Étude d impact sur l environnement

Étude d impact sur l environnement Programme d exploration souterraine Propriété Matoush 75-752-F-1 Volume 1 de 4 Octobre 2009

ÉQUIPE DE RÉALISATION Ressources Strateco inc. Pierre H. Terreault, ing., MPM, Vice-président, opérations et ingénierie Caroline Hardy, ing. Directrice du service de l environnement Cartographie : Jérôme Veilleux, géographe Mise en page : Audrey Vézina Angus Golder Associée ltée Christine Guay, M.Sc., Associée, Directrice de projet Chantal Rossignol, Chargée de projet SENES Consultants Ltd Doug Chamber, Ph.D., Risk and radioactivity Director Grant Feasby, M.Sc., Senior Specialist - Mining Environment Melis Engineering Ltd Bruce C. Fielder, P. Eng. Principal Process Engineer Archéotec inc. Daniel Chevrier, archéologue octobre 09 ii

TABLEDESMATIÈRES ÉQUIPEDERÉALISATION...II SOMMAIREEXÉCUTIF...1 1 2 INTRODUCTION...9 PRÉSENTATIONDUPROJET...11 2.1 PRÉSENTATIONDUPROMOTEUR...11 2.1.1 StructuredeRessourcesStratecoinc...11 2.1.2 Politiqueenvironnementale...17 2.1.3 Politiqued assurancequalité...18 2.1.4 Communicationetconsultation...19 2.2 CADRELÉGISLATIFDUPROJET...20 2.2.1 Procédured évaluationetd examendesimpactssurl environnement...20 2.2.2 Conventions,lois,règlementsetententesapplicables...20 2.3 MISEENCONTEXTE...22 2.3.1 Contextemondial...22 2.3.2 Contextecanadien...22 2.3.3 Contextequébécois...23 2.3.4 Contexterégional/local...23 2.4 PRÉSENTATIONGÉNÉRALDUPROJET...24 2.4.1 Localisationduprojet...24 2.4.2 Historiquedusite...28 2.4.3 Descriptionsommaireduprojet...30 2.4.4 Justificationduprojet...30 2.4.4.1 Raisond être...30 2.4.4.2 Facteursdesuccèsetphased exploitationpotentielle...34 3 DESCRIPTIONDUPROJET...36 3.1 DÉTERMINATIONDESVARIANTES...36 3.1.1 Emplacement...36 3.1.2 Variantetechnologique...36 3.2 TRAVAUXPRÉPARATOIRES...37 3.2.1 Déboisement...37 3.2.2 Bancsd emprunt...37 octobre 09 iii

3.2.3 Accès...38 3.3 INFRASTRUCTUREDESURFACEETÉQUIPEMENT...38 3.3.1 3.3.1.1 3.3.2 Infrastructures...38 CentraleThermique...42 Équipementetvéhiculedetravail...45 3.4 INFRASTRUCTURESOUTERRAINE...45 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 Rampe...46 Ventilation...49 Communication...51 Électricité...51 Autreséléments...51 3.5 GESTIONDESSTÉRILES...51 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 Classificationdelaroche...52 Gestionsouterraineettransport...52 Haldesàstérile...53 Valorisationdematièreinorganiquerésiduellenondangereuse...55 3.6 GESTIONDESEAUX...57 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.3.1 3.6.4 Eauderuissellement...57 Eauuséedomestique...59 Eaucontaminéeetusinedetraitement...60 Processusdetraitement...61 Effluentfinal...65 3.7 GESTIONDESDÉCHETS...65 3.7.1 3.7.2 3.7.3 Recyclage...65 Sited enfouissement...66 Émissiond air...67 3.8 GESTIONDESMATIÈRESDANGEREUSES...67 3.8.1 3.8.2 3.8.3 3.8.4 Parcàcarburant...68 Parcàpropane...70 Produitschimiques...70 Autres...71 3.9 GESTIONDESMATIÈRESRADIOACTIVES...72 3.9.1 Procéduresdevérificationetassurancequalité...73 3.10 PLANDERESTAURATION...74 3.11 MAIND ŒUVRE...74 octobre 09 iv

3.12 CALENDRIERDESTRAVAUX...74 4 DESCRIPTIONDUMILIEUBIOPHYSIQUEETSOCIALACTUEL...77 4.1 ZONED ÉTUDE...77 4.2 MILIEUPHYSIQUE...78 4.2.1 Climat...78 4.2.1.1 Vent...78 4.2.1.2 Température...80 4.2.1.3 Précipitation...81 4.2.1.4 Évaporationetévapotranspiration...82 4.2.2 Géologieetgéomorphologie...82 4.2.2.1 Géologierégionale...83 4.2.2.2 GéologieLocale...85 4.2.2.3 Géomorphologie...85 4.2.2.4 Caractéristiquessismiques...87 4.2.3 Hydrologie...87 4.2.3.1 Climatologie...90 4.2.3.2 Hydrographie...91 4.2.4 Hydrogéologieetqualitédel eausouterraine...92 4.2.4.1 Conductivitéhydraulique...92 4.2.4.2 Qualitédel eausouterraine...93 4.2.4.3 Anomaliesdetempérature...94 4.2.4.4 Élévationdel eausouterraine...94 4.2.4.5 Modèlehydrogéologique...94 4.2.5 Qualitéd eaudesurfaceetdessédiments...95 4.2.5.1 Caractéristiqueschimiquesdeslacsetruisseaux...97 4.2.5.2 Caractéristiqueschimiquesdessédiments...98 4.2.6 Propriétédessols...100 4.2.6.1 Classification...100 4.2.6.2 Caractéristiqueschimiques...101 4.2.6.3 RelevéGamma...102 4.2.7 Qualitédel air...103 4.2.7.1 Particuleensuspension...105 4.2.7.2 Métaux...107 4.2.7.3 NO 2,NO x etso 2...108 4.2.7.4 Radonetradiationgammadansl air...108 4.3 MILIEUBIOLOGIQUE...110 4.3.1 Végétation...110 octobre 09 v

4.3.1.1 4.3.1.2 4.3.1.3 4.3.1.4 4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 4.3.2.3 4.3.2.4 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.3.3 4.3.3.4 4.3.3.5 4.3.3.6 4.3.3.7 4.3.3.8 Classification...110 Usagetraditionneldesplantes...112 AnalyseChimique...112 Espècevulnérableoumenacée...113 Fauneaquatique...114 Communautédeplancton...115 Benthos...116 Poisson...117 Habitatdupoisson...119 Faune(herpétofaune,avifauneetmammifères)...121 Petitsmammifères...121 Carnivoreetanimalàfourrure...122 Ongulés...128 Oiseauxnicheurs...129 Oiseauxaquatiques...130 Oiseauxrapaces...130 Amphibiens...130 Espècesàstatutprécaire...131 4.4 MILIEUHUMAIN...136 4.4.1 4.4.2 4.4.2.1 4.4.2.2 4.4.2.3 4.4.3 4.4.4 4.4.5 Utilisationactuelleduterritoire...136 Environnementsocioéconomique...139 Démographie...139 Situationéconomique...141 Éducationetformationprofessionnelle...144 IntégrationdesCrisauseindelamaind œuvreduprojetmatoush...146 Étatdesantégénéral...146 Potentielarchéologique...148 5 ÉVALUATIONDESIMPACTS...150 5.1 MÉTHODOLOGIE...150 5.1.1 Identificationdessourcesd impact...151 5.1.2 Composantesdel environnement...152 5.1.3 Valeurdelacomposante...152 5.1.4 Intensitédel impact...154 5.1.5 Étenduespatialedesimpacts...154 5.1.6 Duréedel impact...155 5.1.7 Importancedel impact...155 octobre 09 vi

5.2 MILIEUPHYSIQUE...157 5.2.1 5.2.1.1 5.2.2 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.3 5.2.3 5.2.3.1 5.2.4 5.2.4.1 5.2.4.2 5.2.4.3 5.2.4.4 Hydrologie...157 Mesuresd atténuation...158 Qualitédel eaudesurfaceetdessédiments...159 Rejetdel effluent...159 Déversementaccidentel...161 Mesuresd atténuation...161 Qualitédel air...163 Mesuresd atténuation...167 Hydrogéologie...168 Développementsouterrain...168 Qualitédel eausouterraine développementsouterrain...169 Qualitédel eausouterraine déversementaccidentel...170 Mesuresd atténuation...171 5.3 MILIEUBIOLOGIQUE...173 5.3.1 5.3.1.1 5.3.1.2 5.3.1.3 5.3.1.4 5.3.1.5 5.3.1.6 5.3.2 5.3.2.1 5.3.2.2 5.3.2.3 5.3.2.4 5.3.3 5.3.3.1 5.3.3.2 5.3.3.3 5.3.3.4 Végétationetsol...173 Végétation déboisement...173 Végétation poussière...173 Végétation déversementaccidentel...174 Sol compactionetérosion...175 Sol déversementaccidentel...176 Mesuresd atténuation...177 Poissonetsonhabitat...179 Changementdel habitatetsantédespoissons...179 Pêche...181 Mortaccidenteldespoissons...182 Mesuresd atténuation...182 Faune...184 Perteoumodificationd habitat...184 Nuisancessensorielles...185 Collisionanimalvéhicule...186 Mesuresd atténuation...187 5.4 MILIEUHUMAIN...188 5.4.1 5.4.1.1 5.4.1.2 5.4.2 5.4.2.1 Utilisationduterritoire...189 Mesuresd atténuation...190 Bilandesimpactsduprojetsurl utilisationduterritoire...190 Patrimoinearchéologique...190 Mesuresd atténuation...191 octobre 09 vii

5.4.3 5.4.3.1 5.4.3.2 5.4.3.3 5.4.3.4 5.4.3.5 5.4.4 5.4.4.1 5.4.4.2 5.4.4.3 5.4.4.4 5.4.4.5 Qualitédevieetcontexteculturel...191 Acquisitiondenouvellesexpertisesetrenforcementdescapacités...191 Absencedestravailleursdelaviefamiliale...192 Valorisationdelaviesociale,culturelleetcommunautaire...192 Stressliéàlapeurd unecontaminationdumilieuouàunaccidentradioactif...193 Bilandesimpactsduprojetsurlaqualitédevieetlecontexteculturel...193 Retombéeséconomiques...194 Créationd emplois...195 Situationéconomiquedesentreprisesdelarégion...195 Retombéeséconomiquesliéesàlaréfectiondelaroutepermanente...196 Retombéeséconomiquesprovincialesetnationales...196 BilandesimpactsdesretombéeséconomiquesduprojetMatoush...196 5.5 BILANDESIMPACTSRÉSIDUELS...197 5.5.1 5.5.2 5.5.3 Milieuphysique...197 Milieubiologique...197 Milieuhumain...197 5.6 ÉVALUATIONDESRISQUESSURL ÉCOSYSTÈMEETSURLASANTÉHUMAINE...203 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.4.1 5.6.4.2 5.6.4.3 5.6.4.4 5.6.4.5 5.6.4.6 5.6.5 5.6.6 5.6.6.1 5.6.6.2 5.6.6.3 5.6.7 5.6.7.1 5.6.7.2 5.6.7.3 5.6.7.4 5.6.8 Substancesd intérêt milieubiologiqueetmilieuhumain...203 Composantevaloriséedel écosystème...204 Scénariosetvoiesd exposition...205 Concentrationsanticipées...206 Modélisationdel air...206 Modélisationdel eau...206 Modélisationdusol...210 Modélisationdessédiments...212 Modélisationdubioteaquatique...212 Modélisationdesplantesterrestres...214 Valeurdetoxicitéderéférence...217 Évaluationdesrisquessurl écologie...218 Évaluationdumilieuaquatique(qualitédel eau)...218 Évaluationdumilieuaquatique(qualitédessédiments)...221 Évaluationdumilieuterrestre...224 Évaluationdesrisquessurlasantéhumaine...228 Valeurderéférencedessubstancesd intérêtradiologiques...229 Valeurdetoxicitéderéférencedessubstancesd intérêtnonradiologiques...230 Risqued expositionauxsubstancesd intérêtradiologiques...231 Risqued expositionauxsubstancesd intérêtnonradiologiques...232 Conclusiondel étudederisquesurl écologieetlasantéhumaine...236 octobre 09 viii

6 MESURESD ATTÉNUATION,DEBONIFICATIONETDERESTAURATION...237 6.1 SANTÉPUBLIQUEETDESTRAVAILLEURS...238 6.2 CLAUSESENVIRONNEMENTALES...238 6.3 BANCSD EMPRUNT...239 6.4 CHEMIN,PONCEAUETFOSSÉ...240 6.5 RESPECTDESDROITSETCOUTUMES...240 6.6 MAIND ŒUVRECRIE...241 6.6.1 Emplois...241 6.6.2 Formation...242 6.6.3 Octroidecontrats...242 6.7 FERMETURETEMPORAIREDUSITE...242 6.8 DÉSAFFECTATIONDUSITE...243 6.8.1 Déclassementdesinstallations...244 6.8.2 Suivienvironnementaldurantlapériodederestauration...245 7 8 ÉVALUATIONDESIMPACTSCUMULATIFS...246 GESTIONDESACCIDENTSETDÉFAILLANCES...249 8.1 IDENTIFICATIONDESDANGERS...249 8.2 MATRICEDERISQUE...253 8.3 ANALYSEDESRISQUESASSOCIÉSAUPROJET...254 9 PROGRAMMEDESURVEILLANCEETDESUIVI...260 9.1 SURVEILLANCEENVIRONNEMENTALE...260 9.2 PROGRAMMEDESUIVIENVIRONNEMENTAL...261 9.2.1 Milieuphysique...262 9.2.1.1 Qualitédel air...262 9.2.1.2 Qualitédel eaudesurface...263 9.2.1.3 Qualitédessédiments...264 9.2.1.4 Qualitédel effluentetdeseauxdesurfacedesbassinsdecaptage...265 9.2.2 Milieubiologique...268 9.2.2.1 Benthos...268 9.2.3 Milieuhumain...269 9.2.3.1 Santédestravailleurs...269 9.2.4 Inspectiondel intégritéphysiquedesinfrastructures...269 9.2.4.1 Inspectionroutinière...270 octobre 09 ix

9.2.4.2 9.2.4.3 9.2.5 Inspectiondétaillée...270 Inspectionannuellespécifique...271 Revégétalisationdesitesrestaurés...271 9.3 SUIVIPOSTRESTAURATION...272 10 CONSULTATIONSPUBLIQUES...274 10.1 PREMIERSCONTACTS...275 10.2 ACTIVITÉSDEPRÉCONSULTATION...275 10.2.1 10.2.2 CommunautécriedeMistissini...276 VilledeChibougamau...277 10.3 RENCONTRES/RÉUNIONS...278 10.4 SITEWEB/DÉPLIANTSD INFORMATION...279 10.5 AUTRESACTIVITÉSD INFORMATION...280 11 RÉFÉRENCES...283 12 SIGNATURES...287 octobre 09 x

LISTE DES FIGURES Figure 1 Structure de l entreprise... 12 Figure 2 Carte de localisation... 24 Figure 3 Carte de la propriété... 25 Figure 4 Développement souterrain... 26 Figure 5 Accès à la propriété... 27 Figure 6 Arrangement général des infrastructures de surface... 40 Figure 7 Mégadôme typique... 41 Figure 8 Camp actuel... 41 Figure 9 Centrale Thermique... 43 Figure 10 Camion typique... 46 Figure 11 Perforatrice à flèche... 47 Figure 12 Poudrières Surface / Souterraine... 48 Figure 13 Circulation d air anticipée... 50 Figure 14 Roche minéralisée et sterile... 52 Figure 15 Disposition des infrastructures de surface et des haldes... 54 Figure 16 Drainage des eaux de surface... 58 Figure 17 Arrangement de surface usine de traitement... 63 Figure 18 Processus de traitement des eaux contaminées... 64 Figure 19 Parc à carburant... 69 Figure 20 Calendrier des travaux... 75 Figure 21 Zones d étude... 77 Figure 22 Rose des vents... 79 Figure 23 Géologie régionale... 84 Figure 24 Carte des dépôts meubles... 86 Figure 25 Bassin-versant de la zone locale et stations hydrométriques... 88 Figure 26 Bassin-versant et drainage de la zone régionale... 89 Figure 27 Localisation des points d échantillonnage de l eau de surface et des sédiments... 96 Figure 28 Localisation des points d échantillonnage des sols et de la végétation... 101 Figure 29 Localisation des points d échantillonnage d air... 104 Figure 30 Lacs et ruisseaux de la zone d étude... 115 Figure 31 Lots de piégeage... 137 Figure 32 Connaissances traditionnelles de la faune de la région... 137 Figure 33 Concentrations annuelles anticipées de radon-222... 166 Figure 34 Concentrations anticipées de particules en suspension pour une période de 24 heures... 166 Figure 35 Quotient de hasard à l exposition aux substances d intérêt non radiologiques cuisinier du camp... 233 Figure 36 Quotient de hasard à l exposition aux substances d intérêt non radiologiques adulte Cri... 234 octobre 09 xi

LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Identification des retombées... 33 Tableau 2 Classification sous terraine de la roche excavée... 53 Tableau 3 Résultats des tests de traitement des eaux de mine comparés aux critères applicables... 61 Tableau 4 Températures, Matoush Qc 2008... 80 Tableau 5 Normales de températures, Chapais, Qc, 1971-2000... 80 Tableau 6 Normales de températures, Bonnard, Qc, 1971-2000... 80 Tableau 7 Normales de températures, La Grande, Qc, 1971-2000... 81 Tableau 8 Températures, Chapais, Qc, 2008... 81 Tableau 9 Précipitation, Matoush, QC, 2008... 81 Tableau 10 Précipitation, Chapais, QC, 2008... 82 Tableau 11 Normales mensuelles de l évaporation atmosphérique... 82 Tableau 12 Conductivité hydraulique... 92 Tableau 13 Radiation gamma moyenne calculée par quadrillage de 10 m par 10 m... 102 Tableau 14 Résultats des concentrations de TSP en μg/m 3... 106 Tableau 15 Concentrations de métaux échantillons du 24 juin 2009... 107 Tableau 16 Résultats des analyses de NO 2, NO x et SO 2... 108 Tableau 17 Concentration moyenne de radon dans l air... 109 Tableau 18 Niveau de radiation gamma dans l air... 109 Tableau 19 Espèces à risque ou susceptible de le devenir potentiellement présentes dans la région... 114 Tableau 20 Inventaire des espèces de poissons capturés... 118 Tableau 21 Potentiel de poisson en fonction de l habitat... 120 Tableau 22 Espèces capturées lors du programme de trappage des petits mammifères... 122 Tableau 23 Espèces à statut spécial potentiellement présentes dans la région... 132 Tableau 24 Fournisseurs Cris de Strateco... 143 Tableau 25 Entreprises Cries susceptibles d obtenir un contrat en lien avec le projet Matoush 143 Tableau 26 Pourcentage d adultes (15+) avec des problèmes de santé chronique (2001)... 148 Tableau 27 Sommaire des zones archéologiques retenues... 149 Tableau 28 Sources d impact... 151 Tableau 29 Composante de l environnement... 152 Tableau 30 Détermination de la valeur d une composante... 153 Tableau 31 Détermination de l intensité d un impact... 154 Tableau 32 Importance d un impact sur une composante... 156 Tableau 33 Impacts sur les conditions hydrologiques... 158 Tableau 34 Impacts résiduels sur les conditions hydrologiques... 158 Tableau 35 Impact sur la qualité de l eau de surface et des sédiments rejet d effluent... 160 Tableau 36 Impact sur la qualité de l eau de surface et des sédiments déversement accidentel... 161 Tableau 37 Impact résiduel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments rejet d effluent... 162 Tableau 38 Impact résiduel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments déversement accidentel... 162 Tableau 39 Sources d émission atmosphérique... 164 Tableau 40 Estimation des taux d émissions atmosphériques... 164 Tableau 41 Concentrations anticipées des polluants conventionnels et des métaux... 165 Tableau 42 Impact sur la qualité de l air... 167 Tableau 43 Impact résiduels sur la qualité de l air... 168 Tableau 44 Impact sur les conditions hydrogéologiques... 169 Tableau 45 Impact du développement souterrain sur la qualité de l eau souterraine... 170 Tableau 46 Impact de déversements accidentels sur la qualité de l eau souterraine... 171 Tableau 47 Impacts résiduels sur les conditions hydrogéologiques... 172 Tableau 48 Impacts résiduels du développement souterrain sur la qualité de l eau souterraine 172 octobre 09 xii

Tableau 49 Impacts résiduels de déversements accidentels sur la qualité de l eau souterraine 172 Tableau 50 Impact sur la végétation - déboisement... 173 Tableau 51 Impact sur la végétation - poussière... 174 Tableau 52 Impact sur la végétation déversement accidentel... 175 Tableau 53 Impact sur les sols compaction et érosion... 176 Tableau 54 Impact sur les sols déversement accidentel... 176 Tableau 55 Impacts résiduels sur la végétation - déboisement... 178 Tableau 56 Impacts résiduels sur la végétation - poussière... 178 Tableau 57 Impacts résiduels sur la végétation déversement accidentel... 178 Tableau 58 Impacts résiduels sur les sols compaction et érosion... 179 Tableau 59 Impacts résiduels sur les sols déversement accidentel... 179 Tableau 60 Impact sur les poissons et son habitat... 181 Tableau 61 Impact des activités de pêche sur le poisson... 182 Tableau 62 Impact des prises d eau sur les poissons... 182 Tableau 63 Impacts résiduels sur les poissons et son habitat... 183 Tableau 64 Impacts résiduels des activités de pêche sur le poisson... 183 Tableau 65 Impact résiduels des prises d eau sur les poissons... 184 Tableau 66 Impact sur l habitat de la faune terrestre et aviaire... 185 Tableau 67 Impact des nuisances sensorielles sur la faune terrestre et aviaire... 186 Tableau 68 Impact causé par les collisions entre les animaux et les véhicules... 186 Tableau 69 Impacts résiduels sur l habitat de la faune terrestre et aviaire... 187 Tableau 70 Impacts résiduels des nuisances sensorielles sur la faune terrestre et aviaire... 188 Tableau 71 Impacts résiduels causé par les collisions entre les animaux et les véhicules... 188 Tableau 72 Impacts résiduels du projet sur l utilisation du territoire... 190 Tableau 73 Impacts résiduels du projet sur la qualité de vie des communautés... 194 Tableau 74 Impact du projet sur l économie locale et régionale... 196 Tableau 75 Synthèse des impacts résiduels potentiels du projet sur les composantes des milieux physique, biologique et humain... 199 Tableau 76 Sélection des substances d intérêt... 204 Tableau 77 Composantes valorisées de l écosystème... 204 Tableau 78 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans l eau de surface... 208 Tableau 79 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le sol... 211 Tableau 80 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les sédiments... 212 Tableau 81 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les poissons... 213 Tableau 82 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les plantes aquatiques. 213 Tableau 83 Facteur de transfert pour les invertébrés benthiques... 214 Tableau 84 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les petits fruits... 215 Tableau 85 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les lichens... 215 Tableau 86 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le broutage de feuille et de sapinage... 216 Tableau 87 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le fourrage... 216 Tableau 88 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt radiologiques - récepteurs aquatiques... 219 Tableau 89 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt non radiologiques - récepteurs aquatiques... 220 Tableau 90 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt sur les sédiments... 222 Tableau 91 Indices de risque d exposition aux radionucléides - récepteurs terrestres... 224 Tableau 92 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt non radioactives - récepteurs terrestres... 226 Tableau 93 Voies d exposition pour la communauté Crie sur le site de la propriété Matoush... 228 Tableau 94 Facteur de conversion pour l ingestion de dose de substances radiologiques... 229 Tableau 95 Facteur de conversion pour l inhalation de dose de substances radiologiques... 230 Tableau 96 Valeur de toxicité de référence des substances d intérêt non radiologiques... 231 Tableau 97 Concentrations additionnelles maximales anticipées substances radiologiques.. 232 Tableau 98 Projets à proximité de la propriété Matoush... 247 Tableau 99 Identification des hazards... 250 octobre 09 xiii

Tableau 100 Catégorie des conséquences... 253 Tableau 101 Catégorie des probabilities... 253 Tableau 102 Évaluation final du risque... 254 Tableau 103 Analyse des risques industriels... 255 Tableau 104 Suivi de la qualité de l air... 263 Tableau 105 Suivi de la qualité de l eau de surface... 264 Tableau 106 Suivi de la qualité des sédiments... 265 Tableau 107 Qualité de l effluent final... 266 Tableau 108 Qualité des eaux de captage... 267 Tableau 109 Suivi des communautés d invertébrés benthiques... 268 Tableau 110 Rencontres avec les communautés de Mistissini et Chibougamau... 281 Tableau 111 Rencontres avec les instances gouvernementales... 282 Volume 2 de 4 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D LISTE DES ANNEXES Assurance et Contrôle Qualité Étude Géochimique et Minéralogique Preliminary Decommissioning Plan Étude géologique et géomorphologique Volume 3 de 4 Annexe E Limited Environmental Impact Assessment for the Matoush Underground Exploration Project Volume 4 de 4 Annexe F Baseline Radioactivity at Matoush Site Annexe G Air Quality Assessment for the Matoush Underground Project Annexe H Activités de préconsultation, entrevues, fiches descriptives Annexe I Archéologie Annexe J Ecological and Human Health Risk Assessment Annexe K Industrial Risk Assessment et DRWTP Risk Assessment octobre 09 xiv

