BELFORT le magazine de la ville de Belfort

BELFORT le magazine de la ville de Belfort www.mairie-belfort.fr > ENTRE VUES 20 ème édition : Festival international du film de Belfort > Dossier : La Maison des femmes Novembre 2005 numéro 163 / 0,76 euro

Novembre 2005 / n 163 Formation : Jean-Pierre Chevènement accueillant Ji Wang, président de Dongfang Electricity Corporation, partenaire d Alstom pour la fourniture d électricité en Chine. «Bienvenue à Belfort»! Belfort Magazine : Mairie - place d Armes - 90 000 Belfort. Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 22 39 79. Courrier électronique : belfort.mag@wanadoo.fr Directeur de la Publication : Jean-Pierre Chevènement Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef : Robert Cerles Editeur : SCEP - S.A.R.L. de Presse au capital de 25 000 euros 1, rue du Canon d Or - 90 000 Belfort Rédaction : Sandrine Décembre, Pol Robert, Mise en page : J.F. Perrot, Christophe Patrix Photos : Régis Antoine, Claude Bailly, Robert Cerles, Christophe Patrix, Sandrine Décembre Dépot légal : Novembre 2005 Impression : Imp. Schraag - Valdoie. Tirage : 29 000 ex. Couverture : Régis Antoine Beaucoup de familles nouvellement arrivées à Belfort conviennent d emblée que les possibilités offertes pour l éducation de leurs enfants supportent avantageusement la comparaison avec ce qui se fait de mieux en France. A Belfort, comme nulle part ailleurs, la Ville encourage l éducation musicale ou sportive, l apprentissage des nouvelles technologies de l information et notamment la pratique d internet, la lecture, par la création d une bibliothèque dans chacune de nos écoles, l initiation au jeu d échecs, enfin, les études surveillées et les études dirigées qui offrent à nos enfants un cadre et un soutien hors du temps scolaire. Je n évoque évidemment pas la restauration scolaire (18 restaurants), ni les centres de loisirs associés. L école publique accueille cette année 4 258 élèves, dont 2 362 dans l enseignement élémentaire et 1 896 dans les maternelles, contre 4 389 à la rentrée 2004 et 4 520 en 2003. Cette tendance à la baisse (moins 262 élèves en deux ans) pèse lourdement sur l évolution du nombre de classes et des postes d enseignants. Nous sommes tout de même parvenus à limiter les fermetures et à obtenir de l Inspection d Académie le maintien d une classe élémentaire initialement menacée, à l école Victor Schoelcher, rue Gaston Defferre. Mais cette diminution des effectifs a plusieurs causes qu il faut bien comprendre. La première tient aux difficultés économiques et sociales auxquelles nous nous trouvons confrontés. Au cours de ces dernières années, les suppressions d emplois, à l Alstom notamment, mais pas seulement, ont entraîné un certain vieillissement de nos quartiers. La deuxième cause tient aux mouvements de population entre Belfort et les communes périphériques. Beaucoup de couples jeunes choisissent d élever leur enfants à la campagne où pourtant ils ne retrouveront pas le même niveau de services que dans les écoles de la Ville : il suffit pour s en convaincre d observer le développement des zones pavillonnaires autour de Belfort. C est la raison pour laquelle, la Ville s efforce de proposer des programmes de logements diversifiés comme au Champ de Mars, à l Etang des Forges et demain aux Résidences et aux Glacis du Château. Cependant, ces programmes ne compenseront jamais les capacités d accueil des barres et des tours qui ont poussé comme des champignons dans les années 60 mais qui ne correspondent plus toujours aux attentes de nos concitoyens. Un seul exemple : au total, 513 logements sociaux étaient offerts à la «loco», détruite en 2000, ainsi que rues de Bruxelles et de Luxembourg qui feront place nette d ici 2007. Ils seront remplacés par 255 appartements en location et en accession à la propriété, abrités par de petits collectifs bas et des maisons individuelles. Cette «politique de la Ville» qui doit faire l objet d un conventionnement avec l ANRU (Agence Nationale de Rénovation de l Urbanisme) et qui engagera des moyens considérables, est absolument nécessaire pour faire «respirer» nos grands quartiers d habitat populaire, dédensifier l habitat des Résidences et des Glacis du Château et éviter que se forment des ghettos d où ne sort rien de bon, sinon le ressentiment, la haine et la violence. Naturellement, ces grandes opérations de démolition-reconstruction (sur place mais aussi ailleurs) ont des incidences sur les effectifs et sur page 2

L édito du Maire Belfort ne manque pas de souffle! par Jean-Pierre CHEVENEMENT Avec près de 5 000 étudiants, le pari fait il y a 15 ans, a été largement gagné. l organisation du patrimoine scolaire : c est ainsi qu ont été désaffectées l école Henri Wallon aux Glacis du Château et l école maternelle Jacques Prévert, Faubourg de Lyon. La première abritera un centre de loisirs des Francas et l association Belfort-Echecs, la seconde «l Ecole de la Deuxième Chance». Chacun comprendra que nous devons gérer le patrimoine scolaire en fonction des besoins, par eux-mêmes évolutifs. Nos 37 écoles font l objet d une attention constante. Dans chaque quartier, nos groupes scolaires sont mis en valeur. Un effort particulier est consenti pour rénover les locaux, les cours et préaux, le mobilier scolaire, pour la réfection des façades et la réalisation des aménagements de sécurité. Les travaux d entretien, de mise aux normes, d embellissement de notre patrimoine scolaire, font l objet d une programmation pluriannuelle. Il faut distinguer les opérations nouvelles comme, par exemple, cette année, aux Forges, la construction d une classe maternelle supplémentaire à l écol e P a u l i n e Kergomard ( 3 5 0 0 0 0 euros) afin de faire face à l augmentation prévisible des effectifs du fait de l urbanisation du Parc à Ballons (ex ERM). S agissant de la maintenance, la ville lui a consacré cette année environ 620 000 euros : réfection des salles, des cours, des préaux, rénovation du mobilier scolaire, ravalement des façades et poursuite des aménagements de sécurité. Pour autant, beaucoup reste à faire : je proposerai donc prochainement au conseil municipal de consentir un effort supplémentaire dans les deux ans à venir en matière de maintenance et d approuver un plan à cinq ans pour les opérations plus lourdes : Ecoles Raymond Aubert, Metzger et Rucklin notamment, que j ai visitées, il y a peu, en compagnie de Véronique Mougey, adjointe à l Education. De son côté, le Conseil général poursuit son programme de rénovation des collèges. Cette rentrée 2005 a été marquée par la fusion des collèges Bartholdi (rue de Londres) et Léonard de Vinci (faubourg de Lyon) qui ne forment plus désormais qu un seul et même établissement. Je souhaite rendre hommage à Nous devons gérer le patrimoine scolaire en fonction des besoins, par eux-mêmes évolutifs. la direction, aux enseignants, à l ensemble du personnel, pour leur implication dans ce processus. Merci aussi aux parents qui ont fait confiance à l Inspection d Académie et au Département. Cette expérience courageuse, qui favorise la mixité sociale et préserve l implantation du collège au cœur des Résidences, mérite toute notre attention et notre soutien : les premières semaines de fonctionnement semblent se dérouler dans de bonnes conditions, ce dont je me réjouis. effort de la Ville en L m a t i è r e d E d u c a - tion ne saurait pallier des insuffisances plus générales : c est ainsi qu un récent rapport de l Inspection Générale de l Education Nationale sur l évolution de l enseignement en Franche-Comté, et particulièrement dans le Territoire de Belfort, met en valeur des résultats décevants dans l enseignement secondaire et dans l accès à l enseignement supérieur. L importance excessive des filières technologiques courtes pèse sur le développement des filières d enseignement général et limite l accès à l Université. J ai saisi le Ministre de l Education Nationale et de la Recherche, car cette situation implique une réaction vigoureuse des Pouvoirs Publics. Extension de l école Pauline Kergomard. page 3 Belfort Mag novembre 2005 n 163

L édito du Maire La mise en place d une classe préparatoire littéraire dans un grand lycée belfortain serait Plus que jamais Belfort doit faire le pari sur l intelligence. un facteur de dynamisation de l enseignement secondaire. Par ailleurs, nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits quant au développement de l enseignement supérieur et de la recherche dans le Nord- Est franc-comtois. Certes, avec près de 5 000 étudiants (en comptant les formations post-bac dans nos lycées) le pari fait, il y a quinze ans, a été largement gagné, mais je dois bien constater le retard préoccupant pris par l Etat quant à la réalisation des engagements du contrat de plan 2000-2006 : construction des locaux pédagogiques de l UTBM rue Thierry Mieg et rénovation des logements des deux bâtiments de la Cité universitaire Duvillard, sans parler des travaux de rénovation des combles de la Faculté des Sciences Louis Néel, définitivement en panne semble-t-il. Madame le Recteur m a assuré que les crédits mis en place sur les deux premières opérations permettraient le démarrage des travaux en 2006 : j en accepte l augure. Le projet d un grand amphithéâtre de près de 400 places, rue Thierry Mieg, a pris forme. A la fin de l année, nous pourrons inaugurer la Halle technologique dont la Ville assume la maîtrise d ouvrage. Je note cependant qu aucune filière nouvelle d enseignement supérieur n a été créée cette année à Belfort. Comment ne pas relever, enfin, la lenteur de la mise en place du laboratoire de recherche commun «pile à combustible» entre le CEA, le CNRS, l INRETS Le site universitaire Marc Bloch. et les Universités concernées (au premier rang desquelles l UTBM et l Université de Franche-Comté)? Pour avoir suivi de très près ce dossier depuis près de deux ans, j espère ne pas avoir à désigner publiquement les responsables de ce retard! Le prix du pétrole étant ce qu il est, on ne comprend pas que la recherche sur les véhicules hybrides puisse rencontrer tant d obstacles! Là encore, il y a un problème de volonté politique! Plus que jamais Belfort doit faire le pari sur l intelligence. C est une nécessité nationale : il faut relever le défi d une compétition mondiale en matière d enseignement supérieur, de recherche et de développement technologique. Aucun gouvernement ne pourra faire l économie de cette priorité. Elle s imposera inévitablement dans les années qui viennent. Dès maintenant, Belfort doit s organiser pour accueillir de nouvelles filières et de nouveaux labos. Un véritable campus de centre ville s est créé autour de la Bibliothèque Universitaire et de l Espace Marc Bloch, magnifiquement rénové, entre l IUT, l IUFM et l UTBM toute proche. Une Maison de l Etudiant a vu le jour dans la Conciergerie de l ancien Lycée. Le futur gymnase universitaire, Fort Hatry, sera relié par une passerelle à la butte du front 3/4 et à Bougenel. Confié au cabinet d architectes Huidobro, il constituera, en 2007, avec son enveloppe de verre, un geste architectural fort qui valorisera le site du Fort Hatry avec son parc urbain et, j oubliais, un grand espace laissé libre pour une future construction universitaire : comme vous le voyez, Belfort ne manque pas de souffle ni de projets! La halle technologique de l UTBM. Après les évènements dramatiques de Clichy-sous-Bois Dans mon édito de juillet dernier, je vous faisais part de mes craintes quant à la remise en cause de la Police de Proximité que je m étais attaché à mettre en œuvre en 1999, et qui depuis, avait produit des effets positifs. Je vous livre un extrait du courrier que j adressais au Ministre de l Intérieur le 23 juin 2005, par lequel je m inquiétais des conséquences des circulaires ministérielles de 2002 et son attention sur le fait que «le passage des voitures sérigraphiées ou banalisées dans les quartiers ne pourra pas remplacer les patrouilles régulières de policiers connaissant le terrain et la population.[...]. La priorité donnée à une police d intervention par la généralisation des «BAC» 1 de jour risque de déboucher sur le face à face d une population qui ne comprend pas que la police est là pour la protéger, et de policiers opérant sur le terrain et dans un milieu qu ils connaissent moins bien qu une police de proximité territorialisée. C est toute la conception républicaine de la police qui risque d en souffrir [...] La disparition de ces contacts directs peut expliquer en partie des évènements aussi graves que ceux de Clichy sous Bois. Seule une politique d ensemble du gouvernement tout entier et une prise de conscience générale pourraient y parvenir. En revanche, je considère qu en matière de sécurité, il est plus que jamais nécessaire de revenir à un équilibre entre prévention, dissuasion et répression. Il faut pour cela redonner de la chair, c est à dire des effectifs, aux unités de police territorialisées. J.P.C. 2004. J attirais notamment Certes, le Ministre de l Intérieur ne peut pas faire reculer le chômage, enrayer la ghettoïsation des quartiers, l ethnicisation des rapports sociaux, pallier les carences de l éducation parentale. (1) Brigade anticriminalité page 4

Actualités Comment les Belfortains voient-ils leur ville? Comment perçoivent-ils l action de leurs élus? Quelles sont leurs attentes? Quelles sont leurs priorités? Pour le savoir, la municipalité a confié à l Institut CSA la réalisation d une enquête d opinion. 600 Belfortains âgés de plus de 18 ans ont été interrogés par téléphone à la mi juin. En voici les principaux enseignements. Une enquête de l Institut CSA le confirme Belfort vue par... les Belfortains 85% d entre eux aiment y vivre! Première constatation : pour ses habitants, Belfort est une ville où il fait bon vivre et qui évolue plutôt bien. 85 % des habitants sont satisfaits de vivre à Belfort. 77% d entre eux estiment que la ville a changé plutôt en bien en quelques années (contre 14% qui pensent le contraire). Ce niveau élevé de satisfaction est d autant plus remarquable qu il est partagé par toutes les générations de Belfortains quelle que soit leur ancienneté d installation ou leur catégorie sociale. Les Belfortains apprécient leur maire Cette image de la ville est, aux yeux des Belfortains, indissociable de celle de son maire. Spontanément, Jean-Pierre Chevènement est décrit comme ayant fait beaucoup de choses pour Belfort et ses habitants. 82% sont satisfaits de son action comme maire de la ville. 84% estiment que Jean-Pierre Chevènement défend les intérêts de Belfort, pour 69% il a un véritable projet pour sa ville, pour 65% il est ouvert au dialogue et bénéficie d une bonne équipe. Quatre adjectifs reviennent prioritairement dans la bouche des Belfortains pour définir leur ville : historique (57%), culturelle (31%), ouvrière (28%) et moderne (20%). page 5 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Actualités Un bilan municipal positif A 81% les Belfortains se déclarent bien informés sur ce qui se passe à Belfort. Votre magazine municipal Belfort Mag étant cité comme le media informant le mieux sur les projets engagés par la municipalité. Deux Belfortains sur trois jugent positif le bilan de la municipalité (67%) contre seulement 16 % qui, au contraire, l estiment négatif. Trois domaines égalent ou dépassent les 80% de satisfaction : l environnement et les espaces verts (87%), l animation festive et culturelle de Belfort (85%), l aménagement de la ville (80%). les équipements sportifs et les activités pour la jeunesse (70% chacun). Ce bilan positif est également mis en avant dans les domaines de la sécurité des biens et des personnes, l action en faveur des personnes âgées, mais aussi les crèches et les garderies. Mais pour les Belfortains la première des priorités reste le développement économique et l emploi. L enquête de l institut CSA fait également apparaître des sujets de mécontentements : le stationnement et la circulation, le montant des impôts -mais ceuxci correspondent à ce qui est observé dans toutes les études municipales -. Consensus pour les grands projets Autre projet, la création du nouveau quartier de l Espérance sur les anciens terrains militaires de l ERM. 55% des Belfortains portent une opinion positive, mais 23 % n en n ont pas encore entendu parler. La conclusion de l institut CSA met en avant le bon indice de satisfaction de la part des Belfortains concernant les actions entreprises par la municipalité. Pour les analystes du département «Opinion-Institutionnel» qui ont conduit cette étude, «incontestablement Belfort fait partie des villes dans lesquelles il fait bon vivre et où les habitants s y sentent bien». Les résultats détaillés de cette enquête d opinion sont consultables sur le site internet de la ville de Belfort : www.mairie-belfort.fr Cinq autres franchissent le seuil de 70% de satisfaction : la propreté de la ville (77%), l information municipale (75%), les transports en commun (72%), Pour ce qui est de l avenir de Belfort, les Belfortains soutiennent massivement les projets de la municipalité : 92% d entre eux pensent que l aménagement des locaux vacants sur le site Alstom est un projet utile, comme 87% jugent positif pour Belfort la réalisation du TGV Rhin-Rhône. Le mensuel Capital a établi le classement de la fiscalité des 110 villes de plus de 50 000 habitants. Un classement où il vaut mieux être en queue de peloton. Puisqu il va de la ville la plus imposée à la ville où la pression fiscale est la moins forte. Belfort : parmi les villes les moins imposées Le palmarès révèle une «véritable explosion des taxes entre 2000 et 2004». Plus de la moitié des communes ont connu une hausse supérieure à 20%. Ce classement réalisé pour Capital par la Direction générale des impôts a pris en compte l impôt moyen, soit le total des taxes locales prélevées aux ménages à tous les échelons (commune, groupement de communes, département, région), rapporté au nombre d habitants. Tous les dégrèvements accordés aux ménages modestes ont été déduits. En première position Cannes en impose avec 1 365 euros. Belfort en 93 ème position est à 410 euros d impôt moyen, réparti pour 287 euros sur la commune, 106 euros sur le département et 17 euros pour la région. La fiscalité communale à Belfort est donc raisonnable. La Cité du Lion est en effet l une des villes les moins chères pour la taxe d habitation et pour le foncier bâti. Belfort pointe à la 93 ème place. page 6

