lieux et de leurs évolutions, anecdotes de l histoire, référentiel historique et architectural grand public. Et l'association recrute Afin d étoffer sa nouvelle équipe éditoriale et le développement de ses projets 2015/2016, Historical-Cities.org recherche des bénévoles rédacteurs-contributeurs. Vous aimez la ville de Lyon, son histoire, son patrimoine, contactez-nous! A bientôt sur Internet... Association HISTORICAL-CITIES.ORG Villa Saint-Laurent 43 montée Saint-Laurent 69005 Lyon (France) +33.6.51.15.38.41 pierre.ed.desvignes@gmail.com (contact projet) +33.6.20.87.43.36 carole.m.desvignes@gmail.com (contact presse) www.patrimoine-lyon.org 5/7
L'Association des Chinois d Outre-Mer à Lyon et en région Rhône-Alpes (ACOM) Comme chaque année l Association des Chinois d Outre-Mer à Lyon et en région Rhône-Alpes (ACOM) organise les festivités du Nouvel An Chinois dans le quartier asiatique de la Guillotière. Pour l occasion des stands de restauration asiatique seront installés rue Pasteur. La traditionnelle danse des lions partira vers 15h du local de l ACOM pour chasser les mauvais esprits et des pétards seront allumés pour attirer le bonheur et la bonne fortune chez les commerçants du quartier. Les festivités seront aussi l occasion avec l association Historical-cities.org de lancer les 6 visites guidées du secteur UNESCO de Lyon en chinois sur tablette et smartphone, réalisées avec la participation de l'acom. Activités de l'acom Depuis 1979, l ACOM oeuvre pour la représentation et la promotion de la culture chinoise et asiatique à Lyon et dans la région Rhône-Alpes par le biais d actions culturelles : manifestations culturelles et sportives, célébration de fêtes traditionnelles, enseignements linguistiques avec la création en 2013 de la Chinese School Lyon, ateliers de danse et de musique, etc. Elle travaille également à favoriser et consolider les liens qui unissent la Région Rhône-Alpes à la Chine et aux autres pays de l ASEAN (Association des nations de l Asie du Sud-Est). Autour des valeurs de découverte, de partage et d entraide, l ACOM organise des événements publics afin de multiplier les occasions de rencontres entre les cultures et les personnes, et propose aussi son aide aux personnes en situation d isolement (femmes seules et personnes âgées). Impliquée également dans le développement local, les actions menées par l ACOM ont pour objectif de favoriser le développement socio-économique du quartier de la Guillotière, un quartier à la croisée des cultures. Enfin l ACOM travaille également à dynamiser les échanges économiques franco-chinois, et se tient à l écoute des entreprises aussi bien françaises que chinoises qui souhaitent obtenir informations et conseils dans le cadre de leurs projets internationaux. Association des Chinois d Outre-Mer à Lyon et en région Rhône-Alpes 20, rue d Aguesseau 69007 Lyon contact@acomlyon.org - 04 78 58 75 65 www.acom-lyon.org Contacts presse : Philippe HO - Secrétaire de l ACOM philippe@namsandwich.fr - 06 38 13 21 99 Romain LAMBERT - Responsable communication romain_lambert@orange.fr - 06 72 95 15 22 6/7
7/7