SOMMAIRE EXÉCUTIF Ressources Strateco inc. (Strateco) est une compagnie dont les activités portent essentiellement sur l exploration de propriétés minières uranifères en vue de leur exploitation commerciale. La compagnie est propriétaire ou détient des participations dans diverses propriétés minières au Québec. Parmi ses propriétés, le projet Matoush est considéré comme l'un des projets ayant la plus forte teneur uranifère au monde. La propriété Matoush est située à 275 km au nord-est de Chibougamau et couvre un peu plus de 31 200 ha. L accès au site se fait par transport aérien pour la majorité de l année et via une ancienne route d hiver praticable pendant quelques semaines durant les mois de janvier, février et mars. Depuis le début des travaux d exploration sur sa propriété en 2006, Strateco a fait la découverte d une quantité significative de minerai d uranium. Des ressources minérales de l ordre de 20,1 millions de livres d uranium (U 3 O 8 ) ont été délimitées. Ainsi, en mai 2007, Strateco a entrepris des activités de caractérisation du site pour évaluer la viabilité de foncer une rampe jusqu au niveau -300 mètres avec des galeries horizontales. Cette excavation a pour but d'explorer et de définir les ressources minérales et, par la suite, de déterminer la faisabilité d'un projet minier à large échelle sur Matoush. Afin de poursuivre ce développement, Strateco a reçu, au mois d avril 2008, l autorisation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) d amorcer le processus d'obtention des approbations nécessaires permettant de procéder à un programme de travaux d'exploration souterraine sur son projet uranifère Matoush. Strateco prévoit déposer le document d application pour l acquisition de la licence pour les travaux d exploration souterraine à la CCSN en novembre 2009. Ce projet est également soumis aux évaluations d impact sur l environnement et le milieu social. À cet effet, suite à la réception de la description du projet déposée en juillet 2008, le ministère du Développement durable de l Environnement et des Parcs (MDDEP) a émis une directive concernant l étude à réaliser. Cette directive a été élaborée en collaboration avec l Agence canadienne d évaluation environnementale (ACEE) ainsi que la CCSN. Ce document a donc été réalisé en suivant la directive émise par les agences gouvernementales et constitue une démonstration sans équivoque de l importance qu accorde Strateco aux enjeux environnementaux et sociaux liés à la réalisation de son projet. L analyse des facteurs qui exercent une influence sur les écosystèmes, les ressources et la qualité de la vie des individus et des collectivités aidera Strateco à jouer un rôle actif dans la protection de l environnement, tout octobre 09 Page 1 sur 287

en favorisant l acceptabilité sociale du projet et son intégration harmonieuse dans le milieu où il se réalise. Le but du développement souterrain est de procéder à une phase d exploration avancée afin de réaliser des sondages de définition. Les travaux consisteront essentiellement en la préparation du site, l installation d un portail, l excavation souterraine pour atteindre le niveau - 300 mètres et l excavation de galeries d exploration pour la réalisation de forages. L excavation souterraine se fera dans la roche stérile. Des ouvertures dans la zone minéralisée au niveau 165 auront lieux pour évaluer les conditions de terrain et la méthode de minage. Tout le minerai sera entreposé dans une galerie sous terre. Ces travaux permettront également d évaluer la quantité et le traitement de l eau de mine. Ce projet demeure avant tout un programme d exploration et aucun procédé de traitement ou de raffinage n aura lieu à ce stade-ci. De plus, toutes les infrastructures du site seront temporaires. Étude des conditions existantes Afin d évaluer les impacts sur l environnement, des études de base ou termes de référence sont en cours sur le site depuis 2007. Ces études, réalisées par Golder Associés ltée et SENES Consultants Ltd, portent sur les composantes suivantes : Hydrologie; Hydrogéologie et qualité de l eau souterraine; Qualité de l eau de surface et des sédiments; Végétation et sol; Poisson et son habitat; Faune et son habitat; Qualité de l air; Radioactivité. La propriété est localisée sur le bassin sédimentaire Protérozoïque des monts Otish, situé à la limite sud-est de la province du Supérieur en marge de la province du Grenville. La région de Matoush porte une épaisse couverture de till, principalement du till de fond et du till remanié. Des champs de blocs et blocs épars sont fréquents dans la région et constituent une stratégie d exploration uranifère exploitée par Strateco. En effet, les nombreuses traverses faites sur le terrain dans le cadre des travaux d exploration ont permis de localiser de nombreux blocs radioactifs. La majorité des blocs analysés présente des mesures de radioactivité variant entre 400 et 2 000 cps. Un nombre important de blocs ont démontré des mesures se situant entre octobre 09 Page 2 sur 287

2 000 cps et 25 000 cps. Un bloc a atteint 65 000 cps. Il est donc important de souligner que les champs de blocs et blocs épars laissés en place par l action des glaciers sur la propriété sont des sources naturelles de radioactivité non négligeables. En comparaison avec les matériaux qui seront excavés lors des activités d exploration souterraine, ces blocs reposant naturellement en surface dans le voisinage de la zone locale représentent une source de radioactivité significativement plus élevée. La région du site se caractérise par un couvert forestier dominé par l épinette noire. Les zones d étude locale et régionale ont été définies en fonction de l étendue des effets directs et indirects anticipés du projet sur chaque composante. L étude des termes de référence révèle que certaines concentrations sont naturellement élevées dans la zone d étude et dépassent même les critères fédéraux et/ou provinciaux existants. C est le cas du cadmium et du mercure dans certains échantillons de sédiment, de l aluminium, du béryllium, du cuivre, du fer, du plomb, du mercure, du sélénium et du zinc pour certains échantillons d eau de surface. Des concentrations dépassant les teneurs de fond enregistrées par le MDDEP sont également présentent dans les sols en ce qui concerne le cadmium et le plomb pour certains échantillons. Les concentrations d uranium, d argent et de titane dans les sols sont plus élevées dans la zone régionale à l étude que dans la zone locale. En ce qui a trait à la végétation, les concentrations de mercure, de plomb et de manganèse dans la végétation terrestre sont plus élevées dans la zone locale à l étude que dans la zone régionale. Les concentrations de cobalt, sélénium, strontium, zinc et polonium-210 sont quant à elles plus élevées dans la zone régionale que dans la zone locale à l étude. La végétation aquatique contient des teneurs en uranium significativement plus élevées dans les lacs de la zone locale que ceux dans la zone régionale. Les concentrations des métaux dans l eau souterraine sont relativement faibles à l exception du cuivre qui dépasse la norme établie de la qualité des eaux souterraines. Les concentrations de gaz radon, de radiation gamma, de métaux, de particule en suspension et de polluants conventionnels sont toutes largement sous les normes, lorsqu existantes, ou très faibles. Le biote aquatique est de manière générale relativement pauvre et peu diversifié. La densité du benthos est faible, tout comme le plancton. Un total de six espèces de poisson a été répertorié dans la zone locale à l étude. Les analyses chimiques effectuées sur la chair de certains des poissons indiquent des concentrations près ou sous les limites de détection, incluant les octobre 09 Page 3 sur 287

radionucléides. Toutefois, les concentrations de mercure dans le brochet sont supérieures à la norme existante pour la consommation humaine et sont de manière générale élevées dans les autres espèces analysées. La faune terrestre est également peu diversifiée et peu abondante ce qui concorde avec l homogénéité des habitats de la zone à l étude et de la faible diversification de ces derniers. Des analyses chimiques ont été réalisées sur des petits mammifères et les résultats démontrent des concentrations d aluminium, de cadmium, de plomb, de manganèse, de mercure, de strontium, de titane, de zinc et de polonium-210 plus élevées dans la zone locale à l étude que dans la zone régionale. Étude d impact sur l environnement La caractérisation de ces composantes physiques et biologiques a fourni les éléments de base avec lesquels il a été possible d évaluer l interaction potentielle projet-environnement, de caractériser les effets possibles et de calibrer leur importance. L approche générale utilisée pour identifier et pour évaluer l importance des impacts sur le milieu repose sur les descriptions détaillées du projet et du milieu, sur les consultations et sur les enseignements tirés de la réalisation de projets similaires. La description du projet a permis d identifier les sources d impact à partir des caractéristiques techniques des ouvrages à construire, de l exploration et de la réhabilitation. Les sources suivantes ont été identifiées : Décapage et déboisement; Excavation du développement souterrain et gestion des stériles; Construction des installations; Utilisation de la machinerie et circulation; Gestion des déchets; Entreposage et utilisation de matières dangereuse; Traitement d eau contaminée et rejet d effluent; Émission atmosphérique; Travaux de restauration en continu; Démantèlement des équipements; Emplois et achats. Les consultations ont permis, quant à elles, d identifier les attentes et préoccupations de la population à l égard du projet. octobre 09 Page 4 sur 287

Certains impacts ont été minimisés dès la phase d élaboration du projet, par l optimisation de certains concepts, de manière à atténuer d emblée le nombre et l ampleur des impacts qui pourraient se manifester. L importance des impacts résiduels entre les sources potentielles identifiées et l environnement a été évaluée en fonction de l intensité de l impact (valeur écosystémique et socioéconomique), son étendue spatiale et sa durée. L analyse des impacts résiduels liés au projet sur les différentes composantes étudiées sont pour la plupart d importance mineure ou très mineure. Ces résultats découlent, entre autres, des mesures d atténuation qui seront mises en place, incluant l usine de traitement des eaux contaminées. Deux impacts résiduels d importance moyenne et majeure demeurent. Le premier concerne l accroissement possible des activités de pêche dans la zone locale (importance moyenne). Strateco est d avis que cet impact sera en réalité très limité. En effet, il sera interdit à toute personne non crie de pêcher sur la propriété réduisant significativement les risques d impact sur la communauté de poissons des lacs de la zone locale. Les eaux de surfaces représentent la composante pour laquelle un impact potentiel d importance majeure a été identifié. Étant donné les hypothèses et limitations formulées lors de l évaluation, il est raisonnable de croire que l évaluation a surestimé l impact potentiel associé à cette composante. Une étude sur les risques écologiques a donc été réalisée afin d évaluer de manière plus réaliste les risques que pourrait potentiellement poser le projet d exploration souterraine sur la qualité des eaux de surface. L ensemble des eaux générées sur le site seront canalisées vers deux bassins de captage (eau de ruissellement de surface) ou vers l usine de traitement (eau souterraine et eau de la halde à stérile spécial). Ces eaux seront analysées et traitées, si requis, avant d être rejetées dans le lac Matoush. Considérant les caractéristiques chimiques de la roche stérile dans laquelle le développement souterrain sera construit, les prévisions indiquent que la qualité de l eau en provenance de l excavation sera de relativement bonne qualité. Des tests physico-chimiques réalisées sur la roche excavée dénotent une roche sans potentiel de génération d acide dont la concentration des constituants se trouve à l intérieur du critère «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés et/ou se situe dans les limites du bruit de fond naturel du secteur. À cet effet la roche est donc classée comme étant un stérile à faible risque. Les tests minéralogiques (diffraction X-Ray) ont confirmé la composition de la roche soit une roche composée de quartz en majorité, de muscovite et de feldspath potassique. octobre 09 Page 5 sur 287

De manière à réduire l espace d entreposage occupé par les piles de stérile et afin de minimiser l utilisation d agrégats naturels, qui sont rares à proximité des futures infrastructures, des tests physico-chimiques ont été effectués sur le stérile pour vérifier leur potentiel comme matériau de construction. L utilisation du stérile résultera en une diminution de la perturbation des sols de surfaces, du transport de matériaux et réduira l ampleur de la réhabilitation du parc à stérile à la fin du projet. Le peu d impact identifié tient également du fait que la faune terrestre et aquatique est peu abondante et peu diversifiée et que le secteur ne présente pas un grand intérêt pour la flore ou la faune du Québec. Bien que certaines superficies soient à déboiser, Strateco entend reboiser et ensemencer au fur et à mesure, lorsque possible, et à la fin des travaux. Finalement, l étude permet de croire que les répercussions sur le milieu humain seront largement positives et amélioreront la qualité de vie des communautés notamment en favorisant la sécurité économique de la population mais également en augmentant l employabilité des individus. Étude de risque sur l écosystème et la santé humaine Une étude de risque a également été réalisée afin d évaluer les effets du projet sur certaines composantes valorisées du milieu physique et biologique, mais aussi sur le milieu humain. Certaines composantes du milieu physique ont été modélisées (concentrations dans l air et dans l eau) afin de prédire les concentrations anticipées des substances d intérêt liées au projet et l effet de ces dernières sur les composantes valorisées. Les voies d exposition étudiées incluent la consommation d eau potable, l ingestion de sol, l ingestion de petits fruits et l ingestion de poisson et de gibier en provenance de la zone locale. Selon les résultats obtenus, il appert que les substances d intérêt radiologiques et non radiologiques n auront aucun effet indésirable sur les composantes valorisées de l écosystème et sur la santé humaine. Les concentrations naturelles de certaines des substances d intérêt dans l eau, le sol et les sédiments surpassent déjà les critères existants. Il a donc été déterminé qu une augmentation des concentrations liées au futur projet serait négligeable. Il sera important que des critères propres au site soient développés pour Strateco en prenant en compte ces concentrations naturellement élevées. octobre 09 Page 6 sur 287

Effet cumulatif Les projets considérés dans les impacts cumulatifs incluent la restauration du chemin quatre saisons (extension de la route 167 vers l ancienne mine Eastmain), l usage d un site d enfouissement en territoire isolé (LETI) sur la propriété, le projet de parc national et trois projets miniers en phase exploratoire. Les effets potentiels découlant de ces projets ont été évalués, mais plus particulièrement ceux qui pourraient avoir un impact cumulatif sur la qualité de l eau de surface. À la lumière des informations disponibles, aucun impact additionnel sur l eau de surface résultant de l usage du LETI ou des autres projets d exploration dans la région n est anticipé puisque le site Matoush est situé à la tête du bassin-versant des monts Otish et l impact sur la qualité de l eau de surface est anticipé comme étant négligeable à la confluence avec la rivière Camie. Suivi et surveillance Strateco entend fournir un milieu de travail sécuritaire pour ses travailleurs, consultants et soustraitants. La qualité de l air en surface et sous terre sera contrôlée minutieusement et des seuils d intervention seront établis afin de réagir rapidement en cas de modification de la qualité de l air ambiant. De la même façon, un programme de surveillance environnementale sera instauré et appliqué tout au long des activités de construction, d exploration et de restauration de manière à identifier tout changement aux conditions de base et afin de mettre en place le plus rapidement possible des mesures de mitigation pour contrer un éventuel impact. Ce programme inclut des inspections journalières et détaillées du site et de certaines installations. Consultations publiques Depuis l acquisition des droits miniers sur la propriété Matoush, Strateco a maximisé les efforts de consultations publiques afin d établir un climat d ouverture et de transparence avec les populations locales et de créer ainsi une relation de confiance. Strateco désire connaître les préoccupations et attentes des populations afin de pouvoir proposer des solutions y répondant le mieux possible. Les objectifs précis de Strateco en matière de communication sont : Présenter le projet Matoush et faire connaître ses principales composantes; Démystifier l uranium, son exploration et son extraction; Informer le public cible des impacts possibles du projet Matoush; Offrir une mise à jour constante des principaux développements liés au projet; Expliquer comment le public peut participer et influencer le processus décisionnel; Stimuler les discussions afin de s enquérir des préoccupations du public; Maintenir une communication constante avec le public. octobre 09 Page 7 sur 287

Strateco entend poursuivre cette démarche de consultation avec le milieu durant son projet, tant aux étapes de construction, d exploration que de restauration du site. octobre 09 Page 8 sur 287

1 INTRODUCTION Le présent rapport constitue l étude d impact sur l environnement et le milieu social pour le projet d exploration uranifère Matoush, initié par le promoteur Ressources Strateco inc. «Strateco». L étude a été réalisée en suivant la directive émise par le ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs (MDDEP, février 2009) et constitue une démonstration sans équivoque de l importance qu accorde Strateco aux enjeux environnementaux et sociaux liés à la réalisation de son projet. L analyse des facteurs qui exercent une influence sur les écosystèmes, les ressources et la qualité de la vie des individus et des collectivités aidera Strateco à jouer un rôle actif dans la protection de l environnement, tout en favorisant l acceptabilité sociale du projet et son intégration harmonieuse dans le milieu où il se réalise. Cette évaluation environnementale présentera donc les aspects environnementaux et sociaux du projet d exploration Matoush ainsi que les grandes lignes des impacts positifs et négatifs associés aux phases subséquentes envisagées par l éventuelle exploitation d une mine d uranium. Elle permettra ainsi de mieux concevoir le projet et de réaliser les travaux en conformité avec les lois et les règlements applicables dans le respect de l environnement. L étude sera scindée selon les chapitres suivants : Le chapitre 2, Présentation du projet; décrit le promoteur et expose le cadre législatif dans lequel s inscrit le projet. Les sous-sections additionnelles présentent la politique environnementale de Strateco, sa politique d assurance qualité et les différents contextes dans lesquels le projet prend place. Le chapitre 3, Description du projet; détaille explicitement le projet et ses composantes dans son milieu environnant. Le chapitre 4, Description du milieu biophysique et social actuel; indique les résultats des études de base effectuées sur la propriété pour les composantes biologiques, physiques et le milieu humain. Le chapitre 5, Évaluation des impacts; analyse les impacts pour chacune des composantes des milieux naturel et humain retenues. Les études de risque sur ces milieux sont aussi présentées à l intérieur de ce chapitre. octobre 09 Page 9 sur 287

Le chapitre 6, Mesures d atténuation; indique les méthodes que Strateco entend mettre en place pour limiter les impacts et/ou en augmenter les bienfaits positifs sur le milieu biophysique et humain. Le chapitre 7, Évaluation des impacts cumulatifs; présente l analyse des effets du projet conjugués à d autres activités ayant eu lieu par le passé, présentement ou qui sont raisonnablement prévisibles à proximité du site. Cette analyse est présentée pour chacune des composantes valorisées retenues, biophysiques ou humaines. Le chapitre 8, Gestion des accidents et défaillances; vient présenter les mesures d urgence en cas d accident technologique, de défaillance, de déversement ou d aléas naturels. Les résultats de l étude de risques technologiques sont inclus dans ce chapitre. Le chapitre 9, Programme de surveillance et de suivi; décrit les programmes de gestion environnementale que Strateco entend mettre de l avant en fonction des impacts environnementaux et sociaux identifiés. Ces programmes visent à évaluer l efficacité des mesures d atténuation proposées et serviront à vérifier si les impacts négatifs prévus se concrétisent tel qu anticipé et à quel niveau. Le chapitre 10, Consultations publiques; présente les consultations qui ont eu lieu et qui sont toujours en cours avec les communautés locales cris et non cris ainsi que les agences gouvernementales. Finalement les chapitres 11 et 12 présentent respectivement les documents de références utilisés pour la réalisation de l étude et les signatures des principaux intervenants. Une équipe multidisciplinaire a participé à la réalisation de cette évaluation environnementale afin d acquérir les informations disponibles sur les milieux physique, biologique ainsi que le milieu social. Plusieurs rapports sectoriels présentant les méthodologies et détails techniques de multiples composantes ont donc été rédigés. Les plus pertinents sont inclus en annexe du document. Les autres études peuvent être consultées sur demande. Le document principal présente les grandes lignes et conclusions de ces études. octobre 09 Page 10 sur 287

2 PRÉSENTATION DU PROJET 2.1 Présentation du promoteur Les activités de Strateco portent essentiellement sur l'exploration de propriétés minières uranifères en vue de leur exploitation commerciale. La compagnie est propriétaire ou détient des participations dans diverses propriétés minières au Québec. Parmi ses propriétés, le projet Matoush est considéré comme l'un des projets ayant la plus forte teneur uranifère au monde. 2.1.1 Structure de Ressources Strateco inc. La figure 1 présente la structure de l entreprise. Strateco s est dotée d un nouveau département des opérations et d ingénierie en 2008. Ce département a la responsabilité des études environnementales, de la mise en place des programmes de santé et sécurité au travail, et de l établissement de programmes d infrastructures de surface et souterraines dans le cadre du programme d exploration pour l étude de faisabilité. Pour les études environnementales, Strateco a retenu les services de Golder Associés ltée (Golder), l un des plus importants groupes mondiaux d experts-conseils offrant des services en géotechnique et en environnement. Avec son expertise incontestable dans le domaine des mines d uranium dans le monde entier, SENES Consultants Ltd. est également impliqué dans certains aspects des études environnementales du projet. Strateco prévoit continuer à se doter de l expertise nécessaire en fonction des besoins encourus tout au long de la réalisation du projet d exploration souterraine Matoush. octobre 09 Page 11 sur 287

Figure 1 Structure de l entreprise Le siège social de Strateco est situé au : Ressources Strateco Inc. 1225, rue Gay-Lussac Boucherville, Québec J4B 7K1 CANADA Tel.: (450) 641-0775 Fax: (450) 641-1601 Sans frais : 1-866-774-7722 www.stratecoinc.com octobre 09 Page 12 sur 287

Équipe de direction : Guy Hébert est actif dans le domaine minier international depuis les 35 dernières années et possède un MBA et un B.Sc en géologie. Il a été à l origine de financements de près de 400 millions de dollars dans divers projets miniers d or et de métaux de base au Canada et à l étranger. Depuis 1980, il a amené 3 mines au stade de production. Monsieur Hébert est le président et chef de la direction de Strateco depuis avril 2000. M. Hébert a été président et chef de la direction de la société Ressources Audrey inc. de 1985 à 1992. Il a amené la mine souterraine Bouchard-Hébert (2 500 tpj), au Québec, au stade de production. Cette mine polymétallique (Zn, Cu, Au, Ag) a été rachetée par la société Cambior en 1992. Cambior lui a donné le nom de Bouchard-Hébert en reconnaissance des réalisations de M. Hébert chez Ressources Audrey inc. De 1986 à 2001, M. Hébert a également été président et chef de la direction de Mines Lyon Lake. Il a amené la mine d or Beta Vargas (1 000 tpj), au Costa Rica, au stade de production. L obtention des permis et la réhabilitation du site après fermeture de la mine ont été faites avec succès. Enfin, de 1980 à 1985, M. Hébert a été président de Ressources Aiguebelle inc. Cette fois, il a amené la mine d or Yvan-Vézina (1 500 tpj), au Québec, au stade de production. Cette mine faisait partie des actifs miniers de Cambior lors de sa formation en 1986. Jean-Pierre Lachance a plus de trente ans d expérience diversifiée dans le secteur minier incluant différents postes de direction de compagnies publiques et privées au Canada et à l étranger. Il possède un B. Sc. en géologie de l Université Laval, au Québec. Monsieur Lachance est vice-président exécutif de Strateco depuis avril 2000. Il a été vice-président, développement international, de Mines Lyon Lake ltée de 1994 1998 et vice-président exécutif de 1999 à 2001. Il a été président de Novontar S.A., filiale de Mines Lyon Lake ltée au Costa Rica de 1996 à 2001. Il a été responsable d amener le site Beta Vergas au stade de production et du réaménagement après la fermeture du site en 2000. Il a été viceprésident de Mines Altavista inc. de 1994 à 2000, où il était responsable des aspects liés à l exploration. octobre 09 Page 13 sur 287

En tant que vice-président exécutif de Strateco, il travaille en étroite collaboration avec le président et dirige son équipe avec détermination et ambition. Il est un leader dynamique, concentré sur le développement de la société et sur le maintien de bonnes relations avec les acteurs-clés, comme la Communauté crie. Il a établi de bonnes relations avec le Chef de bande du Conseil de Mistissini et avec les familles de trappeurs. Ses excellentes habiletés en communication, son expérience dans divers postes élevés de direction et sa capacité à diriger une équipe motivée et productive font de lui un atout incontestable au sein de la compagnie. Pierre H. Terreault possède près de trente ans d expérience dans différents secteurs miniers et a occupé plusieurs postes de direction. Il est ingénieur minier de formation de l École Polytechnique de Montréal et il possède une maîtrise en gestion de projet de l Université du Québec de l Abitibi-Témiscamingue. Il fait partie de l Ordre des ingénieurs du Québec, de l Ontario et de Terre-Neuve. Il a d ailleurs commencé plusieurs projets miniers au Québec et à Terre-Neuve. Monsieur Terreault est vice-président opérations et ingénierie de Strateco depuis avril 2008. De 2007 à 2008, il a été directeur minier et chef de projet pour une étude de pré-faisabilité pour une mine souterraine, pour les Mines Opinaca (Goldcorp). De 2004 à 2007, il a été directeur général pour le complexe Kiena (Wesdome). Entre 1998 et 2003, il a été surintendant général pour Ross Finlay 2000. De 1996 à 1998, il a été vice-président des opérations pour Ressources Roycefield à Terre-Neuve. Entre 1994 et 1996, il a été Directeur général pour l entrepreneur minier Talpa, après avoir été Directeur des services techniques pour la même société de 1992 à 1994. De 1983 à 1992, il a occupé plusieurs postes en production et ingénierie minière pour Minerais Lac ltée. De 1981 à 1983, il a été ingénieur minier chez Mines Camflo. Son sens de l organisation, sa capacité à résoudre des situations délicates et ses capacités d analyse de problèmes complexes en font une addition parfaite à cette société en pleine expansion. Gabriel R. Maurice a plus de quinze ans d expérience dans le secteur de la santé et de la sécurité, et plus de dix ans d expérience en gestion d équipe et en ressources humaines. Monsieur Maurice est directeur des ressources humaines/santé et sécurité pour Strateco depuis juin 2008. octobre 09 Page 14 sur 287

De 1976 à 2005, il a travaillé pour Noranda inc., une compagnie minière à Matagami. Il a commencé comme commis au service sous terre, mais a rapidement évolué au sein de la société, et était chargé de la prévention des risques au département de la santé et de la sécurité de 1979 à 1991. De 1992 à 1994, il était consultant en Santé et Sécurité. Il a été superviseur des relations de travail de 1995 à 1998, et coordonnateur en relations de travail et en mesure d urgence de 1999 à 2000. Il est devenu coordonnateur des ressources humaines en 2001, et surintendant des ressources humaines en 2002. Sa fonction principale était de gérer diverses équipes et par la suite, de gérer la fermeture de la mine Bell-Allard. De 2004 à 2006, il a travaillé comme surintendant des ressources humaines pour Century Mining Corp. Il a mis en place le service des ressources humaines et a supervisé l embauche de 200 employés. De 2006 à 2008, il a travaillé comme surintendant des ressources humaines pour Mines d Or Wesdome. Il a mis en place le service des ressources humaines et a supervisé l embauche de 170 employés. Ses connaissances et son expérience en ressources humaines, en santé et en sécurité, acquises lors de postes précédents dans plusieurs compagnies minières en font le consultant idéal. Il a récemment obtenu un diplôme en gestion des entreprises de l Université du Québec. Caroline Hardy compte douze ans d expérience, incluant sept années dans le domaine de l environnement. Madame Hardy est directrice du service de l environnement pour Strateco depuis novembre 2008. Elle a débuté sa carrière de géologue junior avec la compagnie SOQUEM, une compagnie d exploration minière ayant des propriétés dans la région de la Baie James, de 1995 à 1997. Elle a poursuivi sa carrière de 1997 à 1999 en tant qu ingénieur junior pour Pétro-Canada (Calgary) où elle était responsable de projets d exploration pétrolière en Alberta et en Colombie-Britanique. Sa carrière en environnement a débuté plus formellement en 2000 lorsqu elle s est jointe à l équipe d Inspec-sol inc. De 2001 à 2006 elle a travaillé comme ingénieure en environnement pour Golder Associés Ltd. (Québec, Alberta, Ontario). Elle était chargée de projet pour des études d investigations environnementales et hydrogéologiques. Elle avait également la responsabilité de suivis environnementaux pour plusieurs sites d enfouissement (Alberta et Ontario) et supervisait des ingénieurs juniors, des techniciens et des sous-traitants. octobre 09 Page 15 sur 287