Actualités Parmi les dossiers abordés lors du conseil municipal du 30 septembre dernier, figuraient : la 10 ème campagne belfortaine d aide au ravalement des façades, la restauration de la Cathédrale Saint-Christophe, le bilan des actions mises en place dans le cadre du contrat de ville pour l année 2004, l acquisition et le réaménagement du terrain sur lequel s installera la prochaine fête foraine, le bilan d activités des gardes-nature, ainsi que l acquisition du sabre ayant appartenu au Général Lecourbe... Les couleurs de la ville : 10 ème campagne Depuis maintenant 18 ans, la Ville de Belfort fournit un effort important pour poursuivre sa politique d aide au ravalement des façades et introduire la couleur dans la ville. Neuf campagnes, d u n e d u r é e moyenne de trois ans ont été lancées depuis 1987. Elles ont concerné essentiellement les grands axes de la commune. Lors du dernier conseil municipal, Etienne Butzbach, adjoint au maire chargé de l Urbanisme a présenté la politique communale de ravalement de façade avec les nouveaux axes obligatoires dans le cadre d une dixième campagne ainsi que la mise en place, hors de ces axes, d actions d accompagnements de la politique de renouvellement urbain. Les entrées de ville «Il reste encore certaines entrées de ville, qui n ont pas encore été traitées, souligne Etienne Butzbach. Parmi elles, l entrée Est. 30 immeubles sont concernés dans le faubourg de Brisach. L aide communale Etienne Butzbach, adjoint au maire, chargé de l Urbanisme. s élèvera à environ 43 400 euros. Dans le cadre de la poursuite du traitement de l entrée Sud-Ouest, les bâtiments situés à gauche, dans le sens Bavilliers-Belfort, du Boulevard Kennedy sont concernés. Cette intervention complètera les ravalements déjà subventionnés à droite du Boulevard et dans la rue Dorey. Le boulevard Anatole France entre, quant à lui, pour sa totalité, dans cette 10 ème campagne avec 35 immeubles pour une subvention de 177 000 euros. Ce dispositif accompagnera ainsi les aménagements de ces deux boulevards par le Conseil général. Puis, afin de poursuivre le traitement de l entrée Sud-Ouest, 59 immeubles de l avenue Jean- Moulin pourront également bénéficier de l aide pour un montant de 79 300 euros. Cette axe représente, en effet, un axe routier très fréquenté. Le Foyer, rue de Marseille, propriété de la Ville, sera, lui aussi, concerné par l obligation de ravaler. Enfin, le secteur multiplex ainsi que le centre Leclerc sera subventionné à hauteur de 22 000 euros. 15 propriétés sont concernées et cette opération accompagnera les différents aménagements réalisés sur l avenue De Gaulle». La durée de cette nouvelle campagne sera de cinq ans et représentera un coût budgétaire de 321 700 euros, soit 64 400 euros à inscrire au budget de la ville chaque année. «Enfin, cette opération s accompagnera d une aide au ravalement des bâtiments proches de la place Baudin, ajoute Etienne Butzbach. Huit immeubles pourront ainsi bénéficier de subventions pour un montant de 100 800 euros. Ces subventions ne concerneront pas les bâtiments publics et les constructions ravalées depuis moins de dix ans». page 7 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Actualités Restauration de la cathédrale Après la rénovation de la façade Sud de la Tour Sud de la Cathédrale Saint-Christophe, c est au tour de la façade occidentale d être restaurée. Au début de l année 2004, la Ville de Belfort a engagé une campagne de restauration des maçonneries extérieures de la Cathédrale Saint- Christophe, prévue pour se dérouler sur plusieurs années. «En concertation avec la Conservation Régionale des Monuments Historiques et l Architecte en Chef, maître d œuvre de l opération, il a été convenu de débuter ce programme de restauration par une intervention sur la tour Sud de l édifice dont l état apparaissait le plus préoccupant, explique André Kaufmann, adjoint André Kaufmann, adjoint au Maire chargé des travaux. au Maire chargé des travaux. La première tranche de travaux, menée sur la façade Sud de la tour, a permis de confirmer et d affiner le diagnostic des différents désordres et altérations observés. On constate un décollement des parements et des maçonneries extérieures sous l effet conjugué d une concentration de sels et du gel. Cette situation est aggravée par un rejointoiement au ciment de l ensemble des maçonneries de la Cathédrale intervenu au début des années 30 et par un mauvais choix des pierres dans la phase d achèvement de l édifice. Le troisième niveau de la tour n a été réalisé qu en 1845. L intervention sur la façade occidentale de la tour Sud se situera dans le prolongement de la première tranche et comprendra le remplacement des pierres altérées ainsi que le dessalement, le nettoyage et le traitement, des pierres conservées. Les joints au ciment devront par ailleurs êtres extraits et remplacés au mortier de chaux. Enfin, les abat-sons seront restaurés». Le Ministère de la Culture participera au financement de cette opération à hauteur de 151 314 euros, soit 50% du montant hors taxes. Un belle place pour la fête... La fête foraine s installera prochainement entre les rues de Wissembourg et de Guebwiller. Les travaux ont démarré au mois d octobre avec pour objectif d accueillir la prochaine fête foraine sur une nouvelle esplanade totalement réaménagée. «Nous comptons revaloriser le site pour répondre aux nouvelles vocations de ce lieu en esplanade des fêtes, d une part et en parking, d autre part, précise l adjoint André Kaufmann. Le reste du temps, cet espace servira en effet de parking. Il permettra ainsi de désengorger la Maison du Peuple». En tout, ce sont 16 000 m 2 répartis autour de deux grandes zones qui bénéficieront donc d aménagements. 5 700 m 2 au Nord seront destinés à l accueil des forains. La seconde partie, d une superficie de 10 400 m 2, accueillera les différentes attractions de la fête. Enfin, dans le cadre de la revalorisation de ce site, une entrée est prévue, rue de Wissembourg, à hauteur de la Maison du Peuple. L aménagement de cette esplanade prendra en compte la réfection du réseau d assainissement et la reprise de l éclairage public. Enfin, dans le but de garantir la sécurité des visiteurs et des usagers, la clôture le long des voies ferrées sera conservée et prolongée en limites Sud et Ouest de l esplanade. Au Nord du site, le long de la rue de Guebwiller et au niveau de la rue de Wissembourg, des plantations d arbres et de haies seront réalisées. Le coût de cette opération est estimé à 1 030 000 euros TTC. Acquisition du terrain Lors du conseil municipal du 30 septembre dernier, une promesse unilatérale d acquisition pour un montant de 1 075 000 euros a été signée par la Ville en vue d acquérir le terrain situé rue de Wissembourg appartenant à la SNCF. Logements sociaux La Ville de Belfort a exercé son droit de préemption, en vue de réaliser des opérations de logements locatifs sociaux sur deux immeubles : 19 rue Scheurer-Kestner pour 325 000 euros, 5 rue Dauphin pour 200 000 euros. Afin de réaliser l objectif de préemption, la Ville de Belfort rétrocèdera ces deux bâtiments à Territoire habitat au prix d achat, augmenté des frais engagés par la Ville lors de l acquisition. Le sabre du Général Lecourbe En octobre 2004, la Ville de Belfort a eu l opportunité d acquérir, en vente publique, un sabre porté par le Général Lecourbe (1759-1815), à la fin de sa carrière. Cette arme, directement liée à la période du siège de Belfort en 1815, est venue enrichir les collections du Musée d Art et d Histoire. Au regard de l intérêt de cet objet, la DRAC de Franche-Comté et le Conseil Régional sont disposés à participer au financement de cette acquisition à hauteur de 60% (soit 6860 euros) et ce dans le cadre du Fonds Régional d Acquisition des Musées. page 8

Actualités Les gardes nature veillent... Le conseil municipal du 30 septembre dernier, a confirmé l adhésion de la Ville de Belfort au service des gardes-nature. Depuis 1994, la Ville adhère au service des gardes-nature, dont les missions sont la surveillance et la protection de la nature et l application des arrêtés du Maire sur le ban communal. En 2004, les interventions de ces agents représentent 639 heures. Les gardes-nature sont, en effet, intervenus à 236 reprises Pascal Martin. La semaine de la solidarité internationale est une opération de sensibilisation, de mobilisation et d information sur l engagement et les pratiques de la solidarité. Associations, ONG, syndicats, collectivités territoriales et établissements scolaires se mobilisent pour proposer au public des pistes concrètes pour agir en citoyen solidaire. C est aussi l opportunité, pour ceux qui s investissent toute l année, de promouvoir leurs actions et de partager leurs projets en faveur d un pays ou d une cause. Elle offre pour capturer des animaux divaguant sur le domaine public. 146 interventions ont concerné des nuisances sonores et 99 sorties ont été nécessaires pour capturer des pigeons suite à des dégradations du domaine public. De plus, 91 patrouilles ont permis de surveiller les espaces naturels belfortains dont 62 sur le Salbert. également la possibilité de découvrir des cultures un peu lointaines grâce à l artisanat, à l alimentation, à la musique... 19 et 20 novembre : forum des associations «Nous avions sur la partie sommitale du Salbert normalement réservée aux piétons, des problèmes de dégradation du mobilier et la présence régulière de véhicules, précise Pascal Martin, adjoint au Maire chargé des Espaces Verts et de l environnement. J ai demandé au service des gardes nature d effectuer des patrouilles de surveillance dans cet espace sensible, chaque fin de semaine, de mai à septembre. Après une saison estivale écoulée, le dispositif s est révélé efficace puisque l on a constaté un plus grand respect du site et une diminution très forte des voitures au sommet». Par ailleurs, 56 interventions ont eu lieu la nuit pour des animaux en divagation ou des aboiements de chiens... Enfin, les gardes-nature sont intervenus à 29 reprises pour le repérage de dépôts sauvages et l identification des contrevenants, 19 interventions ont donné lieu à la rédaction de procès verbaux et ils se sont déplacés à13 reprises pour des actes de pollution du domaine public. Le coût de ce service pour Semaine de la Solidarité Internationale Une trentaine d associations belfortaines présenteront leur raison d être et leurs actions du 13 au 20 novembre à la Maison de quartier Jean Jaurès. À Belfort, les différents acteurs investis dans la solidarité proposeront des ateliers s adressant aux élèves des écoles primaires afin de faire découvrir aux enfants la solidarité internationale. Ces ateliers se dérouleront à la Maison de quartier Jean-Jaurès le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 11h et de 14h à 16h. Enfin, le samedi 19 et dimanche 20 novembre, un forum aura lieu à la Maison de quartier en présence d une trentaine d associations. Inscriptions pour les ateliers scolaires : Les instituteurs peuvent inscrire leur classe auprès d Amel Djaffar, responsable du service Coopération Internationale à la Mairie de Belfort : Tél. 03 84 54 27 81. la Ville de Belfort s est élevé, pour l année 2004, à 21 678 euros. Une cotisation, qui restera inchangée pour l année 2005. «Les interventions des gardes nature sont extrêmement utiles pour les Belfortains et pour la qualité de notre environnement, précise Pascal Martin. Sans le concours très professionnel de ce service, la Ville de Belfort n aurait pas les moyens de le faire». L eau de la Fontaine La fontaine de la Place Corbis fonctionne en circuit fermé. C est à l intérieur d une bâche de 10 m 3 que l eau est puisée pour former les différentes figures hydrauliques. Lorsque l eau est souillée, la vidange, le nettoyage de la bâche et des filtres nécessitent 12 heures d intervention des agents municipaux. Enfin, le bon fonctionnement de cette fontaine demande une présence quotidienne pour en assurer les réglages, le nettoyage des caniveaux de surface (mégots, feuilles mortes...) et le traitement de l eau, qui n est pas potable mais qui doit rester limpide. Un local tout neuf Les services de la Ville de Belfort ont remis en état le local de l Amicale des Espagnols et de l association des Vignerons de la Miotte. Le «Centro espagnol» a retrouvé la rue Edouard Deshaie. Il cohabite aujourd hui avec l association des vignerons de la Miotte. Les services de la ville ont en effet remis à neuf le local abîmé par un incendie. Pour fêter cette «crémaillère», les adhérents et les colocataires ont dégusté le vin bouru produit à partir des raisins de la vigne de la Miotte en compagnie de Jean- Pierre Chevènement et des élus présents le 8 octobre dernier. page 9 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Actualités Contrat de Ville : Bilan des actions 2004 Afin de conforter sa politique de lutte contre les inégalités urbaine et sociale des quartiers, la Ville a conclu un contrat avec l Etat, couvrant la période 2000-2006, pour engager des opérations d aménagements urbains de proximité et de développement social. Gilberte Marin-Moskovitz, adjointe chargée de la politique de la Ville, a dressé le bilan de l année 2004, lors du conseil municipal du 30 septembre dernier. Aménagement du pied de tour, 8 rue de Budapest. «Le Contrat de Ville, outil visant l amélioration de la qualité du cadre de vie des habitants et le développement social des quartiers, conclu entre la Ville de Belfort et l Etat se décline en programme d actions annuelles et permet de mobiliser leurs financements, explique Gilberte Marin-Moskovitz, adjointe au maire, chargé de la politique de la Ville. La programmation 2004 constitue donc la cinquième année d application de ce contrat». Les opérations d amélioration du cadre de vie «Deux opérations importantes relevant de cet objectif ont été inscrites dans la programmation 2004 du Contrat de Ville, poursuit Gilberte Marin-Moskovitz. Gilberte Marin-Moskovitz. La première concernait la restructuration de la place Einstein dans le quartier Belfort Nord. Les travaux sont terminés. Ils intègrent l installation, très attendue par les jeunes, d un terrain multisports à accès libre pour permettre la pratique du basket et du football. La seconde, sous maîtrise d ouvrage de Territoire habitat, portait sur la transformation d usage du pied de tour, 8 rue de Budapest dans le quartier des Résidences La Douce pour y créer un accueil Parents-Enfants. Ce lieu ouvrira ses portes au mois de janvier 2006». Le coût des opérations d aménagements urbains de proximité programmées en 2004 s est élevé à 548 178 euros HT. Les subventions allouées par l Etat se sont établies à 256 000 euros. Les interventions engagées par la Ville de Belfort en matière d amélioration de la qualité du cadre de vie des quartiers ne se réduisent pas bien évidemment à ces deux opérations. Elles complètent celles engagées, par ailleurs au quotidien mais aussi dans le cadre du projet de rénovation urbaine (démolitions/reconstructions/ restructuration des espaces extérieurs/création et rénovation des équipements publics) du quartier des Résidences largement avancé et celui du quartier des Glacis du Château qui sera prochainement mis en œuvre. Le développement social des quartiers «Le projet défini sur l ensemble de la Ville, qui concerne essentiellement les quartiers des Résidences et des Glacis du Château poursuit 4 objectifs : le développement de la réus- page 10

