Licence 3 Semestre 6 LLCE Espagnol. ELAF1 : Langue et traduction 6

Licence 3 Semestre 6 LLCE Espagnol ELAF1 : Langue et traduction 6 6 crédits - 52 heures Responsable : Elena Chamorro (elena.chamorro-plantevin@univ-amu.fr) Enseignants : Stéphane Pagès (linguistique 1h CM) Elena Chamorro (thème, 1h30 TD), Christine Orobitg (version, 1h30 TD) Bibliographie obligatoire : Grammaire espagnole HELIES C. et VERGNES R., Cent fiches de grammaire espagnole, Paris, BREAL, ed. BEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF. Conjugaisons GONZÁLEZ HERMOSO, A., Los verbos españoles, Hachette Education. Langue française GREVISSE, Précis de grammaire française, Ed. Duculot. Bescherelle, La conjugaison pour tous, Hatier Lexique MOUFFLET, Hélène, Du mot à la phrase, Ellipses. Dictionnaires : Unilingues français : Dictionnaire de français, Le Robert Le Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. «Les Usuels» Le Littré et en accès libre sur le web : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/ Unilingues espagnols : Diccionnario de la Real Academia Diccionario del uso del español de María Moliner 1

SECO, Manuel, Diccionario abreviado del español actual, ed. Aguilar SECO, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe et en accès libre sur le web : http://www.rae.es/rae.html http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=showindex Bilingues: Larousse Hachette et Vox et en accès libre sur le web : http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/ Ouvrages conseillés : BOUZET, Grammaire espagnole, Belin GILI GAYA, Diccionario de sinónimos, Barcelone, ed. Vox. Pour la version classique : -DUPONT.P, La langue du siècle d'or, Presses de la Sorbonne Nouvelle et - PEREZ. J, PELORSON. JM, Guide de la version espagnole, Armand Colin. ou JAMMES.R, GORSSE. O, Vingt-six versions espagnoles traduites et commentées, PU Mirail- Toulouse ou SESE.B, GARCIA.A, Cours de version espangole, Sedes Pour la version moderne : - BARO-VANELLY.MC, BOUCHET.J, Fort en version espagnole, Bréal Linguistique : -BÉNABEN, Michel, Manuel de linguistique espagnole, Ophrys. -CAMPRUBI, Michel, Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole, Presses Universitaires du Mirail. -HELIOS, Jaime, Linguistique espagnole, Ellipses. -MAINGUENEAU, Dominique, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas. -MAINGUENEAU, Dominique ; GILLES, Philippe, Exercices de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Dunod. -POTTIER, Bernard, Introduction à l étude linguistique de l espagnol, Ediciones Hispanoamericanas (épuisé, à consulter en bibliothèque). -SAUVE, Michel, Cours de linguistique espagnole, Ellipses. 2

1 2 Modalités de Contrôle des Connaissances ELAF1_A Thème Organisé par la ELAF1_B Version Organisé par la ELAF1_C Linguistique Organisé par la D.E ELAF1_A Thème Organisé par la ELAF1_B Version Organisé par la ELAF1_C Linguistique Organisé par la D.E 1h30 1h30 1h 1h30 1h30 1h ELAF21B : Littérature espagnole 3 crédits -26 heures Enseignant responsable: Paul Aubert (paul.aubert@univ-amu.fr) 1h CM 1h TD L essai littéraire en Espagne (1886-1936) Présentation : À la fin du XIX e siècle, la renaissance de l essai élargit la méditation sur l identité nationale parfois mieux que la prose de fiction. Elle permet d exprimer la crise de conscience des écrivains des deux premières promotions du XX e siècle et rend compatible le virage intimiste de leur œuvre littéraire avec l apparition de leur discours public. On étudiera la nature, la signification et la portée de ce phénomène littéraire par des exemples tirés des trois œuvres de référence. Les sessions de travaux dirigés seront consacrées à l analyse de textes issus de ces œuvres et à la construction d une argumentation. L examen final consiste en une dissertation ou un commentaire dirigé (examen écrit de 3 h.) et en une interrogation sur un texte tiré des œuvres de référence (examen oral : préparation 30 mn. et interrogation de 20 mn.) Œuvres de référence: UNAMUNO, Miguel de, En torno al casticismo, Madrid, Biblioteca Nueva, 1998. ORTEGA y GASSET, José, España invertebrada, Madrid, Revista de Occidente. AZAÑA, Manuel, Todavía el 98!, Madrid, Biblioteca Nueva, 1997. Lectures conseillées ALMIRALL, Valentí, España tal como es (1886), Barcelone, Anthropos, 1983. ALTAMIRA, Rafael, Psicología del pueblo español (1902), Madrid, Biblioteca Nueva, 1997. AZORÍN, Castilla (1912), Madrid, Espasa-Calpe, col. Austral. 3