En 2006 elle a commencé à travailler pour Poly-Géo inc., une firme spécialisée en géosciences appliquées et environnement. Elle a été nommée associée en mars 2007. Elle a entre autre travaillé à implanter le système de management de la qualité (ISO 9001) et a réalisé plusieurs activités reliées au management, développement d affaires ainsi que complété des travaux techniques de géologie et d environnement. Elle a obtenu son diplôme de géologie de l Université Laval en 1996 et son diplôme d ingénieure géologue en 1997 de la même université. Jonathan Lafontaine compte plus de six ans d expérience dans l industrie minière, et a travaillé pour des compagnies reconnues comme Areva. Monsieur Lafontaine est géologue en chef pour Strateco depuis mai 2007. Il a débuté sa carrière de géologue avec la compagnie Areva, anciennement Cogema; il s est spécialisé dans l exploration et l exploitation de l uranium dans le Bassin d Athabasca, en Saskatchewan, de l hiver 2002 au printemps 2004. Il travaillait comme géologue et analysait les échantillons de carotte. Il a également été chargé de planifier et de réaliser un projet d'échantillonnage géochimique. En 2005, il était Chef de projet pour Geodex Minerals Ltd au Nouveau-Brunswick. Cette expérience de gestion d'une petite équipe lui a permis d'être géologue de projet pour IOS Services Géoscientifiques inc. en 2006. Dans cet emploi, il devait superviser les travaux et gérer une équipe de 20 géologues et techniciens. Ses compétences en tant que géologue, notamment dans l uranium, ainsi que ses aptitudes à diriger et superviser une équipe expliquent pourquoi Strateco a recruté monsieur Lafontaine comme géologue en chef pour le projet Matoush. Il a obtenu son diplôme de géologie de l Université Laval, au Québec en 2001, et une maîtrise de l Université du Nouveau-Brunswick en 2007. François Fortin compte cinq ans d expérience en tant qu ingénieur civil dans l industrie minière. Monsieur Fortin est ingénieur de projet pour Strateco depuis janvier 2007. Il a commencé sa carrière comme ingénieur civil junior en mai 2004 chez Cambior inc., une compagnie minière avec des mines aurifères au Québec, mais aussi au Surinam et en Guyane. M. Fortin a travaillé à l étranger pendant deux ans et demi. Il était responsable de superviser les travaux publics de la mine Rosabel au Surinam d août 2004 à septembre 2005. En octobre 2005, octobre 09 Page 16 sur 287

il a été muté en Guyane, sur le site minier OBMI, où il a dû superviser et organiser les travaux publics pour l'installation d une usine de lavage et d'un broyeur. Depuis qu il travaille pour Strateco, il a déjà fait ses preuves en coordonnant la construction d un camp pour 50 personnes sur la propriété Matoush; il a également géré et supervisé avec succès la réfection d une route d hiver de 150 km ainsi que le transport de l essence, du propane et des équipements. Son expérience en gestion de sites de construction, d'équipe, en gestion de coûts et de logistique, de même que ses capacités à résoudre rapidement les problèmes font de M. Fortin un employé indispensable pour Ressources Strateco. Il a obtenu son diplôme d ingénieur civil de l École Polytechnique de Montréal en 2004. 2.1.2 Politique environnementale Le développement durable consiste à utiliser des ressources en vue de répondre aux besoins des humains, tout en préservant l environnement afin de pouvoir répondre à ces besoins dans le présent, mais aussi dans un futur lointain; Strateco travaille activement sur ces buts. En tant que compagnie d exploration uranifère, Strateco travaille vers un moyen plus propre, plus sûr et plus économique de produire de l énergie pour l avenir. En plus de la production d électricité, l uranium est très utile pour d autres secteurs comme la santé et l agroalimentaire. Pour Strateco, le développement durable signifie se préoccuper de l environnement à tous les stages d exploration et de production; faire participer activement la communauté crie au projet et aux décisions; s assurer de la sécurité et de la santé de ses employés et fournir une énergie sûre et propre pour l avenir. Strateco fera tout pour optimiser ses décisions de façon à maintenir un équilibre entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du projet. Strateco est engagé en priorité auprès de la communauté crie. Ils sont impliqués dans le projet en tant qu'entrepreneurs, et participe activement au projet depuis le début de l exploration en 2006. Depuis 2007, Strateco a travaillé en étroite collaboration avec Golder sur l étude d opportunité d'une éventuelle opération minière et sur l étude des impacts potentiels sur l environnement et le milieu social du projet d exploration souterraine. octobre 09 Page 17 sur 287

Strateco met l accent sur la sécurité et la santé de ses employés en contrôlant constamment, par exemple, leur exposition aux radiations avec l aide des services nationaux de dosimétrie. Aucune exposition importante à des radiations n a été enregistrée à ce jour. L équipe de direction très expérimentée est capable de s entourer de partenaires fiables et reconnus. C est d ailleurs l une des raisons pour lesquelles la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a donné à Strateco la permission d entamer le processus d obtention des autorisations nécessaires pour procéder à l exploration souterraine. Un plan de restauration pour la rampe d exploration a été présenté au MDDEP en septembre 2008. Ce plan a été accepté en décembre 2008 et la garantie financière exigible en vertu des prescriptions de la Loi sur les mines a été versée tel que demandé. En raison de la courte durée des activités associées à la rampe d exploration, le MDDEP a demandé à ce qu une révision du plan de restauration soit effectuée en incluant les nouvelles informations acquises durant la dernière année. Ce rapport devra être déposé en novembre 2009. 2.1.3 Politique d assurance qualité L ensemble des étapes de l organisation du projet d exploration souterraine sera géré, suivi et évalué selon les procédures du système d assurance et contrôle qualité. Ces exigences visent notamment à prévenir systématiquement et méthodiquement toute non-conformité relative à l ensemble des activités de la compagnie pour la durée de la phase d exploration souterraine du projet. La démarche qualité a pour but d homogénéiser et d assurer une cohérence dans les pratiques des projets afin d améliorer la qualité des activités et d optimiser les méthodes de travail. La compagnie s engage à implanter, à maintenir, à soutenir et à participer au programme d assurance et contrôle qualité et à en assurer le suivi et l efficacité pour la durée du projet. L engagement de la compagnie se démontre de la façon suivante : Établissement d une politique en assurance et contrôle qualité; Mise en place d une équipe comprenant des responsables à la réalisation et au maintien de l assurance et contrôle qualité; Établissement d une structure documentaire; Autoévaluation de la gestion de l assurance et contrôle; La planification, le suivi, le contrôle et la vérification des activités du projet; Formation et l évaluation de l expérience des travailleurs; octobre 09 Page 18 sur 287

Communication aux travailleurs; Inspection et audit; Gestion des événements; Contrôle et sélection des entrepreneurs; Maîtrise des instruments et fournitures; Gestion de la documentation; et Révision annuelle du programme d assurance et contrôle qualité. En outre, la compagnie s attend à ce que toutes les personnes impliquées (directeurs, coordonnateurs, superviseurs, travailleurs, entrepreneurs, etc.) dans le projet respectent et mettent en œuvre les dispositions décrites dans le programme d assurance et contrôle qualité permettant ainsi de garantir un système de qualité qui est efficace, fiable, appliqué, vérifié et corrigé. Le programme d assurance et contrôle qualité de Strateco est inclus à l annexe A du présent document. 2.1.4 Communication et consultation Strateco a entrepris un processus de consultation dès le début de ses travaux sur la propriété Matoush, de manière à s enquérir des préoccupations environnementales et sociales des communautés de la région et afin qu elles soient tenues au courant des développements relatifs au projet Matoush. À travers ce processus, Strateco souhaite établir une relation durable et harmonieuse qui permettra à toutes les parties intéressées d exercer une réelle influence sur les décisions concernant la réalisation du projet Matoush. Pour ce faire, Strateco a tenu des activités de préconsultation dans la communauté crie de Mistissini ainsi que dans la ville de Chibougamau. Celles-ci se sont déroulées sous forme de rencontres «portes ouvertes», de groupes de discussion et d ateliers. Ainsi, après une séance d information portant sur le projet Matoush, les installations, l uranium, les mines d uranium sécuritaires au Canada, la participation du public et l aménagement de la route d accès gravelée, les participants ont été en mesure de poser leurs questions en plus d exprimer librement leurs opinions et commentaires. Strateco souhaite vivement démontrer son ouverture et sa transparence quant à la réalisation du projet Matoush et tient à ce que les mécanismes de consultation et d information établis puissent favoriser la bonne communication avec les Premières Nations Cris et les citoyens de Chibougamau. octobre 09 Page 19 sur 287

Les sujets abordés par les participants aux activités de préconsultation, les recommandations ainsi que les résumés des rencontres et communications sont détaillés à la section 10 du présent rapport. 2.2 Cadre législatif du projet 2.2.1 Procédure d évaluation et d examen des impacts sur l environnement La section IV.1 de la Loi sur la qualité de l environnement (L.R.Q., c. Q-2), ci-après désignée LQE, oblige toute personne ou groupe à suivre la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement avant d'entreprendre la réalisation d un projet visé au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement. Dans le cas présent, le projet s insère dans le règlement applicable dans les territoires de la Baie James et du Nord québécois (R.R.Q., c. Q-2, r. 11). La description du projet a d abord été déposée par Strateco (Strateco, juillet 2008) au MDDEP. Ces renseignements préliminaires ont été soumis au Comité d évaluation (COMEV) afin qu il transmette sa recommandation sur l assujettissement et, s il y a lieu, sa recommandation sur la directive à produire. Strateco a été avisé en décembre 2008 que le projet de rampe d exploration était assujetti à la procédure d évaluation et d examen des impacts sur l environnement et le milieu social. Compte tenu que les activités associées à l exploration uranifère relèvent de compétence fédérale, la Loi canadienne sur l évaluation environnementale (LCEE) s applique et l Agence canadienne d évaluation environnementale (ACEE) est donc impliquée dans le processus d évaluation environnementale du projet. Les instances fédérales et provinciales ont rédigé conjointement la directive indiquant la portée de l étude d impact à soumettre. Cette directive comporte également une annexe produite par les membres fédéraux du COMEV avec l assistance de la CCSN. 2.2.2 Conventions, lois, règlements et ententes applicables Suite au dépôt de l étude d impact sur l environnement et après réception des commentaires et/ou décisions du MDDEP et de l ACEE, la conception finale des plans et devis sera entreprise. En plus des mesures d atténuation prévues à l intérieur de l étude, la conception ultime du projet devra respecter les normes applicables en ce qui a trait aux équipements et infrastructures projetés. octobre 09 Page 20 sur 287

Les plans et devis ont été préparés en respectant le cadre juridique du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral notamment : la Loi sur la qualité de l environnement (L.R.Q., c. Q-2); la Loi sur les mines (L.R.Q., c. M-13.1); la Loi sur les forêts (L.R.Q., c. F-4.1); la Loi sur le régime des eaux (L.R.Q., c. R-13); la Loi sur les produits et les équipements pétroliers (L.R.Q., c. P-29.1); la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables (L.R.Q., c. C-61.01); le Règlement sur les carrières et sablières (R.R.Q., c. Q-2, r.2); le Règlement sur la qualité de l eau potable (R.R.Q., c. Q-2, r.18.1.1); le Règlement sur les attestations d assainissement en milieu industriel (R.Q. c. Q- 2, r.1.01); le Règlement sur les normes d intervention dans les forêts du domaine de l État (R.R.Q. c. F-4.1, r.1.001.1); le Règlement relatif à l application de la Loi sur la qualité de l environnement (R.Q. c. Q-2, r.1.001); le Règlement sur les déchets solides (R.Q. c. Q-2, r.3.2); le Règlement sur les habitats fauniques (R.Q. c. C-61.1, r.0.1.5), MRNF; le Règlement sur les matières dangereuses (R.Q. c. Q-2, r.15.2); le Règlement sur les produits pétroliers (R.Q. c. U-1-1, r.1) MRNF; le Règlement sur la qualité de l atmosphère (R.Q. c. Q-2, r.20); le projet de Règlement sur l assainissement de l atmosphère; la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables (décret 103-96); la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés. De plus, le projet se conformera, lorsque applicable dans le contexte d un programme d exploration, aux exigences de la Directive 019 sur l industrie minière du MDDEP du Québec et du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (DORS/2002-222 et DORS/2006-239) adopté en vertu de la Loi sur les pêches (L.R., 1985, ch F-14). octobre 09 Page 21 sur 287

2.3 Mise en contexte 2.3.1 Contexte mondial Les activités de Strateco en matière d exploration de propriétés minières uranifères en vue de leur exploitation commerciale ne sont pas étrangères à la hausse de la demande d énergie nucléaire et d uranium depuis le début du 21 e siècle. En effet, Strateco a bénéficié de la nouvelle réalité mondiale qui a contribué à la reprise du marché de l uranium pour entreprendre le projet Matoush. Cette nouvelle réalité, qui a fait de l uranium la source d énergie qui réponde le mieux aux besoins du présent, se traduit par une demande croissante d énergie, notamment de la part de pays émergents tels que l Inde et la Chine, par des enjeux environnementaux, dont la diminution des gaz à effet de serre est au premier plan, ainsi que par des exigences économiques, de fiabilité et d efficacité. En fonction de ces critères, l uranium se démarque clairement des autres sources énergétiques puisque l extraction et l exploitation de ce minerai permettent la production d une énergie à la fois propre, sécuritaire, fiable et efficace. En plus de la production d électricité, de nombreux secteurs d activités à travers le monde bénéficient des bienfaits de l uranium, tels que la santé, l agriculture, et l alimentation. Par conséquent, la demande d uranium connaît actuellement une croissance fulgurante qui dépasse l offre d uranium provenant des sources minières. 2.3.2 Contexte canadien Pour remédier à cette situation et satisfaire les besoins en énergie de la planète, une reprise de l exploration des secteurs uranifères est nécessaire. À cet égard, le Canada est directement concerné puisqu il est le principal producteur mondial. Il possède les plus importantes réserves d uranium à forte teneur au monde. Présentement, l uranium canadien provient des mines du nord de la Saskatchewan. Cependant, avec l augmentation considérable du prix de l uranium depuis le début du 21 e siècle, d importantes activités d exploration ont été entreprises à travers le Canada. Des programmes actifs d exploration de l uranium sont en cours dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Nunavut, au Québec, à Terre-Neuve et au Labrador, en Ontario, au Manitoba, au Nouveau- Brunswick et en Alberta. Plus de 200 petites sociétés minières y prennent part, dont bon nombre pour la première fois (Ressources naturelles Canada, 2009). octobre 09 Page 22 sur 287

2.3.3 Contexte québécois Au Québec, en raison de la situation favorable du marché de l uranium, il y a une reprise de l exploration des secteurs uranifères qui avaient été identifiés dans les années 1970 et 1980. Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF) a d ailleurs noté une augmentation spectaculaire dans les dépenses d exploration de 2004 à 2008 pour l uranium, soit de 1,4 à 70,9 M$ (Gouvernement du Québec, 2009). À ce jour, aucune mine n est encore en production au Québec, mais les activités d exploration vont bon train. Ces dernières sont réparties sur plusieurs projets situés principalement dans le bassin sédimentaire des monts Otish (au nord-est de Chibougamau), dans la région de la Baie-James, dans la partie est du Nunavik (dans la Zone Noyau), dans les roches métasédimentaires de l Orogène des Torngat et dans le Grenville, notamment sur la Côte-Nord (Baie-Johan-Beetz Aguanish) (MRNF, 2009). 2.3.4 Contexte régional/local Le secteur des monts Otish, situé sur le territoire de la Baie-James, est reconnu depuis plusieurs années pour son potentiel uranifère. Tel que mentionné dans le bulletin d information minière Québec Mines, «le potentiel uranifère du bassin sédimentaire paléoprotérozoïque des monts Otish est souvent comparé avec celui du bassin sédimentaire mésoprotérozoïque de l Athabasca en Saskatchewan (la production d uranium dans le bassin de l Athabasca représente le tiers de l approvisionnement mondial)» (MRNF, 2007). Plus d une vingtaine de projets ou cibles font l objet de travaux par plusieurs compagnies d exploration, tel que Cameco (le plus gros producteur mondial d uranium à faible coût avec 20 % des parts du marché) et Strateco. Les activités de Strateco s inscrivent donc dans cette nouvelle vague d exploration uranifère portée par la montée fulgurante du prix de l uranium au cours des dernières années. Strateco contribue ainsi au développement de l industrie uranifère par l entremise de sa propriété Matoush, qui se situe dans l un des secteurs les plus recherchés et prometteurs pour l exploration de l uranium (MRNF, 2009). octobre 09 Page 23 sur 287

2.4 Présentation général du projet 2.4.1 Localisation du projet Le projet est situé dans la province de Québec, 275 km au nord-est de Chibougamau (figure 2.), dans le district minier de Chibougamau, «Lac Hippocampe», sur le plan NTS 32P/16. La propriété couvre 31 km sur une orientation N-S et s étend sur une largeur de 1 à 8 km E-O pour une surface totalisant approximativement un peu plus de 31 200 ha. Le centre de la zone uranifère minéralisée AM-15 est localisé à 699 274,5 E / 5 760 828,5 N (NAD 83, fuseau 18), à la limite des titres miniers 1045781 et 105782 (figure 3). La localisation de la rampe d exploration souterraine est présentée à la figure 4. Figure 2 Carte de localisation octobre 09 Page 24 sur 287

Figure 3 Carte de la propriété octobre 09 Page 25 sur 287

Figure 4 Développement souterrain La propriété se trouve dans les terres conventionnées de la Baie-James et se situe environ 210 km à vol d oiseau de la communauté crie de Mistissini. L accès au camp Matoush se fait via un segment de 130 km de l ancienne route d hiver de la mine Eastmain (prolongement de la route provinciale 167) qui passe à environ 7 km à l ouest du campement (figure 5). Toutefois, cette route n est accessible que quelques semaines durant les mois d hiver. Pendant le reste de l année, l accès aérien est le plus aisé, soit par hélicoptère ou par hydravion à partir de la base de la rivière Témiscamie. À cet effet, une étude d impact portant sur la réfection de la route d hiver en chemin quatre saisons a été déposée au MDDEP en février 2009. Un tronçon de route de 12 km reliant la route 167 et le camp a été construit pour accéder au campement. octobre 09 Page 26 sur 287

Figure 5 Accès à la propriété Lors de la réalisation du projet d exploration souterraine, il est prévu d aménager une piste d atterrissage afin de répondre aux besoins croissants en ce qui a trait au transport des travailleurs et de certaines marchandises. La piste sera située environ 6 km au sud-ouest du camp et permettra à de petits avions de 15 à 25 passagers d atterrir en toute sécurité. L accès au site se fera donc principalement par cette piste et l usage des hydravions ne se fera qu à de rares occasions. octobre 09 Page 27 sur 287

2.4.2 Historique du site Des programmes majeurs d exploration uranifère ont été effectués dans le Bassin des Otish entre 1965 et 1985. L exploration s est faite en deux étapes successives (1965-1975), initialement par les compagnies Soquem, Atlantic Ritchfields, Uranerz et Phelps Dodge qui ciblaient des dépôts similaires à celui de Elliot-Lake. La deuxième phase, de 1980 à 1985, ciblait des dépôts de type discordance, similaires à ceux d Athabasca. Ces travaux ont été réalisés principalement par Séru-Cogéma, sur la partie est du Bassin des Otish, et par d autres compagnies sur la partie ouest, comme Uranerz, Soquem, Pan-Continental (Cominco) et Esso Minerals. L indice Matoush a été découvert en 1980 par la compagnie Uranerz Exploration and Mining Ltd (Uranerz) et les travaux ont continué jusqu en 1984. Des travaux intensifs ont été conduits dans le secteur de la zone AM-15 comprenant des relevés magnétiques aériens, de type EM et radiométriques, quadrillage du terrain, échantillonnage, étude géophysique du sol et un total de 23 forages d exploration. À cette époque, la structure Matoush avait été définie par géophysique sur 3 900 mètres de long et testée avec plus de 17 forages sur une longueur de plus de 900 mètres. Un forage, le AM-15, a intersecté une minéralisation significative de 0,95 % de U 3 O 8 sur 16 mètres, mais le projet a été abandonné en 1985 vraisemblablement en raison de la faiblesse du prix de l uranium. À la suite de la découverte en 2002 des kimberlites sur le projet Renard, situé 70 km au nord de Matoush, par la coentreprise Asthon Diamonds/Soquem, la partie ouest du Bassin des Otish a connu une ruée de jalonnage sans précédent, et ce qui est maintenant la propriété Matoush, a été acquis par Ditem Exploration inc. (Ditem). La compagnie Ditem a effectué un levé aéroporté magnétique sur une large zone et a récupéré des échantillons de till pour une analyse des minéraux lourds. Apparemment, aucune cible de kimberlite n a été définie sur la propriété Matoush et aucun forage n a été réalisé par Ditem. Ditem a signé un accord d'option sur la propriété avec Strateco en mai 2005. Strateco a commencé les travaux d exploration sur la propriété Matoush au début de l année 2006. Les nombreux travaux réalisés entre 2006 et 2009 par Strateco ont contribué au développement du potentiel uranifère de la propriété Matoush et permettent aujourd hui d affirmer que le projet Matoush peut être considéré comme l un des projets ayant la plus forte teneur uranifère au monde. En mai 2007, Strateco a entrepris des activités de caractérisation du site pour évaluer la viabilité de foncer une rampe jusqu au niveau -300 mètres avec des galeries horizontales. Cette octobre 09 Page 28 sur 287

excavation a pour but d'explorer et de définir les ressources minérales et, par la suite, de déterminer la faisabilité d'un projet minier à large échelle sur Matoush. Afin de poursuivre ce développement, Strateco a reçu, au mois d avril 2008, l autorisation pour débuter le processus d'obtention des approbations nécessaires permettant de procéder à un programme de travaux d'exploration souterraine sur son projet uranifère Matoush. Strateco prévoie déposer en octobre 2009 une demande de licence pour les travaux d exploration souterraine à la CCSN. Avec l'obtention de ces autorisations, Strateco deviendra la première société au Québec à avancer un projet d'exploration uranifère impliquant des travaux d'exploration souterraine et la première société dite junior au Canada au cours du présent cycle de l'uranium. Au début septembre 2009, les travaux d exploration avaient entre autres consisté en : Coupe de ligne de plus de 125 km; Sondage électromagnétique approfondi UTEM-III sur plus de 94,5 km de quadrillage; Diagraphie dans les forages; Aeroquest Surveys a effectué un levé géophysique héliporté, avec spectrométrie multi-trace, de même qu un levé électromagnétique avec domaine de fréquence et magnétique. Le levé s est fait sur 1 440 km de quadrillage; Levés Alpha Track; Environ 40 km 2 de surface prospectée; 362 forages au diamant pour un total de 152 186 mètres. Avec la réalisation de ces travaux, Strateco a fait la découverte d une quantité significative de minerai d uranium. Des ressources minérales de l ordre de 20,2 millions de livres d uranium (U 3 O 8 ) avec une teneur moyenne de 0,60 % U 3 O 8 ont été délimitées, ce qui en fait le projet le plus prometteur au Québec. octobre 09 Page 29 sur 287