site éducative, la prévention et la sécurité, l insertion sociale et professionnelle, l accès aux droits et l accès aux sports, à la culture et aux loisirs, ajoute Gilberte Marin-Moskovitz. Pour leur réalisation, la Ville de Belfort s appuie sur les associations (Centres sociaux culturels et Maisons de quartiers - Francas - Association Femmes Relais - Régies de quartier...), qui conduisent diverses actions visant à renforcer les solidarités de proximité et concourant à un mieux vivre ensemble dans les quartiers». De façon non exhaustive, des opérations ont été menées, en matière : > d insertion professionnelle des jeunes et adultes avec le développement de chantiers d insertion de proximité (chantiers d été pour les jeunes), portant sur la rénovation des bâtiments communaux et des espaces extérieurs, > d insertion sociale et de prévention, l organisation d animations en direction des jeunes et le soutien aux secteurs jeunes et clubs adolescents des Centres sociaux et culturels et Maisons de quartiers et Francas, > d accès aux droits au travers de l action conduite par les associations AVADEM - Femmes Relais..., > d accès à la culture : ateliers hip hop créés au sein des Centres sociaux et culturels et Maisons de quartiers et ateliers théâtre avec la Compagnie Cafarnaüm... Transformation du pied de tour, 8 rue de Budapest : Création d un lieu d accueil parents-enfants. Aménagement de la Place Einstein Des travaux suivis de l installation d un terrain multisports ont rendu à cet espace situé dans le quartier de la Méchelle toute sa place! Pour répondre aux attentes des riverains, des travaux ont permis à la place Einstein de retrouver sa vocation de lieu de rencontres et d échanges. Les besoins des enfants et des adolescents ont également été pris en compte grâce à l implantation d un terrain multisports. Enfin, En complément, la Ville de Belfort soutient également les multiples initiatives engagées par les habitants : fêtes de quartier - journal Bellevue La Douce - Fonds d Initiatives des Habitants... Outre les services de la Ville (sports - culture - éducation - jeunesse - Centre communal d action sociale), 22 opérateurs associatifs ont été mobilisés pour mener à bien plus de 60 actions, mises en œuvre dans le cadre de ce programme. Le coût de ces actions s est élevé à 860 000 euros, dont 470 000 euros à la charge de la Ville ; la totalité des subventions l espace, qui a été totalement sécurisé pour accorder une place privilégiée aux piétons, bénéficiera d un traitement paysager en novembre. Ces travaux représentent un budget de 406 350 euros, financés à 35% par l Etat, à 25% par le Conseil Général et à 45% par la Ville de Belfort. allouées par l Etat étant de 209 500 euros. De la même manière, cette politique de développement social dépasse le cadre d actions du Contrat de Ville pour s inscrire en permanence dans la prévention et la lutte contre les inégalités sociales. Opération Déneigement 2005-2006 Le CCAS et la Maison des Aînés proposent depuis 1999, un service déneigement. Les inscriptions sont ouvertes jusqu au 16 décembre. En 1999, 60 bénéficiaires profitaient du service déneigement, cette année, ce sont 100 Belfortains âgées de + 70 ans, en situation de handicap ou en incapacité momentanée, qui se sont inscrits. Le déneigement est assuré par des personnes en insertion salariées par l association Passerelle pour l Emploi. Pour utiliser ce service il est nécessaire de s inscrire auprès de la Maison des Aînés avant le 16 décembre. Le responsable de Passerelle pour l Emploi se rend alors sur place pour déterminer les surfaces à déneiger et pour signer le contrat d intervention. Ce service est alors systématiquement déclenché par le PC-Neige municipal, en cas de chute importante de neige (+ de 3 cm de neige au sol). La période d intervention s étend de la signature du contrat au 15 mars 2006. La prise en charge financière du CCAS varie alors en fonction de la situation fiscale des bénéficiaires. Renseignements : Maison des Aînés Place de la Commune Tél. 03 84 54 26 51 (demander Céline Thomas) page 11 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Actualités La ville pour tous... La Ville de Belfort et le CCAS, en partenariat avec les associations et la Maison du Tourisme, poursuivent leurs actions pour permettre à chacun de découvrir les richesses patrimoniales et naturelles belfortaines. «La Ville de Belfort continue son action en faveur de l accessibilité des lieux publics pour tous, explique Philippe Garot, adjoint au Maire chargé des Affaires sociales. Elle aménage également, avec la complicité des associations, les espaces dédiés à la culture ou destinés à la pratique des loisirs pour que chacun puisse s épanouir le plus librement possible. Enfin, la commission extra-municipale «Le Ville Pour Tous» mène une concertation régulière avec les associations de personnes en situation de handicap afin de rendre la cité du Lion plus accessible (aménagement de la voirie, des entrées des bâtiments publics, des transports, des lieux touristiques...)». «Les personnes à mobilité réduite ne s y trompent pas, note Christian Michaud, chargé de la commission extra-municipale la Ville p o u r t o u s. Elles sont en effet de plus en plus nombreuses à venir s installer à Belfort. A noter également qu avec la rénovation de la place Corbis, l aménagement des Quais et la mise en place prochaine d un passage «bateau» supplémentaire, un véritable boulevard s offre à eux jusqu au Cinéma des Quais». page 12

Liste des lieux et activités de Belfort accessibles aux personnes à mobilité réduite Activités sportives et de loisirs > Piscine du Parc-Zone de Loisirs des Résidences - Parc de la Douce (tél. 03 84 21 33 05). Une rampe permet d accéder à la piscine. Un équipement adapté descend les personnes dans le bassin sans que l intervention d un tiers soit nécessaire. > Piscine Pannoux - Boulevard Richelieu (tél. 03 84 28 32 73). Une rampe à l extérieure permet d accéder à la structure, l accès au basin se fait de plain-pied. > Plate-forme pêche à l Etang des Forges - Rue Auguste Bussière. Un espace accessible pour les pêcheurs handicapés a été aménagé à l étang des Forges (à côté de la base nautique). Le stationnement spécifique est à proximité. > Sentier de découverte de la faune et de la flore de l étang des Forges - Rue Auguste Bussière. Il est possible de faire le tour de l étang grâce à un revêtement permettant l accès aux personnes à mobilité réduite (il est toutefois important de prendre en compte la distance à parcourir, soit 4 km. Un accompagnateur est conseillé). > La pratique du tir à l arc et de la navigation (avec l aide d un accompagnateur) est possible à la base nautique de l étang des Forges - rue Auguste Bussière (tél. 03 84 21 44 01). > Une association d insertion sportive a pour mission de renseigner et d accompagner en milieu ordinaire les personnes en situation de handicap : S.I.N.A.P.S. rue Plumeré - 90000 Belfort (tél. 03 84 90 17 94). L association est hébergée dans les locaux de l ADES 90. Activités culturelles > La visite du square Emile Lechten - av. Jean Jaurès - Il dispose d une grille de plain-pied et d un revêtement permettant l accès aux personnes handicapées moteur. > La visite du square de la Roseraie - av. Jean Jaurès : accès de plain-pied à l entrée principale. Le revêtement au sol permet aux personnes handicapées moteur de circuler facilement. > Le Jardin des 5 sens - Place de l Ecole Metzger à la Pépinière. Ce parc est accessible grâce à une petite porte suffisamment large pour permettre l accès aux personnes en fauteuil. Ce jardin met en exergue les 5 sens : la vue, l odorat, le toucher, le goût, l ouie. Des panneaux explicatifs sur les végétaux comportent également des inscriptions en braille. > La donation Maurice Jardot, musée d Art Moderne - 8 rue de Mulhouse - (tél. 03 84 90 40 70). Une rampe rend ce site accessible, un ascenseur permet d accéder aux étages. Bon à savoir : il est proposé de suivre la visite avec des audioguides en français, anglais et allemand (prêt gratuit). > La bibliothèque universitaire est accessible. 43 fg des Ancêtres (tél. 03 84 21 52 88). > Le cinéma des Quais - www. lecinemadesquais.com 14 écrans géants, salles en gradins, son numérique L accès de plain-pied se fait par une porte automatique, un ascenseur permet l accès à toutes les salles. Dans chaque salle, des emplacements sont réservés pour les personnes à mobilité réduite. Les portes des salles sont difficiles à manipuler mais une aide est donnée par le personnel. Toilettes accessibles. Des emplacements spécifiques pour le stationnement sont prévus. L entrée est gratuite pour les personnes à mobilité réduite et en cas d affluence elles sont prioritaires et prises en charge par le personnel. > Maison du Peuple (tél. 03 84 21 39 19). Entrée accessible, une porte sur l arrière gauche donne accès à un ascenseur pour les étages. > Le Fimu : festival pour tous. Les scènes sont accessibles tout comme les stands et les chapiteaux. De plus, des étudiants accompagnent les spectateurs qui le souhaitent. Lieux publics La Maison du Tourisme (tél. 03 84 55 90 90). L hôtel de Ville est doté d une porte d entrée sur le côté et un ascenseur permet d accéder aux étages. (tél.03 84 54 24 24). La Préfecture (tél. 0821 80 30 90). Le Tribunal de Grande Instance (tél. 03 84 58 53 00). Maison du Tourisme Obtenir le label Tourisme et handicap Le label Tourisme & Handicap offre une information fiable sur l accessibilité des lieux de vacances et de loisirs. La conformité des sites et équipements est évaluée vis-à-vis de quatre types de handicap : auditif, mental, moteur et visuel. Tous les professionnels du tourisme, des loisirs ainsi que les prestataires de services de Belfort et du Territoire de Belfort, peuvent d ores et déjà demander à être labellisés. Ils doivent pour cela s adresser à la Maison du Tourisme. Il s agit avant tout, d une démarche libre et volontaire de leur part. La Maison du Tourisme vous informe Pour que la découverte des richesses patrimoniales et naturelles du Territoire de Belfort soit possible pour tous, la Maison du Tourisme présente ses sites touristiques, activités de loisirs et sportives accessibles aux handicapés moteurs, sensoriels et mentaux. Visites guidées La Maison du Tourisme propose aux groupes de personnes à mobilité réduite de découvrir la Vieille Ville grâce à une visite commentée. Les visites guidées en langue des signes pour les malentendants ou sourds, ainsi que des visites et ateliers adaptés pour les handicapés mentaux sont également proposés. Renseignements : Maison du Tourisme de Belfort et Territoire de Belfort Tel. 03 84 55 90 90 tourisme90@ot-belfort.fr www.ot-belfort.fr (rubrique «Tourisme et Handicap») page 13 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Actualités Installation d une bibliothèque pour les enfants malades à Alger : Opération réussie! Six jeunes Belfortaines, soutenues par le Service Jeunesse de la Ville de Belfort et les bibliothèques municipales, se sont rendues à Alger pour améliorer le quotidien des enfants malades. Photo ci-dessus : Siham Sabri, Hassina Boulala, Sarah et Imen Aloui, Lamia Boussaha et Bruna Gaertner. Séverine Langlois, bibliothécaire, Monéra Bruez, coordinatrice du projet pour le service jeunesse, Linda Baouadi, accompagnatrice bénévole. les conditions d hospitalisation des enfants «Améliorer malades», tel, était le souhait et le projet de Siham Sabri, Hassina Boulala, Sarah et Imen Aloui, Lamia Boussaha et Bruna Gaertner. Un projet né de la rencontre de jeunes algériens et belfortains lors du chantier «Echanges interculturels euro-méditerranéens» à Belfort en été 2004. Puis, nous avons bénéficié d une formation concernant la littérature jeunesse et participé à un forum sur la connaissance de la maladie du cancer. La plupart des enfants de l hôpital d Alger sont atteints de cette maladie. Tout cela en vu d être prêtes à intervenir sur place lors de notre déplacement en août dernier». volontariat à Alger autour de ce projet. De jeunes bénévoles se sont constitués en équipe afin de se relayer dans l animation quotidienne de la Bibliothèque, note Etienne Butzbach, adjoint au Maire chargé de la coopération décentralisée. Un appel aux dons a été également lancé à la télévision algérienne, lors du séjour Fatia Dahou, conseillère municipale déléguée à la Jeunesse. Un projet retenu et soutenu par l association française Touiza Solidarité et la Ville de Belfort, qui a souhaité accompagner les jeunes femmes et donner ainsi une suite aux Rencontres de 2004. «Ce projet consistait d une part aider à la mise en place d une bibliothèque-ludothèque pour les enfants malades du CHU Mustapha El Bacha d Alger et d autre part à multiplier les animations autour du livre en français et en arabe, explique Fatia Dahou, conseillère municipale déléguée à la Jeunesse. Il a donc fallu former un pédiatre de l hôpital, Karima Chikhi et Wassila Regis, bénévole de l association algérienne Touiza dans le domaine de l animation pour enfants autour du livre dans les bibliothèques de Belfort. Enfin, les six jeunes femmes ont bénéficié d une formation autour du livre, du conte et de la lecture à haute voix». «Nous avons mené un travail hebdomadaire sur la constitution de fonds de livre destiné à Alger, précisent les jeunes femmes. Auprès des enfants... Du 3 au 14 août, les six jeunes filles se sont rendues à Alger. Accueillies par l association Touiza, elles ont pu intervenir quotidiennement auprès des enfants malades de la Clinique pour leur lire des contes et les distraire. La salle d animation au sein même de l hôpital accueillera, dans les prochaines semaines, l ensemble du fonds de livres constitué à Belfort. «Ce séjour a permis également d impulser une dynamique de des jeunes Belfortaines à Alger, en vue de développer le fonds de la bibliothèque. Une trentaine de familles belfortaines recevant, par satellite, la chaîne Canal Algérie, ont répondu à cet appel». Rendez-vous Lors de la Semaine de la Solidarité, le groupe sera présent à la Maison de Quartier Jean Jaurès, le 19 et le 20 novembre pour présenter un DVD, des photos, des travaux d écriture... page 14