AZORÍN, La Voluntad (1902), Madrid, Castalia, ou Biblioteca Nueva. BARRÈS, Maurice, Du sang, de la volupté, de la mort. (1894) consultable sur Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k81645g; Greco ou le secret de Tolède (1911). CÁNOVAS L CASTILLO, Antonio, Discurso sobre la nación española, (1882), Madrid, Biblioteca Nueva, 1997. GANIVET, Ángel, Idearium español (1897), Madrid, Espasa-Calpe, col. Austral. MAEZTU, Ramiro de, Hacia otra España (1899), Madrid, Biblioteca Nueva, 1997. GI, André, Les nourritures terrestres (1897). Orientación bibliográfica : ABELLÁN, José-Luis, Historia del pensamiento español, t.5 (I) et 5 (III), Madrid, Espasa-Calpe, 1991. AMALRIC, Jean-Pierre; AUBERT, Paul (éds.), Manuel Azaña et son temps, Madrid, Casa de Velázquez, 1993. AUBERT, Paul, «Hacer literatura con ideas : escritura del desastre y renacimiento del ensayo en España», Política y pensamiento político en la literatura hispánica, Studi Ispanici, n 36, Roma- Pisa, Fabrizio Serra editore, 2011, p. 159-184. AUBERT, Paul, «Ortega y Gasset: un nuevo estilo de discurso público», Madrid, Revista de Occidente, nº 192, mai 1997. AUBERT, Paul, «El proyecto de Manuel Azaña (1911-1924)», Madrid, Ínsula, nº 563, 1993. AUBERT, Paul (éd.), Crise espagnole et renouveau idéologique et culturel en Méditerranée (fin XIX e -début XX e siècle), Aix-en-Provence, Publications de l Université de Provence, 2006. BALFOUR, Sebastián, El fin del imperio español (1898-1923), Barcelone, Crítica, 1997. CACHO VIU, Vicente, Repensar el 98, Madrid, Biblioteca Nueva, 1997. ELORZA, Antonio, La razón y la sombra. Una lectura política de Ortega y Gasset, Barcelone, Anagrama, 1984. FOX, Inman, La invención de España, Madrid, Cátedra, 1997. GRACIA, Jordi, RÓNAS, Domingo, «Introducción» a El ensayo español. Siglo XX. Antología, Barcelona, Crítica, 2008. LAIN ENTRALGO, Pedro, España como problema, Madrid, Espasa-Calpe, col. Austral. LAIN ENTRALGO, Pedro, La generación del 98, Madrid, Espasa-Calpe, col. Austral. LITVAK, Lily, España 1900. Modernismo, anarquismo y fin de siglo, Barcelone, Anthropos, 1990. MARICHAL, Juan, La voluntad de estilo. Teoría e historia del ensayismo hispánico, 1957 (2 e ed., Madrid, Alianza ed., 1984). SÁNCHEZ CÁMARA, Ignacio, La teoría de la minoría selecta en el pensamiento de Ortega y Gasset, Madrid, Tecnos, 1986. SERRANO, Carlos ; SALAÜN, Serge (éds.), 1900 en España, Madrid, Espasa-Calpe, 1992. SERRANO, Carlos ; SALAÜN, Serge (éds.), Temps de crise et années folles. Les années vingt en Espagne, Paris, Presses de l Université Paris-Sorbonne, 2002; éd. espagnole, Los felices años veinte, Madrid, Marcial Pons, 2006. SERRANO, Carlos, «Conciencia de la crisis, conciencias en crisis» en, Juan Pan-Montojo (coord.), Más se perdió en Cuba, Madrid, Alianza ed., 1998, p. 335-404. 4

Modalités de Contrôle des Connaissances 1 ELAF21B_A Dissertation ou Commentaire Organisé par la 3h 2 ELAF21B_A Dissertation ou Commentaire Organisé par la 3h ELAF22B : Littérature hispano-américaine 3 crédits Enseignant responsable: Dante Barrientos (dante.barrientos-tecun@univ-amu.fr) 1h CM 1h TD El auge del «Realismo mágico» : historia y ficción, mito y política Œuvre au programme : Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (1967) (Madrid, Cátedra, varias ediciones) Orientations bibliographiques : - JOSET, Jacques, Gabriel García Márquez, coetáneo de la eternidad, Amsterdam, Rodopi, 1984. - LEPAGE, Caroline et CORTES TIQUE, James, Lire Cent ans de solitude. Voyage en pays macondien, Paris, PUF, 2008. - LUDMER, Josefina, Cien años de soledad : una interpretación, Buenos Aires, Editorial Tiempo Contemporáneo, 1972. - RAMA, Angel, La narrativa de Gabriel García Márquez: edificación de un arte nacional y popular, Bogotá, Cocultura, Cuadernos de Gaceta, 1, 1991. - SALDIVAR, Dasso, García Márquez. El viaje a la semilla. La biografía, Madrid, Santillana, 1997. - VV. AA., Recopilación de textos sobre Gabriel García Márquez, La Habana, Centro de Investigaciones Literarias, Casa de las Américas, 1969. 5