2.4.3 Description sommaire du projet La propriété est présentement occupée par un camp pouvant accueillir environ 45 personnes. Un chemin d accès de 12 km relie le camp à la route d hiver (prolongement nord de la route 167). Le projet de rampe d exploration souterraine requerra un accroissement de la main d œuvre sur le site et nécessitera des infrastructures de surface supplémentaires. Environ 180 employés, soit 90 employés par rotation de travail, participeront à la réalisation des travaux. Les travaux consisteront essentiellement en la préparation du site, l'excavation d'une rampe d'accès pour atteindre le niveau -300 mètres et l'excavation de galeries d'exploration pour réaliser des sondages de définition. L'excavation aura lieu essentiellement dans la roche stérile et, de façon moindre, dans le minerai. Les travaux d'exploration permettront aussi d'évaluer la quantité et le traitement de l'eau de mine, la ventilation, d évaluer les méthodes de minage et l'entreposage du minerai. Le projet comporte cinq principales composantes soit : Le portail et la rampe; Deux haldes à stérile; Une usine de traitement des eaux contaminées et ses bassins; Un parc pétrolier; et La centrale énergétique et la ventilation. Ces composantes, sans toutefois compter la rampe qui est entièrement implantée sous terre, ainsi que les infrastructures qui y sont connexes occuperont une superficie d environ 15 ha. La description détaillée du projet et de ses étapes de réalisation est présentée au chapitre 3 du présent rapport. 2.4.4 Justification du projet 2.4.4.1 Raison d être Tel qu expliqué précédemment, la hausse du prix de l uranium, la demande croissante d énergie, les enjeux environnementaux ainsi que l efficacité et la fiabilité de cette énergie ont contribué à la reprise des activités d exploration uranifère partout à travers le monde depuis le début du 21 e siècle. Les compagnies minières canadiennes, appuyées par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ont saisi l occasion d affaires créée par le prix élevé de l uranium et l abondance de cette ressource sur notre territoire pour entreprendre des travaux d exploration. Tous les octobre 09 Page 30 sur 287

nouveaux projets uranifères, y compris le projet Matoush, répondent donc à une demande mondiale. L objectif est de trouver et d exploiter des sites d uranium à haute teneur pour être en mesure de contribuer au besoin croissant d énergie ainsi qu aux besoins reliés à d autres secteurs tels que la médecine nucléaire, l irradiation des aliments et la fertilisation des terres agricoles. En plus de répondre à une demande, les travaux d exploration uranifère entrepris sur le territoire québécois contribuent au développement à long terme du secteur minéral. En effet, les travaux d exploration uranifère, tels que ceux entrepris par Strateco, permettent la découverte de nouveaux gisements et de nouvelles ressources encore non exploitées au Québec. De plus, ces travaux engendrent la création d une nouvelle expertise dont le Québec pourra bénéficier à l avenir. Ainsi, les sociétés d exploration uranifère, telle que Strateco, permettent de relever les défis potentiels identifiés par le MRNF pour assurer le développement à long terme du secteur minéral québécois (MRNF, 2007). Le développement économique et social de la région est un autre facteur de taille quant à la raison d être du projet uranifère. Le projet Matoush est situé sur le territoire de la Baie-James à proximité de la communauté crie de Mistissini et de la ville de Chibougamau. Il engendrera des retombées économiques et sociales importantes dans la région à partir des travaux d exploration jusqu à la création de la mine. Par exemple, durant la phase d exploration souterraine, 60 M$ seront investis, créant 180 emplois directs. Durant la phase de production, un investissement initial de 300 M$ est prévu ainsi que la création de 300 emplois directs. Strateco prévoit que pour chaque emploi direct, environ deux emplois indirects seront créés. Depuis 2006, Strateco maintient d excellentes relations avec la communauté crie présente dans la région en utilisant, dans la mesure du possible, différents entrepreneurs cris et en employant de la main-d œuvre locale. Présentement, environ 10 % de la main-d œuvre sur la propriété Matoush provient de la communauté crie. Strateco favorisera l embauche de main-d œuvre crie durant toutes les phases du projet et ce, à tous les niveaux. Durant la phase d exploration souterraine, Strateco vise à ce que les travailleurs cris représentent 15% de la main-d œuvre totale, alors que dans l éventualité d une phase de production, l objectif visé sera de 25 % de la main-d œuvre totale. De plus, des programmes de formation seront offerts à la communauté crie afin que des emplois puissent être occupés au niveau de la radioprotection, du suivi de l environnement, du travail dans la mine ou encore au niveau des différents services octobre 09 Page 31 sur 287

requis sur le site. Cette expertise additionnelle est un atout non négligeable pour une communauté. Les connaissances acquises pourront clairement être appliquées à d autres projets. En plus de la création d emplois, la région bénéficiera de retombées économiques importantes reliées à l achat des biens et services requis pour les activités d exploration et de production du projet Matoush. En effet, l approvisionnement en nourriture, essence et équipements de toute sorte se fait principalement à Chibougamau et Mistissini. Au niveau social, Strateco a contribué financièrement et poursuit cette contribution, par l entremise de dons et de commandites, à des projets et activités tels que la restauration de sites d exploration minière abandonnés du Nord québécois, la conférence Learning Together, le First Nation Year Book et le livre de la Baie-James pour ne mentionner qu eux. Autre bénéfice pour la région, la réfection et l amélioration d un segment de 130 km de la route d hiver (prolongement de la route 167) menant vers l ancienne mine Eastmain pour permettre à Strateco la construction de la rampe d exploration sur la propriété Matoush. Cette route facilitera et permettra d augmenter le débit d activités dans le secteur. Elle facilitera le déplacement des trappeurs autochtones sur leur territoire ainsi que celui d éventuelles compagnies minières qui voudront s installer dans la région afin de poursuivre leurs activités. D autres retombées économiques importantes pourront alors être envisagées. Des retombées économiques provinciales et nationales seront également engendrées par le projet Matoush à partir de la phase de production. En effet, le projet Matoush participera à l économie canadienne et québécoise par l entremise des paiements de taxes et des redevances minière, par la création d emplois et par le développement d expertises. Le tableau 1 résume les retombées identifiées qui découleront du projet d exploration et de la réfection de la route ainsi que l évaluation des retombées qui seraient engendrées s il y a mise en production d une mine. octobre 09 Page 32 sur 287

Tableau 1 Identification des retombées ACTIVITÉS VISÉES Phase d exploration souterraine Réfection de la route d hiver Phase de production OBJECTIFS Trouver des sites d uranium à haute teneur Rechercher des substances encore non exploitées au Québec Créer une nouvelle expertise Contribuer au développement économique et social de la région Contribuer aux économies québécoise et canadienne Permettre la construction d une rampe d exploration sur la propriété Matoush Faciliter le déplacement des trappeurs autochtones / Contribuer à l arrivée de nouvelles compagnies minières Exploiter des sites d uranium à haute teneur Exploiter de nouvelles ressources Créer une nouvelle expertise Contribuer au développement économique et social de la région Contribuer aux économies québécoise et canadienne RETOMBÉES / BÉNÉFICES Contribue au besoin croissant d énergie propre ainsi qu aux besoins reliés à d autres secteurs Assure le développement à long terme du secteur minéral québécois Forme des travailleurs dans un domaine spécialisé où les besoins seront potentiellement grandissants à long terme Crée des emplois / Achat de biens et services locaux / Contribution aux programmes sociaux de la région Paiement des taxes, redevances minières Facilite la logistique de transport des marchandises, améliore la sécurité des travailleurs, diminution significative des coûts de transport Augmente le débit des activités dans le secteur / Nouvelles retombées économiques et sociales pour la région Contribue au besoin croissant d énergie propre ainsi qu aux besoins reliés à d autres secteurs Assure le développement à long terme du secteur minéral québécois Forme des travailleurs dans un domaine spécialisé où les besoins seront potentiellement grandissants à long terme Crée des emplois / Achat de biens et services dans la région / Contribution aux programmes sociaux de la région Paiement de taxes et redevances minières. octobre 09 Page 33 sur 287

2.4.4.2 Facteurs de succès et phase d exploitation potentielle Le projet Matoush est en voie de devenir un camp minier d uranium de classe mondiale en raison de ses très hautes teneurs, de son potentiel extraordinaire et de sa localisation au Québec, identifiée comme l un des endroits au monde les plus favorables au développement minier. Les études ainsi que les travaux d exploration réalisés jusqu à maintenant ont tous confirmé le potentiel et les chances de succès du projet Matoush. D abord, en août 2008, Strateco a annoncé que les ressources minérales de sa propriété Matoush avaient augmenté de 300 % depuis la dernière estimation des ressources annoncée en octobre 2007. Cette nouvelle estimation des ressources réalisée par Scott Wilson Roscoe Postle Associates Inc. («Scott Wilson RPA»), en date du 16 septembre 2008, a indiqué une augmentation de 300 % en 10 mois des ressources minérales de toutes catégories, passant de 4,1 M livres U 3 O 8 à 16,8 M livres U 3 O 8. Suite à ces résultats, Strateco a annoncé, le 11 novembre 2008, que la première étude d opportunité réalisée par Scott Wilson RPA sur la propriété Matoush démontrait la grande robustesse économique du projet uranifère. Ainsi, afin de passer en phase d exploitation, Strateco veut démontrer que les résultats obtenus dans l étude d opportunité sont exacts et toujours valides. Le projet doit être économique, rentable et doit assurer un retour sur l investissement de l ordre de 20 %. L estimation des ressources a été mise à jour en septembre 2009 par Scott Wilson RPA (Scott Wilson RPA, 2009). En utilisant une teneur de coupure de 0,10 % U 3 O 8, les ressources minérales indiquées sont estimées à 436 000 tonnes à une teneur de 0,78 % U 3 O 8 contenant 7,46 millions de livres U 3 O 8. Les ressources minérales inférées sont estimées à 1,16 million de tonnes à une teneur de 0,50 % U 3 O 8 contenant 12,78 millions de livres U 3 O 8. L estimation des ressources témoigne donc de la vigueur et du potentiel uranifère croissant du projet Matoush. D'ailleurs, l objectif initial de Strateco a été atteint. En effet, pour passer en phase d exploitation, Strateco s était fixé comme objectif de délimiter suffisamment de ressources pour une production annuelle minimale de 2 000 000 de livres U 3 O 8 pour une période minimum de dix ans. Le projet d une mine d uranium ira donc de l avant si la phase d exploration confirme le potentiel minier du site et s il obtient toutes les autorisations nécessaires. octobre 09 Page 34 sur 287

En raison de l augmentation des ressources minérales, de l augmentation de la teneur et de la réduction de certains coûts estimés d opérations, l étude d opportunité réalisée à l automne 2008, sera révisée au cours des prochains mois. Outre ces résultats prometteurs, le succès du projet Matoush est assuré par l expérience et l expertise de l équipe de Strateco. Tel que mentionné précédemment, les membres de la haute direction ont fait leurs preuves dans le secteur minier. Ils se sont d ailleurs distingués en remportant le prix du Prospecteur de l année 2008, décerné par l Association de l exploration minière du Québec («AEMQ»), pour le développement du projet Matoush. De plus, Strateco s est dotée d un nouveau département des opérations et d ingénierie pour garantir le succès de son projet. Ce département a la responsabilité des études environnementales, de la mise en place des programmes de santé et sécurité au travail et de l établissement d infrastructures de surface et souterraines dans le cadre du programme d exploration pour l étude de faisabilité. Ainsi, Strateco veille au succès de son projet en prenant les mesures nécessaires pour se doter de la meilleure expertise et des meilleures ressources qui soient dans le domaine. En plus de favoriser un développement économique stratégique, Strateco a priorisé le renforcement des communications avec les Premières Nations et les autres résidents du secteur du projet Matoush depuis le début de ses opérations. L objectif premier de Strateco à cet égard est de faire connaître les étapes du développement du projet et de bien informer le public sur les divers aspects relatifs à l uranium, notamment l environnement et l aspect santé/sécurité. Les préconsultations tenues en décembre 2008 ont contribué au renforcement des communications et se sont avérées de bon augure pour l avenir. L appui des communautés locales est un facteur d importance pour le succès du projet Matoush et Strateco agit en conséquence. L expertise de Strateco a permis de mettre à jour le très grand potentiel uranifère de la propriété Matoush et permettra la réalisation de toutes les phases du projet avec succès. La société détient les ressources pour mener à bien son projet. Elle s est entourée de personnes hautement qualifiées dans les domaines de l exploration uranifère, de la finance, de l environnement, des communications et de la santé et sécurité. octobre 09 Page 35 sur 287

3 DESCRIPTION DU PROJET La description technique du projet d exploration souterraine a été élaborée par l équipe de Strateco en collaboration avec ses consultants. Les rapports techniques préparés par ces derniers sont inclus en annexe du présent document. Ce projet nécessitera obligatoirement la réfection de la route d hiver, tel que mentionné précédemment, afin de pouvoir fournir les matériaux et équipements essentiels à sa réalisation. 3.1 Détermination des variantes 3.1.1 Emplacement Il n y a pas de solution de rechange étant donné l emplacement du gisement et l empreinte existante des activités dans le milieu ainsi que la localisation du campement. Toutefois, le projet a été élaboré afin de présenter les meilleures solutions du point de vue social, environnemental et économique. Il est de plus à noter que le développement de la rampe projetée sera entièrement implanté sous terre. 3.1.2 Variante technologique Le design des infrastructures souterraines respecte les normes et règlements applicables sur la santé et la sécurité au travail dans les mines de la province de Québec et du CCSN. Toutes les infrastructures souterraines principales, c est-à-dire, rampe, galeries d accès et monterie, seront excavées dans la roche stérile. Strateco désire s assurer que le personnel de la mine soit exposé au minimum à la radiation tel que décrit dans son programme ALARA. Le développement sera concentré dans les horizons rocheux dont la compétence est la meilleure selon les études géotechniques. La rampe offre plusieurs avantages. Elle permettra d avoir un accès direct aux zones minéralisées. La rampe diminue les poussières et les expositions à la radiation aux points de transfère (comme les trémies de chargement et les chutes de transfère que l on retrouve dans les installations d un puits) puisque la roche est simplement transportée par camion à la surface. Strateco est d avis que l effet localisé des trous de forage forés à partir d une même galerie de prospection en profondeur a moins d effets sur l environnement que le regroupement d un grand nombre de trous profonds et dispersés, forés à partir de la surface. Cette méthode de sondage proposée pour le projet d exploration souterraine de Matoush doit être préférée parce qu elle modifie le moins le caractère hydrogéologique de la masse rocheuse dans la région. Tous les octobre 09 Page 36 sur 287

sondages à proximité ou dans le gisement, qu ils soient de surface ou souterrain, seront cimentés sur une certaine longueur et scellés après le programme de prospection, tel que requis par la règlementation. Le scellement des trous de forage permettra de réduire les infiltrations d eau contaminée et d améliorer le caractère hydrogéologique de la roche en la rendant moins perméable à l écoulement naturel de l eau. La localisation choisie pour le portail est aussi optimale dû au fait que l élévation de la roche en place est bien au-dessus du niveau du lac, réduisant ainsi les apports d eau potentiel. Son alignement est relié au développement de la rampe d exploration. L entrée devrait idéalement être du côté est, de manière à éviter les vents dominants de l ouest en saison hivernale. 3.2 Travaux préparatoires Les travaux préparatoires du projet d exploration souterraine consisteront principalement à la préparation du terrain tel que présenté dans les paragraphes qui suivent. 3.2.1 Déboisement L étendue de la surface des zones restantes à déboiser pour l installation des infrastructures proposées est d environ 3 ha. En effet, quoique l empreinte des infrastructures cumule environ 15 ha, 12 ha ont déjà été déboisés depuis le début des travaux d exploration. La superficie totale de 15 ha englobe les infrastructures associées à la rampe, le dépôt de mortterrain, l agrandissement du campement, les accès et les bassins d eau. Des bancs d emprunt ont été identifiés à proximité du site mais leur déboisement n est pas inclus dans cette superficie. L information sur les bancs d emprunt suit dans les sections suivantes. La couche de sol (matière organique) excavée suite au déboisement sera entreposée temporairement, au nord de l aire de l entrepreneur sur un site dédié à cet effet (figure 6). Ces sols serviront lors de la restauration afin de faciliter la revégétation. 3.2.2 Bancs d emprunt Des dépôts granulaires et de till sont présents à l intérieur d un rayon de 7 km du campement et d un corridor de 4 km de largeur centré sur l actuelle route d accès qui relie le camp à la route d hiver. Les sources d emprunt présentant le plus d intérêt, soit par le volume estimé, la proximité ou l environnement, ont été investiguées sur le terrain pour en valider la qualité et les quantités. Un total de 12 dépôts granulaires et 15 dépôts de till ont été caractérisés. octobre 09 Page 37 sur 287

La sélection des bancs d emprunt qui seront exploités n est pas encore définie. 3.2.3 Accès Les routes d accès principales qui mènent au site existent déjà mais ne sont toutefois que praticables en hiver. De courtes sections de routes supplémentaires seront construites sur le site afin d avoir accès à l entrée de la rampe depuis le camp et la route d accès. Les routes existantes sur le site demanderont des réfections importantes tel que la mise en forme, l installation de ponceaux de drainage et la mise en place de matériel pour la couche de roulement, afin de pouvoir répondre aux besoins qu engendrera l augmentation de circulation des véhicules lourds. Aucun chemin d accès sur les lieux des travaux ne traverse de cours d eau, permanent ou intermittent. Une guérite sera située sur le chemin d accès de 12 km, soit à l intersection entre ce chemin d accès et le chemin de la future piste d atterrissage. Selon les tracés actuels proposés, cette intersection serait localisée à environ 2 km au sud-ouest du campement. La guérite a pour but d assurer le contrôle du personnel, le transport de marchandises et la sécurité générale. 3.3 Infrastructure de surface et équipement Tout le complexe immobilier de surface est constitué de bâtiments temporaires de manière à limiter l empreinte sur le site. Ces infrastructures sont toutes réutilisables dans le cas où le projet de mine ne se poursuivrait pas. 3.3.1 Infrastructures La figure 6 présente l arrangement général des infrastructures de surface pour le projet d exploration. Considérant leur nature, certaines installations sont décrites plus en détails dans les sections qui suivent. Les infrastructures incluent : Aire d entreposage du propane; Aire de l entrepreneur; Garage; Centrale thermique; Parc pétrolier; Bureaux; Fosses septiques et tertre d infiltration; octobre 09 Page 38 sur 287

Campement (cuisine, dortoirs, unité sanitaire, buanderie, aire commune); Système de traitement d eau potable; Bassin de captage des eaux de surface «A»; Station de pompage; Portail; Haldes d entreposage à stérile et stérile spécial; Sècherie du portail; Usine de traitement d eau contaminée; Bassin de captage des eaux de surface «B»; Quatre bassins pour le traitement des eaux (sédimentation et décantation); Station de contrôle de l effluent final; Fossés; Lieu d enfouissement en territoire isolé. octobre 09 Page 39 sur 287

75-752-F-1 Figure 6 Arrangement général des infrastructures de surface octobre 09 Page 40 sur 287

La majorité des bâtiments seront de type «mégadôme» (figure 7) à l exception de la centrale thermique qui sera une structure de type «fold-away». La plupart des bâtiments seront installés sur un plancher de béton équipé de puits de vidange et de séparateur d huile, lorsque requis. Figure 7 Mégadôme typique Les infrastructures actuellement sur le site (dortoirs, cuisine, bloc sanitaire) sont des tentes de type «Weatherhaven» avec des planchers de bois (figure 8). Pour les besoins du projet d exploration, les dortoirs additionnels ainsi que les unités sanitaires, sècherie et bureaux seront des roulottes. Figure 8 Camp actuel octobre 09 Page 41 sur 287

La nourriture est entreposée dans un conteneur réfrigéré, à l abri des animaux sauvages, près de la tente cuisine. Les abris de protection de la station de contrôle de l effluent final et de la station de pompage seront bâtis sur place. 3.3.1.1 Centrale Thermique Le design de la centrale thermique a été élaboré par GENIVAR. La centrale sera construite à l intérieur d un bâtiment de type «fold-away» et munie d un plancher de béton. La figure 9 illustre l arrangement général de la centrale thermique. octobre 09 Page 42 sur 287

Figure 9 Centrale Thermique octobre 09 Page 43 sur 287

Un total de trois génératrices de 1 500 kw et une génératrice de 300 kw seront installées pour les besoins du projet ainsi que pour répondre à des normes de sécurité. Un maximum de deux génératrices de 1 500 kw sera en fonction simultanément pour répondre à la demande énergétique, soit un total de 3 000 kw. La génératrice de 300 kw remplacera l une des génératrices principales lorsque la demande énergétique sera moindre, ce qui réduira la puissance opérationnelle à 1 660 kw en plus de réduire la consommation de diesel. La troisième génératrice de 1 500 kw qui est en place répond à l exigence de la CCSN demandant à ce que la centrale soit équipée de génératrices en réserve en cas d arrêt d une génératrice principale. Cette génératrice supplémentaire sera donc utilisée lors de l entretien des génératrices principales ou en cas de mal fonctionnement de l une d entre elles. Une part importante de l énergie générée par la centrale servira à la ventilation et au système de pompage pour le programme d exploration souterraine. Les calculs de demande énergétique pour la réalisation du projet d exploration ont été évalués et ne dépassent pas 2 900 kw. Les génératrices seront alimentées par les douze réservoirs entreposés à l intérieur de la deuxième digue du parc à carburant. Ces réservoirs seront tous reliés aux deux réservoirs journaliers de la centrale thermique. Les réservoirs journaliers, contenus dans un bassin de rétention, seront équipés d une sonde de haut et de bas niveau qui actionnera, au besoin, une valve motorisée installée sur chaque réservoir afin de soutirer automatiquement du carburant. Le soutirage se fera un réservoir à la fois, d un réservoir à l autre, de sorte que le carburant ne vieillisse pas. Les génératrices seront installées sur des ressorts de manière à limiter les vibrations. Elles seront munies de silencieux standard industriel. Les génératrices utilisées sur le site répondront aux normes en vigueur sur les émissions atmosphériques. Le bâtiment des génératrices sera muni de réservoir pour la récupération des huiles usées. Des bacs de plastique (cubes) dédiés à cet effet et contenus dans un bassin de rétention seront placés dans la centrale pour collecter les vidanges d huile lors de la maintenance des génératrices. Ces huiles seront récupérées par l entrepreneur pour alimenter les fournaises de ses installations. Les autres résidus générés lors de la maintenance (filtre à l huile, etc.) seront disposés dans des barils de 200 L. Lorsque plein, ces barils seront recueillis par une compagnie de transport accréditée et disposés selon les normes. octobre 09 Page 44 sur 287

3.3.2 Équipement et véhicule de travail Les équipements prévus pour les travaux d excavation et d exploration souterraine seront fournis en majorité par l entrepreneur et consistent en ce qui suit mais n est toutefois pas limité à cette liste. Tous les équipements énumérés sont des moteurs diesel, sauf avis contraire : Trois camions de type MT 436 d une capacité de 22 tonnes chacun; Une perforatrice à flèches hydraulique à deux mâts; Une niveleuse; Trois chargeuses navette; Deux plateformes élévatrices; Véhicules de service. Les équipements de surface qui seront utilisés lors de la construction du site consistent en ce qui suit mais ne sont pas limités à cette liste. La plupart de ces équipements seront fournis par l entrepreneur : Deux pelles excavatrices; Une rétrocaveuse; Un concasseur mobile; Quatre camions tout-terrain articulés (25 à 30 tonnes); Une niveleuse; Six véhicules de service (essence); Un bouteur; Deux rouleaux compresseurs; Une chargeuse. 3.4 Infrastructure souterraine Les travaux liés à l exploration souterraine seront exécutés par le groupe CMAC-THYSSEN, un entrepreneur de Québec-Saskatoon, qui possède une expérience approfondie dans la conception de projets uranifères. Les installations de la rampe ont été élaborées pour assurer le développement et la ventilation efficace ainsi qu une production optimale du gisement Matoush. octobre 09 Page 45 sur 287

3.4.1 Rampe Les dimensions finies de la rampe ont été fixées à 5 m de hauteur sur 5 m de largeur pour accommoder les équipements roulants pour le transport de la roche. Il a été planifié d utiliser des camions de type MT 436 (figure 10) d une capacité de 22 tonnes. Ces camions sont les équipements les plus volumineux qui seront utilisés dans la rampe et nécessite une largeur de 4,5 m pour rencontrer la réglementation du Québec (RSSTM art.44). La hauteur de la rampe a été fixée à 5 m pour satisfaire la conduite de ventilation et pour l opération sécuritaire du système (RSSTM art.42). La longueur totale de la rampe est estimée à 2 400 m. Les rayons de courbure de la rampe seront de 40 m en moyenne permettant ainsi une bonne visibilité pour les opérateurs des équipements mobiles. L inclinaison de la rampe a été fixée à -15 %. Figure 10 Camion typique En progressant dans la rampe, des baies de sécurité seront installées à des intervalles de 30 m, des baies d entreposage à tous les 150 m (celles-ci seront utilisées pour les zones d entreposage après l avancement initial de la rampe) ainsi que des salle de refuge à des intervalles de 1 000 m et des commutateurs électriques aux postes secondaires visant à prendre en charge les transformateurs pour le réseau de distribution d énergie de la rampe. Une baie de lavage sera excavée pour permettre le lavage complet du matériel et des véhicules avant que ceux-ci soient admis au service mécanique à la surface. La baie de lavage sera munie d un système de puisard destiné à contenir toute l eau de lavage qui sera par la suite pompée à la surface vers l usine de traitement. Le forage des volées sera exécuté avec une perforatrice à flèche hydraulique à deux mâts (figure 11). Les trous forés seront de 45 mm de diamètre. Le chargement des trous sera fait de façon manuelle. octobre 09 Page 46 sur 287

Figure 11 Perforatrice à flèche Le dégagement de la volée se fera à l aide d une chargeuse navette vers les aires d entreposages. Lorsque la classification de la roche aura été effectuée et que les baies d entreposages seront pleines, la roche sera chargée dans les camions à roche puis transportée à la surface vers l aire de stockage appropriée. Des dépôts d explosifs et de détonateurs seront aménagés sous terre lorsque l excavation de la rampe sera rendue à une distance sécuritaire du portail. Ces dépôts souterrains auront comme principale fonction de faire dégeler les explosifs transférés de la surface durant la période hivernale et de minimiser la quantité entreposée dans la poudrière. La figure 12 illustre des poudrières types de surface et souterraine. octobre 09 Page 47 sur 287

Figure 12 Poudrières Surface / Souterraine octobre 09 Page 48 sur 287

3.4.2 Ventilation Le système de ventilation sera au départ composé de conduites rigides avec les ventilateurs à la surface minimisant ainsi les pertes. Le creusage de la monterie pour la ventilation se fera en trois phases. Une première section sera excavée à partir du niveau -130 m vers la surface. Une deuxième section de la monterie connectera les -165 m à -130 m. Finalement, une dernière section sera excavée entre les niveaux -300 m et -165 m. Le niveau -165 m sera excavé pour accéder à la partie supérieure de la zone de production anticipée à ce jour. Ultimement, la monterie de ventilation deviendra le passage d évacuation d air viciée lors des activités d excavation dans le minerai (750 tonnes) et les forages exploratoires. La section supérieure (entre le niveau -165 m et la surface) servira comme cheminée d entrée d air durant l excavation de la rampe. Lorsque le niveau -300 m sera atteint et que le dernier segment de ventilation sera installé, la monterie de ventilation servira à évacuer l air viciée, assurant un courant d air continu dans la rampe avec un très faible risque de recirculation. Seule la partie au nord du niveau -300 m et la portion de la rampe sous le bassin de sédimentation principal (niveau -315 m) se trouveront à l extérieur du courant d air principal. Une courte cheminée reliant le niveau -220 m au niveau -165 m permettra d utiliser un système de ventilation par aspiration et refoulement de manière à amener les ventilateurs à cet endroit tout en gardant la demande en énergie aussi bas que possible. La ventilation sera munie d un dispositif permettant le déclanchement d un système d alarme en cas de défaillance de la ventilation (perte de courant, interruption ou mal fonction). Aucune activité d exploration dans le gisement ne sera effectuée avant la mise en place complète du système de ventilation. La figure 13 illustre la circulation de l air dans la rampe. octobre 09 Page 49 sur 287