d o s s i e r e n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r > ENTREVUES 20 ème édition : Festival international du film de Belfort du 26 novembre au 4 décembre Des fictions et des documentaires de tous les pays, des courts et des longs-métrages aussi... Entre Vues joue, depuis deux décennies, un rôle de tremplin pour de jeunes cinéastes tout en proposant une palette de films suffisamment large pour attirer l an dernier près de 17 000 spectateurs. Pour cette 20 ème édition, Bernadette Lafont sera en haut de l affiche! Entre Vues proposera également une belle rétrospective de l œuvre de Milos Forman, avec notamment la présentation de la version longue d «Amadeus», ainsi qu une projection en plein air, du film «Hair», à voir depuis votre voiture, avec une sonorisation sur votre autoradio... page 15 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Dossier «La ligne de démarcation» (Claude Chabrol) Entre Vues est devenu en vingt années une rampe de lancement pour beaucoup de jeunes cinéastes. On se souvient, entre autres, d Abdellatif Kechiche... Récompensé à trois reprises en 2003 sur la scène du Cinéma des Quais pour son film «l Esquive», il monte une nouvelle fois en 2005 sur scène, toujours pour son film «l Esquive», Olivier Prévôt. mais pour recevoir, cette fois : quatre Césars, dont le César du meilleur film français. Entre Vues, c est aussi un Festival où l éventail des films proposés est suffisamment large pour passionner chaque année un très large public. «Aujourd hui se sont 17 000 festivaliers qui viennent assister aux projections de films en compétition ou découvrir des oeuvres diffusées dans le cadre des différentes programmations thématiques, précise Olivier Prévôt, adjoint au maire chargé de la culture. Le succès de cette manifestation tient notamment à une synergie forte, qui s est créée entre la Cinémathèque Française par l intermédiaire de notre délégué général, Bernard Benoliel, la Cellule des Festivals de la ville de Belfort et l association Cinéma d Aujourd hui, qui milite pour faire vivre le cinéma d Art et Essai sur Belfort. L autre facteur important permettant d expliquer le développement du festival au cours des dernières années est son organisation au sein d un multiplexe tel que le Cinéma des Quais et le partenariat mis en place avec son directeur Jean- Claude Kiefer. Notre politique tarifaire extrêmement basse est le troisième facteur qui peut expliquer l engouement pour le festival. Le public peut à la fois voir ou revoir des films devenus «La maîtresse du Lieutenant français» (Karel Reisz) des classiques et choisir la voie de la découverte, pour un coût modeste (pass fetsival donnant accès à toutes les séances au prix de 15 euros pour les détenteurs de la carte Art et Essai et de 5 euros pour les étudiants). Enfin, cette année, le festival a «à peu près» 20 ans. Ca se fête! Plusieurs évènements importants ponctueront cet anniversaire. La venue de notre amie Bernadette Lafont, actrice fidèle au festival depuis plusieurs années, une sélection des films primés depuis la création du festival, une seconde rétrospective consacrée à Milos Forman et quelques autres animations festives comme le cinéma en plein air sur la place de l Arsenal ou encore les fameux Afters de la Poudrière, qui permettent aux festivaliers de fêter le cinéma comme il se doit. Je vous donne donc rendez-vous dès le 26 novembre prochain pour profiter de l exceptionnelle programmation qui vous est proposée», conclut Olivier Prévôt. Janine Bazin Âme du festival Entre Vues, Janine Bazin est décédée le 31 mai 2003. Épouse du fondateur des «Cahiers du cinéma», elle héberge longtemps François Truffaut. Elle a aussi beaucoup compté pour Jean-Luc Godard, qui écrit à son sujet : «Vous avez illuminé et enluminé l histoire du cinéma». En 1980, sous l impulsion de Jean-Pierre Chevènement, elle prend en mains le festival du film de Belfort. Elle lui donne sa forme définitive en 1986 en le baptisant Entre Vues : «C est en effet en 1986 que Janine Bazin, bel esprit frondeur, aux commandes depuis plusieurs années du Festival de Belfort, lui donna ce nom d «Entrevues» et une forme qui est encore la sienne aujourd hui : le croisement stimulant d une compétition de jeunes œuvres venues de France et d ailleurs et d une programmation de films de tous les âges pour une histoire du cinéma à (ré)écrire sans cesse au présent», précise Bernard Benoliel, délégué général du Festival depuis 2001. Avant première Edgardo Cozarinsky- Ronda Nocturna (En présence du cinéaste) «Drive-in» au pied du Lion! À l occasion de la 20 ème édition du Festival un Drive-in sera organisé sur le parking de l Arsenal (au pied du Lion). Au cours de cette séance, le film de Milos Forman, «Hair», sera projeté le 1 er décembre, à 20h 30. Le son du film sera retransmis sur l autoradio des véhicules grâce au concours des techniciens de «France Bleu Belfort». Argentin de naissance, filmant Buenos Aires, Paris ou Tanger, passant les frontières entre documentaire et fiction, entre Histoire et présent, Edgardo Cozarinsky est un grand ciné-voyageur à découvrir et redécouvrir. Son dernier film en date, «Ronda Nocturna», inédit en France, sera présenté en avant-première au festival «Entre Vues». page 16

«L esquive» (A. Kechiche) «Nosferatu» (F.W. Murnau) Entre Vues : 20 ème! «Le dernier Nabab» (Elia Kazan) Le délégué général du Festival, Bernard Benoliel, nous confie que pour les 20 ans d Entre Vues, toute son équipe a mis les petits plats dans les grands... ous avons souhaité don- une dimension sup- «Nner plémentaire à cette 20 ème édition, explique Bernard Benoliel. Avec, entre autres, une exposition au Cinéma des Quais, qui fera découvrir ou redécouvrir l histoire du festival en images. De plus, cette année, le festival aura la mémoire de sa propre histoire, et pas seulement de celle du cinéma, à travers une sélection de 25 films qui ont tous marqué le Festival ou révélé un cinéaste. À la faveur de cette rétrospective, nous avons invité En partenariat avec l UTBM et en présence d historiens, le festival propose une programmation-réflexion en six films et les cinéastes à parler de leur film. Par ailleurs, c est à Milos Forman que nous consacrons une rétrospective cette année. L occasion de revoir «Man on the Moon» avec l acteur comique Jim Carrey, «Vol au-dessus d un nid de coucou» avec Jack Nicholson, «Amadeus» bien sûr, «Valmont» encore, adaptation très libre et très enlevée des «Liaisons dangereuses», mais Journées d Histoire > Frontières Robert Belot. Bernard Benoliel. deux jours autour de l évolution des frontières. «La frontière politique est-elle réelle ou artificielle?, questionne l historien et Professeur des universités, Robert Belot. Arrive-t-il qu elle soit transpercée, transgressée? Comment notre perception de la frontière a-t-elle évolué au cours du XX ème siècle? Une telle problématique rencontre idéalement le cinéma, car le cinéma, art 20 ans d affiches et plus encore... Au Cinéma des Quais > du 26 novembre au 4 décembre aussi «Taking Off», son premier film américain. Ce film très rare sera projeté dans le cadre du festival. Enfin, nous recevons Bernadette Lafont, «l amie» du Festival. Elle est déjà venue à Entre Vues, mais jamais le Festival n avait rendu hommage à son œuvre et à son incroyable trajectoire. Ce sera l occasion de montrer ses films connus et d autres plus rares...». de l universel, n est-il pas tenu a priori à regarder la «frontiérité» comme une réalité contraire à son essence? La confrontation était inévitable et devait produire des œuvres majeures, elles aussi toujours actuelles. «Les Ailes du désir» de Wim Wenders, «La Tragédie de la mine» de G. W. Pabst, «La Ligne de démarcation» de Claude Chabrol... Ces films seront suivis d une présentation par un historien et d un débat avec la salle». Accès gratuit à ces séances. Une première exposition d affiches retracera l origine du festival depuis 1969 - à cette époque, Rencontres cinématographiques des jeunes auteurs - jusqu à 2005, vingtième édition d Entre Vues, le festival créé en 1986 par Janine Bazin. Un second accrochage présentera des documents retraçant des événements et des rencontres survenus entre 1986 et 2004. Emouvantes rencontres... «C est la vingtième édition d Entre Vues, note Richard Gorrieri, délégué adjoint chargé de la coordination. Toutefois, une exposition rappellera que le Festival, sous une autre forme, existait bien avant. On y découvrira de très belles pièces, souvenirs d émouvantes rencontres entre Belfort et le cinéma. Cette année, nous allons donc rendre hommage au Festival Entre Vues, baptisé ainsi il y a 20 ans par Janine Bazin. Pour fêter ce rendez-vous du cinéma nous allons inviter des cinéastes qui ont marqué ces 20 éditions, faire une projection en «Drive In», organiser des soirées festives pour faire vivre cette fête du cinéma... Enfin, la programmation du Festival Entre Vues est structurée, rappelons-le autour de trois pôles : la compétition internationale présentant des films inédits de nouveaux cinéastes, les hommages consacrés à des comédiens ou des cinéastes et une thématique exposant un large panorama de l histoire du cinéma mondial. Depuis l an passé, nous développons un quatrième axe, consacré à l histoire et au cinéma. Dans le cadre d une collaboration avec l UTBM, six films, prolongés de débats, seront proposés, autour du thème de la fronière. Enfin, comme chaque année, en compément à la programmation, des opérations spécifiques s adressent aux scolaires». page 17 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Dossier «Les Saisons du plaisir» (J.P. Mocky) > Trois questions à Bernadette Lafont «La Maman et la Putain» (Jean Eustache) «Zig Zig» (L. Szabo) Bernadette Lafont : «l amie» du Festival Un bel hommage sera rendu à Bernadette Lafont. Une vingtaine de films retraceront la carrière de cette comédienne, dont la trajectoire est l une des plus libres et audacieuses de tout le cinéma français. Nouvelle Kiki de Montparnasse, Garance des temps modernes, pulpeuse égérie de la Nouvelle Vague, Bernadette Lafont est devenue au fil des ans «l amie» du Festival Entre Vues. Elle s est en effet déplacée à quelques reprises pour remettre des prix et accompagner, par exemple, Jean-Pierre Léaud et Stéphane Audran. Bernadette Lafont et Stéphane Audran. Un hommage en 20 séances et presque 30 films, dont : les Mistons (François Truffaut) - le Beau Serge et les Godelureaux (Claude Chabrol) - le Révélateur (Philippe Garrel) - Piège et la Ville-bidon (Jacques Baratier) - l amour c est gai, l amour c est triste (Jean- Daniel Pollet) - Marie et le curé et Paul (Diourka Medveczky) - la Fiancée du pirate (Nelly Kaplan) - la Maman et la Putain (Jean Eustache) - Zig Zig (Laszlo Szabo) - Vincent mit l âne dans un pré (et s en vint dans l autre) (Pierre Zucca) - Noroît (Jacques Rivette) - la Tortue sur le dos (Luc Béraud) - le Larron (Pasquale Festa Campanile) - Certaines nouvelles (Jacques Davila) - les Saisons du plaisir (Jean-Pierre Mocky) - Nous sommes tous encore ici (Anne- Marie Miéville)... Entre deux scènes, sur le tournage d une comédie où elle interprète la mère d Alain Chabat, Bernadette Lafont répond à nos questions... Avec cette voix si particulière et si tendre, dans laquelle résonne déjà un prochain éclat de rire. Belfort Mag : Comment qualifiez-vous ce lien qui s est tissé entre vous et le Festival Entre Vues? Bernadette Lafont : L adjectif qui me vient immédiatement à l esprit est : affectif. J aimais beaucoup Janine Bazin. Épouse du fondateur des «Cahiers du cinéma», elle était très liée avec François Truffaut et Claude Chabrol avec lesquels j ai tourné. Et, comme Janine a relancé et baptisé le Festival Entre Vues, je suis heureuse d y participer. B.M : Quel regard portez-vous sur le Festival Entre Vues? B.L : C est sûrement le Festival le plus surprenant que je connaisse. À chacune de ses éditions, on rencontre des films, des metteurs en scène et des critiques qui ont une vraie culture du cinéma. C est pour moi un grand honneur d avoir une rétrospective cette année à Belfort. B.M : Quel est le souvenir le plus marquant ou le plus cocasse que vous ayez à Belfort? B.L : En 2001, lorsque j ai remis un prix au film de Rabah Ameur-Zaïmeche. Le titre du film était : «Wesh wesh, qu est-ce qui se passe?». Jean-Pierre Léaud, qui était à mes côtés, à éclaté de rire lorsque j ai prononcé le titre du film. Et comme son rire est extrêmement communicatif, la salle se tordait de rire. Quant au metteur en scène... il l a bien pris, je crois... Je garde également un excellent souvenir d un repas organisé autour de la piscine Pannoux. Ce soir-là, Jean-Pierre Chevènement a montré l exemple en plongeant le premier... Ce sont deux souvenirs d une grande gaieté. Comme quoi, on peut s amuser énormément tout en étant dans le vrai cinéma... Panorama : 20 ans d «Entre Vues»! À la faveur de quelques-uns des films et des cinéastes passés par Belfort, de Pedro Costa à Nicolas Philibert, d Hervé Le Roux à Patricia Mazuy, de Guiraudie à «L Esquive»..., c est l occasion de rappeler la belle aventure d un Festival chaque année dédié à l avenir du cinéma. (En présence de nombreux cinéastes). Rétrospective Milos Forman Révélé par une poignée de films tchèques touchés par la grâce, il fait ensuite aux États- Unis la carrière que l on sait («Vol au-dessus d un nid de coucou», «Hair», «Amadeus») ou que l on croit connaître : Qui a vu «Taking Off»? Et si on revoyait «Ragtime» et «Valmont»? A t-on assez dit que «Man on the Moon» (2000) est un film inespéré? photos «Festival Entre Vue», droits réservés page 18

