ISO 1 : 0 Vannes à guillotine Knife gate valves 01 03
Fourreau de protection de tige Protection de la vis contre les projections extérieures Stem protective tube Stem protection against external splashes Indicateur de position Visualisation de la position de la pelle Position indicator Indication of knife position Corps monobloc Résistance aux déformations, rigidité. Evite les fuites entre les «demicorps» One piece body Resistance to distortion, rigidity. Prevents leakage compared to «halfbodies» valve Pelle tranchante Usinée et polie Sharp knife Machined and polished Arrachement du siège impossible Joint moulé élastomère et profilé à talon Gasket seat wrenching not possible Molded rubber gasket and heel shaped Plaquessupport préformées Rigides et légères. Acier peint époxy ou inox. Prépercées pour équipement : fins de course, électrodistributeur, capots de protection (marquage CE) Preshaped parts Rigid and light. Steel epoxy coated or stainless steel. Drilled for limit switches equipment, solenoid valve, security protection (CE marking) Fouloir de presseétoupe boulonné Resserable en service Bolted packing gland Adjustable on duty Peinture anticorrosion Epoxy cuite au four Anticorrosion coating Oven backed epoxy Oreilles de fixation taraudées Montage en bout de ligne. Monobloc jusqu au. Fixing threaded lugs Bottom line installation. One piece for valves > ETANCHEITÉS / TIGHTNESS Etanchéité métal/ métal Metal/ metal tightness Etanchéité par joint élastomère Rubber gasket tightness Bague support siège renforcé Reinforced seat support ring Email : tecofi@tecofi.fr Internet : http: //www.tecofi.fr
GENERALITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tables des matériaux GENERAL POINTS TECHNICAL CHARACTERISTICS Material chart Corps / Body Fonte / Cast iron ENGJL Fonte ductile / Ductile iron ENGJS15 Inox / Stainless steel GX5CrNi 1910 Inox / Stainless steel X6CrNi 2520 * Inox / Stainless steel GX5CrNiMo 19112 Acier / Cast steel GP2GH Uranus B6 Aluminium Pelle / Gate Inox / Stainless steel X5CrNi 1810 Inox / Stainless steel X8CrNi 2521 Inox / Stainless steel X5CrNiMo 17122 Uranus B6 Siège et joint torique / Seat and Oring Nitrile / Nitril Nitrile blanc / White nitril EPDM EPDM blanc / White EPDM Viton Viton blanc / White viton Silicone Silicone blanc / White silicone Hypalon PTFE GG25 GGG AISI 30 AISI 310 AISI 316 ASTM A216WCA AISI 90L * Nuance à confirmer selon application / Nuance to be confirmed according to application. AISI 30 AISI 310 AISI 316 AISI 90L Tresse de presse étoupe / Packing Coton suiffé / Tallowed cotton Acrylique téflonné / Tefloned acrylic PTFE Graphite Très haute température / Very hight temperature Pour application spéciale ou très abrasive : tresse avec renfort aramide sur les angles, tresse avec âme caoutchouc pour limiter l'effort à l'écrasement et pour une meilleure reprise élastique. Nous consulter pour des applications particulières. For special or abrasif application: packing with aramid renforced on the angled surfaces, packing with rubber inside to avoid permanent deformation. Please consult us for special application. Plaque tôle profilée Sectional shaped steel Construction standard / Standard construction Type Corps / Body Pelle / Gate Siège / Seat Tresse PE Packing VG 3 VGS 3 VGT 3 Fonte ENGJL Cast iron ENGJL Inox X5CrNi 1810 X5CrNi 1810 stainless steel Nitrile / Nitril Acrylique téflonné Tefloned acrylic VG 6 VGS 6 VGT 6 Inox GX5CrNiMo 19112 GX5CrNiMo 19112 stainless steel Inox X5CrNiMo 17122 X5CrNiMo 17122 stainless steel EPDM Acrylique téflonné Tefloned acrylic Profilé standard en U Standard shaped U section 3 2
GENERALITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Températures 0 C GENERAL POINTS TECHNICAL CHARACTERISTICS Temperatures 0 C Corps / Body Siège et Oring Seat and Oring Tresse de presse étoupe / Packing 8 0 C 0 C 0 0 C 5 5 0 C C 25 3 C 2 C 2 C 2 C 220 C C 1 C 1 C 1 C 120 C C C C C 20 C 0 C 20 C C C 230 Fonte ENGJL / Cast iron ENGJL Fonte ENGJS 15 / Ductile iron ENGJS 15 15 A216WCA 30 Inox 30 / Stainless steel 30 Inox 316 / Stainless steel 316 Inox 310 / Stainless steel 310 Aluminium Nitirile EPDM Domaine d utilisation des matériaux principalement utilisés dans la fabrication des vannes à guillotine. Valeurs données à titre indicatif. Pour les applications en dehors de ces valeurs nous consulter. / Main materials used for knife gates manufacturing. Data only for information. Other application on request. 1 Viton 1 Silicone 20 Hypalon 1 PTFE 120 Coton téfloné PTFE cotton 120 Coton suiffé Tallowed cotton 20 Acrylique téflonné / Teflonned acrylic 2 PTFE Graphite Très haute température / Very hight temperature 3
GENERALITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Valeurs des débits pour vanne à guillotine standard GENERAL POINTS TECHNICAL CHARACTERISTICS Flow rates for standard knife gate valve Débits (m 3 /h) pour passage standard Perte de charge Flow rate (m 3 /h) for standard bore Head loss mm 65 1 3 0 0 0 0 0 1 0,2 129 191 3 0 927 1597 272 120 5335 66 2 90 15 17 25220 3920 65 620 Pertes de charge à travers la vanne (bar) Valve head losses (bar) 0, 0,6 0,8 1 13 1 309 618 927 1339 2369 32 5665 7372 12 12610 15 19 29 380 620 87 165 216 371 721 1133 155 2987 29 6798 8730 116 15 17 25220 368 61 7 1060 185 268 22 82 1339 1906 3399 51 7828 90 135 1690 19 29 26 523 67 87 121 206 309 927 155 20 17 5665 8755 116 15520 1830 22310 339 58 7 1 Débits (m 3 /h) avec déflecteur en «V» Perte de charge Flow rate (m 3 /h) with deflection cones Head loss mm 65 1 3 0 0 0,2 33 5 72 1 206 3 639 876 1236 155 2231 3201 7 5820 Pertes de charge à travers la vanne (bar) Valve head losses (bar) 0, 0,6 0,8 1 7 7 95 185 319 6 876 1288 1751 2037 392 8 5820 77 58 27 12 577 1030 155 20 2910 365 5529 7178 12 66 101 139 288 6 628 1236 168 2575 310 7 6208 795 11155 72 118 165 330 525 721 12 1957 3090 37 656 7275 9215 12610 Pression de service Pressure rating mm à/to à/to 0 à/to 0 0 à/to 0 à/to 1 Pression maxi. de service (bar) Maxi. pressure rating (bar) 10 7 2 1 Valeurs de KV / KV value (mm) 65 1 3 0 0 0 0 0 1 Standard 206 309 927 155 20 17 5665 8755 116 15520 1830 22310 339 58 7 1 Déflecteur en «V» «V» cone 72 118 165 330 525 721 12 1957 3090 37 656 7275 9215 12610
GENERALITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Codification des vannes à guillotine GENERAL POINTS TECHNICAL CHARACTERISTICS Knife gate valves codification VG 00 Type de vanne Type VG Vanne à guillotine Knife gate valve VGT Vanne à guillotine à pelle traversante Through conduit knife gate valve VGS Vanne à guillotine sous silo Under silo special knife gate valve VGC Vanne à guillotine à orifice carré Square slide gate valve VGA Vanne de grammage 30 knife gate valve VGM Vanne murale / Penstock Nature du corps / Body material 3 Fonte / Cast iron Fonte ductile / Ductile iron 5 Acier / Steel 6 Inox / Stainless steel 7 Autres / Other 8 Aluminium 9 PVC Type de raccordements / Ends Pression nominale Nominal pressure 0 10 bar 16 bar 1 lbs 5 25 bar 6 bar lbs 7 Autres / Other 2 A brides / Flanged Entre brides / Between flanges 5 Autres / Other 6 Oreilles taraudées / Threaded lugs N chrono Serial number 0 Type standard / Standard type Nature du joint de siège Seat material 00 Métal / Metal 01 EPDM 02 EPDM blanc / White EPDM 03 Nitrile / Nitril 0 Nitrile blanc / White nitril 05 PTFE 06 Viton 07 Viton blanc / White viton 08 Hypalon 09 Silicone 10 Silicone blanc / White silicone Actionneurs / Operating system 00 Volant / Handwheel 001 Volant tige non montante Handwheel non rising stem 01 Volant à chaîne / Chain handwheel 02 Levier / Lever 03 Vérin pneumatique double effet Double acting pneumatic actuator 031 Vérin double effef pneumatique + commande de secours / Double acting pneumatic actuator + manual emergency operating 0 Moteur électrique / Electric actuator 05 Carré de manœuvre / Square 051 Carré tige non montante Square operating non rising stem 06 Autres / Other 07 Vérin pneumatique simple effet Single acting pneumatic actuator 08 Réducteur manuel à volant / Gear box actuator 09 Vérin hydraulique / Hydraulic actuator 5