Figure 13 Circulation d air anticipée Étant donné les propriétés physiques et chimiques de la roche excavée, les expositions au radon et aux poussières radioactives seront très faibles si non nulles pendant les travaux d excavation dans la roche stérile. Lors du programme de prospection souterraine, les poussières et le gaz radon libérés seront réduits au minimum par l utilisation de méthodes de sondages par voie humide et d un système d évacuation direct de l air vicié. Strateco est d avis que puisque les travaux se feront à une certaine distance des zones minéralisées et que des mesures techniques antipollution appropriées sont prévues, il est possible de maintenir effectivement les niveaux d exposition des travailleurs aux poussières et aux gaz nuisibles dans l air en-deçà des limites prescrites. Néanmoins, Strateco soumettra les lieux de travail et le personnel à des programmes réguliers de contrôle systématique des poussières radioactives et non radioactives, du radon et des produits de filiation du radon. Les résultats de ces contrôles pourront ensuite servir à créer des dossiers d exposition des travailleurs et à mesurer l efficacité à long terme des technologies utilisées afin d assurer une bonne qualité de l air. Les détails concernant la santé et sécurité des travailleurs sont présentés dans le programme de radioprotection annexé à la demande de Licence de la CCSN qui sera déposé à l automne 2009. octobre 09 Page 50 sur 287

3.4.3 Communication Un système de communication de type câble rayonnant «leaky feeder» sera installé à l intérieur de la rampe pour assurer la communication entre les divers groupes de travail. Ce système servira également pour la surveillance instrumentale de la ventilation et du système de pompage. La fibre optique sera aussi utilisée à cette fin. Le système de communication servira à l équipe de sauvetages miniers pour de la formation ainsi que les opérations de sauvetage, en cas de besoin. 3.4.4 Électricité Des postes électriques seront placés aux endroits-clés sous terre. Chaque poste sera muni d une mise à la terre appropriée et de dispositifs de sécurité nécessaires. L électricité sera livrée à l intérieur de la rampe par une sous-station de 4 160 volts desservant des transformateurs réduisant le voltage à 600 volts. 3.4.5 Autres éléments La rampe sera équipée d une conduite d amené d eau de quatre pouces de diamètres et deux tuyauteries de six pouces pour l eau de pompage. L eau générée sous terre sera dirigée par gravité vers le bassin de sédimentation principal avant d être pompée à la surface vers l usine de traitement des eaux contaminées. La rampe sera également munie d une tuyauterie d air comprimé de six pouces de diamètre. 3.5 Gestion des stériles La rampe souterraine et ses développements latéraux seront excavés dans la roche non minéralisée. Un total d environ 130 000 m 3 de roche sera produit lors de cette activité. La profondeur totale verticale de la rampe est estimée à 320 m. Advenant que de la roche minéralisée (stérile spécial) soit découverte en cours d excavation, elle sera gérée tel que décrit dans les sous-sections qui suivent. Toutefois, le minerai issu des travaux d exploration effectués dans la zone minéralisée suite à l achèvement des infrastructures souterraines, sera entièrement conservé sous terre dans une baie d entreposage pour traitement future. Le volume de stérile et stérile spécial, s il y a, sera contrôlé mensuellement et reporté dans le rapport annuel de suivi. octobre 09 Page 51 sur 287

3.5.1 Classification de la roche Le stérile rencontré lors de l excavation de la rampe sera classé en fonction de la géologie, d observations visuelles et de balayage radiométrique. Le stérile est principalement composé de grès massif de couleur gris et rosâtre, de grès sub-arkosique et de conglomérat. Tel que mentionné dans les paragraphes précédents, le développement de la rampe se fera dans ce type de stérile. La minéralisation est, quant à elle, associée à des grès gris foncés à noirs, de granulométrie grossière et de conglomérat (figure 14). Des zones d altération de couleur jaune vif sont fréquemment observées avec la minéralisation. De manière générale, il est relativement facile visuellement de différencier la roche stérile de la roche minéralisée. Roche stérile Roche minéralisée Figure 14 Roche minéralisée et sterile 3.5.2 Gestion souterraine et transport Suivant le sautage, la roche sera classifiée afin de déterminer son mode de gestion et d entreposage. En plus des observations visuelles, un scintillomètre portatif sera utilisé pour mesurer la radioactivité, s il y a, de la roche excavée. Des mesures seront prises sur les piles de roches selon un patron régulier de 1 m par 1 m. Si la moyenne des lectures indique un résultat supérieur à 500 ppm, soit approximativement 1 000 cps, la roche est considérée comme un stérile spécial. Le niveau de libération inconditionnelle pour l uranium (U 238 ), soit pour un usage sans aucune restriction et ce, même à l extérieur de la propriété, est de 1 Bq/g d uranium soit l équivalent de 80 ppm d uranium. La roche présentant des concentrations entre 80 et 500 ppm d uranium est toujours considérée comme étant stérile mais son usage est exclusif à la propriété et des restrictions seront applicables lors des activités de réhabilitation. Le tableau 2 présente les catégories de la roche excavée. Par la suite, la roche sera placée dans les bennes de camion, transportée en surface et entreposée à l endroit approprié. Une dernière lecture de radioactivité sera toutefois prise sur le chargement du camion à son passage à la sortie du portail juste avant son arrivée en surface (scanner de radioactivité pour camion). Selon les résultats de la radioactivité, la roche sera octobre 09 Page 52 sur 287

placée à l endroit de l aire de stérile ou de l aire de stérile spécial. La figure 15 montre la disposition des aires d entreposage de la roche, la surface bleue représentant la halde à stérile spécial. Tableau 2 Classification sous terraine de la roche excavée Type de roche U ppm Destination Roche stérile usage inconditionnel < 80 Halde à stérile (partie sud) Roche stérile 80-500 Halde à stérile (partie nord) Roche stérile spéciale 500 Halde à stérile spécial 3.5.3 Haldes à stérile Le stérile spécial sera entreposé sur une surface (aire d accumulation de stérile «A») conçue de manière à éliminer tout risque d infiltration de lixiviat dans le sol sous-jacent. Pour ce faire, une membrane de polyéthylène de haute densité (PEHD) de 1,5 mm d épaisseur sera installée sous l aire d accumulation, par-dessus une couche de sable préalablement compactée. La membrane sera recouverte par une couche de sable d environ 30 cm suivie d une couche de 60 cm de till de manière à éviter les bris qui pourraient être occasionnés par la circulation de la machinerie lourde. La halde sera entourée d un talus et d un fossé, également protégé par une membrane. L eau de surface qui entrera en contact avec l aire d entreposage du stérile spécial sera captée par le fossé et dirigée, par gravité, vers l usine de traitement d eau de la rampe. La surface totale de cette aire d entreposage est de 3 000 m 2. La halde à stérile spécial sera séparée de celle des stériles «propre» à l aide d un muret de blocs de ciment. Tel que requis par la CCSN et le plan de santé et sécurité de Strateco, la halde à stérile spécial sera munie en permanence d un appareil de mesure de la radiation de manière à pouvoir intervenir rapidement si le niveau de radiation dépassait le niveau acceptable établi. octobre 09 Page 53 sur 287

Figure 15 Disposition des infrastructures de surface et des haldes octobre 09 Page 54 sur 287

La roche stérile non minéralisée sera placée sur une surface de 14 300 m 2 (aire d accumulation de stérile «B») entourée d un fossé. L eau captée par le fossé sera dirigée, par gravité, vers un bassin de rétention (bassin de captage des eaux de surface «B»). L eau sera analysée avant son rejet dans l environnement. Selon sa qualité, elle sera envoyée vers l usine de traitement ou dirigée vers un conduit pour son rejet dans l environnement. Le point de décharge des eaux de ruissellement captées est adjacent à l effluent de l usine de traitement. Un suivi radiométrique sera fait lors d inspections routinières sur les piles de stérile afin de s assurer de la bonne gestion de la roche. Tel que mentionné précédemment, le stérile sera classé en fonction de son usage possible, soit inconditionnel ou avec certaines restrictions. Le stérile présentant des teneurs de moins de 80 ppm d uranium sera regroupé dans la portion sud de la halde à stérile «B» et le matériel contenant des teneurs entre 80 et 500 ppm sera placé dans la portion nord de cette même halde. Si des teneurs d uranium supérieures à 500 ppm sont enregistrées, la pile de roche affectée sera déplacée vers l aire d entreposage du stérile spécial. Le design et la configuration des haldes ont été effectués avec l information contenue dans un récent rapport géotechnique réalisé par GENIVAR. Cet examen a été effectué dans le but de caractériser les conditions géologiques dans les environs des surfaces d entreposage afin de déterminer les hauteurs et pentes maximales que les piles de stérile pourront atteindre sans causer préjudice aux infrastructures de l usine de traitement des eaux et des bassins excavés à l est. Ainsi, il a été évalué que les piles pourront avoir 15 m de hauteur mises en place en banc de 5 m d épaisseur chacun dont la pente pourra être de 35, soit l angle de repos à court terme des stériles. Le palier entre les bancs sera de 8 m pour garder une pente globale de la pile de 3H : 1V. Il est toutefois à noter qu étant donné la qualité de la roche excavée, l entreposage des stériles sera de courte durée puisque les matériaux seront concassés et réutilisés pour la construction des infrastructures sur le site. 3.5.4 Valorisation de matière inorganique résiduelle non dangereuse De manière à réduire l espace d entreposage occupé par les piles de stérile et afin de minimiser l utilisation d agrégats naturels, qui sont rares à proximité des futures infrastructures, des tests physico-chimiques ont été effectués sur le stérile pour vérifier leur potentiel comme matériau de construction. L utilisation du stérile résultera en une diminution de la perturbation des sols de surfaces, du transport de matériaux et réduira l ampleur de la réhabilitation du parc à stérile à la fin du projet. Les tests ont été effectués selon le Guide de valorisation des matières résiduelles inorganiques non dangereuses de source industrielle comme matériaux de construction (MDDEP, 2002). Les octobre 09 Page 55 sur 287

tests applicables dans notre cas consistaient aux tests d altération, la capacité de neutralisation, la teneur en soufre, le contenu en mg/kg, la lixiviation à l eau, la lixiviation en milieu acide acétique et la lixiviation pour simuler les pluies acides. Le rapport technique présentant les méthodologies et résultats d analyses détaillés est inclus à l annexe B de ce document. Un total de 48 échantillons de stérile ont été analysés et les résultats indiquent que la roche n a pas de potentiel de génération d acide et possède une certaine capacité de neutralisation. La concentration des constituants de la roche se trouve à l intérieur du critère A de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés et/ou se situe dans les limites du bruit de fond naturel du secteur. À cet effet la roche est donc classée comme étant un stérile à faible risque. Les tests minéralogiques (diffraction X-Ray) ont été effectués sur huit échantillons représentatifs des unités géologiques ACF et CBF. Leur sélection a aussi été effectuée en fonction des résultats des analyses chimiques de manière à tenter de capturer les éléments d intérêt identifiés soient les radionucléides, le baryum, l aluminium, le cuivre et le zinc. Les résultats indiquent un pourcentage majoritaire de quartz dans tous les échantillons, suivi de la muscovite et/ou des feldspaths potassiques. Des traces d hématite ont été identifiées dans un échantillon. Les traces de calcite observées dans un échantillon sont questionnables. Le rapport minéralogique détaillé est inclus à l annexe B. Les résultats des différents essais de lixiviation applicables ont présenté des concentrations respectant les critères applicables pour la protection des eaux souterraines à l exception des concentrations d aluminium et de zinc qui dépassaient légèrement les normes pour l essai TCLP. Ces deux éléments sont toutefois dans les limites pour l essai SPLP qui est par ailleurs plus représentatif que l essai TCLP. Ces essais ont classifié la roche comme étant à faible lessivabilité. Certains échantillons, soit un total de 21, ont été soumis à des analyses de leur contenu en radioéléments pour déterminer si la roche stérile est radioactive. Les résultats de tous les échantillons ont indiqué des concentrations en radioéléments bien en-deçà de la limite prescrite dans la Directive 019. La roche stérile ne représente donc pas un déchet radioactif. Toutefois, son usage est aussi réglementé par la CCSN. Tout matériel ayant une teneur inférieur à 80 ppm pourra être utilisé sans aucune restriction et ce, même à l extérieur du site. Entre 80 et 500 ppm, la roche pourra être utilisée sur le site mais devra être enlevée à la fin des travaux, à moins octobre 09 Page 56 sur 287

qu une demande de licence soit faite à la CCSN pour conserver le matériel à la surface ou qu un autre propriétaire prenne la relève et les responsabilités associées au site. Les essais physiques d abrasion (Micro Deval et Los Angeles) ont tous révélé des résultats passant le critère du Ministère des Transports du Québec (MTQ) pour la durabilité intrinsèque. Ces tests, conjointement avec les résultats des essais chimiques, classifient la roche stérile comme étant de Catégorie 1, soit pour un usage sans restriction. 3.6 Gestion des eaux 3.6.1 Eau de ruissellement Un réseau de drainage est aménagé sur le pourtour du site de manière à intercepter l eau de ruissellement et d empêcher son contact avec les infrastructures de surface. L eau ainsi interceptée sera déviée directement dans l environnement. Des fossés seront creusés sur le site en fonction des infrastructures de surface, tel que montré à la figure 16. Les eaux de surface seront divisées en deux sous groupes, soient les eaux venant de la portion de terrain située au nord du portail et celles émanant de la portion sud. Les eaux en provenance de la partie nord (6,5 ha), donc qui n ont pas été en contact avec des matériaux radioactifs ou autres contaminants sont dirigées dans des fossés vers un bassin de rétention (bassin de captage des eaux de surface «A»). Ce bassin comprend une membrane bitumineuse de 4,8 mm d épaisseur et peut accueillir un volume d eau de 2 590 m 3. Un déversoir d urgence permettant l évacuation de l eau vers le lac en cas de pluie inhabituelle est intégré au bassin. La qualité de l eau du bassin (ph et matière en suspension (MES)) sera vérifiée par le technicien en environnement du site. Des échantillons de contrôle seront envoyés sur une base régulière dans un laboratoire accrédité pour des analyses de MES. À moins que les analyses effectuées sur le site indiquent des résultats exceptionnels, il est prévu de rejeter cet effluent en continue afin de conserver les niveaux d eau dans le bassin au plus bas niveau possible. Puisque l eau de ce bassin dépend principalement des précipitations, l échantillonnage et les analyses seront effectués au besoin. octobre 09 Page 57 sur 287

Figure 16 Drainage des eaux de surface octobre 09 Page 58 sur 287

L eau issue de la partie sud du portail (5,6 ha) est considérée comme potentiellement contaminée puisqu elle a circulé près des haldes à stérile et de l usine de traitement. Cette eau est dirigée par une série de fossés vers un bassin de rétention (bassin de captage des eaux de surface «B») construit avec une membrane bitumineuse de 4,8 mm d épaisseur et qui peut accueillir un volume d eau de 3 088 m 3. Dans le cas très peu probable d un événement de récurrence 1 :100 ans (95 mm/24 heures), le bassin versant de 5,6 ha serait entièrement contenu dans le bassin B. La qualité de l eau du bassin (ph et MES) sera vérifiée par le technicien en environnement du site. Des échantillons de contrôle seront envoyés sur une base régulière dans un laboratoire accrédité pour des analyses de MES et les paramètres de la Directive 019 et du REMM. Selon les résultats des analyses, l eau sera évacuée vers l effluent final des eaux de surface ou retournée vers l usine de traitement. Puisque l eau de ce bassin dépend principalement des précipitations, l échantillonnage et les analyses seront effectués au besoin. Un système de drainage indépendant a été établi en périphérie de l aire d entreposage de stérile spécial afin de contenir toute eau qui viendrait en contact avec de la roche minéralisée. Le fossé sera construit avec une membrane PEHD (1,5 mm d épaisseur) pour prévenir la migration d eau contaminée dans le sol sous-jacent. Advenant le cas où du stérile spécial serait entreposé, l eau du fossé sera dirigée par gravité vers l usine de traitement d eau de la rampe via un pipeline. 3.6.2 Eau usée domestique Les eaux usées domestiques sont captées par des conduites gravitaires hors-sol isolées et chauffées, desservant tous les bâtiments qui sont alimentés en eau. À la sortie des bâtiments une conduite souterraine achemine les eaux usées de façon gravitaire vers trois fosses septiques en série se déversant dans la station de pompage alimentant le champ d infiltration hors-sol (tertre). Il est toutefois à noter que les eaux générées à la sècherie du portail (douches, lavabo et buanderie) sont dirigées directement à l usine de traitement d eau. Les eaux des toilettes de la sècherie sont collectées par une conduite enfouie et dirigée gravitairement vers la première fosse septique. Le débit moyen journalier est évalué à 18 000 litres/jour pour 90 travailleurs (200 litres par jour/personne). La station de pompage fournira un écoulement continu entre la dernière fosse septique et le tertre. L alimentation uniforme entre les deux sections d infiltration du tertre sera assurée par une chambre de répartition. Un suivi du système et les inspections qui s y imposent seront effectués tel que recommandé par le fournisseur. octobre 09 Page 59 sur 287

3.6.3 Eau contaminée et usine de traitement Les eaux contaminées proviendront principalement des travaux d excavation de la rampe. Les services de Melis Engineering Ltd. ont été retenus pour faire la conception de l usine de traitement de l eau contaminée. Afin de procéder à son design, de l eau de mine simulée a été préparée à partir de minerai. Le processus de traitement a été élaboré de manière à ce que l effluent traité rencontre les critères de rejet de la Directive 019 et le REMM. Le tableau 3 suivant présente un des résultats des tests effectués sur l eau simulée et compare ceux-ci avec les critères des agences gouvernementales. Il est à noter que les concentrations observées dans l eau de mine simulée représentent le pire scénario puisque cette eau a été générée à partir d échantillons composites de la minéralisation d uranium du gisement Matoush et non de la roche stérile. Les caractéristiques chimiques de l eau du lac Matoush dans lequel sera rejeté l effluent final sont présentées à titre comparatif. Les résultats obtenus au stage deux donnent une idée des concentrations qu un des tests de traitement sur l eau de mine a atteint. Les limites visées par Strateco sont présentées ici afin de montrer un aperçu des concentrations qui réponderaient aux attentes environnementales et économiques du projet. Elles pourront servir de guide lorsque les objectifs de rejet environnementaux, si requis, seront établis par le MDDEP. Toutes les concentrations, stage un, deux et les concentrations visées par Strateco, sont en deçà des critères de rejet publiés. Un débit de 100 m 3 /h a été choisi comme étant le volume d eau maximum qui sera traité à l usine et par conséquent, le volume maximal à être rejeté dans l environnement. Un faible écoulement continu provenant de la rampe est présumé et les activités de forage demanderont approximativement 2 m 3 /h. Aucun dénoyage significatif n est anticipé lors des activités de développement souterrain. Il est à noter que les travaux d exploration souterraine en plus de servir à mieux délimiter les ressources du gisement visent également à mieux comprendre les caractéristiques hydrogéologiques et géomécaniques. Ainsi, le design de 100 m 3 /h assume la possibilité d intercepter une zone poreuse saturée en eau (pire scénario). Selon l information acquise jusqu à présent, il est peu probable que le volume d eau à traiter atteigne le débit de design lors des opérations. Les volumes d eau traités, rejetés ainsi que leurs caractéristiques chimiques seront présentés dans le rapport annuel. octobre 09 Page 60 sur 287

Tableau 3 Résultats des tests de traitement des eaux de mine comparés aux critères applicables Eau de mine Eau de mine traitée 1 Concentration de rejet visée Eau de Critère de rejet de l'effluent Paramètres Unité simulée Stage Un Stage Deux par Strateco 2 lac Directive 019 REMM ph - 5,4 8,4 7,5 6-9,5 4,8-5,2 3 6-9,5 6-9,5 U mg/l 2,11 0,000013 0,000003 0,1 0,000418 2 ac Pb 210 Bq/l 2,6 nd nd 0,2 nd ac ac Po 210 Bq/l 0,2 0,01 nd 0,02 nd ac ac Ra 226 Bq/l 6,2 nd nd 0,25 nd ac 0,37 Th 230 Bq/l 0,02 0,03 nd 0,02 nd ac ac As mg/l 0,0072 0,0077 0,0101 0,02 0,0003 0,2 0,5 Cu mg/l 0,0045 0,0026 0,002 0,004 0,0014 0,3 0,3 Fe mg/l 0,03 nd nd 0,02 0,23 3 ac Mo mg/l 0,00338 0,00062 0,00038 0,003 0,00003 ac ac Ni mg/l 0,556 0,0025 0,0064 0,117 0,0005 0,5 0,5 Pb mg/l 0,0518 0,00128 0,00018 0,0013 0,00187 0,2 0,2 Se mg/l 0,034 0,025 0,025 0,05 <0,001 ac ac Zn mg/l 0,047 0,012 0,008 0,1 0,017 0,5 0,5 C10-C50 mg/l na na na ac na --- ac TSS mg/l na na na 15 na 15 15 Note : na: non analysé nd: non détecté ac: aucun critère ---: non requis pour la moyenne mensuelle 1: plusieurs tests ont été effectués afin de déterminer les meilleures options de traitement. Les résultats des stages un et deux présentés dans ce tableau sont un exemple de concentrations obtenues pour un test spécifique et sont présentées à titre comparatif seulement. 2: Les concentrations visées par Strateco sont basées en partie sur les résultats atteints des deuxièmes stages de traitement effectué par Melis, des considérations environnementales et économiques ainsi que sur les critères existants. 3: selon les résultats des études de base de Golder "Eau de surface et Sédiments". 3.6.3.1 Processus de traitement L eau générée par les activités d excavation et d exploration sera dirigée vers le bassin de sédimentation souterrain avant d être pompée en surface via une conduite de six pouces. Des conduites à double parois seront utilisées pour amener l eau contaminée entre le portail et l usine de traitement. La figue 17 présente les infrastructures de surface de l usine de traitement. Les bassins de sédimentation un et deux seront érigés en un seul basin muni d une digue divisant le bassin en deux volumes égaux et d une conduite de trop-plein. La capacité totale du bassin est de 3 530 m 3. Ils seront construits avec des matériaux imperméables incluant deux membranes bitumineuses de 4,8 mm d épaisseur et un système de captage de fuite inter-membrane. Ce confinement assure l entreposage sécuritaire des solides et liquides et prévient la migration de la contamination dans l environnement. Les bassins de sédimentation un et deux peuvent accommoder une Précipitation Probable Maximum (PPM) estimée à octobre 09 Page 61 sur 287

260 mm sur le site. Dans l éventualité peu probable d un événement dépassant le PPM, le trop-plein sera retourné vers le portail. Le traitement consistera à enlever les solides en suspension dans les eaux en provenance de la rampe avant leur traitement chimique. Les solides contenus dans l eau resteront dans les bassins de sédimentation un et deux. Par la suite, le traitement de l eau contaminée se fera en deux étapes de précipitation chimique pour enlever les contaminants, métaux et radionucléides, présents (figure 18). Ces traitements se feront par l ajout de chlorure de baryum et de sulfate ferreux ainsi que par l ajout de chaux pour le contrôle du ph. Les bassins de décantation un et deux permettront le processus de clarification finale de l eau suite au traitement chimique. Ils sont construits avec des matériaux imperméables incluant une membrane bitumineuse de 4,8 mm d épaisseur. Ils peuvent contenir un volume de 1 000 m 3 d eau chacun. Plusieurs points de contrôle d échantillonnage internes sont prévus dans le processus de traitement afin de s assurer de l efficacité du système et d identifier rapidement les points de la chaîne de traitement qui nécessitent des ajustements. octobre 09 Page 62 sur 287

Figure 17 Arrangement de surface usine de traitement octobre 09 Page 63 sur 287

Figure 18 Processus de traitement des eaux contaminées octobre 09 Page 64 sur 287

3.6.4 Effluent final Les eaux du bassin de décantation deux seront échantillonnées et analysées par le laboratoire de chantier de Strateco. Des échantillons contrôles seront envoyés hebdomadairement à un laboratoire accrédité. Selon les résultats, l eau sera dirigée vers le conduit de l effluent final ou retournée à une étape de traitement précédente. Considérant la qualité de l eau anticipée, il est prévu de procéder au rejet en continue de l effluent de l usine de traitement. Le point de rejet de l effluent final est localisé aux coordonnées 5 760 227 N / 699 983 E UTM NAD 83 (fuseau 18). La décharge de l effluent est située à 160 m en amont de l exutoire du lac. 3.7 Gestion des déchets Le projet d exploration souterraine génèrera des déchets solides industriels et domestiques qui doivent être disposés conformément aux différents règlements régissant la gestion des matières résiduelles. Les déchets industriels, non radioactifs et non dangereux, seront composés principalement de ferraille, pièces de véhicule, pneus, bois, etc. Les déchets domestiques proviendront des bureaux et du campement (dortoirs, bloc sanitaire, cuisine). La majorité des déchets seront recyclés sur le site et la balance, non recyclable ou réutilisable, sera enfouie dans le lieu d enfouissement en territoire éloigné (LETI) ou entreposé dans un conteneur sur le site avant d être acheminé au lieu d enfouissement de Chibougamau lorsque requis. Le campement n utilise pas de contenant en verre ou en styromousse. Les boîtes ayant contenus des explosifs seront brûlées sur le site par l entrepreneur dans un incinérateur. L entrepreneur est responsable de l obtention des permis requis pour l usage de son incinérateur. 3.7.1 Recyclage Le site recycle actuellement tous les types de papier, le carton, les boîtes de conserve et le plastique. Lors de la phase d exploration souterraine, des bacs à recyclage identifiés selon l item recyclé seront distribués à travers le site, où ils seront utiles. Ces matières préalablement triées sont ensuite mises en ballots à l aide d une presse vertical de manière à limiter l espace d entreposage et maximiser les quantités transportées à l extérieur du site. octobre 09 Page 65 sur 287