«L Ange Bleu» «L Automne» (M. Hanoun) «La Fiancé du Pirate» (Nelly) > Transversale : «Le cinéma à l écran» Une vingtaine de films, des débuts à nos jours, pour voir que le cinéma n a jamais cessé de passer et repasser devant le miroir de son écran... Entre autres : Paris-Cinéma (Pierre Chenal, France, 1929) > le Schpountz (Marcel Pagnol, France, 1938) > les Voyages de Sullivan (Preston Sturges, États-Unis, 1941) > le Mépris (Jean-Luc Godard, France, 1963) > Snake Eyes (Abel Ferrara, États-Unis, 1993)... Les sélectionneurs... Jean-Sébastien Chauvin et Bertrand Loutte voient 1 000 films pour en sélectionner 40, qui participeront à la compétition internationale d EntreVues. Une passionnante mission, qu ils accomplissent avec cœur. Bertrand Loutte. Voilà trois ans que le Cinéma des Quais a ouvert ses portes à Belfort. «En 2004 nous avons enregistré 629 515 entrées contre 51 8 000 en 2003. 500 films sont projetés chaque années avec 7 sorties à l affiche par semaine». Le bilan est plus que positif pour le cinéma des Quais, selon son directeur général, Philippe Gasmi, qui se félicite par ailleurs, «Dès le mois de février, nous nous rendons de festival en festival, à la recherche de documentaires, de courts-métrages..., explique Bertrand Loutte. Par ailleurs, plus de 800 cinéastes inscrivent leur film pour qu ils participent à la compétition du Festival EntreVues. Nous voyons ensuite toutes ces œuvres pour faire notre sélection finale». «Notre mission ne s arrête pas là!, ajoute Jean-Sébastien Chauvin. Nous présentons les films dans le cadre de leur projection au festival EntreVues. On accompagne en effet le film jusqu au bout». La compétition Le Cinéma des Quais : unique en France! Bernard Roy et Philippe Gasmi. «La Ville-bidon» (J. Baratier) d une excellente collaboration avec la cellule des festivals de la ville de Belfort, organisatrice d EntreVues et l association Cinéma d Aujourd hui, qui milite pour développer le cinéma d Art et Essai dans la Cité du Lion. «Nous avons, en effet, une spécificité notable à Belfort. C est le seul multiplexe en France qui a deux salles classée Art et Essai. Événement encore plus remarquable : nous accueillons tous les ans, EntreVues, un Festival qui marie à la fois une programmation classique et Art et Essai. Cette manifestation accueille 17 000 spectateurs. C est en quelque sorte la ce- «Le Début» (G. Panfilov) officielle résulte de cette sélection d œuvres françaises et étrangères, courts et longs-métrages, fictions et documentaires donnant l occasion de découvrir en exclusivité de jeunes films du monde entier. Jean-Sébastien Chauvin. rise sur le gâteau d un travail fait autour du cinéma Art et Essai par la cellule des festivals et l association cinéma d aujourd hui tout au long de l année». Ça se «Pass» comme ça! Le cinéma des Quais propose «Le Pass», un abonnement qui permet d aller au ciné à volonté pour 20 euros par mois. Cette carte donne accès à tous les films, au Festival EntreVues ainsi qu à toutes les séances au Cinéma des Quais de Belfort et au Colisée de Montbéliard. Le Cinéma des Quais 1 Boulevard Richelieu Belfort - Tél. 03 84 90 40 40 Séances scolaires > Premières Epreuves Depuis 1989, le Festival s attache à réunir, à Belfort, des lycéens de l option cinémaaudiovisuel, à la fois pour leur permettre de confronter leur réalisations, de travailler sur les films au programme, de rencontrer des professionnels et d accéder à la programmation du Festival Entre Vues. Le film étudié cette année est l Aurore de F. W. Murnau, Etats-Unis, 1927. > «à la carte» Tous les matins à la demande, le festival aménage des séances spécifiques à partir du programme général du festival. Ces projections sont spécialement destinées aux collégiens, aux lycéens et aux étudiants. Renseignements au 03 84 22 94 45. > Ateliers ouverts aux classes primaires Présentation de l histoire et de l évolution du cinéma burlesque à travers ses grands personnages : Charlie Chaplin, Buster Keaton, Jacques Tati... Ces ateliers mis en place en relation avec le service pédagogique de la Cinémathèque Française, vont s adresser à des classes primaires belfortaines (CM1 et CM2). Les élèves (d abord sensibilisés en classe par l enseignant) abordent, avec une intervenante, les thématiques, les techniques et l évolution du cinéma burlesque à travers ses célèbres personnages. Infos pratiques > Les afters Du dimanche 27 novembre au samedi 3 décembre, la Poudrière accueillera chaque soir, de 23h à 4h du matin, invités et spectateurs munis d un billet d entrée. Ces afters seront animés par des DJ. > La carte Art et Essai Les possesseurs de la carte Art et Essai bénéficient toute l année de tarifs préférentiels au Cinéma des Quais à Belfort et au Colisée à Montbéliard. Ils reçoivent régulièrement des informations sur la programmation Art et Essai. Elle permet par ailleurs d obtenir une réduction sur le pass festival. Pass festival sans carte : 40 euros. Pass festival avec carte : 15 euros. > Le pass festival Il permet l accès à toutes les séances du Festival. Il est disponible aux caisses du cinéma et au BIJ, à partir du vendredi 25 novembre. > 100 films pour 5 euros! Le pass festival est à 5 euros pour les collégiens, lycéens, étudiants, chômeurs et RMIstes. A noter qu il est gratuit si vous avez la carte Art et Essai. > Cinémas d Aujourd hui Hôtel de Ville - 90020 Belfort Cedex Tél. 33 (0) 3 84 22 94 44 Fax 33 (0) 3 84 22 94 40 www.festival-entrevues.com/infos@festivalentrevues.com page 19 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Vie associative La Maison départementale un accueil, des Située au numéro 23 de la rue de Mulhouse, la Maison départementale des femmes «Louise Weiss» regroupe quatre associations destinées aux femmes et aux familles. Solidarité femmes Afin de briser l isolement des victimes de violences conjugales, Solidarité Femmes, leur propose un soutien. Douze millions de personnes sont concernées par la violence conjugale en France. À Belfort Solidarité Femmes offre un lieu d écoute, d information et d orientation ainsi qu un centre d hébergement et de réinsertion sociale. L association dispose en effet de 7 appartements permettant d héberger 26 personnes. Enfin, l association gère l atelier Inform elles, un espace commun aux associations de la Maison départementale des Femmes, utilisé comme lieu de vigilance, d échanges pluriethniques avec bibliothèque et vidéothèque. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Tél. 03 84 28 99 09. Corinne Vasener-Schaeffer : L engagement des femmes n 1978, un «E groupe de militantes créent «Solidarité Femmes». L association vient en aide aux femmes victimes de violence, explique Corinne Vasener-Schaeffer, adjointe au maire chargée du droit des femmes. Depuis, «Solidarité Femmes» a étoffé son offre. L association propose des possibilités d hébergement et de réinsertion sociale aux victimes. Elle accompagne également les personnes ayant des comportements violents et ce, au cœur de «Parenthèses à la violence». Pour que ses femmes accèdent à une certaine autonomie, il leur fallait connaître leurs droits! En 1981, le Centre d Information sur les Droits des Femmes (CIDF) est alors créé. Il informe gratuitement les femmes et les hommes sur leurs droits. Le CIDF compte également un bureau d accompagnement individualisé vers l emploi (BAIE). Puis, en 1987, l association «Femmes actives» s installe rue de Mulhouse. Elle propose aux particuliers du personnel formé pour accomplir différents travaux ménagers ou encore du petit jardinage. Enfin, en 1990 l entreprise de réinsertion «Pluri elles» voit le jour. Ces associations se complètent et permettent aux femmes de trouver une possibilité de retour à l emploi et de gagner une véritable autonomie en subvenant à leurs besoins». Qui était Louise Weiss? Journaliste, écrivain et féministe, Louise Weiss (1893-1983) s intéresse au droit de vote des femmes dès la création de sa revue «L Europe Nouvelle» en 1918. Elle estime, en effet, que l accession des Françaises au suffrage permettrait d empêcher une nouvelle guerre. En 1934, elle prend contact avec les responsables des mouvements suffragistes afin d établir un programme commun. Elle crée un mouvement de propagande «La Femme Nouvelle» qui organise de nombreuses manifestations. Louise Weiss présente sa candidature symbolique aux élections municipales de 1935 et aux élections législatives de 1936. En 1935, 16 852 bulletins de vote sont déposés en sa faveur. Le vote d une loi en faveur du suffrage féminin échoue en raison de l hostilité du Sénat. C est l ordonnance d Alger du 21avril 1944 prise par le Général De Gaulle qui accorde aux Françaises le droit de vote. page 20

Pluri elles des Femmes : solutions... Le CIDF Le centre d information sur les droits des femmes (CIDF) informe gratuitement le visiteur sur ses droits. En 2004, Le CIDF recevait 1473 personnes et répondait à plus de 3000 demandes d information dans les domaines du droit de la famille, du droit social, du droit au travail... C est en effet un lieu d accueil, Femmes actives d écoute, de soutien et d accès à l information à destination des femmes et des familles. Enfin, le CIDF anime un service spécifique, qu est le Bureau d Accompagnement Individualisé vers l Emploi (BAIE). > BAIE : Ouvert le lundi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h et du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Contact : 03 84 22 00 95. > CIDF :Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h. Contact : 03 84 28 00 24. Vous cherchez une baby-sitter? Vous avez quelques heures de repassage, de ménage à proposer? Une équipe fiable est à votre service. Les ateliers de blanchisserie et de couture de l Entreprise d insertion Pluri elles ont aujourd hui de nombreux clients, parmi les particuliers ou les entreprises... Pluri elles permet à des femmes en rupture avec le monde du travail de reprendre les attitudes indispensables dans l entreprise et d acquérir ou de réacquérir le gestuel lié à une activité professionnelle. Pluri elles compte trois ateliers. L atelier de couture et de retouches répare et assure également la confection de vêtements sur mesure ainsi que divers travaux de couture sur des pièces d ameublement. Contact : 03 84 54 32 23. L atelier de blanchisserie lave et repasse tout type de linge pour les particuliers, les collectivités, les hôtels restaurants, maisons de retraite... Contact : 03 84 54 09 75. courses ou du nettoyage de tombe, Femmes Actives propose de nombreux services aux particuliers assurés par une équipe dynamique et performante. Association intermédiaire, Femmes actives, accueille toute femme en recherche d emploi pour leur proposer des missions de travail. L association forme alors ses nouvelles recrues à travailler chez les particuliers. Du ménage au repassage en passant par du gardiennage, du petit jardinage ou encore des Avec 450 clients à son actif, 249 salariés, 58 800 heures travaillées et 17 années d expériences, l association Femmes Actives mérite bien son nom... À noter que la garde d enfants est à 7, 90 euros (jusqu à 3 enfants) et l heure de ménage ou de repassage à 12, 40 euros. 50% des sommes sont déductibles des impôts. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à12h et de 13h30 à 16h30. Contact : 03 84 22 08 08. Enfin, l atelier de coupe et de couture industrielle, implanté 5 rue des Carrières, réalise des vêtements professionnels pour de nombreux corps de métiers. Contact : 03 84 26 14 73. Femmes relais 90 L association accueille, écoute et informe Elle aide à l insertion professionnelles, culturelle et sportive. Contact : 03 84 21 24 57. page 21 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Sports et loisirs Cendrillon sur glace Une adaptation féerique du célèbre conte est à découvrir à la patinoire municipale, le 8 décembre. Le célèbre Théâtre sur glace d Igor Bobrin présentera le 8 décembre à 20h45 à la patinoire municipale: Cendrillon sur Glace. Ce conte sera interprété par les champions olympiques Natalia Bestemiyanova, Andrey Bukin et par une vingtaine patineurs russes. Dans cette adaptation féerique du célèbre conte, vous retrouverez Cendrillon bien sûr mais également sa terrible mar âtre et ses deux affreuses filles, le roi et le beau prince... Ils vous feront vivre des moments inoubliables à partager en famille. Littératures d Automne... La bibliothèque municipale propose ses rendez-vous littéraires du mois de novembre... Réservations : Office de tourisme (tél. 03 84 55 90 90) FRACAS (tél. 03 84 90 25 00) «A chacun son sport» La plaquette éditée par l Office Municipal des Sports vient de sortir. C est la 7 ème édition de cet annuaire qui répertorie les clubs par discipline sportive. La lauréate du mois de juin est Estelle Guisard pour son titre de championne de France dans la catégorie des 15-16 ans. Le lauréat du mois de juillet est Fadil Bellaabouss. Fadil a connu une année exceptionnelle, devenant l athlète de moins de 20 ans le plus rapide de France. Tiré à 8 000 exemplaires, elle est distribuée dans tous les lieux publics et rassemble 180 clubs et associations dans 70 disciplines. Les sportifs des mois de juin, juillet et août Pour le mois d août, le jury de la commission du sportif du mois décerne pour la première fois le titre à un joueur d échecs, Cyril Monsieux. Lors des championnats du monde, Cyril s est brillamment illustré en terminant au pied du podium (4 ème ex-aequo). Dans le cadre du jumelage entre Belfort et la ville de Délémont en Suisse : > Rencontre avec Daniel de Roulet, le 19 novembre à 14h30. Architecte, informaticien, auteur et marathonien, Daniel de Roulet propose un univers nourri d observation et conduit par une écriture ironique, distante, intelligente. Bibliothèque centrale, forum les 4 as. A l occasion des Petites fugues, rencontres littéraires itinérantes en Franche- Comté, organisées par le Centre Régional du Livre : > Rencontre avec Emmanuel Adely, le 18 novembre à 20h30. Voyageur insatiable, Emmanuel Adely, cherche à mettre en scène la voix, qui, au-delà de l écriture, atteindrait un rêve d oralité. Bibliothèque des Glacis, avenue de la Laurencie. > Rencontre avec Hafid Aggoune, le 25 novembre à 20h30. «Nous passons chaque jour et chaque nuit à nous perdre et toute notre vie à nous chercher» nous dit Hafid Aggoune dont l œuvre puissante et bouleversante nous offre une superbe méditation sur la mémoire et la souffrance, mais aussi sur l amour et la création. Bibliothèque la Clé des champs, avenue de Zaporotje. Dans le cadre des Belles Etrangères 2005 consacrées aux écrivains roumains : > Rencontre avec Ana Blandiana, le 23 novembre à 20h30. Grâce au ton limpide, pur et simple qu elle adopte pour aborder les thèmes charnières de la mort et de la survie, de l amour comme désir d absolu et d évasion de la matérialité, Ana Blandiana connaît un succès rapide auprès de ses contemporains. Sa présentation sera accompagnée d une lecture de son œuvre par un comédien du Théâtre des Deux Mondes. Bibliothèque centrale, Forum les 4 as. page 22

Jumelage Belfort-Delémont : 20 ans C est dans un article du journal «le démocrate» du 30 avril 1945 que l on trouve trace de l organisation de la première manifestation commune à Belfort et Delémont. Au programme : soirée folklorique avec le concours de la Société des vieux costumes de Delémont à la Maison du Peuple... Quarante ans plus tard, le 12 mai 1985, les deux villes signent une charte de jumelage : «Nous maires des villes et Belfort et Delémont... désirons qu un rapprochement s opère entre nos deux villes proches par l histoire, la géographie, la langue et les valeurs de liberté et de démocratie... Nous affirmons notre intention d encourager la rencontre et la coopération des citoyens et des associations de nos deux villes, sources d enrichissement réciproque dans de multiples domaines». Isabelle Lopez. En vingt années, cette charte de jumelage a été honorée par de nombreuses manifestations organisées par les deux villes. «Pour fêter comme il se doit ce vingtième anniversaire, nous proposons plusieurs animations. Ainsi, les Belfortains pourront découvrir 30 années de littérature jurassienne à la bibliothèque municipale des 4 As, participer à deux causeries ou encore assister à une rencontre de hockey ainsi qu à des échanges musicaux», explique Isabelle Lopez, conseillère municipale déléguée chargée des jumelages. Par ailleurs, les travaux qui seront menés dans le cadre du parti d aménagement à 2 x 2 voies de la RN 19 entre Langres et la frontière Suisse nous rapprochent encore de nos «voisins d en face». Le désenclavement par le rail et par la route de l Aire Urbaine favorisera, espérons-le, les échanges, notamment économiques entre nos deux régions. Il faut bien sûr accompagner et encourager toutes les initiatives visant à nous rapprocher. L anniversaire de notre jumelage est une occasion de réaffirmer cette volonté», conclut Isabelle Lopez. A Belfort > Exposition «Eclats des Lettres Jurassiennes 1974-2003», novembre 2005 Bibliothèque municipale des 4 As Présentation d auteurs ayant marqué 30 ans de littérature jurassienne. > Causerie Bibliothèque municipale des 4 As Rencontres avec l auteur Daniel De Roulet, le 19 nov 14h30, Forum les 4 As > Rencontre de Hockey sur glace le 16 novembre de 16h à 19h Patinoire de Belfort. Rencontre entre l ASMB Belfort et le Hockey-club de Delémont (Niveau National 2). Match retour à Delémont en janvier 2006, lors de la Fête de la Glace. > Rencontre musicale entre les deux écoles de Musique Mise en commun d une vingtaine de musiciens des deux Villes pour former un ensemble original de hautbois-bassons et de cuivres. > Concert à la Poudrière 24 novembre 2005, 20h30. Groupe delémontain Funk Collectif en première partie. Groupe belfortain Shoepolishers en seconde partie de soirée. A Delémont > Exposition «Belfort au fil des rues» aquarelles de Damien Eschbach, du 1 er au 26 novembre. Bibliothèque de Delémont. page 23 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Société La délégation belfortaine de l association AIDES ouvre chaque jour ses portes au public. L équipe accompagne, soutient et propose des préservatifs gratuits dans ses nouveaux locaux de la rue Gaston Defferre... L AVADEM : Une aide pour toute victime Située 18 bis rue Gaston Defferre, l association écoute, accompagne et conseille gratuitement les personnes ayant subit un dommage matériel, physique ou psychologique. réée en 2001, cette association traite aujourd hui «C plus de 2000 dossiers par an, précise Philippe Garot, adjoint au Maire chargé des Affaires sociales et Président de l AVADEM. L accueil est assuré par un agent et deux juristes au siège de l Association, 18 bis rue Gaston Defferre, mais aussi lors de permanences dans les quartiers : au Centre Culturel et Social des Résidences, au commissariat de police au poste de police de proximité des Vosges et prochainement dans le sud du Territoire». «La fonction première de l association est d informer, d orienter, AIDES : un nouveau local fin de nous rapprocher du «A centre-ville et d offrir un accueil dans de meilleures conditions, le local est maintenant situé dans le quartier Bougenel, rue Gaston Defferre, derrière les 4 As et la bibliothèque municipale, note Agnès, animatrice au cœur de l association. L entrée se situe dans une cour, face à l agence de Territoire habitat. Nous recevons toute personne souhaitant obtenir des informations sur le VIH/sida, les IST ou les hépatites et nous donnons gratuitement des préservatifs masculins et féminins. Les entretiens sont strictement confidentiels. Notre action consiste à soutenir les personnes touchées par le VIH/sida ainsi que d accompagner les victimes dans leurs démarches de réparation des préjudices subis et de leur faciliter l accès à la justice, explique Farida Brouk, juriste et directrice de l association. De plus, depuis décembre 2004, un psychothérapeute reçoit gratuitement les personnes en état de détresse psychologique suite à une infraction. L aide ainsi offerte aux victimes se situe dans un cadre d écoute et non de soin. Les victimes sont entendues et une fois leur préjudice psychologique reconnu, elles sont orientées si nécessaire vers un suivi thérapeutique». leur proches mais aussi à réaliser de nombreuses actions de prévention en direction de tous les publics». Sur place, les parsonnes usagères de drogis peuvent également possible obtenir des seringues stériles (en échange du matériel souillé). Enfin, l équipe actuelle se compose de six volontaires et de deux permanentes. «Le fonctionnement de l association est basé sur le volontariat et nous sommes constamment à la recherche de bénévoles désirant s investir dans la lutte contre le sida, souligne Agnès. Nous rappelons aussi que tout don à AIDES permet de contribuer à la poursuite de nos actions». AIDS 24 bis, rue Gaston Defferre (2 ème étage gauche). Ouvert tous les jeudi de 15h à 19h ou sur rendez-vous au 03 84 58 17 43 ou par mail à : aides90@cegetel.net. Avadem 18 Bis rue Gaston Defferre (secteur des 4 AS) 90 000 BELFORT Tél. 03 84 22 82 06 avadem@wanadoo.fr Permanences sur les quartiers : > Le Lundi de 14h à 17h au CCSRB (Quartier des Résidences). > Le mardi - de 9h à 12 h : au commissariat de police (vieille ville). 1, rue du Manège. - de 14 h à 17 h : au poste de police de proximité (quartier Vosges). 8, Rue Port Arthur. Journée Mondiale de Lutte contre le Sida AIDS interviendra avec le collectif sida 90, le 29 novembre à l UTBM de Sévenans, et le 1 er décembre au centre hospitalier de Belfort. Vous avez pris un risque... > Allez à l hôpital le plus proche. > Le médecin estimera alors si il est nécessaire de vous prescrire un traitement médical d urgence anti-vih (généralement une trithérapie). Quand doit-on le commencer? Le plus rapidement possible après la prise de risque, idéalement dans les 4 heures qui suivent. Cependant, le traitement peut être efficace même s il est commencé plus tardivement, jusqu à 48 heures au plus tard après le contact potentiellement contaminant. Attention : ce n est pas un traitement miracle. Il est contraignant, dure 4 semaines, et n est pas efficace dans 100 % des cas. Lors des rapports sexuels, le préservatif reste le meilleur moyen de se protéger de la contamination par le VIH. page 24