PROGRAMME DE FABRICATION Vanne à guillotine Pressions / températures Pressions maximum d'utilisation :. à : 10 bar,. à : 7 bar,. 0 à 0 : bar,. 0 à : 2 bar,. 0 à 1 : 1 bar. Températures maximum d'utilisation : nitrile : C ; EPDM : C. Autres matériaux (voir tableau page 2). Tests Les procédures de tests sont établies à partir des normes NFE 211, DIN 3230 et ISO 5208. Raccordement La vanne se monte entrebrides, par tirants et vis. (voir pages 20 et 21). Entrebrides PN10 suivant NFE 29203, BS, ANSI B 165 option ASA 1 ou norme TAPPI. Ecartement Suivant standard TECOFI. Organes de manœuvre Volant, volant à chaîne, levier. En standard tige montante, en option tige non montante encombrement réduit. Réducteur mécanique. Vérin pneumatique double effet, simple effet (attention longueur importante en raison des ressorts). Commande manuelle de secours sur les vérins sur demande Possibilité d'utiliser des capacités d'air de manœuvre de secours. Servomoteur électrique 220/3 tri, mono. Vérin hydraulique. Protection ADF Accessoires Contact fin de course mécanique ou inductif. Electrodistributeur 5/2, 3/2 avec bobine de 2 à V AC ou DC. Distributeur pneumatique. Silencieux d'échappement. Filtre régulateur lubrificateur. Positionneur électropneumatique. Câblage électrique ADF. Câblage pneumatique cuivre revêtu PVC sur demande. Constructions spéciales Vannes PN25 PN. Vannes bidirectionnelles. MANUFACTURING PROGRAM Knife gate valve Pressures / temperatures Maximum working pressures:. : 10 bar,. : 7 bar,. 0 0: bar,. 0 : 2 bar,. 0 in 1: 1 bar. Maximum working temperatures: nitrile: C ; EPDM: C. Other materials (see table on page 2). Tests Test procedures are established according to NFE 211, DIN 3230 and ISO 5208. Connection Mounting between flanges by bolts and nuts (see pages 2021). Between flanges PN10 according to NFE 29203 / BS / ANSI B 165 option ASA 1 or standard TAPPI on request. Face to face According to standard TECOFI. Actuators Handwheel, chain handwheel, lever. Rising stem in standard, optional non rising stem for limited overall dimensions. Bevel gear. Pneumatic double acting actuator, single acting actuator (attention to important length because of springs). Emergency manual operator for automatic actuators available. Possibility of using compressed air tank for emergency operation. Electric servomotor 220/3 3phases or monophase. Hydraulic actuator. ADF protection... Accessories Mechanical or inductive limit switches. Solenoid valves 5/2, 3/2 with coils of 2 to V AC or DC. Pneumatic distributor. Exhaust silencer. Regulatinglubricating filter. Electropneumatic positioner. Electric cabling antideflagration. Pneumatic cabling with copper coated PVC on request. Special constructions Valves PN25 PN. Bidirectionnal valves. 7
H PROGRAMME DE FABRICATION MANUFACTURING PROGRAM Gamme VG standard VG standard type Volant tige non montante / Handwheel non rising stem VG 3001 / VG 6001 mm inch 2" 65 2"1/2 3" " 5" 1 6" 8" 10" 12" 3 1" 16" 18" 0 20" 0 2" 0 28" 0 32" 36" Dimensions (mm) A B C D ø V H 96 106 105 115 1 1 175 205 339 392 3 87 592 690 795 139 15 17 189 220 275 326 3 38 57 613 716 5 972 101 310 310 310 0 0 0 0 0 0 0 0 2 308 333 378 23 7 5 685 792 978 5 1215 118 16 18 20 Poids* (kg) Weight 8 10 11 12 17 21 38 52 63 115 15 186 221 265 30 590 735 B C ø V A D Vérin double effet pneumatique / Double acting pneumatic actuator VG 303 / VG 603 H B ø F C ø P A D mm inch 2" 65 2"1/2 3" " 5" 1 6" 8" 10" 12" 3 1" 16" 18" 0 20" 0 2" 0 28" 0 32" 36" 0 " 1 " Dimensions (mm) A B C D ø F ø P H 96 106 120 2 265 335 373 2 533 625 732 5 95 10 11 135 15 17 1990 2195 2390 139 15 17 189 220 275 326 3 38 57 613 716 5 972 101 1152 5 3/8" 3/8" 1 3 12 58 2 562 62 718 882 10 116 1362 152 1677 182 217 252 2852 317 3 38 Poids* (kg) Weight 8 9 10 13 18 23 39 57 7 127 138 176 209 10 562 1 9 1 Vérin simple effet pneumatique / Single acting pneumatic actuator VG 307 / VG 607 mm inch 2" 65 2"1/2 3" " 5" 1 6" 8" 10" 12" 3 1" 16" 18" 0 20" 0 2" 0 28" 0 32" 36" 0 " 1 8" Dimensions (mm) A B C D ø F ø P H 96 106 120 105 115 1 1 175 205 339 392 3 87 592 690 795 9 10 139 15 17 189 220 275 326 3 38 57 613 716 5 972 101 1152 5 Nous consulter On request Poids* (kg) Weight H B ø F C ø P A D 10 *Poids approximatifs / Approximate weight