Les matériaux recyclés sont entreposés temporairement sur le site avant d être collectés par un transporteur et acheminés vers le centre de tri de Chibougamau. Les ballots de papier et carton seront entreposés dans un conteneur hermétique de manière à les maintenir à l abri des précipitations. Les contenants consignés sont également recyclés sur le site et retournés à Chibougamau lorsqu un camionneur est disponible ou que les transporteurs aériens le permettent. La ferraille, les pneus usés, pièces de véhicule brisée ou résidus de bois qui seront générés sur le site seront entreposés temporairement sur le site avant d être transportés hors-site vers Chibougamau, soit dans un centre de récupération et de recyclage ou chez un concessionnaire (pneus usés). 3.7.2 Site d enfouissement Étant donné sa situation géographique et autres spécifications techniques relatives aux lieux d enfouissement, le camp Matoush a reçu l autorisation (juillet 2007) de construire un LETI. Le site d enfouissement est situé 500 m au sud-ouest du camp et à un peu plus de 175 m à l ouest du lac Matoush. Le LETI a une superficie d environ 850 m 2, 4 m de profondeur et se trouve à environ 780 m d altitude, soit approximativement 8 m au-dessus de l élévation du lac Matoush (771,6 m). Le site d enfouissement est opéré selon les règlements provinciaux. Aucun brulage n est permis dans le LETI. Jusqu à ce jour, seules les boues d origine domestique ont été enfouies dans le LETI. En effet, depuis le début du projet d exploration Matoush jusqu au printemps 2009, les déchets résiduels étaient acheminés dans un conteneur à Témiscamie d où ils étaient ensuite récupérés par un transporteur du site d enfouissement de Chibougamau pour fin d élimination. Certaines difficultés techniques, tel que la complexité de surveillance du conteneur contre le dépôt de matériaux illicites par d autres passants, ont fait en sorte que Strateco a dû revoir sa gestion des déchets résiduels. Strateco entend limiter l usage du LETI au maximum lorsqu économiquement possible. L intention est d y enfouir uniquement les déchets de cuisines et les déchets domestiques résiduels non recyclables. Les déchets enfouis dans le LETI sont collectés dans des sacs à vidange biodégradables. Un conteneur sera mis à la disposition des travailleurs afin de disposer des déchets solides secs non dangereux, non recyclables et non radioactifs. Ce conteneur sera acheminé vers le lieu octobre 09 Page 66 sur 287

d enfouissement de Chibougamau lorsque requis. Les déchets seront composés principalement, sans y être limité, à des sacs de plastique/papier ciré en provenance de l usine de traitement d eau, de matériaux d emballage non recyclable, etc. Les volumes de déchet et matière recyclée seront contrôlés et reportés dans le rapport annuel de suivi. 3.7.3 Émission d air Les activités sur le site généreront peu de poussières et d émission de gaz dans l atmosphère. Les principales sources d émission sont les moteurs diesel et à essence, les sautages, la circulation des camions sur le site (émission diffuse de poussière), le concasseur et les aires de stockage du stérile (érosion éolienne). Les équipements motorisés sur le site seront équipés de systèmes antipollution opérants et les moteurs ne devront pas tourner inutilement pour limiter la perturbation du milieu par les gaz d échappement, la fumée et le bruit. La machinerie sera maintenue en parfait état de fonctionnement. Afin d atténuer les émissions de poussières, les voies d accès seront arrosées avec de l eau ou un abat-poussière lorsque requis pendant les mois d été. Il en sera de même pour les piles de stérile quoique très peu d érosion éolienne est à prévoir considérant le type de roche non friable et la granulométrie du matériel excavé. La qualité de l air (particule en suspension, gaz radon et radiation gamma) sera évaluée périodiquement au cours du projet par l utilisation d échantillonneurs stationnaires. Ces stations d échantillonnage seront situées à des endroits stratégiques sur le site soit : à un point de référence contre le vent, sous le vent près des aires de stockage du stérile et stérile spécial et à proximité de l entrée du portail. La qualité de l air sera de plus contrôlée à la sortie de la cheminée de ventilation lorsque celle-ci sera en fonction. 3.8 Gestion des matières dangereuses Les matières dangereuses discutées dans cette section ne comprennent pas les déchets radioactifs qui seront discutés à la section suivante. Les substances dangereuses utilisées ou produites sur le site incluent les produits pétroliers, le propane, les explosifs, les huiles usées ou tout produit récupéré d un déversement accidentel. octobre 09 Page 67 sur 287

Les installations associées à la gestion et l entreposage de ces matières feront partie intégrante d inspections prévues dans les programmes de suivi de l intégrité physique des installations afin de s assurer de leur bon fonctionnement. 3.8.1 Parc à carburant Les produits pétroliers qui seront utilisés en quantité significative sont le diesel coloré (13 x 50 000 litres), le diesel clair (6 x 50 000 litres) et la gazoline (1 x 22 650 litres). La figure 19 illustre l arrangement du parc à carburant. La conception du parc a été réalisée par GENIVAR de sorte que tous les équipements soient réglementaires au Code de construction, Code de sécurité, Code national de protection des incendies et autre code relié. octobre 09 Page 68 sur 287

Figure 19 Parc à carburant octobre 09 Page 69 sur 287

La construction de la phase 1 du dépôt pétrolier a été effectuée en février 2009 et consistait à installer quatre réservoirs hors-sol horizontaux double paroi ULC-S601 de 50 000 litres de capacité entourés d une digue de rétention. La phase 2 des travaux comprendra l extension du parc à carburant avec sa digue et l installation d un poste de distribution indépendant du parc. Tel que montré à la figure 19, cinq réservoirs de diesel clair servant pour les véhicules seront compris dans la première digue et 12 réservoirs de diesel coloré servant à l alimentation automatique de la centrale thermique seront inclus dans la deuxième digue. Tous les réservoirs du parc pétrolier sont construits sur une géomembrane résistante aux hydrocarbures (géomembrane Hazgard 535 0,89 mm) de manière à prévenir la migration de contaminant dans le sol sous-jacent en cas de déversement accidentel. Le fossé entourant le parc contient cette même membrane et possède un séparateur d huile à son point le plus bas. Toute eau ayant circulée dans le parc sera collectée dans ce fossé et vérifiée avant son rejet dans l environnement par un technicien de Strateco. Toutes les conduites de produit pétrolier sont hors-sol. Le poste de distribution, situé à l extérieur des digues du dépôt et non relié à celui-ci, sera constitué de deux réservoirs hors-sol horizontaux à double paroi, soit un réservoir pour l essence (22 750 litres) et un réservoir pour le diésel clair (50 000 litres). Chacun de ces réservoirs sera relié à une pompe distributrice distincte située dans l aire de ravitaillement. Le lieu de remplissage se fera sur un plancher de béton muni d un puits de vidange. Un totalisateur de volume sera installé à l entrée de la centrale énergétique afin de contrôler l inventaire du carburant utilisé par les génératrices. Les pompes du poste de distribution seront également équipées d un totalisateur de volume. L apport de carburant au site sera comptabilisé à l aide de billets de livraison fournis par le distributeur et de piges manuelles. 3.8.2 Parc à propane Quatre à cinq réservoirs de propane de 30 000 gal.us serviront à alimenter le système de ventilation lors des travaux d excavation. Ils seront mis en place par un entrepreneur certifié. Les réservoirs seront identifiés selon la règlementation sur les matières dangereuses. 3.8.3 Produits chimiques Les produits chimiques entreposés sur le site sont ceux requis pour le traitement des eaux contaminées et de l eau potable. Ils sont stockés en partie à l intérieur de l usine de traitement sur des palettes de bois (au-dessus d un plancher de ciment) et à l intérieur du mégadôme-entrepôt de Strateco. octobre 09 Page 70 sur 287

Les produits présents en quantité significative sont : Chlorure de barium (solide, 25 kg sac); Sulfate ferrique (liquide, 200 L baril de plastique); Chaux (solide, 25 kg sac); Zetag (floculant; solide, 25 kg sac); Magnafloc (floculant; solide, 25 kg sac); Chlore (eau potable; solide, 20 kg sac). La quantité maximale entreposée sur le site correspond à une réserve de trois mois : Chlorure de barium : 312 sacs; Sulfate ferrique : 129 barils de plastique; Chaux : 300 sacs; Zetag : 45 sacs; Magnafloc : 45 sacs; Chlore : 287 sacs. 3.8.4 Autres Les huiles usées seront collectés dans des contenants dédiés à cet effet (cube de plastique) qui seront placés dans la centrale thermique et les lieux de maintenance des véhicules et équipements. Ces cubes seront mis dans des bassins de confinement secondaires sur le plancher de béton. Les bâtiments de maintenance sont munis de puits de vidange et de séparateur d huile. Les huiles usées seront réutilisés par l entrepreneur sur le site comme source d énergie pour les fournaises (chauffage). Tout matériel (tampon absorbant, granule, etc.) ayant servi à la récupération de déversement accidentel sera contenu dans des barils de 200 L. Les sols et l eau contaminés, lorsqu en quantité acceptable, seront également confinés dans des barils. Si une grande quantité de sol est touchée par un contaminant, le matériel excavé sera temporairement placé sur une membrane et recouvert par une seconde membrane afin d empêcher le contact du sol contaminé avec l eau. Les sols contaminés et/ou barils, seront entreposés temporairement dans l aire d entreposage des bouteilles de propane en attendant la venue d un transporteur accrédité qui en disposera dans un lieu autorisé. Tous les barils contenant des matériaux contaminés seront identifiés selon la règlementation. octobre 09 Page 71 sur 287

Étant donné la courte durée du projet et les spécifications des équipements fournies par les manufacturiers, peu de glycol usé sera produit sur le site. Le glycol proviendra principalement de l entretien des génératrices. Il sera contenu dans des barils de 200 litres, identifiés et entreposés temporairement, à l intérieur d un basin de confinement secondaire, dans l aire d entreposage des bouteilles de propane. Les explosifs utilisés durant la phase exploration seront en bâton ou des émulsions. Les quantités utilisées varieront pendant toute la période des travaux selon le taux d avancement de l entrepreneur pour exécuter l excavation. Tel que mentionné précédemment, les boîtes ayant contenues des explosifs seront brûlées dans un incinérateur. Les explosifs restants à la fin des travaux du programme d exploration souterraine seront retournés au fournisseur par Strateco. 3.9 Gestion des matières radioactives Les rebuts générés sous terre, donc potentiellement radioactifs, seront disposés dans un conteneur hermétique orange portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements. La radioactivité du contenu de cette benne sera vérifiée avant la disposition des déchets. Des mesures seront prisent à l aide d un contaminamètre portatif. Si la moyenne des lectures indique un résultat d activité supérieur à 0,4 Bq/cm 2 (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1), les déchets seront remis et conservés dans le conteneur hermétique. Cette teneur est toutefois applicable à la contamination de surface fixée. On doit donc au préalable éliminer la contamination de surface non fixée ou décaper toutes les surfaces accessibles pour assurer une élimination complète. Les équipements ou pièces de véhicule seront nettoyés dans la baie de lavage. Les éléments lavables tels les tissus, vêtements, bottes, etc. seront lavés à la buanderie de la sècherie du portail. Si après le lavage le contenu indique des mesures de radioactivité inférieures à 0,4 Bq/cm 2, il pourra être disposé comme tout autre déchet non dangereux donc soit recyclé ou enfoui dans le LETI. Les déchets ayant une signature radioactive supérieure à 0,4 Bq/cm 2 seront conservés dans un conteneur hermétique orange, identifié du symbole de mise en garde contre les rayonnements et entreposé dans l aire de stockage de stérile spécial jusqu à la fin des travaux souterrains. Selon le design des bassins de sédimentation 1 et 2, les boues accumulées n auront pas à être retirées durant le projet d exploration souterraine. Elles seront toutefois caractérisées lorsque le projet sera terminé afin de définir leurs caractéristiques physico-chimiques. octobre 09 Page 72 sur 287

La disposition des déchets radioactifs, s il y a lieu, dépendra selon que le projet passe en phase exploitation ou que le projet est abandonné. Dans le cas du premier scénario, les déchets pourraient être incorporés aux résidus miniers de la future mine. Dans le second cas, les déchets (boue, équipement, vêtements, etc.) seront retournés sous terre dans une galerie. Le volume de déchets radioactifs générés sur le site sera contrôlé et présenté dans le rapport annuel. 3.9.1 Procédures de vérification et assurance qualité Tel que décrit dans notre politique en assurance et contrôle qualité, les activités du projet seront suivies et évaluées selon des exigences qui visent à prévenir systématiquement et méthodiquement toute non-conformité. Ces principes sont d autant plus importants lorsqu il s agit de gestion de matières radioactives. Des procédures d utilisation des appareils de mesure seront établies de manière à ce que les travailleurs attitrés à la tâche de vérification des concentrations de la radioactivité des matériaux, complètent leur travail en suivant les mêmes méthodes. Les responsables de ce contrôle, soit le technicien en environnement, le technicien en radioprotection et les agents de sureté, seront préalablement formés sur l usage des appareils de mesure et par la suite évalués sur leur connaissance. Des évaluations subséquentes sur l utilisation des appareils seront réalisées à des intervalles déterminés pour s assurer du maintien des connaissances des procédures. Lors de la vérification de la radioactivité des matériaux ou rebuts, un formulaire sera dûment rempli de manière à contrôler le volume de matières radioactives générées sur le site. La fréquence de ces vérifications sera toutefois dépendante des quantités de matière produite. Finalement, un registre des matériaux ou déchets quittant le site sera mis en place. Ce document assurera un dernier contrôle de la radioactivité, complété par les agents de sureté, de ce qui sera transporté à l extérieur du site. Les formulaires et le registre seront disponibles pour consultation au site et au bureau administratif de Strateco, où ils seront vérifiés par les responsables de l environnement et de la santé au travail. Tous les détails concernant les procédures en matière de gestion des déchets et le contrôle qualité sont présentés dans les programmes de radioprotection, de gestion des déchets et d assurance et contrôle qualité. octobre 09 Page 73 sur 287

3.10 Plan de restauration Un plan de restauration détaillé a été déposé au MRNF en septembre 2008. Ce document a aussi été révisé par le MDDEP, tel que le prescrit l article 232.5 de la Loi sur les mines. En date du 1 er décembre 2008, Strateco a reçu la confirmation de l acceptation de son plan de restauration. Toutefois, en raison de la courte durée des activités, le MRNF a demandé une révision du document qui devra être déposé le 30 novembre 2009. La garantie financière exigible en vertu des prescriptions de la Loi sur les mines a été versée lors de la réception de l approbation du plan de restauration. Considérant la nature du projet, la CCSN a aussi exigé un plan de restauration. Strateco a donc complété le document existant en fonction des exigences de la commission. Ce document fait partie de la demande de Licence qui sera déposée à la CCSN à l automne 2009. Une brève description du programme de restauration est présentée à la section 6 du présent rapport et le document complet est inclus à l annexe C. 3.11 Main d œuvre Environ 180 emplois directs seront créés lors des travaux de construction de la rampe. Ces emplois créés représenteraient approximativement 1 820 heures travaillées / année / personne. Strateco estime que pour chaque emploi direct, environ deux emplois indirects seront créés. La durée des travaux de construction est estimée entre 18 à 24 mois. L objectif de Strateco en matière de travail est de préconiser l emploie de la communauté crie de la région et ce, dans toutes les phases de développement du programme d exploration de surface et souterraine. Pour atteindre cet objectif, Strateco est conscient que de la formation devra être dispensée auprès des principaux intéressés. Cette formation sera donnée sur le terrain par le personnel expérimenté de Strateco et par l entrepreneur. 3.12 Calendrier des travaux L échéancier des travaux associés au projet d exploration Matoush dépend grandement des résultats du programme d exploration lui-même. Toutefois, il est prévu de débuter les activités dans les jours suivant la réception des autorisations gouvernementales. La figure 20 présente le calendrier des travaux prévus. octobre 09 Page 74 sur 287

Figure 20 Calendrier des travaux octobre 09 Page 75 sur 287

Les premiers travaux consisteront en l excavation du portail (30 premiers mètres). À cet effet une demande à la CCSN a été déposée (septembre 2009) afin d obtenir les autorisations nécessaires à la réalisation de cette première étape. Suite à la réception du permis de la CCSN (licence), Strateco mobilisera les entrepreneurs pour la poursuite des travaux souterrains et de la construction des infrastructures de surface. Lorsque les travaux de surface seront complétés la principale activité consistera au développement de l accès souterrain principal, de la mise en place de la ventilation, du système de communication, système de pompage, bassin de sédimentation, etc. Les travaux de construction et d excavation devraient être complétés à l intérieur d une période de 18 à 24 mois. Par la suite, une durée de 12 à 18 mois est prévue pour le programme d exploration souterraine. Le calendrier des travaux d exploration est directement relié aux résultats du programme. Il est à noter que les activités de forage exploratoire ne débuteront que lorsque le système de ventilation est en place et fonctionnel. Dans l éventualité d un arrêt définitif des activités sur la propriété suite à la réception des résultats des forages d exploration, les travaux de réhabilitation débuteront aussitôt que les conditions le permettent. Approximativement six mois sont prévus pour la restauration du site. octobre 09 Page 76 sur 287

4 DESCRIPTION DU MILIEU BIOPHYSIQUE ET SOCIAL ACTUEL 4.1 Zone d étude La zone d étude a été délimitée en tenant compte de l étendue des effets appréhendés sur le milieu physique, biologique et humain. Quoique la superficie des zones d étude varie d une composante à l autre, le secteur étudié est centré sur la coordonnée 700 253 E / 5 760 893 N (Nad 83, fuseau 18) et couvre un rayon variant entre 2 et 20 km. La figure 21 présente les zones locale et régionale d étude ainsi que la localisation de la réserve faunique et du parc projeté. Figure 21 Zones d étude octobre 09 Page 77 sur 287

4.2 Milieu physique 4.2.1 Climat Le climat au site affiche une grande variabilité, de fortes amplitudes thermiques annuelles et journalières ainsi que des précipitations fréquentes. La présente section traite des principaux paramètres climatologiques de la zone d étude que sont la température, les précipitations, les vents ainsi que l évapotranspiration. La connaissance de ces paramètres est importante afin de pouvoir anticiper les patrons de dispersion des émissions dans l air qui peuvent potentiellement affecter la région à l étude. La description des conditions climatologiques a pris en compte une revue des données régionales disponibles aux stations météorologiques de Bonnard, Chapais et La Grande Rivière qui sont respectivement situées à 155 km (sud-est), 315 km (sud-ouest) et 415 km (nord-ouest) ainsi qu une analyse des données de la station météorologique du site Matoush récoltées en 2008. Cette station de haute technologie a été installée par Golder et est en place depuis octobre 2007. Les données enregistrées incluent la vitesse et direction des vents, la température, les précipitations, l humidité et la radiation. 4.2.1.1 Vent Les vents sur la propriété sont observés à 10 m au-dessus du sol et enregistrés à la station météo. Quoique les vents semblent souffler dans toutes les directions, deux directions s avèrent plus fréquentes. Les vents dominants annuels proviennent de l ouest-nord-ouest environ 12,3 % du temps à une vitesse moyenne de 11,9 km/h, soit 3,3 m/s. On observe également des vents du sud-est 11,4 % du temps à une vitesse moyenne de 13,0 km/h, soit 3,6 m/s. Les vents sont calmes environ 3,3 % du temps. La figure suivante montre la vitesse et direction des vents pour la station Matoush en 2008 et présente les données de la station régionale de Chapais (1962-1980) pour fin de comparaison. octobre 09 Page 78 sur 287

Fréquence de direction des vents (%) Vitesse moyenne des vents (m/s) WNW NNW NW N 12 8 4 NNE NE ENE WNW NNW NW N 6 4 2 NNE NE ENE W E W E WSW ESE WSW ESE SW SSW S SE SSE SW SSW S SE SSE Chapais 1962-1980 N Matoush 2008 Figure 22 Rose des vents octobre 09 Page 79 sur 287

4.2.1.2 Température Les normales de température ont été calculées à partir des données de l année 2008 provenant de la station Matoush. Pour fin de comparaison, les normales de température enregistrées aux stations régionales entre 1971 et 2000 sont présentées dans les tableaux ci-dessous. Puisque les données de température de Matoush ne représentent pas les normales de climat à long terme, le tableau 8 présente un résumé des températures enregistrées à la station Chapais pour l année 2008 afin de les comparer à celles de Matoush. Tableau 4 Températures, Matoush Qc 2008 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Temp. Moy. ( C) -18.5-20.3-16.5-1.3 3.2 10.4 12.8 13.3 7.4 0.7-7.4-20.0-3.0 Temp. Moy. Jour. Max. ( C) -18.1-19.8-15.8-0.8 3.8 10.9 13.4 13.8 7.8 1.0-7.1-19.6-2.5 Temp. Moy. Jour. Min. ( C) -18.9-20.8-17.1-1.8 2.6 9.9 12.3 12.8 6.9 0.5-7.6-20.4-3.5 Temp. Ext.Max ( C) 0.2-1.1 0.1 12.8 15.8 20.8 23.6 24.5 25.7 12.4 6.4 0.0 25.7 Temp. Ext.Min ( C) -38.1-36.0-36.5-20.3-11.3-1.5 2.0 3.7-4.4-11.1-26.5-38.8-38.8 Note: Temp.: température; Moy.: moyenne; Jour.: journalière; Max.: maximum; Min.: minimum; Ext.: extrême Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source: Donnée fournies par Ressources Strateco inc., 2009 Tableau 5 Normales de températures, Chapais, Qc, 1971-2000 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Temp. Moy. ( C) -18.8-16.6-9.5-0.5 7.9 14.0 16.3 14.9 9.3 2.9-5.4-14.8 0.0 Temp. Moy. Jour. Max. ( C) -13.4-10.6-3.3 5.0 13.7 20.0 22.2 20.4 13.9 6.6-2.0-10.2 5.2 Temp. Moy. Jour. Min. ( C) -24.2-22.6-15.6-5.9 2.1 8.0 10.4 9.4 4.7-0.8-8.7-19.3-5.2 Temp. Ext.Max ( C) 8.5 9.0 16.0 28.0 31.5 34.5 35.0 33.3 29.0 24.4 17.8 11.0 35.0 Temp. Ext.Min ( C) -43.3-42.8-38.0-27.2-16.1-5.6-0.6-2.2-6.0-13.3-30.0-42.0-43.3 Note: Temp.: température; Moy.: moyenne; Jour.: journalière; Max.: maximum; Min.: minimum; Ext.: extrême Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source:ClimaticdatafilesfromAtmosphericEnvironmentService,EnvironmentCanada( http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/ ) Tableau 6 Normales de températures, Bonnard, Qc, 1971-2000 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Temp. Moy. ( C) -21.0-18.5-11.5-2.2 5.8 12.1 14.6 13.4 8.1 1.5-6.8-16.8-1.8 Temp. Moy. Jour. Max. ( C) -14.7-11.7-4.4 3.8 11.8 18.4 20.4 19.0 12.7 5.2-2.9-11.3 1.4 Temp. Moy. Jour. Min. ( C) -27.1-25.3-18.6-8.2-0.3 5.7 8.8 7.8 3.6-2.2-10.6-22.3 3.9 Temp. Ext.Max ( C) 9.0 7.5 14.5 24.5 30.0 34.5 32.5 33.3 27.5 22.8 13.5 8.0 34.5 Temp. Ext.Min ( C) -48.3-47.8-43.9-40.0-18.9-6.1-2.2-3.5-9.0-19.0-32.8-46.0-48.3 Note: Temp.: température; Moy.: moyenne; Jour.: journalière; Max.: maximum; Min.: minimum; Ext.: extrême Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source:ClimaticdatafilesfromAtmosphericEnvironmentService,EnvironmentCanada( http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/ ) octobre 09 Page 80 sur 287

Tableau 7 Normales de températures, La Grande, Qc, 1971-2000 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Temp. Moy. ( C) -23.2-21.6-14.6-4.9 4.3 10.5 13.7 12.9 7.4 1.2-6.3-17.1-3.1 Temp. Moy. Jour. Max. ( C) -18.3-15.8-8.2 0.7 10.3 17.1 20.0 18.4 11.6 4.4-3.3-13.0 2.0 Temp. Moy. Jour. Min. ( C) -28.0-27.4-20.9-10.5-1.6 3.9 7.4 7.4 3.1-2.0-9.4-21.2-8.3 Temp. Ext.Max ( C) 1.4 5.0 11.3 22.3 32.6 35.0 32.3 31.2 26.8 23.5 12.3 12.5 35.0 Temp. Ext.Min ( C) -40.9-44.6-38.5-31.4-13.5-6.6-0.9-0.5-7.0-16.7-29.2-40.3-44.6 Note: Temp.: température; Moy.: moyenne; Jour.: journalière; Max.: maximum; Min.: minimum; Ext.: extrême Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source:ClimaticdatafilesfromAtmosphericEnvironmentService,EnvironmentCanada( http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/ ) Tableau 8 Températures, Chapais, Qc, 2008 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Temp. Moy. ( C) -15.3-17.4-13.9 1.5 6.6 14.5 16.0 15.7 10.2 3.6-3.0-16.1 0.2 Temp. Moy. Jour. Max. ( C) -9.8-10.3-6.3 7.6 13.1 20.1 20.9 21.2 16.2 7.6 0.1-10.0 5.9 Temp. Moy. Jour. Min. ( C) -20.8-24.6-21.5-4.6 0.0 8.8 11.2 10.1 4.2-0.3-6.0-22.3-5.5 Temp. Ext.Max ( C) 5.5 3.8 5.5 20.0 24.0 27.1 26.9 26.9 29.4 15.5 14.6 7.0 29.4 Temp. Ext.Min ( C) -39.0-36.4-34.1-20.6-11.2-0.6 5.5 2.8-4.6-9.3-18.2-36.5-39.0 Note: Temp.: température; Moy.: moyenne; Jour.: journalière; Max.: maximum; Min.: minimum; Ext.: extrême Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source:EnvironnementCanada Les données récoltées au site en 2008 (tableau 4) montrent des tendances similaires aux stations régionales. Six mois de l année, soit de mai à octobre, affichent des températures moyennes au-dessus du point de congélation (0 C) sur la propriété Matoush. La température la plus froide a été enregistrée en décembre (-38.8 C) et la plus chaude, en septembre avec un maximum de 25.7 C. 4.2.1.3 Précipitation La synthèse des précipitations (pluie et neige) mesurées à la station météorologique de Matoush pour l année 2008 est présentée au tableau 9. Ces résultats ont été comparés aux données des stations régionales de Chapais et La Grande IV. Tableau 9 Précipitation, Matoush, QC, 2008 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Précipitation Moy. Mensuelle (mm) 181.9 107.8 178.5 147.8 107.9 186.1 207.1 160.0 101.1 243.3 257.3 218.3 2097.1 Précipitation la plus élevée sur une période de 24 heures 33.6 16.6 44.3 29.8 15.9 31.6 27.7 28.2 20.8 24.6 34.7 42.7 44.3 Note: Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source: Donnée fournies par Ressources Strateco inc., 2009 octobre 09 Page 81 sur 287