Sorties L OHVB joue Deep Purple L orchestre d harmonie de la ville de Belfort (OHVB) fête, Sainte Cécile, la populaire patronne de la musique en proposant un concert gratuit à la Maison du Peuple. Le 27 novembre prochain à la maison du Peuple, à 15h 30, l Orchestre d Harmonie de la ville de Belfort offrira concert attachant avec un final prometteur : un medley de deed purple admirablement arrangé pour orchestre d harmonie! A cette occasion, l OHVB acd harmonie seront également proposées avec des couleurs et des sonorités de pays différents comme l Afrique, le Pakistan. Deux concerts gratuits, un anniversaire... Le quatuor de tubas Tubasik fête ses 10 ans à la maison du Peuple. Cet ensemble se produira le 12 novembre à 20h30 avec en invité d honneur le tubiste Michel Godard et l orchestre d harmonie de la ville de Belfort. Le 13 novembre à 20h, ce sera au tour du grand ensemble de tubas de Franche -Comté de se produire sous la direction des membres de Tubasick et toujours avec la participation de Michel Godard. en bref... «Lire c est partir» : des livres à prix réduits La journée de vente de livres neufs à prix réduit des éditions «Lire c est partir» se déroulera le 7 décembre au Centre Départemental de Documentation Pédagogique. CDDP : 55 faubourg des Ancêtres Tél. 03 84 36 61 85. Envie d écrire? L association «envie d écrire» organise des ateliers d écriture. Elle propose également des stages avec des écrivains et conteurs professionnels. «Envie d écrire» 15, rue Voltaire - 90000 Belfort téléphone 03 84 22 83 61 portable 06 82 40 38 45 Découvrir le bridge cueillera également le clarinettiste Guy Dangain, ex-super soliste de l Orchestre National de France. Le programme préparé par le Chef Xavier Scheid est donc orienté vers des pièces avec clarinette solo mais également pour 2 clarinettes et orchestre. Des œuvres originales pour orchestre Le Club de bridge Belfortain ouvre sa porte aux jeunes recrues. Il propose des cours d initiation et de perfectionnement. Par ailleurs, des tournois ont lieu chaque lundi, mercredi et vendredi de 14h à 18h et le jeudi de 20h à 23h30. Contact : Tél. 03 84 28 47 76. Marché soroptimiste Tout pour la musique! Créée en 1997, l association Musi Campus propose tout au long de l année des cours de musique et de chant, pour les tout petits, de 18 mois à 3 ans, pour les enfants, les adolescents et les adultes. Bien plus qu une simple école de musique, cette association donne la possibilité aux musiciens de s impliquer dans la vie de l association, où la créativité et l épanouissement artistique prennent toute leur ampleur. Atelier musicâlin... Parmi les différents ateliers, musicâlin, permet d éveiller les petits au monde musical et sonore ainsi que de développer leur motricité en accord avec leur évolution physiologique. Les séances ont lieux une fois par semaine en présence des parents. Contact : Musicampus 1 bld, R. de bourgogne Belfort Tél. 03 84 28 33 15 miniconcert90@aol.com Confitures, textiles, salon de thé, brocante, bijoux...le soroptimist-club belfortain organise les 25, 26 et 27 novembre à la salle des fêtes son traditionnel marché au profit des œuvres sociales. Le clown Pipo animera le dimanche après-midi. Entrée est gratuite. Ouverture : le vendredi 25 et le samedi 26 de 9h à 18h et le dimanche 27 de 10h à 18h. «Questions d adolescence, constats et pistes de prévention» L institut pour le développement, l éducation et les échanges en partenariat avec la Fondation de France, la ville de Belfort et la CAF vous invite à une conférence suivie d un débat sur le thème «Questions d adolescence, constats et pistes de prévention» avec le professeur Paul Bizouard, pédopsychiatre de Besançon et le docteur Emmanuelle Brunet, pédopsychiatre à l hôpital de Belfort. Elle se déroulera le Mercredi 9 novembre de 20h à 22h au Centre Culturel Résidence Bellevue. Accès libre. page 25 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Hugo Citoyen Le théâtre du Pilier propose un spectacle mouvant et émouvant sur «le» grand Victor Hugo. «Hugo citoyen» est mis en scène, ou plutôt «en espace» par Marcel Guignard. Il conduit le spectateur dans un parcours à travers la Tour 41. Le scénographe Claude Acquart a pour l occasion métamorphosé le lieu pour faire écho aux textes les plus évocateurs du poète, dramaturge, visionnaire, tribun, résistant, chef de file, peintre, grand voyageur et grand amoureux, qu est Victor Hugo. Par ailleurs, ce sera la dernière occasion, de vivre une représentation à la Tour 41, ouverte au public en 1976! Car c est en juin prochain que le Théâtre du Pilier quittera la Tour 41. «Hugo Citoyen» sera donc l ultime création dans cette Tour qui aura connu depuis son ouverture plus de 1 600 représentations accueillant environ 172 000 spectateurs. > Novembre : 17, 18 et 19 novembre à 20h30. Dimanche 20 à 17h. > Décembre : 9 et 10 décembre à 20h30. Dimanche 11 à 17h Mardi 13 et samedi 17 à 20h30 > Janvier : 20, 21 à 20h30. Le 22 à 17h. 24, 27, 28 à 20h30. Dimanche 29 à 17h. Contact : Tél. 03 84 28 39 42. Cafarnaüm Projection privée : Un couple à la dérive... Les 29, 30 novembre et les 1 et 2 décembre à 20h30 au CCSRB. Un homme rentre tard chez lui et tombe sur sa femme qui regarde la télévision. L homme est surpris... Il pensait qu elle se trouvait chez sa sœur. L ennui, c est que l homme n est pas seul... Contact : Tél. 03 84 22 04 38. Festival Les automnales du gospel Samedi 12 novembre à 20h30 à l église Saint-Joseph. Not in Game Gospel et The Glorious Gospel Singers donneront le meilleur de leur art pour que cette première édition soit imprégnée de l esprit du Gospel. Contact : Tél. 06 33 91 33 48. «Grosse chaleur» vendredi 26 novembre Une comédie de Laurent Ruquier, mise en scène par Patrice Leconte avec Brigitte Fossey, Gérard Hernandez... Laurent Ruquier : «C est en septembre 2003, en découvrant dans un grand quotidien parisien la liste des noms des 65 victimes de la canicule, abandonnées par leurs proches, que m est venue l idée de raconter le quotidien d une famille dans le Lubéron, ignorant tout des conséquences les plus dramatiques des températures sur la région parisienne». Maison du Peuple. «Arthur en vrai!» En paparazzi de sa propre vie, Arthur dévoile son quotidien acide et hilarant en pure autodérision. Parce que finalement sa vie est «Un désastre sympathique»! C est Arthur en vrai! le vendredi 9 décembre 2005 à 20h30 à la Maison du Peuple. page 26

Danse Publique Rencontre avec la chorégraphe Mathilde Monnier Mathilde Monnier est chorégraphe et directrice du Centre Chorégraphique National de Montpellier. Elle présente un spectacle qui revient sur l adolescence sur fond de musique rock. Sa pièce tient un propos sérieux, mais jouit d une forme souriante et d une belle spontanéité. Comment avec vous imaginé ce spectacle? «Je suis partie du public en me demandant comment il ressent la danse. Pour trouver cet espace de la danse entre intimité et chose publique, j ai pensé que la seule manière d y arriver était de travailler uniquement avec des femmes. Avec une femme, il y a plus d évidences : je ne parle pas de psychologie, je parle de choses physiques comme le poids, la façon dont le bassin s articule. Mais ce n est pas une pièce féministe pour autant. Ce que je veux montrer c est la complexité de l identité féminine». Lecture-rencontre Dominique Bourgon, Nicole Cordier et Odile Sankara Lundi 5 décembre à 20h30 au granit Pubique : Vendredi 2 décembre à 20h30 à la Maison du Peuple. Performance Death is Certain ou l assassinat des cerises Mardi 15 à 20h30, mercredi 16 et 20h30, jeudi 17 novembre 19h30. Théâtre Granit. Une trentaine d innocentes cerises côtoient sur une table des objets quotidiens...eva Meyer- Keller va faire de ces objets des instruments de torture. Jazz Magic Malik Vendredi 18 novembre à 20h30. Théâtre Granit. Magic Malik s approprie des classiques en offrant à des chansons comme «Femme libérée», «J entends siffler le train» ou «Partir un jour» des recompositions à la flûte traversière! Après une première lecture la saison passée des textes de Dominique Bourgon, le Granit redonne place à la parole féminine, une parole issue des ateliers d écriture menée au Granit par l écrivain Christophe Blangero. Avec Dominique Bourgon, Nicole Cordier et Odile Sankara, chacune dévoile dans une forme qui est lui propre, qui va du portrait à la nouvelle en passant par la fiction documentaire, les plaies brûlantes de notre société. Odile Sankara, comédienne au Granit depuis 3 ans, nous parle de l inexorable exode de l enfance africaine, des humiliations subies par la femme dans une société patriarcale Africaine, des génocides militaires. Nicole Cordier, professeur de lettres, bénévole dans une association d écoute, nous dresse une série de portraits de personnes seules. Dominique Bourgon nous dresse le portrait de cinq habitants de la cité des Glacis. Cette lecture sera également l occasion de faire connaître toutes les associations de femmes qui se démènent pour subvenir aux détresses sociales. La rencontre à l issue de la lecture sera présentée par Corinne Vasener- Schaeffer, accompagnatrice sociale à Femmes Actives. Humour Rufus joue les fantaisistes Vendredi 25 novembre à 20h30 à la Maison du Peuple. Rufus a demandé à ses amis humoristes d interpréter les grands classiques du patrimoine comique français. Il en a fait un spectacle, drôle forcément, mais aussi plein de tendresse. page 27 Belfort Mag novembre 2005 n 163