Modalités de Contrôle des Connaissances 1 ELAF22B_A Dissertation Organisé par la 3h 2 ELAF22B_A Dissertation Organisé par la 3h ELAF3 : Civilisation espagnole et hispano-américaine (XXème siècle) 6 crédits -52 heures Responsable : Gérard Gomez (gerard.gomez@univ-amu.fr) CIVILISATION ESPAGNOLE : L Espagne au XX e siècle (1875-2011) Enseignant : Paul Aubert 1h CM- 1h TD Présentation : Si l Espagne n a pas la réputation d être un paradigme démocratique, ce n est pas faute d expériences constitutionnelles (quinze entre 1812 et 1978). Mais la constitution, ce n est pas encore la démocratie, car elle est rarement appliquée et même acceptée par l ensemble du pays. La montée du sentiment démocratique, après un premier bilan du libéralisme, sera considérée au terme d un processus culturel engagé par les élites cultivées pour vaincre l analphabétisme et la pratique raisonnée des élections falsifiées d une Espagne agraire au moment où s amorce dans toute l Europe un mouvement de sécularisation de la société et qu apparaissent de nouveaux acteurs collectifs : la bourgeoisie industrielle et le prolétariat urbain. La massification de la société bouleverse les pratiques sociales ; politiquement, elle confronte le pays légal au pays réel. Comme sa population, l Espagne se modernise depuis la fin du XIX e siècle. Ses indicateurs économiques de développement se rapprochent de ceux des autres pays occidentaux. En revanche, au niveau politique, le pays a du mal à adapter ses mœurs aux exigences de la démocratie, même lorsque la République met son espérance dans une nouvelle alliance des classes moyennes et de la classe ouvrière. Longtemps considérée comme un pays en marge de l Europe, économiquement, idéologiquement et culturellement, l Espagne adopte le régime démocratique au moment où celui-ci est en crise dans un contexte international qui se caractérise par une montée concurrentielle du socialisme et du fascisme. Elle connaît, au terme d une Guerre civile, une dictature de près de quarante ans. Redevenue démocratique, elle finit par adhérer à l Union européenne en 1986. 6

On étudiera d un point de vue, économique, social et politique l évolution des régimes politiques espagnols : Monarchie, République, Dictature, Démocratie, depuis la Restauration de 1875 jusqu à la Transition vers la démocratie à partir de 1975 et jusqu à la crise actuelle du régime des autonomies, qui pose à nouveau la question des relations de l État et de la nation. Car les sentiments nationalistes périphériques ont conduit à une redéfinition de l identité espagnole, et on constate que la nation et l État sont inachevés et que l on ne cesse de redéfinir le modèle dans la pratique. Des textes significatifs seront étudiés en travaux dirigés. L examen final consiste en une dissertation ou un commentaire dirigé (examen écrit de 3 h.) et en une interrogation sur une question du programme (examen oral : préparation 30 mn. et interrogation de 20 mn.) Lectures conseillées : - CARR, Raymond, España, 1808-1975, Barcelona, Ariel, 2003, 826 p. - FERNÁNZ SEBASTIÁN, Javier; FUENTES, Juan Francisco (dirs.), Diccionario político y social del siglo XX español, Madrid, Alianza ed., 2008, 1395 p. - GONZÁLEZ ANTÓN, Luis, España y las Españas, Madrid, Alianza ed., 1997, 815 p. (à partir de la p. 490) - JULIÁ, Santos ; GARCÍA LGADO, José Luis ; JIMÉNEZ, Juan Carlos ; FUSI, Juan Pablo, La España del siglo XX, Madrid, Marcial Pons, 2003, 625 p. - PÉREZ, Joseph, Histoire de l Espagne, Paris, Fayard, 1997, (la partie consacrée au XX e s.) - POWELL, Charles, España en democracia, 1975-2000, Barcelone, Plaza y Janés, 2001, 684 p. - TUÑÓN LARA, Manuel, La España del siglo XX, Madrid, Akal, 2000. Orientation bibliographique - AUBERT, Paul, - Intelectuales y cambio político, Los orígenes culturales de la II República, M. Tuñón de Lara (dir.), Madrid, Siglo XXI, 1993, p. 25-99. - AUBERT, Paul, Le territoire, l État et la nation en Espagne à l époque contemporaine, Construire des mondes : élites et structuration de l espace en Méditerranée de l époque moderne à nos jours, P. Aubert, G. Chastagnaret, O. Raveux (éds.), Aix-en-Provence, CNRS- UMR 6570 Telemme, Presses de l Université de Provence, 2005, p.199-225. - AUBERT, Paul (dir.), Transitions politiques, transitions culturelles, Mélanges de la Casa de Velázquez, n 36-1, mai 2006. - AUBERT, Paul, La frustration de l intellectuel libéral. Espagne (1898-1939), Cabris, Sulliver, 2010, 380 p. - BALFOUR, Sebastián, El fin del imperio español (1898-1923), Barcelone, Crítica, 1997. - BROR, Albert, Histoire économique de l Espagne contemporaine, Paris, Económica, 1998, 357 p. - CARNERO ARBAT, Teresa (ed.), El reinado de Alfonso XIII, Madrid, Ayer, nº 28, 1997. - CARR, RAYMOND, La época de Franco, Historia de España de Menéndez Pidal, dirigida por José M a Jover Zamora, vol. XLI, Madrid, Espasa Calpe,1996, 637 p. 7