Tableau 10 Précipitation, Chapais, QC, 2008 JAN FEV MAR AVR MAI JUIN JUILLET AOUT SEP OCT NOV DEC ANNUEL Précipitation Moy. Mensuelle (mm) 85.4 52.8 59.4 80.8 72.6 162.6 155.4 113.0 68.4 146.8 63.0 132.2 1192.4 Note: Les valeurs en caractères gras représentent les conditions extrêmes Source: Environnement Canada Les précipitations moyennes mensuelles mesurées à Matoush en 2008 varient entre 101,1 mm en septembre à 257,3 mm en novembre. La plus grande précipitation enregistrée sur une période de 24 heures a eu lieu en mars (44,3 mm). De manière générale, les précipitations enregistrées à Matoush sont significativement plus élevées qu aux stations régionales. Les précipitations de neige ont eu lieu à tous les mois excepté pour les mois de juillet et d août. Les précipitations à long terme ont été évaluées pour le site à partir des données de la station régionale Chapais. Les résultats sont présentés à la section 4.2.3 Hydrologie du présent document. 4.2.1.4 Évaporation et évapotranspiration Le tableau suivant présente une estimation des normales de l évaporation et de l évapotranspiration atmosphérique mensuelles enregistrées à la station Bonnard entre 1971 et 2000. Tableau 11 Normales mensuelles de l évaporation atmosphérique à la station Bonnard, QC, 1971-2000 Station JUIN JUILLET AOUT Total Annuel Bonnard 96,0 83,7 71,3 251,0 Note : Les valeurs normales d évaporation ont été multipliées par le nombre de jour du mois donné. Source : Climatic data files from Atmospheric Environment Service, Environment Canada 2005 (http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/) Durant les mois d été, l évaporation et l évapotranspiration dépassent habituellement les précipitations. Toutefois, il n en est pas le cas pour la région de Matoush qui affiche toujours un bilan positif, soit plus de précipitation que d évaporation, durant cette période. Les précipitations moyennes sont de 553 mm alors que l évaporation moyenne est de 251 mm. 4.2.2 Géologie et géomorphologie Les descriptions géologiques et géomorphologiques proviennent en partie de la littérature ainsi que dans le rapport sectoriel de Poly-Géo (annexe D) lors de la réalisation d une étude octobre 09 Page 82 sur 287

géologique et géomorphologique. Des informations locales ont pu également être ajoutées en fonction des résultats de forage effectués par Strateco. 4.2.2.1 Géologie régionale La propriété est localisée sur le bassin sédimentaire Protérozoïque des monts Otish, d une superficie d environ 7 300 km 2. Ce bassin, orienté NE-SO, se situe à la limite sudest de la province du Supérieur, en marge de la province du Grenville (figure 23). Il est formé du Super groupe d Otish, représenté par une séquence sédimentaire de roches clastiques, et repose en discordance sur un régolite archéen de type granitoïde (Chown et Caty, 1973 ; Genest, 1989). Selon les travaux de Chown et Caty (1973), le Groupe d Otish comprend, de la base au sommet, les Formations d Indicator et de Péribonca. Cette dernière est composée de grès argileux et de conglomérats polygéniques montrant souvent des teintes rosées. Elle est présente surtout au centre et dans la partie nord-est du bassin d Otish et repose en concordance sur la formation sousjacente, la Formation d Indicator. Celle-ci comprend une séquence qui passe d un conglomérat à cailloux de quartz à un grès quartzitique avec intercalations de lits d argilite. Les travaux de Genest (1989) ont cependant redéfini la stratigraphie et les limites des formations d Indicator et de Péribonca en les faisant passer au rang de groupes stratigraphiques. Le Groupe d Indicator a été subdivisé en deux formations, soit, à la base, la Formation de Matoush et, au sommet, la Formation Shikapio. Le Groupe de Péribonca a quant à lui été subdivisé en trois formations, dont la Formation Laparre. Le Groupe d Otish est maintenant considéré comme un supergroupe. Le Supergroupe d Otish est recoupé par de nombreux dykes et filons-couches de gabbro, principalement identifiés au nord et nord-est du bassin d Otish. Le bassin sédimentaire d Otish est divisé en plusieurs blocs par des failles de décrochement verticales orientées principalement N 10E et N 60E (Chown,1979). octobre 09 Page 83 sur 287

75-752-F-1 Figure 23 Géologie régionale octobre 09 Page 84 sur 287

4.2.2.2 Géologie Locale La zone à l étude se situe au sud-ouest du bassin d Otish et est délimitée à l intérieur de la Formation d Indicator, selon Chown et Caty (1973), ou de la Formation de Laparre, selon Genest (1989). Une parcelle de la Formation de Péribonca est identifiable à la limite sud-est de la propriété. Dû à l épaisse couche de dépôts meubles qui recouvre le site ainsi qu au pendage subhorizontal du substrat rocheux, peu d affleurements sont présents dans la zone d étude. La physiographie locale est contrôlée principalement par les accumulations de matériaux d origine glaciaire. La lithologie de l ancienne Formation d Indicator se décrit comme une séquence d origine fluviatile déposée dans un environnement de chenaux imbriqués (Jenkins, 1984). Son épaisseur varie entre 340 m dans la partie nord-est du bassin et 750 m dans sa partie ouest. Les faciès lithologiques observés dans les forages consistent en deux principaux types, soit le faciès de chenaux fluviatiles actifs (active channel facies, ACF) et le faciès de levées fluviatiles (channel bar facies, CBF). Le premier, déposé dans un environnement de plus haute énergie, est composé de grès à grain grossier et de conglomérats. Le second comprend des grès de granulométrie moyenne à grossière et serait associé à un environnement de levées fluviatiles, soit des plaines d inondation associées aux chenaux. L environnement de sédimentation y est plus calme et, conséquemment, les particules le composant sont plus fines. 4.2.2.3 Géomorphologie Ce territoire recoupe un haut plateau de la portion occidentale du massif des monts Otish. L altitude y est relativement élevée, s y maintenant entre 650 et un peu plus de 800 m, mais les dénivelés locaux demeurent assez faibles, ne dépassant généralement pas quelques dizaines de mètres. Le relief s abaisse sous les 700 m dans la vallée de la rivière Tichégami, le long de la bordure nord-ouest du territoire et dans sa partie sudouest, dans la vallée de la rivière Camie. Une carte des dépôts meubles et de leur géomorphologie est présentée à la figure 24. La région de Matoush porte une épaisse couverture de till, qui masque le roc presque partout. Le till couvre 91 % du territoire si l on exclut les lacs et cours d eau. Son épaisseur dépasse généralement les 3-4 m et peut atteindre plusieurs dizaines de mètres. Le modelé du till détermine dans une large mesure la topographie et l orientation du réseau hydrographique. Le roc n affleure que très localement, surtout aux extrémités nord-ouest et sud-est du territoire, au-delà des limites des claims de Strateco. Le till de fond profilé en drumlins et en formes fuselées d orientation NNE- octobre 09 Page 85 sur 287

SSO occupe la plus grande superficie du territoire (48 %). Compte tenu de la nature gréseuse du substrat de la région de Matoush, la matrice du till local est davantage silto-sableuse à sableuse. Figure 24 Carte des dépôts meubles De larges corridors de till remanié, issus du délavage du till de fond, sont aussi présents sur approximativement 29 % du territoire à l étude. Le délavage du till de fond a favorisé l évacuation des particules fines, de sorte que le sédiment résultant comprend une matrice grossière (sablo-graveleuse) ou ne comporte que des clasts. Le till remanié est caractérisé par une topographie irrégulière et la présence de nombreux petits plans d eau, sans orientation préférentielle. Des champs de blocs sont associés aussi bien au till de fond qu au till remanié. Ils sont fréquents, mais n occupent au total qu une faible superficie du territoire (environ 1 %). Ces concentrations de blocs se retrouvent dans les points bas du relief et constituent un résidu de l érosion du till que les eaux fluvio-glaciaires n avaient pas la capacité d évacuer. Des blocs épars de diamètre métrique sont fréquemment observés en surface, surtout dans les corridors de till remanié. Ces blocs et champs de blocs octobre 09 Page 86 sur 287

constituent une stratégie d exploration uranifère exploitée par Strateco. La section 4.2.6.3 présente les résultats des relevés radiométriques sur les blocs. Les dépôts organiques regroupent essentiellement des tourbières, développées dans les points bas et mal drainés du relief. La plupart occupent les dépressions allongées séparant les drumlins dans les unités de till de fond. Elles sont étroites (< 200 m) et s allongent comme les lacs selon un axe préférentiel NNE-SSO, suivant la trame générale du relief glaciaire. Leur épaisseur excède rarement 1 m. Les tourbières occupent au total 6 % de la superficie du territoire cartographié. Les sédiments déposés au contact ou en marge du glacier correspondent pour l essentiel aux eskers. Ils occupent la portion centrale, généralement plus basse, des corridors de till remanié et couvrent un total de 1 % de la superficie étudiée. Ils s allongent comme ces derniers dans la direction générale de l écoulement glaciaire (NNE-SSO) et présentent également un tracé sinueux. Les eskers sont distants les uns des autres de 3 à 6 km et rarement continus sur plus de 3 à 5 km, formant plutôt un «chapelet» de segments discontinus d importance variable. Ils se composent de sédiments stratifiés généralement sablo-graveleux. Dans la zone d étude, la plupart des eskers sont étroits (< 50 m), peu élevés (< 10 m) et discontinus, si bien que les volumes de matériaux granulaires qu ils renferment sont restreints. Quelques segments d esker assez importants occupent la portion centrale de la zone d étude. 4.2.2.4 Caractéristiques sismiques Les informations séismiques pour la propriété Matoush ont été tirées du site internet de Ressources Naturelles Canada. Les données d accélération maximale du sol ont été calculées pour des récurrences de 1/100 ans, 1/476 ans et 1/1000 ans. Les résultats obtenus sont de 0,007 g, 0,021 g et 0,035 g respectivement. Les détails des données sismiques sont présentés à l annexe E. 4.2.3 Hydrologie Des mesures de débit et de niveau d eau ont débuté sur le site à l automne 2007. Des stations hydrométriques et des sondes à niveau d eau ont été mises en place par Golder à l intérieur de la zone locale à l étude qui couvre approximativement 22,5 km 2 (figure 25). Les données récoltées ont été complétées avec les données des stations d Environnement Canada présentent dans la région. Quoiqu une station météo soit présente sur le site du projet Matoush depuis octobre 2007, octobre 09 Page 87 sur 287

les données climatiques à long terme ont été répertoriées à partir des stations météorologiques régionales modifiées, afin de représenter les conditions du site. Le drainage régional à partir du site du futur projet débute par les eaux de ruissellement drainées par un petit ruisseau qui s écoule vers l est et se jette dans la rivière Camie approximativement 18 km en aval. La rivière Camie s écoule sur 40 km en direction sud-ouest où elle se décharge dans la rivière Témiscamie, laquelle coule sur 110 km également vers le sud-ouest avant de se jeter dans le lac Albanel. L exutoire du lac Albanel se rapporte au lac Mistassini qui se draine à l ouest dans la rivière Rupert et finalement dans la Baie-James. La zone régionale à l étude est délimitée par les points où les eaux rejetées en provenance du site pourraient subir une dilution importante. De manière générale le site du projet et la zone régionale à l étude font partie du territoire des eaux sources de la région des Monts Otish. La zone régionale à l étude couvre approximativement 135 km 2. Figure 25 Bassin-versant de la zone locale et stations hydrométriques octobre 09 Page 88 sur 287

Figure 26 Bassin-versant et drainage de la zone régionale octobre 09 Page 89 sur 287

4.2.3.1 Climatologie Le site du projet se situe dans l Écozone du Bouclier Boréal, approximativement 790 m au-dessus du niveau de la mer. Tel que mentionné précédemment, la station météorologique la plus près possédant les données climatiques pour la période entre 1971 et 2000 et qui rencontre également les standards du World Meteorological Organization (température et précipitation) est Chapais. Non loin de cette station se trouve la station Chibougamau Chapais A qui détient aussi des données à long terme incluant 2008. La station Chibougamau Chapais A indique une moyenne annuelle de pluie de 659,7 mm, principalement entre avril et novembre. La moyenne annuelle de chute de neige est de l ordre de 301,7 mm. La moyenne annuelle de précipitations, l équivalent en eau de tous les types de précipitation, est 961,3 mm. Il faut toutefois noter que les précipitations dans toutes les stations étudiées ont été approximativement 20 % supérieures en 2008. Les températures sont sous le point de congélation entre novembre et avril. Le mois de janvier est le plus froid avec une température moyenne journalière de -18,8 C tandis que juillet est le mois le plus chaud avec une moyenne journalière de 16,3 C. Des ajustements ont été faits sur ces données régionales pour permettre d estimer les précipitations à long terme pour le site du projet. Des corrélations entre les données de précipitations et l altitude de différentes stations ont permis d évaluer les précipitations anticipées au site. Considérant le peu de données disponibles, les mesures prises par la station météo du site n ont pas été utilisées pour évaluer les précipitations à long terme. Les données de la station Chibougamau Chapais A ont servi à estimer les précipitations sur la propriété. Ainsi, la moyenne annuelle anticipée au site du projet Matoush est estimée à 1 222 mm, le mois de septembre présentant la valeur la plus importante (157 mm) et le mois de février, la plus faible (53 mm). Plusieurs stations météorologiques canadiennes possèdent des courbes Intensité- Durée-Fréquence (IDF). En se basant sur le critère de proximité et d altitude, les intensités pluviométriques les plus représentatives ont été consultées pour évaluer les maximales de pluie au site Matoush. À l aide des courbes IDF, les intensités maximales de pluie ont été calculées pour le site pour une période de retour de 100 ans. Il a été évalué que pour une durée de 24 heures un événement de récurrence 1 : 100 ans au site Matoush est de 85 mm. De toutes les stations régionales consultées, les octobre 09 Page 90 sur 287

précipitations les plus importantes pour une durée de 24 heures pour une période de retour de 100 ans ont été observées à la station Chapais (95,2 mm). La pluie maximale probable (PMP) au site a aussi été calculée à partir de la méthodologie de Hogg et Carr (1985), soit 257,3 mm pour une durée de 24 heures. Il est à noter que pour fin de design d infrastructures au site, la période de récurrence de 1 : 100 ans de 95,2 mm ainsi que le PMP de 257,3 mm ont été utilisés. 4.2.3.2 Hydrographie Des mesures de niveau d eau et de débit de six lacs et trois exutoires ont été récoltées dans la zone locale à l étude depuis 2007. Les données provenant de la station hydrométrique régionale la plus près, soit la station de la rivière Rupert, ont aussi été utilisées pour développer des statistiques pour le site. Le volume d eau se déchargeant à l exutoire de la zone locale à l étude a été calculé entre le 22 mai et le 25 octobre 2008. Ce volume est estimé à 11,37 Mm 3 pour cette période. Pour fin de comparaison, les données de la station de la rivière Rupert ont été vérifiées pour cette même période pour les années d opération de la station. Le volume équivalent pour la région à l étude à partir des données de la station régionale est d environ 9,20 Mm 3. Tel que mentionné précédemment, l année 2008 a cumulé un taux de précipitation nettement supérieur à la normale. Ainsi, ce volume estimé à partir de la station de la rivière Rupert est raisonnablement comparable au volume mesuré sur le site de 11,37 Mm 3. Nous pouvons donc assumer que les prédictions à long terme des volumes d eau qui seront déchargés du site basées sur les données du bassin-versant de la rivière Rupert seront représentatives. Le ruissellement des eaux en provenance de la zone d étude est évalué à 550 mm pour les six mois de relevé de données. Les corrélations entre les mesures de niveau d eau des lacs et les débits aux décharges de ceux-ci sont adéquates et pourront fournir un instrument approprié de prédiction des volumes d eau qui s écouleront du site du projet Matoush. Des mesures additionnelles seront prises au cours du projet d exploration afin de parfaire les prédictions. Étant donné leur régime hydrologique, les tourbières de la zone d étude sont des tourbières minérotrophes. Elles sont peu profondes, variant entre 25 et 80 cm de profondeur. Elles représentent environ 6 % de la zone à l étude et servent principalement à contrôler le débit de l eau et filtrer l eau. octobre 09 Page 91 sur 287

4.2.4 Hydrogéologie et qualité de l eau souterraine Golder a complété une étude hydrogéologique préliminaire sur le site afin de déterminer les conditions et caractéristiques de l eau souterraine à l endroit du projet d exploration. Ainsi, les travaux de terrain ont permis d obtenir la profondeur de l eau, la perméabilité du roc, la direction d écoulement de l eau ainsi que ses caractéristiques chimiques. De plus, l étude géotechnique, également effectuée par Golder a permis de parfaire l étude hydrogéologique en apportant de nouvelles données (ajout de données physico-chimiques et de conductivité hydraulique). 4.2.4.1 Conductivité hydraulique Des tests de conductivité hydraulique (packer test) ont été effectués sur la formation de roc à l intérieur de quatre forages situés à l endroit du futur développement souterrain ainsi qu à l endroit de la faille Matoush et de la minéralisation. Ces tests permettent d obtenir la conductivité hydraulique de la formation à un endroit donné. Les six différents faciès présents dans l unité géologique de grès (Formation d Indicator) ainsi que les contacts entre ces faciès et la faille ont été testés. Les intervalles soumis aux tests de perméabilité ont été sélectionnés de manière à couvrir plusieurs scénarios, soient des zones fracturées/non fracturées, zone de roc avec un bon/mauvais RQD (rock quality designation), zone de faille et zone minéralisée. La profondeur des intervalles testés a atteint 299 m. La conductivité des premiers mètres des forages n a pu être vérifiée puisque tous les sondages perdaient 100% de la circulation des eaux lors des travaux de forage. Le tableau suivant résume les conductivités hydrauliques moyennes pour chaque faciès. Les moyennes n ont pas été calculées si deux tests ou moins ont été réalisés. Tableau 12 Conductivité hydraulique Nombre d intervalle soumis Conductivité Hydraulique Faciès à des Packer test moyenne (m/s) ACF1 5 3 x 10-7 CBF1 15 2 x 10-6 CBF2 20 3 x 10-6 ACF3 12 2 x 10-6 CBF3 3 1 x 10-6 Contact entre les faciès/faille Matoush 17 2 x 10-6 Les résultats montrent des conductivités hydrauliques similaires pour la plupart des faciès. Il n y a aucune indication de corrélation spatiale potentielle entre les valeurs de octobre 09 Page 92 sur 287

grande conductivité hydraulique et les zones correspondantes de roc fracturé ou de faible RQD. Ces valeurs de conductivité hydraulique se retrouvent à l extrémité de la plage de perméabilité des grès et sont donc indicatrices d un roc semi-perméable. La compagnie Quéformat (Quéformat, 2009) a également réalisée une étude géotechnique afin de connaître les propriétés physiques des sols à l emplacement des infrastructures futures. Cette étude a permis d évaluer en laboratoire des valeurs de perméabilité du till allant de 3 x 10-9 à 7 x 10-7 m/s. Ces valeurs de conductivité hydraulique se retrouvent approximativement au centre de la plage des tills glaciaires et indiquent une perméabilité faible à modérée. Le till sur le site présente une compacité moyenne à très dense ce qui rejoint les valeurs de conductivité hydraulique obtenues en laboratoire. 4.2.4.2 Qualité de l eau souterraine Des échantillons d eau souterraine ont été collectés lors de l étude hydrogéologique. Ceux-ci ont été analysés pour différents paramètres incluant les métaux, les ions majeurs et les nutriments, la dureté, l alcalinité et les radionucléides. L eau souterraine contient de faibles concentrations en ions majeurs (bicarbonates, carbonates, chlorure, sulfate, calcium, magnésium, sodium et potassium). Le ph de l eau est également bas variant entre 5,3 et 6,2. Ces analyses préliminaires présentent une eau relativement agressive. Les résultats des analyses des métaux ont été comparés aux critères québécois de résurgence dans les eaux de surface ou infiltration dans les égouts de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés. Selon ces critères, le cuivre dépasse la norme prescrite pour un échantillon d eau souterraine. Lorsque détectés, les métaux (arsenic, cuivre, plomb, fer, nickel, sélénium, zinc et uranium) ont montré de faibles concentrations. Les concentrations en radionucléides contenus dans les échantillons varient entre 0,08 et 0,73 Bq/L (Pb-210), 0,02 et 0,09 Bq/L (Po-210), 0,02 et 0,19 Bq/L (Ra-226), 0,02 et 0,03 Bq/L (Th-228), 0,01 et 0,02 Bq/L (Th-230) et <0,01 Bq/L (Th-232). octobre 09 Page 93 sur 287

4.2.4.3 Anomalies de température Des mesures de température des eaux souterraines ont été prises durant l étude géotechnique. De manière générale, un changement abrupt de température démontre la circulation de fluide entre la formation et le forage. Des zones de faible et de haut débit de circulation de fluide ont été observées dans les trous de forage. Habituellement, la circulation de fluide est associée à la présence de structures ouvertes importantes. Toutefois, ce n est pas toutes les structures ouvertes qui contribuent à la circulation de fluide dans le roc et des éléments beaucoup moins importants (plus petites ouvertures) peuvent également participer aux changements de gradient thermique observés. Des zones de circulation de fluide et donc de gradients de température différents ont été identifiées à des profondeurs distinctes dans les forages et aucune indication de corrélation spatiale potentielle entre les structures n a pu être établie. La majorité des zones présentant une circulation de fluide, qu elle soit faible ou élevée, se trouvent dans les faciès CBF2 et ACF3. 4.2.4.4 Élévation de l eau souterraine La profondeur des niveaux d eau a été relevée lors de l étude hydrogéologique. Les niveaux mesurés en juillet 2008 variaient entre 2 et 20 m sous la surface du sol, soit des élévations entre 765,18 m et 783,68 m au-dessus du niveau de la mer. Ces élévations suggèrent un écoulement vers l est. Il y a toutefois une nette division entre les élévations, soit un groupe montrant des niveaux dans les alentours de 783 m et un second groupe avec des élévations entre 765 et 767 m. La différence entre ces élévations peut être attribuable à la présence de la faille Matoush et/ou la présence d un gradient vertical. Des infiltrations d eau ont parfois été rencontrées dans les puits d exploration excavés durant l étude géotechnique de Quéformat. Quoique ces niveaux d eau dans le sol puissent varier suivant les précipitations et les saisons, les observations faites dans les excavations sont présentées à titre indicatif. Ainsi, au mois de février 2009 des indices de présence d eau dans les sols ont été notés à des profondeurs variant entre 0,4 et 5,7 m. 4.2.4.5 Modèle hydrogéologique La géologie du roc est relativement constante sur le site avec une unité de grès (Formation d Indicator) de la surface jusqu à approximativement 800 m de profondeur octobre 09 Page 94 sur 287

reposant sur un socle granitique archéen. Les six premiers faciès (ACF1 à 3 et CBF1 à 3) ont été soumis à différents tests. Le faciès ACF4 (400 m d épais), le conglomérat sous-jacent (28 m d épais), le régolite superficiel (4 m d épais) et son substratum granitique sous-jacent n ont subi aucun test. Le mort-terrain est également très homogène sur le site et consiste en une couverture uniforme de till glaciaire variant de 3 à environ 7 m d épaisseur à l endroit même du lieu des futures infrastructures mais pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètre ailleurs sur la propriété. Le modèle hydrogéologique peut se résumer en une série de faciès de grès (ACF1 à 3 et CBF1 à 3) de conductivité semblable, très possiblement anisotrope étant donné les contacts sub-horizontaux entre les faciès et la faille Matoush sub-verticale. Il est possible qu un faible gradient hydraulique vertical vers le bas existe entre le till glaciaire et le roc sous-jacent. 4.2.5 Qualité d eau de surface et des sédiments Cette section traite des caractéristiques physico-chimiques des eaux naturelles de surface et des sédiments des plans d eau du bassin versant du site Matoush. La caractérisation physicochimique de l eau et des sédiments est le résultat de l analyse d échantillons prélevés à plusieurs stations dans les différents plans d eau susceptibles d être affectés par le projet et à un site témoin en dehors de sa zone d influence. Les travaux de terrain ont débuté à l automne 2007 et se sont terminés à l été 2009. Il est à noter que les résultats de la campagne de terrain du mois de septembre 2009 seront présentés dans un document distinct qui sera déposé en décembre 2009. Les travaux d échantillonnage ont été réalisés de manière à récolter des données pour chaque saison afin de déceler tout changement qui serait attribuable à des variations saisonnières. La figure 27 présente les points d échantillonnage. Les lacs et ruisseaux échantillonnés sont situés à l intérieur de la zone locale à l étude. La sélection de ceux-ci a à été faite de la manière suivante : Aires potentiellement affectées par le projet qui pourraient montrer des effets mesurables; Aires en amont des activités qui fournissent un apport en eau et en sédiments. La qualité de ces eaux et sédiments serviront à caractériser et prédire les changements dus au projet; octobre 09 Page 95 sur 287