état civil Naissances 20/09/2005 Maxence ROBERT De Emmanuel ROBERT et Delphine MILLIER VALDOIE (90) 21/09/2005 Antonin DALLONS De Simon DALLONS et Coralie WUYAM 9, rue Denfert Rochereau Luckas SCHNOEBELEN De Jean-Luc SCH- NOEBELEN et Maryline GIACOTTI LEVAL (90) 22/09/2005 David LANGLOIS De Claude LANGLOIS et Siham ABDERAHMANI PLANCHER-BAS (70) Clara MARTINY De Gérard MARTINY et Térésa RAMOS DA CRUZ CHEVREMONT (90) 23/09/2005 Kylian ARNOULD De Franck ARNOULD et Leila EL OUADAA 15, rue de Lille Samy BOUTROUF De Riad BOUTROUF et Aïcha DEROUICHE 6, rue André Parant Matthew MENIGOT De Christophe MENIGOT et Delphine HUREZ COURCELLES (90) Chloé SCHWARTZ De Stéphane SCHWARTZ et Corinne HEIDINGER REPPE (90) 24/09/2005 Valentin EISEN De Vincent EISEN et Frédérique LIBLIN CHEVREMONT (90) Guillaume ALBRIEUX De Florent ALBRIEUX et Astrid OGEZ ETUEFFONT (90) Imane BOUHECANE De Azadine BOUHECA- NE et Nadjat LAKHDARI OFFEMONT (90) Gaëlle CORON De Jérôme CORON et Delphine COLLAINE HERICOURT (70) Léna DITSCH De Alexandre DITSCH et Sandra BUCHETON 14, rue Houbre Flora FILLON De Jonathan FILLON et Virginie LECOMPTE RONCHAMP (70) Lucile TAVERNIER De Thomas TAVERNIER et Hélène ARNOLD 13, rue Négrier 25/09/2005 Luka CARDOT De Frédéric CARDOT et Laëtitia CARDOT PLANCHEr-LES-MINES (70) Bérénice KLINGELS- CHMITT De Cyrille KLINGELSCH- MITT et Estelle FIO- RETTO 2, Impasse du Colombier Youcera MAHMOUDI De Ali MAHMOUDI et Rekia BOURBHICHE 2, rue de Belgrade 26/09/2005 Julie DAVAL De Gaëtan DAVAL et Virginie COTTET GRANDVILLARS (90) Marwane DJEAID De Moktar DJEAID et Aziza LOUAIL BETHONCOURT (25) Olivier SIRCOULOMB De Thierry SIRCOULOMB et Carole GERMAIN 20, rue Stractman 27/09/2005 Feyza BAYLAN De Cengiz BAYLAN et Sultan BAYLAN ESSERT (90) Bilal BENABDELAZIZ De Hasan BENABDE- LAZIZ et Hanane EL MEBTOUL 44, rue André Parant Lyam BERTRAND De Francis BERTRAND et Sonia LARCELET 7, rue de Reims Perrette FRANCHEQUIN De Michaël FRAN- CHEQUIN et Laurence CHEVIRON LARIVIERE (90) Coline GARNIERde Régis GARNIER et Bernadette SERVIN FONTAINE (90) Laure HILD De Emmanuel HILD et virginie HAMMER 7, rue du Ballon Lucas HUMBERT De Florian HUMBERT et Virginie DAMOTTE CHAUX (90) Coralie JUIF De Julien JUIF et Karine CHEVRIER 43, rue de Mulhouse Elisa MULLER De Sébastien MULLER et Sonia SCHENK LACHAPELLE-SOUS- CHAUX (90) Lukas ROUBEY De Christopher ROUBEY et Magali PLAISANCE 13, rue du Tramway Maïsa SEDIRI--SWAL- HIA De Salah SEDIRI et Lamia SWALHIA 7, rue Payot Nérine CHEVRIER De Eric CHEVRIER et Fabienne QUITTET 28, rue des Acacias 28/09/2005 Louna-Lourdes BURGY De Ludivine BURGY ESSERT (90) Esteban FELSINGER De Christophe FELSIN- GER et Marie-Elise IZING GIROMAGNY (90) Janice GALIZZI De Jean-Philippe GALIZZI et Véronique ENGLER BAVILLIERS (90) Cheïma MIRAR De Khaled MIRAR et Salima BOUGUERRA 14, rue Salvador Allende 29/09/2005 Dinis TIAGO GINGA De Santos TIAGO GINGA et Arminda MIGUEL DE SOUZA 8, rue Pierre Lescot Jasmine BOUGHAZI De Zohir BOUGHAZI et Salima ZABI 3, rue Chantoiseau Kylian CABUT De PatriceCABUT et Aurélia SCYOT RONCHAMP (70) Robin CAPPI De Hervé CAPPI et Delphine STOUFF 1, rue Berthelot Tommy DAVID De Julien DAVID et Fanny NICOLIER MORVILLARS (90) Adam KENANE De Hassen KENANE et Lila FIGHA BEAUCOURT (90) Sam VENINI--BOULERE De Claude VENINI et Stéphanie BOULERE ECHENANS-SOUS- MONT-VAUDOIS (70) 30/09/2005 Emmanuel AGNESE De Didier AGNESE et Véronique MENETRE ROMAGNY (68) Sophie DELPLACE De Rémy DELPLACE et Christine LAMBERT DANJOUTIN (90) Tasnim LOUALI De Yah LOUALI et Asma CHARAD MULHOUSE (68) Inès MALNATI De Philippe MALNATI et Stéphanie BOULE 20, rue Voltaire Tatiana MONNIER--PE- TITPERRIN De Jérémy MONNIER et Jessica PETITPERRIN 2, rue Pierre Lescot Tom ROBERT De Charles ROBERT et Marie COSSU ESSERT (90) Sahra ÖGÜT De Hamit ÖGÜT et Hatice ÖGÜT 11, rue Luxembourg 01/10/2005 Estevan KUENTZ De Raphaël KUENTZ et Céline PIANELLI 25, rue Guillaume Tell Nina PATTINGRE De François PATTINGRE et Elisabeth MORLAËS VALDIEU-LUTRAN (68) Nicolas POMMIER De Anthony POMMIER et Hélène FAVEY FROIDEFONTAINE (90) Adèle TOUCHARD De Philippe TOUCHARD et Sandrine BERNARD 8, avenue de l Espérance Mattéo VOELIN De Gilles VOELIN et Laurence PARRA CHAVANNES-LES- GRANDS (90) 02/10/2005 Benjamin et Nicolas CLUZEL De Laurent CLUZEL et Rachel GOMEZ GIROMAGNY (90) Léna COIN De Laurent COIN et Nabia CHIKI FLORIMONT (90) Eryn GAILLARD De Stéphane GAILLARD et Cyrille RATTIER LURE (70) Marilou ZIMMERMANN De Pierre ZIMMERMANN et Cécile HUTTGES 1bis, bd Anatole France 03/10/2005 Marion HOSATTE De Hervé HOSATTE et Laetitia SCHNOEBELEN 19, bd Kennedy Garance KALANQUIN- -MARX De Yann KALANQUIN et Séverine MARX AUDINCOURT (25) Alexy PAUPY De Michaël PAUPY et Sandrine THIERRY HECKEN (68) 04/10/2005 Kira CHOFFE De Thierry CHOFFE et Sophie BLOCH BEAUCOURT (90) Sedat IBIN De Mustafa IBIN et Sengül AYDOGAN ROUGEMONT-LE-CHA- TEAU (90) Esteban LEDUC De Arnaud LEDUC et Stéphanie CAILLER AUDINCOURT (25) François LIRAUD De Thierry LIRAUD et Arielle BEAUVALLET CHÂLONVILLARS (70) Anaël MOSSARD De Guillaume MOSSARD et Ophélie SPIRIDO- NOFF LURE (70) Olivia SPADONE De Sébastien SPADONE et Rose-Marie RUEST PEROUSE (90) Aline VERNIER De Emmanuel VERNIER et Carole DEVILLARD DELLE (90) Mohamed YAHIAOUI De Hadj YAHIAOUI et Aïcha CHALABI GRAND-CHARMONT (25) 05/10/2005 Eva DEL FIACCO De Andrea DEL FIACCO et Patricia DEMANGEOT VESCEMONT (90) Elise SORANZO De Dominique SORAN- ZO et Isabelle BUHR ARGIESANS (90) Lucas LESCHENNE De Gérard LESCHENNE et Aline ATANGANA LEBETAIN (90) Marvyn LEVIN De Frédéric LEVIN et Anne-Cécile ROBERT ETUPES (25) Louis MICHELAT De Jean-Christophe MI- CHELAT et Marie-Hélène VENDEOUX 20, rue Foltz Joris MISSUE De Sébastien MISSUE et Magali JEAN-LOUIS 29, rue de Lille 06/10/2005 Simon GEOFFROY De David GEOFFROY et Mélanie ONFFROY DE VEREZ BADEVEL (25) Elisa BOCCI De Thierry BOCCI et Monika RADOSAVLJEVIC 25, fg de France 07/10/2005 Anne-Lise COLMANT- BOUDRY De Emmanuel COLMANT et Emilie BOUDRY DELLE (90) Célia COQUARD-SCH- NEIDER De Frédéric COQUARD et Virginie SCHNEIDER 7, rue du Tamway Thomas GURY De Alexandre GURY et Laetitia RISSLER 18, rue de Strasbourg Erwann LALLOZ De Pierre-Yves LALLOZ et Valérie MEYER BOUROGNE (90) Anfel MEHIDI De Ismail MEHIDI et Salima ELHIRECHE 12, rue Hardouin-Mansart Ilona MILLIER De Jean-Luc MILLIER et Véronique BOLEE TREVENANS (90) Flavie MYOTTE De Régis MYOTTE et Marie-Pierre LISCHETTI 15, rue de Toulouse Kélhia QCHWARTZ De Eric SCHWARTZ et Ohélie NOIZILLIER 36, avenue des Frères Lumières 08/10/2005 Florine FRANCOIS De Emmanuel FRAN- COIS et Carole PEINADO ANGEOT (90) Amélie HASLAUER De Philippe HASLAUER et Isabelle DULIEU BEAUCOURT (90) Clara RENAUDIN De Nicolas RENAUDIN et Carole IFFENECKER VALDOIE (90) 09/10/2005 Lea VELASCO De Juan VELASCO et Isabelle GOEPFERT ETUEFFONT (90) 10/10/2005 Cassandra BLETZA- CHER De Nicolas BLETZA- CHER et Alexandra CONSTANTAKATOS VAUTHIERMONT (90) Loélie DARTOIS De Bernard DARTOIS et Christelle PETITJEAN CHATENOIS-LES-FOR- GES (90) Gaspard DAVID De Daphné DAVID Tom QUILES De Eric QUILES et Stéphanie HENNI GRANDVILLARS (90) Dan SCHMITT De Stéphan SCHMITT et Angélique BRANDT VALENTIGNEY (25) Kahina SIRAGE De Saïd SIRAGE et Véronique ZUCHELLI VALDOIE (90) Bafodé TOURE De Hady TOURE et Mariama BANGOURA 7, avenue Wilson 11/10/2005 Ana BOJIC De Dejan BOJIC et Jelena VASIC LAIRE (25) Hugo LEHMANN De Laurent LEHMANN et Emilie FRIDBLATT ETUEFFONT (90) Maxime LINGLOIS De Elisée LINGLOIS et Laetitia CHIPOT LEPUIX (90) Fantine METZGER De Alexandre METZGER et Stéphanie COTTET CRAVANCHE (90) Sohane KOCH De Gérard KOCH et Habiba LAÏB 13, rue de Bruxelles 12/10/2005 Hugo BALLAY De Hervé BALLAY et Sabine MONNIER SERMAMAGNY (90) Léna FOURCAUDOT De Yannick FOUR- CAUDOT et Nathalie BOISSELIER SEMONDANS (25) Shana GAUTHEROT De Jean-Bernard GAUTHEROT et Katy NEUVILLE MELISEY (70) Manon GESSER De David GESSER et Laure SERIOT ETUEFFONT (90) Mathilde CHAMARD De Romain CHAMARD et Francine KLOPFENS- TEIN ROUGEMONT-LE-CHA- TEAU (90) Lubin DUVERNOY De Bernard DUVERNOY et Gaëlle BERNARD BREBOTTE (90) Mohamed-Lyamine MAAMRI De Rabah MAAMRI et Louisa BASBAS BAVILLIERS (90) 13/10/2005 Vincent BOUCHARDY page 28

De Stéphane BOU- CHARDY et Sylvie LOCHMANN ARCEY (25) Enola LHOMME De David LHOMME et Annie DETEZ CHAMPAGNEY (70) Flora LUCOT De Cyril LUCOT et Aurélie BLONDEL HERICOURT (70) Dorian VIENE De Joël VIENE et Virginie STORHAYE BADEVEL (25) 14/10/2005 Jules CHARPIOT De Jean CHARPIOT et Corinne DAUGES DELLE (90) Janelle MANGE De Thierry MANGE et Véronique ROBERT VALDOIE (90) 15/10/2005 Nassim BOUCHAYOUÂ De Abdelhafid BOU- CHAYOUÂ et Ratira EL HABACH 7, rue Victor Gable Nathan DEPOORTER De Michel DEPOORTER et Sandra BICHET LA COTE (70) Célia EGASSE De Joël EGASSE et Fatima JAMALI CHAUX (90) Cybèle KAISER De David KAISER et Aurélie ROTH 10, avenue Léon Dardel Raphaël MARTIN De Pascal MARTIN et Anne-Marie LOBRY BAVILLIERS (90) Eythan et Jade NOWAK De Georges NOWAK et Céline GRADELER ETUPES (25) Clara PROST De Jean-Bernard PROST et Marie NZENGUE 12, rue Duvernoy Eva ROTH De Daniel ROTH et Corinne BAILLET GRANDVILLARS (90) Ahmed TAMI De Bouabdella TAMI et Malika SIACI 21, rue de Luxembourg Ahmed TAMI De Bouabdella TAMI et Malika SIACI 21, rue de Luxembourg Clara VIEIRA De Jacques VIEIRA et Sylvia PERRET SAINT-PRIEST (69) 16/10/2005 Kevin CEYLAN De Ahmet CEYLAN et Hatice KUL OFFEMONT (90) Rayan PETITJEAN De Christophe PE- TITJEAN et Béatrice SCHWALLER BOURGOGNE (90) 17/10/2005 Axel BALEZEAU De Mickaël BALEZEAU et Virginie BRUCKERT Walid BENSOUSSI De Khaled BENSOUSSI et Maryline REBILLARD DELLE (90) Nür YALTIN De Mustafa YALTIN et Nacira HADJEBA 44, rue André Parant 18/10/2005 Mylee ANDRE De David ANDRE et Alexandra VEST CHEVREMONT (90) Hugo BAUMGARTNER De Jean-Yves BAU- MGARTNER et Elise COURTOT CHATENOIS-LES-FOR- GES (90) Yeliz DASTAN De Uzeyir DASTAN et Fatiha BEKHTI DELLE (90) Nathanaël DEMEUSY De Raymond DEMEUSY et Amandine LUDWICZAK FRAHIER-ET-CHATE- BIER (70) Elisa FUHRMANN De Renaud FUHRMANN et Delphine HEMERY 8, rue de la Cavalerie Océane VILLOCQ De Stéphane VILLOCQ et Céline CARREAU 2, rue Mirabeau Antoine KEHRWILLER De Frédéric KE- HRWILLER et Nathalie GERARDOT CHAMPAGNEY (70) 19/10/2005 Tina DAMINELLI De Thierry DAMINELLI et Florence TONELLI 30, rue du Magasin Alexandre CARPENTIER De Sonia CARPENTIER CHAMPAGNEY (70) Louane RICQUE De Christophe RICQUE et Nadège VUILLEMEY BERCHE (25) Amir SADKI De Bads SADKI et Hanane HAMICHE 3, rue Henri Dorey 20/10/2005 Amr ABDELRHMAN De Yasir ABDELRHMAN et Lobna MAHJOB 16, rue Parant Nicolas BOUQUET De Eric BOUQUET et Delphine MARUITTE PEROUSE (90) Maele CHAUMARD De Philippe CHAUMARD et Christine LEVALLOIS CHALONVILLARS (70) Alexis CONIGLIO De Laurent CONIGLIO et Isabelle PODRAZA CHAGEY (70) Mathis LABOURIER De Alexis LABOURIER et Céline SCATEMBURLO CHEVREMONT (90) Dylan MEYER De Léonard MEYER et Sandrine DENIS 12C, rue de LA Fraternité 21/10/2005 Nathan DEPORTE De Sylvain DEPORTE et Rébécca KRÄHENBÜHL 135, avenue Jean Jaurès Julien DECOMBARD De Régis DECOMBARD et Michelle LEBEL ESSERT (90) Justine GIRARD De Christophe GIRARD et Katalyn BRUEY CHAMPAGNEY (70) Ugo MOUNSENA De Aroung MOUNSENA et Audrey MATHIE 12, rue Albert Thomas Antonin SIMIAN-BUIS- SONNET De Dominique SIMIAN- BUISSONNET et Aurélia CASTEL LANTENOT (70) 22/10/2005 Elora BEHRA De Jérôme BEHRA et Isabelle LIONNET 8, rue Saint Privat Enzo MESLIN De Arnaud MESLIN et Céline JACQUOT PONT-DE-ROIDE (25) Maëva RATH De Ludovic RATH et Magalie MATHEY FONTAINE (90) 23/10/2005 Elisa SECLET De Elvis SECLET et Jennifer CELOR MONTBELIARD (25) 24/10/2005 Aylin AYDOGDU De Kenan AYDOGDU et Hilala CAN 46, rue Adrien Guidon Pierrick BAPICOT De Fabrice BAPICOT et Marie-Edith TISSOT BOUROGNE (90) Fares CHIOUCHIOU De Mourad CHIOU- CHIOU et Amel KHA- ROUA 50, avenue des Frères Lumière Tiphaine CHOUQUET De Thomas CHOUQUET et Josselyne CHAVAR- DES VALDOIE (90) Jules EGLINGER De Frédéric EGLINGER et Séverine CHRETIEN 22, rue de Toulouse Alexandre FILI De Issam FILI et Ikbel LOUHICHI 24, rue Parant Lucile PETIT De Olivier PETIT et Delphine MICHEL DELEL (90) Inès RENAUD De Olivier RENAUD et Virginia SCHNEIDER MORVILLARS (90) 25/10/2005 Mathéo ANASTASE De Samuel ANASTASE et Céline DENERIER 131, avenue Jean Jaurès Maylis BARTHOS De Yohan BARTHOS et Ingrid DEMBSKI PEROUSE (90) Maxence COUR De Jean-Francois COUR et Marie-Hélène THOU- VENEL BEAUCOUR T(90) 26/10/2005 Mathis ANDRE De Sébastien ANDRE et Delphine HERZOG FONTAIEn (90) Mélina BARON De Emmanuel BARON et Sylvie LEQUIN 3, rue de la Savoureuse Nisa ERDOGAN De Yücel ERDOGAN et Sükran YÜKSEL 12, rue de Vienne Louis MAIRE De Ludovic MAIRE et Séverine IATTONI 40, avenue Jean Jaurès Mariages 24/09/2005 Kader HADJ-SAYAH et Mansouria ZAAF 16, rue Allende David POTET et Christelle ENEE 5, rue Dorey 08/10/2005 Abdou MOUSSA et Vladia KANIZAJ 2, avenue du Champ de Mars 15/10/2005 Alain BAUDOUIN et Aiko FUKUSHIMA LE KREMLIN-BICETRE (94) 22/10/2005 Eric PETEY et Thérèse HEIDET 45, rue Payot Décès 22/09/2005 Micheline GEGOUT, veuve WOLFF 81 ans, sans profession 24/09/2005 Jeanne VEIT, veuve PONTHIEUX 90 ans, retraitée 25/09/2005 Robert LOPEZ 61 ans, retraité Solange RICHE, épouse JACQUART 76 ans, sans profession 27/09/2005 Jeanne CHRIST, veuve ROBEIN 96 ans, sans profession Olivier MARI 84 ans, retraité 28/09/2005 Suzanne HECHE, veuve THOMAS 85 ans, sans profession Rolande TSCHUDI, veuve OBLIGER 78 ans, retraitée 30/09/2005 Paulette FAIVRE, veuve COLER Retraitée 01/10/2005 Jeanne METZ, veuve BONNOTTE 83 ans, retraitée Julia PELTIER, veuve FREYBURGER 98 ans, retraitée 02/10/2005 Françoise FRÜND, veuve TRULIN 63 ans, sans profession Yvonne LUTTENS- CHLAGER, épouse BAUJON 74 ans, retraitée 03/10/2005 Jonathan LEROY 21 ans, militaire Bernard MARCHAND 57 ans, sans profession 04/10/2005 Marc FINQUEL 72 ans Daniel MOREY 63 ans, retraité 05/10/2005 Pierre JACQUES 80 ans, retraité 06/10/2005 René DA COL 78 ans, retraité Anne STIHLE, veuve WEYH 87 ans, retraitée 07/10/2005 René IEHLEN 88 ans, retraité 08/10/2005 Maria BORDINIOUX 79 ans, retraitée Raymond DIDIERJEAN 65 ans, retraité 09/10/2005 Marcelle MIGET, épouse DUBUC 64 ans, retraitée Marie STIRNEMANN, veuve TROUHET 102 ans, retraitée 11/10/2005 Christiane LOTTERIO, veuve CLERC 78 ans, retraitée Dominique MARTIN 50 ans, sans profession Georgette PIGUET, veuve DECLOUX 75 ans, retraitée 12/10/2005 Julien FROMAGEAT 20 ans, étudiant 14/10/2005 Bernard LENCLUD 82 ans, retraité 16/10/2005 Hélène FUKAS, épouse HAAB 69 ans, retraitée Andrée WIOLAND, veuve MEUNIER 82 ans, retraitée 17/10/2005 Henri SUTTER 63 ans, retraité 18/10/2005 Georgette CUTTAT, veuve BOURQUIN 81 ans, sans profession Georges MOUREY 88 ans, retraité 20/10/2005 Claude CLERC 60 ans, retraité Evelyne THARIN, veuve MONNIOT 91 ans, sans profession 21/10/2005 Adrienne BESANCON 92 ans, retraitée 22/10/2005 Alice BRUN, veuve SITTERLE 76 ans, sans profession 23/10/2005 Ahmed GUEMMOUR 81 ans, retraité 24/10/2005 Mathilde DRAVIGNEY, veuve CLAVEQUIN 91 ans, sans profession 25/10/2005 Jacques ARISI 79 ans, retraité Henri CLERC 75 ans, retraité René COURTOT 85 ans, retraité Yvette GUYON, épouse ARNAUD 86 ans, retraitée Jean SANTORO 73 ans, retraité 26/10/2005 Bernard JUND 73 ans, retraité André LHOTE 92 ans, retraité 27/10/2005 Yvonne DELEMONT, veuve GASSER 85 ans, retraitée SPA Adoptez-le! Murphy C est un petit griffon mâle âgé de 9 ans. Il est calme, doux, mais «possède, toutefois, son caractère...» page 29 Belfort Mag novembre 2005 n 163