- DÍAZ GIJÓN, José et allii, Historia de la España actual, 1939-1996, Madrid, M. Pons, 1998, 491 p. - ESTEBAN, Jorge de ; LÓPEZ GUERRA, José Luis, Los partidos politicos en la España actual, Barcelona, Planeta, 1982, 229 p. - FUSI, Juan Pablo ; PALAFOX, Jordi, España 1808-1996. El desafío de la modernidad, Madrid, Espasa, 1997. - GALLEGO, Ferrán, El mito de la Transición, Madrid, Crítica, 845 p. - GONZÁLEZ CALBET, M a Teresa, La Dictadura de Primo de Rivera, Madrid, El Arquero, 1987, 290 p. - GONZÁLEZ CALLEJA, Eduardo, La España de Primo de Rivera, Madrid, Alianza, 2005, 463 p. - JACKSON, Gabriel, La República española y la guerra civil, Barcelone, Grijalbo, 1990. - MAINER, José Carlos ; JULIÁ, Santos, El aprendizaje de la libertad, 1973-1986, Madrid, Alianza ed., 2000, 292 p. - MARAVALL, José María, La politica de la transición, 1975-1980, Madrid, Taurus, 1981, 277 p. - MOLINERO, Carme (ed.), La Transición, treinta años después, Barcelone, Península, 2006, 268 p. - SUÁREZ CORTINA, Manuel (ed.), La Restauración entre el liberalismo y la democracia, Madrid, Alianza, 1997, - SALAÜN, Serge ; SERRANO, Carlos (coord.), Temps de crise et années folles. Les années 20 en Espagne, Paris Presses de la Sorbonne, 2002. Ed. espagnole, Los felices años veinte. España, crisis y modernidad, Madrid, Marcial Pons, 2006. - TORTELLA, Gabriel, El desarrollo de la España contemporánea. Historia económica de los siglos XIX y XX, Madrid, Alianza ed., 1994, 429 p. - TUÑÓN LARA, Manuel, La Segunda República, Madrid, Siglo XXI, 1975. - TUÑÓN LARA, Manuel, Poder y sociedad en España, 1900-1931, Madrid, Espasa-Calpe, 1992. - TUSELL, Javier, Historia de España en el siglo XX, 4. Vols., Madrid, Taurus, 1999. CIVILISATION HISPANO-AMERICAINE : Soulèvements sociaux, dictatures et démocraties en Amérique Latine Enseignant : Gérard Gomez 1h CM 1h TD Lecture obligatoire : DABENE, Olivier, L Amérique latine au XXe siècle, Paris, Armand Collin, coll. Cursus, 1994. Orientations bibliographiques : - HALPERIN DONGHI, Tulio, Historia contemporánea de América latina, Madrid, Alianza editorial, 1969 (éd. Française, Paris, Payot, 1972). 8

- LEMOGOUC, J-M. (coord.), L Amérique Hispanique au XX siècle. Identités, cultures et sociétés, Paris, P.U.F., coll. Premier cycle, 1997. Modalités de Contrôle des Connaissances 1 ELAF3_B Dissertation (Tirage au sort entre Espagne et Amérique Latine) Organisé par la 3h Coef 2 ELAF3_A Oral (selon le sujet traité à l écrit) Organisé par le département 2 ELAF3_B Dissertation (Tirage au sort entre Espagne et Amérique Latine) Organisé par la 3h Coef 2 ELAF3_A Oral (selon le sujet traité à l écrit) Organisé par le département 2 : Les étudiants devront traiter le sujet correspondant au même domaine que lors de la session 1 (Espagne ou Amérique-latine) 9