Loisirs Marchés de Noël Au centre culturel des Barres et du Mont Les 10 et 11 décembre, de 10h à 18h30, 30 exposants animeront le marché de noël du centre culturel des Barres et du Mont. Des activités seront également proposées aux enfants et une visite du Père Noël est prévue le samedi après-midi avec une distribution de papillotes. Bourse aux jouets Le dimanche 27 novembre, le centre culturel des Barres et du Mont organise, de 9h à 18h30, sa traditionnelle bourse aux jouets. Le Graal s expose Les artistes du GRAAL (groupe de recherches des artistes et amis des arts locaux) exposent leurs œuvres à la Tour 46 du samedi 19 novembre au dimanche 4 décembre inclus. Si les techniques et les styles sont diversifiés, les artistes ont tous travaillés sur le thème du voyage. L exposition est ouverte tous les après-midi de 14h à 18h. L entrée est libre. Chez les Protestants Comme chaque année, la paroisse protestante de Belfort-Giromagny vous invite à son Marché de Noël. Il se déroulera le vendredi 25 et le samedi 26 novembre, de 13h30 à 19h, 2 rue Kléber. Vous y trouverez des idées cadeaux ainsi qu un salon de thé. A noter également : un repas gastronomique est proposé le vendredi 2 décembre sur réservation et au prix de 25 euros. Contact : Tél. 03 84 28 01 71. ou Tél. 03 83 21 06 28. Restauration scolaire > Lundi 7 novembre Salade verte Choucroute garnie Fromage blanc au coulis de fruits > Mardi 8 novembre Concombres à la Fêta Filet de cabillaud poché au citron Epinards à la crème Eclair vanille > Jeudi 10 novembre Taboulé Endives gratinées au jambon Banane > Lundi 14 novembre Salade de betteraves rouges Cabillaud pané au citron Spaghettis au beurre Petit Suisse au sucre > Mardi 15 novembre Pâté de campagne / Cornichons Steack haché Chou-fleur au gratin Orange > Jeudi 17 novembre Salade verte au thon Galopin de veau Poëlée de légumes Comté / Pêche au sirop > Vendredi 18 novembre Potage de légumes Hachis Parmentier Cancoillotte / Poire > Lundi 21 novembre Salade de coquillettes Bœuf braisé Carottes persillées Saint Paulin / Clémentine Histoires de pions Position 613 Position 614 Position 615 a b c d e f g h a b c d e f g h a b c d e f g h > Mardi 22 novembre Potage de potiron Ravioles au fromage Salade verte Banane 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4 8 7 6 5 4 Cette rubrique est assurée par Alexandre Bangnoï, Conseiller Technique et Pédagogique du jeu d Echecs pour le Territoire de Belfort. > Jeudi 24 novembre Asperges vinaigrette Poisson aux fruits de mer Riz créole Camembert / Orange 3 2 1 a b c d e f g h Les blancs jouent et gagnent ans les batailles à la D Pyrrhus, les derniers rescapés sont les pions qui se lancent dans une course décisive pour échapper à leur humble condition, en parvenant à la Promotion (transformation en Dame, Tour, Fou ou Cavalier). Dans la position 613 deux pions blancs se sacrifieront pour le bien du dernier. La position 3 2 1 3 2 1 a b c d e f g h Les blancs jouent et font nulle 614 est une étude célèbre (position créée) du grand joueur tchèque Richard Réti. Dans la position 615 une fois encore «l esprit domine la matière»! Ce sera le pion noir le plus éloigné, qui arrivera. Où s initier et jouer aux échecs à Belfort? Au 2, rue Marcel Paul, tous les jours de 14h à 19h (sauf 3 2 1 3 2 1 a b c d e f g h Les noirs jouent et gagnent le dimanche et le lundi) et le vendredi soir de 21h à minuit. Cours d initiation (enfants, adultes) et de perfectionnement (5 niveaux), loisirs et compétitions. Renseignements : Tél. 03 84 21 52 80 (tous les après-midi de 14h à 19h du mardi au samedi). 3 2 1 > Position 613 : 1. b5! cxb5 (1. b5! axb5 2. c5!) 2. a5! bxa5 3. c5! et les Noirs n arrêtent pas le pion. > Position 614 : 1. Rg7 h4 2. Rf6 Rb6 3. Re5! h3 4. Rd6 h2 5. c7 et chacun aura sa Dame. 1. Rg7 h4 2. Rf6 h3 3. Re7! Rb6 4. Rd7 h2 5. c7 idem > Position 615 : 1.... h4! (ce pion ira loin) 2. Rd4 g4 3. fxg4 fxg4 4.Re4 gxh3 5. Rf3 Rb6! Zugzwang! Le Roi blanc ne peut plus jouer sous peine de laisser le pion noir en h3 aller à Dame! Seuls les pions de l aile dame peuvent jouer et le Roi noir les ramassera l un après l autre, après quoi le Roi blanc sera bien obligé de jouer. > Vendredi 25 novembre Salade Franc-Comtoise Cuisse de poulet au citron Haricots verts persillés Gâteau au chocolat > Lundi 28 novembre Salade verte au maïs Escalope de dinde au roquefort Ratatouille / Pommes lamelles Kiwi > Mardi 29 novembre Macédoine vinaigrette Sauté de veau marengo Pâtes de couleur Ile flottante page 30

Tribunes libres Groupe d opposition sous groupe «Un nouveau souffle pour Belfort» Lunette 18 : l échec de la municipalité Les élus du groupe municipal d opposition «Un Nouveau Souffle pour Belfort» sont les seuls élus à avoir dit non à la réalisation sur le site de la Lunette 18, dans nos fortifications, d un bâtiment moderne à usage de mosquée, pouvant accueillir 1 700 personnes. Nous ne nous opposons pas à la démolition des bâtiments vétustes, actuellement en cours. C est pourquoi nous n avons pas attaqué le permis de démolir au tribunal. Mais nous surveillons l avancée des démolitions. Stopper les travaux Nous avons délégué sur place des bénévoles chargés de surveiller l avancement des travaux de déblayage. Nous pensons en effet que le sous-sol est riche en vestiges archéologiques. Ces couches archéologiques seront atteintes lorsqu il y aura un décaissement du sol : nous saisirons alors les autorités compétentes pour faire stopper les travaux. Le lancement de la démolition ne veut pas dire que la construction va suivre. Si le maire ne répond pas à notre recours gracieux pour obtenir l annulation du permis de construire, nous attaquerons au tribunal administratif en demandant un «sursis-exécution» qui bloquera les travaux jusqu aux élections municipales. Face à nos arguments, le maire de Belfort n a à opposer que des allusions malsaines sur notre groupe, allusions qui ne trompent personne. A l heure où il affirmait que les Belfortains «jugeront sévèrement» notre sous groupe UMP Oui à l union en 2008 Le sondage de l institut CSA, réalisé auprès de plus de 600 personnes à Belfort indique clairement que le Député Damien MESLOT est le meilleur candidat de la droite pour affronter Jean- Pierre CHEVENEMENT aux municipales de 2008. Damien MESLOT devance effectivement Christophe GRU- DLER de 13 points en opinions favorables et de 20 points en notoriété. Mais au-delà de ce fait, le sondage montre qu il y a une réelle possibilité d alternance à Belfort. Pour gagner, il faut être uni. C est pourquoi, malgré toutes les critiques et toutes les attaques dont nous avons été l objet, nous sommes prêts à jeter les vieilles position, notre pétition recueillait sa 3 000 ème signature et j étais invité avec mes collègues conseillers municipaux à une rupture de jeûne très conviviale dans le cadre du Ramadan par une des principales associations de Belfort, l association franco-musulmane de la rue de Londres... Développer le tourisme Notre combat est pour la défense du patrimoine, et pas contre la religion. Si nous ne sommes pas opposés à la construction de mosquées, sur fonds privés et sur des terrains adaptés à des constructions modernes, nous nous battrons avec détermination contre la construction de la Lunette 18, sur un site historique. Elle empêcherait de mener à bien notre important projet de développement touristique (500 emplois créés, en partie à cet endroit). Elle pourrait aussi nous faire perdre le classement au Patrimoine mondial de l Unesco, que j ai demandé en printemps dernier à Paris. Monsieur Chevènement ne m impressionne pas et, avec mes amis, je mènerai jusqu au bout le combat engagé. Au nom de l intérêt général de Belfort et des Belfortains, qui est de disposer de lieux de culte mais aussi de respecter notre patrimoine historique, et d assurer notre développement touristique. Christophe GRUDLER Et les élus du groupe : Françoise BOTTEMER, Nicole FOUBLE, Marie-Claire RASPILLER, Gérard COLLON et Jean-Claude GIROUD. rancunes à la rivière, à oublier le passé et à tendre la main à Christophe GRUDLER, car pour nous, il ne faut pas se tromper d adversaire, l adversaire c est la gauche. Nous sommes prêts à l intégrer sur une liste de large rassemblement de la majorité conduite par Damien MESLOT et à lui confier d importantes responsabilités. La balle est désormais dans son camp. Si réellement il veut l union, qu il accepte notre proposition pour qu ensemble, autour d un projet ambitieux pour Belfort, nous puissions proposer aux Belfortains, une alternative porteuse d avenir. Jean-Marie HERZOG Conseiller Municipal UMP Groupe Belfort démocratie Ripostons ensemble à la privatisation d EDF e 25 octobre, le Premier minis- de Villepin a annoncé offi- Ltre ciellement la privatisation d EDF. Après GDF et la SNCM notamment, le gouvernement livre le fleuron des entreprises publiques au privé. Il casse l un des moteurs du développement économique et social de notre pays. C est irresponsable, destructeur. EDF une entreprise exceptionnelle, une responsabilité sociale assumée en toutes circonstances EDF, ce sont 150 000 agents, le courant fourni le moins cher d Europe, des réalisations exceptionnelles : barrages, parc nucléaire, énergies nouvelles. C est, jusqu alors, l énergie pour tous au même prix dans la grande ville comme dans la plus petite ferme de notre pays. C est une capacité étonnante, en interne, de s opposer aux pratiques commerciales les plus impitoyables comme la résistance opposée aux coupures de courant contre les plus pauvres. C est, chacun s en souvient, la formidable mobilisation de ses agents et retraités à l hiver 1999 pour réparer dans des délais exceptionnellement courts, les immenses dégâts des deux tempêtes qui ont frappé notre pays. Aucun argument ne justifie la privatisation EDF a les moyens de son développement. Elle a acquis une maîtrise technologique dans les secteurs les plus avancés que lui envie le monde entier. Elle est capable de projeter son développement à l horizon de plusieurs décennies. Elle est l outil indispensable pour la France d anticiper les mutations planétaires : l après pétrole, le nucléaire de nouvelle génération, la lutte contre le réchauffement climatique et pour le développement durable, la diversification des sources d énergie et le développement des énergies nouvelles, le défi démocratique d une maîtrise sociale transparente de l énergie, le co-développement mondial. La privatisation d EDF, une question politique cruciale EDF a été financée depuis sa création par les factures payées par les usagers. Tous les usagers d EDF, tous les contribuables sont donc copropriétaires de l entreprise publique EDF et des réseaux. Ils sont en droit d exiger d être consulté sur l avenir de l entreprise publique. De quel droit ce gouvernement, battu trois fois dans les urnes, illégitime, peut-il s arroger le pouvoir de déchirer ce pacte, de vendre lot par lot le bien public? Bradeur et liquidateur, ce gouvernement doit être mis en échec, il y a urgence. On peut empêcher la privatisation L heure est à la résistance de toutes celles et tous ceux qui refusent que la loi du fric s abatte partout, sur tout. Le message du 29 mai était de ce point de vue extrêmement clair : le libéralisme ne doit pas faire sa loi, ni en France ni en Europe. L heure est à un renouveau des services publics et des maîtrises publiques sur tout ce qui détermine l avenir humain. Imposons d autres choix La tradition de qualité du service public persiste encore aujourd hui avec la résistance des salariés d EDF. Alors avec eux, élus, militants associatifs et politiques, nous pouvons peser comme nous l avons fait pour dire NON le 29 mai dernier. Le Gouvernement veut brader EDF dans l opacité et l urgence, imposons le débat, exigeons la création d un «pôle public de l énergie» par la fusion d EDF/GDF. Répondez à l appel des organisations syndicales, associatives et politiques, participez à la grande mobilisation du 19 novembre prochain pour la défense des services publics. Les Elus communistes du conseil municipal page 31 Belfort Mag novembre 2005 n 163