Deux lacs situés à l extérieur du bassin versant du projet qui serviront de référence régionale à long terme. Le choix des paramètres physico-chimiques d analyse s est fait sur la base des contaminants les plus susceptibles d être produits dans le contexte du projet, des exigences des études de suivi des effets sur l environnement aquatique des effluents de mines et métaux, des recommandations canadiennes pour la qualité de l environnement et la protection de la vie aquatique et enfin, des critères québécois pour la qualité de l eau de surface pour la protection de la vie aquatique. Figure 27 Localisation des points d échantillonnage de l eau de surface et des sédiments octobre 09 Page 96 sur 287

Les sédiments ont été échantillonnés dans dix lacs et ont été analysés pour certains paramètres physiques, les ions majeurs, nutriment, métaux totaux et les radionucléides. Les résultats sont comparés aux normes férérales et provinciales (CCME et MDDEP). Les normes fédérales incluent le Interim Sediment Quality Guidelines (ISQG), Threshold effect Levels (TEL) et le Probable Effect Levels (PEL). Les normes provinciales incluent le Rare Effect Levels (REL), le Occasional Effect Levels (OEL) et le Frequent Effect Levels (FEL). L eau de douze lacs a été échantillonnée ainsi que leurs six affluents. En plus des paramètres analysés au terrain (oxygène dissout, température, conductivité et ph) les échantillons d eau de surface ont été analysés pour les ions majeurs, nutriments, métaux et radionucléides. Les résultats sont comparés aux normes férérales et provinciales (CCME et MDDEP). Ces normes présentent les seuils applicables pour la protection de la vie aquatique, les activités récréatives et les aspects esthétiques. 4.2.5.1 Caractéristiques chimiques des lacs et ruisseaux Lacs zone locale La qualité des eaux des douze lacs échantillonnés est très similaire dans la zone locale à l étude. Les eaux sont généralement acides (ph de 4,6 à 5,4), très douces (dureté de moins de 2,5 mg/l) et de faible alcalinité (moins de 2,5 mg/l de CaCO 3 ). Les valeurs de conductivité (entre 1,6 à 12 μs/cm), les solides dissouts (entre 11 mg/l et 39mg/L) et les ions majeurs sont également faibles. Des concentrations sous la norme provinciale pour les effets chroniques (3 mg/l) en oxygène dissout ont été enregistrées au fond des lacs 1, 3 et 5. Les matières solides en suspension étaient soit sous la limite de détection ou très près de celle-ci. Les nutriments étaient présents en faibles concentrations. Les TKN (Total Kjeldahl Nitrogen) varient entre 0,1 et 0,5 mg/l et indiquent une eau non polluée. Aucune stratification thermique n a été observée dans les lacs de la zone locale à l étude. La concentration des phosphores totaux démontrent des conditions ultra-oligotrophes à oligotrophes. La concentration des métaux était pour la plupart sous les limites de détection. Toutefois, les concentrations d aluminium, de béryllium et de plomb dépassent les normes fédérales et/ou provinciales pour tous les lacs échantillonnés. Le mercure dépasse également les normes provinciales dans tous les lacs à l exception du lac 6B. octobre 09 Page 97 sur 287

Les concentrations de cuivre sont au-dessus de la norme provinciale dans les lacs 1, 7 et 12. Des dépassements des normes fédérales pour le zinc (lac 7), le sélénium (lac 4) et le fer (lacs 5 et 7) sont également observés. Afin de mieux comprendre les concentrations élevées de ces métaux, les fractions totales et dissoutes ont été analysées. À l exception du lac 6B, la fraction dissoute était significativement plus élevée indiquant que la majorité des métaux détectés se retrouvent sous une forme biodisponible. Les concentrations des radionucléides étaient sous les limites de détection ou près de celles-ci et sous les normes d eau potable établies par le CCME. Lacs de référence Les lacs de référence (lacs 14 et 15) présentent des concentrations très semblables aux lacs dans la zone locale à l étude. Les concentrations d aluminium, de béryllium, de plomb et de mercure dépassent les normes applicables. Le fer est au-dessus des critères dans le lac 14. Les concentrations des radionucléides étaient sous les limites de détection ou près de celles-ci et sous les normes d eau potable établies par le CCME. Ruisseaux (affluents, tributaires, effluents) Les résultats d échantillonnage des ruisseaux reliant les lacs de la zone locale présentent des eaux acides (3,9 à 5,0) avec la plupart des valeurs de ph sous les critères fédéraux et provinciaux (5,0 à 9,5). Les concentrations en oxygène dissout rencontrent le critère du CWQG de 9,5 mg/l permettant de soutenir le biote aquatique d eau froide dans ses premières étapes de vie. Les valeurs de conductivité sont très basses ainsi que les nutriments. Les ions majeurs sont dominés par le sodium et le chlorure. Seuls quatre métaux ont été détectés dans les ruisseaux soient l aluminium, le fer, le manganèse et le sélénium. De ces quatres métaux, les concentrations d aluminium, de fer et de sélénium dépassent les normes fédérales et/ou provinciales dans un ou plusieurs ruisseaux. 4.2.5.2 Caractéristiques chimiques des sédiments Étant donné les caractéristiques physico-chimiques semblables entre les lacs de la zone locale et les ruisseaux les reliant, les analyses chimiques sur les sédiments ont octobre 09 Page 98 sur 287

été effectuées uniquement dans les lacs et sont considérées comme représentatives des ruisseaux. Lacs zone locale La qualité des sédiments est semblable à travers la zone à l étude. Les analyses granulométriques montrent que les sédiments des lacs sont composés principalement de silt (80%), d argile et d une faible proportion de sable. Les valeurs de carbone organique total se situent entre 3,8 et 13%. À l intérieur de la zone locale à l étude, les concentrations de certains paramètres sont plus élevées dans le lac 5 incluant le carbone organique total, l aluminium, le cadmium, le cuivre, le fer, le manganèse, le nickel, le strontium et le zinc. Les métaux dépassant les normes de qualité des sédiments sont le cadmium (lacs 5 et 12) et le mercure (lacs 1, 4 et 6). Quoiqu aucune norme fédérale ou provinciale n existe pour les radionucléides dans les sédiments d eau douce, le lac 7 présente les concentrations moyennes les plus élevées pour le plomb-210, le radium-226 et le thorium-230. Les concentrations de polonium- 210 étaient les plus élevées dans le lac 8. Les isotopes de l uranium n ont pas fait l objet d une analyse toutefois les concentrations d uranium total sont sous les limites de détections. Lacs de référence Les lacs 14 et 15 montrent des granulométries très similaires aux échantillons de la zone locale et des valeurs de carbone organique total comparables. Toutefois, à l extérieur de la zone locale, ces deux lacs présentent des caractéristiques chimiques sédimentaires très différentes. Le lac 14 exhibe une signature chimique semblable à la plupart des lacs de la zone locale. Cependant, les résultats des analyses chimiques effectuées dans les sédiments du lac 15 montent un regroupement de quelques paramètres (aluminium, cadmium, fer, manganèse, strontium et zinc) avec des concentrations beaucoup plus élevées, analogue au phénomène observé dans le lac 5. La concentration de cadmium dépasse les normes applicables. Les concentrations de radionucléides dans les sédiments des lacs de références se retrouvent à l intérieur des concentrations mesurées dans les lacs de la zone locale. octobre 09 Page 99 sur 287

4.2.6 Propriété des sols Tel que mentionné précédemment, les dépôts glaciaires composés de till couvrent 91 % de la région à l étude. Ils ont en moyenne 5 à 6 m de profondeur. Les profiles de sol ont été effectués dans le till de fond, le till remanié et les dépôts organiques. La figure 28 présente la localisation des points d échantillonnage des sols. Il est à noter que les travaux de terrain pour l étude sur les sols ont été réalisés conjointement avec l étude sur la végétation (section 4.3.1). La figure 28 présente donc également la localisation des stations d échantillonnage de la végétation terrestre et aquatique. 4.2.6.1 Classification Les sols minérales développés dans le till de fond et le till remanié ont été classifiés comme étant des ortstein podzol humo-ferrique (OT.HPF). Cette classe de sol est typique des domaines de la pessière noire à mousse et de la pessière noire à lichen de la région. Les dépôts organiques ont été classifiés comme étant des fibrisols humiques (HU.F). Ils présentent une couche de mousse de sphaigne peu altérée reposant sur une couche de tourbe bien décomposée. octobre 09 Page 100 sur 287

Figure 28 Localisation des points d échantillonnage des sols et de la végétation 4.2.6.2 Caractéristiques chimiques Des échantillons de sol ont été collectés dans la zone locale ainsi que dans la zone régionale à l étude. La plupart des concentrations des éléments chimiques analysés sont comparables entre les deux régions. Les quelques discordances observées proviennent des concentrations d argent et d uranium qui ont été détectées dans certains échantillons de la zone régionale ainsi que de concentrations plus élevées en titanium pour cette même région. Le thorium et le thallium n ont pas été détectés dans aucun des échantillons de sol. Les résultats d analyses chimiques des sols ont aussi été comparés aux teneurs de fond de la région, lorsque disponibles, provenant des bases de données du MDDEP. Les concentrations de cadmium et de plomb dans certains échantillons de sol de la zone d étude locale et régionale sont supérieures aux teneurs de fond enregistrées par octobre 09 Page 101 sur 287

le MDDEP. Les concentrations de tous les autres éléments sont sous les teneurs de fonds connues. 4.2.6.3 Relevé Gamma SENES a complété un relevé des radiations gamma (annexe F) à la surface du sol à l endroit des futures installations ainsi qu à une zone de référence située à l extérieur du projet. De manière générale, les niveaux de bruit de fond de radiation gamma mesurés étaient faibles avec les valeurs les plus basses observées dans les zones tourbeuses et les valeurs les plus élevées (moins de 0,1 μsv/hr), mesurées sur un affleurement (affleurement ou boulder de grande dimension) de grès. Le tableau suivant présente les mesures de radiation gamma sur le site. Tableau 13 Radiation gamma moyenne calculée par quadrillage de 10 m par 10 m Zone Nombre de mesures Taux de Radiation Gamma (Sv/h) Minimum Moyenne Maximum Nord du camp 18816 0.017 0.035 0.06 Sud du camp 17153 0.014 0.033 0.057 Poudrière 3600 0.018 0.023 0.032 Lieu d enfouissement 320 0.033 0.041 0.049 Aire d entreposage de matière organique 4853 0.019 0.028 0.039 Lieu de rejet de l effluent final 985 0.024 0.029 0.035 Référence 22268 0.015 0.037 0.079 La moyenne des niveaux de radiation gamma enregistrée sur le site varie entre 0.023 et 0.041 μsv/hr. Ces taux de radiations correspondent au bruit de fond de radiation gamma observé à trois stations au Québec (Kuujjuarapik, Montréal et Québec) avec des valeurs se situant entre 0.037 et 0.094 μsv/hr. Le relevé gamma complété à l intérieure de la zone locale à l étude ne démontre aucune expression en surface de la présence du gisement d uranium sous-jacent. Toutefois, les nombreuses traverses faites sur le terrain dans le cadre des travaux d exploration ont permis de localiser de nombreux blocs radioactifs (Poly-Géo, 2008a). Les mesures de radioactivité ont été effectuées à l aide d un scintillomètre. La majorité des blocs analysés présente des mesures de radioactivité variant entre 400 et 2 000 cps. Un nombre important de blocs ont démontré des mesures se situant entre 2 000 cps et 25 000 cps. Un bloc a atteint 65 000 cps. Il est donc important de octobre 09 Page 102 sur 287

souligner que les champs de blocs et blocs épars laissés en place par l action des glaciers sur la propriété sont des sources naturelles de radioactivité non négligeables. En comparaison avec les matériaux qui seront excavés lors des activités d exploration souterraine, ces blocs reposant naturellement en surface dans le voisinage de la zone locale représentent une source de radioactivité significativement plus élevée. 4.2.7 Qualité de l air L étude de la qualité de l air sur la propriété Matoush a été entreprise par SENES afin de déterminer l état actuel de l air ambiant au site et d évaluer les effets potentiels des activités d exploration souterraine sur l environnement atmosphérique local. Les détails de l étude sont inclus à l annexe G. Quoique les travaux aient été effectués conjointement, les termes de référence pour le radon et les radiations gamma dans l air sont traités dans un document distinct inclus à l annexe F. Cinq stations situées à proximité des lieux d activité ont fait l objet de campagnes d échantillonnage de l air dans les mois de juin et juillet 2009. Leur localisation a été choisie de manière à obtenir des résultats représentatifs et en fonction de l échantillonnage de suivi qui aura lieu tout au long du projet. La figure 29 présente la localisation des points d échantillonnage. octobre 09 Page 103 sur 287

Les paramètres analysés comprennent : Figure 29 Localisation des points d échantillonnage d air Particules totales en suspension (TSP) - AIR1, AIR2 et AIR3; Métaux - AIR1, AIR2 et AIR3; Oxyde et dioxyde d azote (NO x et NO 2 ) - AIR1, AIR2 et AIR3; Dioxyde de sulfure (SO 2 ) - AIR1, AIR2 et AIR3; Radon et radiation gamma dans l air - SENES A, B, C, D et E. Les résultats de ces éléments ont été comparés aux normes provinciales de qualité d air ambiant du Règlement sur l assainissement de l atmosphère (MDDEP, 2009) et des Critères de qualité de l air au Québec (MDDEP, 2002) ainsi qu aux normes fédérales (Qualité de l air ambiant, octobre 09 Page 104 sur 287

Environnement Canada 1999) ou de la province de l Ontario (Ambiant Air Quality Criteria, MOE 2005) lorsque les normes québécoises étaient non disponibles. Les sections suivantes résument les résultats de la qualité actuelle de l air ambiant sur la propriété Matoush. 4.2.7.1 Particule en suspension Les concentrations de TSP varient entre 3,5 ug/m3 et 119,4 μg/m 3. La concentration maximale observée de 119,4 μg/m 3 a eu lieu à la station Air 1 (camp) le 24 juin 2009. Les concentrations maximales aux stations Air 2 et Air 3 ont aussi été observées à cette journée. La concentration maximale de 119,4 μg/m 3 est légèrement sous la norme de 120 μg/m 3 pour une période de 24 heures et est bien en-deçà du maximum tolérable de 400 μg/m 3 pour cette même période. Toutefois, cette valeur maximale de TSP est considérée comme déviante et non représentative des conditions de base au site. Ainsi, à l exception de cette donnée incohérente, la valeur maximale de TSP observée au site est de 34,7 μg/m 3 (24 heures). Le tableau suivant résume les résultats des concentrations de TSP enregistrées qui sont considérées comme reflétant les conditions de base. octobre 09 Page 105 sur 287

Tableau 14 Résultats des concentrations de TSP en µg/m 3 Date Station d'échantillonnage Air1 Air2 Air3 15-Jun-09 29.0 5.2 8.4 18-Jun-09 34.7 13.8 9.3 21-Jun-09 26.2 11.5 12.0 24-Jun-09 - - - 27-Jun-09 12.7 7.6 8.5 30-Jun-09 4.0 14.5 3.5 3-Jul-09 10.3 12.5 11.0 6-Jul-09 6.2 7.1-9-Jul-09 15.2 10.9 6.2 12-Jul-09 3.5 4.0 4.0 15-Jul-09 3.6 4.2 5.0 18-Jul-09 9.9 7.0 6.1 21-Jul-09 7.7 4.4 8.8 Moyenne Arithmetique 13.6 (15.6) 8.6 7.5 (8.8) Moyenne Géométrique 10.2 (12.6) 7.7 7.0 (8.6) Maximum: 34.7 14.5 12.0 Minimum: 3.5 (4.0) 4.0 3.5 (6.1) 90ième Percentile 28.7 (29.6) 13.7 11.0 (11.3) Norme de Qualité de l'air (µg/m 3 ) 1 heure 24 heures Annuel Particule totale en suspension (TSP) ac 120* 60** Note: Les valeurs en italiques sont non détectée. La concentration a été calculée à la limite de détection. Les valeurs entre parenthèses exclues les résultats non détectés. ac: aucun critère *: Ministère de l'environnement de l'ontario **: Environnement Canada Les valeurs moyennes pour les échantillons de 24 heures varient de 7,5 à 13,6 μg/m 3 et sont sous la norme de 120 μg/m 3. Il est à noter que l échantillonnage à ces stations se poursuivra de manière à obtenir un maximum de données sur le site avant le début des travaux. octobre 09 Page 106 sur 287

4.2.7.2 Métaux La majorité des métaux analysés se sont retrouvés avec des concentrations sous les limites de détection. Il est à noter que les concentrations de TSP, sur lesquelles les analyses des métaux ont été effectuées, étaient très basses ce qui a pour effet de diminuer les probabilités de récolter des échantillons détectables. Les prochaines campagnes d échantillonnage procèderont avec des échantillonnages d une durée prolongée de manière à augmenter la quantité de particule en suspension dans les échantillons. Station Filtre ID Volume de l'échantillon (m 3 ) Métal Tableau 15 Concentrations de métaux échantillons du 24 juin 2009 Air1 Air2 Air3 09PTFMW158 09PTFMW174 09PTFMW156 8.8 8.9 8.6 Résultat Concentration Résultat Concentration Résultat Concentration (µg) (µg/m 3 ) (µg) (µg/m 3 ) (µg) (µg/m 3 ) Aluminium (Al) 7.1 0.81 2.5 0.28 2.5 0.29 Antimoine (Sb) < 1 < 0.11 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Arsenic (As) < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 Barium (Ba) < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Beryllium (Be) < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Bismuth (Bi) < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 Boron (B) < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 < 0.6 < 0.07 Cadmium (Cd) < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 Calcium (Ca) 5.8 0.66 2.8 0.32 2.0 0.23 Chrome (Cr) < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 Cobalt (Co) < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 Cuivre (Cu) < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 Fer (Fe) 8.03 0.91 1.48 0.17 1.03 0.12 Plomb(Pb) < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 Magnesium (Mg) 2.9 0.33 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Manganèse (Mn) 0.23 0.03 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Molybdène (Mo) < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 Nickel (Ni) < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 < 0.3 < 0.03 Phosphore (P) < 2.5 < 0.28 < 2.5 < 0.28 < 2.5 < 0.29 Potassium (K) 3.3 0.38 2.4 0.27 3.7 0.43 Sélénium (Se) < 1 < 0.11 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Silice (Si) 2.7 0.31 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Argent (Ag) < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Sodium (Na) 2.66 0.30 2.47 0.28 2.67 0.31 Strontium (Sr) < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Sulfate (SO4) 16.6 1.89 16.5 1.86 15.5 1.79 Sulfur (S) 5.6 0.64 5.5 0.62 5.2 0.60 Thallium (Tl) < 1 < 0.11 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Tin (Sn) < 1 < 0.11 < 1 < 0.11 < 1 < 0.12 Titane (Ti) 0.40 0.05 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 Uranium (U) < 5 < 0.57 < 5 < 0.56 < 5 < 0.58 Vanadium (V) < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 < 0.2 < 0.02 Zinc (Zn) < 0.5 < 0.06 < 0.5 < 0.06 < 0.5 < 0.06 Zirconium (Zr) < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 < 0.1 < 0.01 octobre 09 Page 107 sur 287

Les concentrations en métaux, lorsque détectées, montrent des résultats semblables aux trois stations d échantillonnage. Ces concentrations sont bien en-deçà des normes applicables. 4.2.7.3 NO 2, NO x et SO 2 Les résultats des analyses de NO 2, NO x et SO 2 sont présentés au tableau 16. Les critères présentés dans le tableau ont été calculés puisque ceux existants sont établis sur une période de temps différente. Tableau 16 Résultats des analyses de NO 2, NO x et SO 2 Critère 1 Air1 Air2 Air3 Éléments (ppb) #1 #2 #1 #2 #1 #2 (ppb) (ppb) (ppb) (ppb) (ppb) (ppb) NO 2 50 2.1 2.3 0.3 0.3 0.2 0.2 NO x - 3.7 3.8 1.4 1.3 1.5 1.3 SO 2 27 0.1 0.2 0.2 0.1 0.3 0.1 Note: Calculé pour correspondre à une période d'échantillonnage de 41 jours La concentration maximale acceptable pour le NO 2 est de 106 ppb pour 24 heures. Le critère calculé pour la période échantillonnée est de 50 ppb. Ainsi, la concentration maximale enregistrée en NO 2 pour cette période est de 2,3 ppb ce qui équivaut à 4,6% du critère établi. De même, la concentration maximale acceptable pour le SO 2 est de 57 ppb pour 24 heures. Le critère calculé pour la période échantillonnée est de 27 ppb. La concentration maximale enregistrée en SO 2 pour cette période est de 0,3 ppb ou approximativement 1,1% du critère établi. 4.2.7.4 Radon et radiation gamma dans l air Les concentrations de gaz radon et de radiation gamma dans l air ont été mesurées à cinq localisations sur le site. La figure 29 montre les points d échantillonnage. Il faut prendre en note que la période normale d échantillonnage des moniteurs de radon et des dosimètres gamma est de trois mois. Afin de pouvoir interpréter et présenter un minimum de résultats dans cette étude, cette période de suivi a été écourtée à 51 jours. La prochaine période, se terminant à la fin octobre, comptera trois mois de saisies. Le tableau suivant présente la moyenne des concentrations de radon dans l air enregistrées pendant la première période d échantillonnage. octobre 09 Page 108 sur 287

Tableau 17 Concentration moyenne de radon dans l air Station Zone Concentration moyenne de Radon (Bq/m 3 ) SENES A Camp 11.1 SENES B Sud 7.4 SENES C Nord 18.5 SENES D Nord du gisement 7.4 SENES E Est du gisement 7.4 Les niveaux moyens mesurés à ce jour varient entre 7,4 et 18,5 Bq/m 3 et correspondent au niveau typique de radon (10 Bq/m3) reporté par le United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) en 2000. La station SENES C montre une concentration légèrement au-dessus des moyennes des autres stations. Selon UNSCEAR, les valeurs de radon à l extérieur sont très variables. Ainsi, les prochains suivis pourront aider à mieux comprendre et définir le bruit de fond en radon sur le site. La radiation gamma dans l air a également été mesurée aux cinq mêmes stations d échantillonnage. Le tableau suivant présente les niveaux enregistrés. Station Tableau 18 Niveau de radiation gamma dans l air Équivalent Équivalent de dose de dose Zone ambiante ambiante brute (msv) net (msv) 1 Taux net absorbé (ngy/h) Contrôle Transit - magasin 0.164 0.103 68 Contrôle Transit retour 0.061 0 0 Contrôle Site/récupération 0.169 0.108 72 SENES C Nord 0.134 0.073 48 SENES B Sud 0.111 0.05 33 SENES D Nord du gisement 0.137 0.076 50 SENES E Est du gisement 0.165 0.104 69 SENES A Camp 0.147 0.086 57 Note : 1 : l équivalent de dose ambiante brute «transit-retour» est soustrait de l équivalent de dose ambiante brute correspondant pour chaque station. Tel que montré dans le tableau 19, l équivalent de dose ambiante brute varie entre 0,111 et 0,169 msv (sans tenir compte du «transit-retour»). L équivalent de dose ambiante net a été calculé en soustrayant la valeur brute de l échantillon de contrôle octobre 09 Page 109 sur 287

«transit-retour» aux valeurs brutes correspondantes de chaque station. L équivalent de dose ambiante net se situe entre 0,05 et 0,108 msv. Afin de pouvoir comparer ces résultats avec les niveaux de référence de radiation gamma existants au Québec, les taux nets ont été convertis en taux absorbés dans l air. Selon les valeurs reportées par Santé Canada en 2007 aux stations de Kuujjuarapik, Montréal et Québec (entre 37 et 94 ngy/h), les taux nets absorbés enregistrés au site, soient 33 à 72 ngy/h, sont similaires aux bruits de fond notés aux autres stations québécoises. Les résultats récoltés à ce jour présentent une très bonne qualité d air dans le secteur de la propriété Matoush. 4.3 Milieu biologique 4.3.1 Végétation L étude sur la végétation réalisée par Golder comporte une revue de la littérature existante, incluant les demandes faites au MDDEP et au Centre de données sur le patrimoine écologique du Québec (CDPNQ, 2008), ainsi que l usage de photos satellite (LANDSAT 5) et des visites au terrain. La zone locale à l étude s étend sur un rayon de 3 km centré sur les infrastructures proposées tandis que la zone régionale est comprise à l intérieur d un rayon de 20 km. La zone régionale représente la zone de référence qui, en théorie, ne sera pas affectée par le projet. La figure 27 présentée à la section 4.2.6 montre les zones à l étude, les résultats de la cartographie écoforestière et les points d échantillonnage. 4.3.1.1 Classification Les principaux groupements végétaux de la zone à l étude ont été facilement identifiables sur les images satellite. Ceux-ci ont par la suite été validés par les inventaires de terrain et consistent en trois classes : la pessière noire à mousse, la pessière noire à lichen et les milieux humides. Dans la zone régionale à l étude, les feux de forêt constituent le facteur le plus important sur la dynamique de la végétation. En effet, compte tenu des conditions difficiles de régénération, le ravage des feux laisse derrière des terres sans arbres pendant de nombreuses années. La région locale n a pas été affectée par de récents feux de forêt. La pessière noire à mousse domine et couvre la moitié de l aire d étude pendant que la pessière noire à octobre 09 Page 110 sur 287

lichen couvre environ 25 %. Les milieux humides représentent approximativement 6 % de la surface et les plans d eau 18 %. Le dernier 1 % constitue des champs de blocs. Pessière noire à mousse La pessière noire à mousse se caractérise par une dominance d épinettes noires qui forme une canopée qui atteint les 10 m. Le sapin baumier s y retrouve en moins grande importance et est de taille inférieure. Les arbres couvrent entre 50 et 75 % de la surface. La régénération se compose de ces mêmes espèces. La strate arbustive du domaine de la pessière noire à mousse est importante et couvre entre 25 et 50 % de la surface. Elle est dominée par des espèces éricacées : myrtille de l ouest, le thé du labrador, la symphorine rampante et la camarine noire. Le couvert herbacé est pauvre et couvre moins de 5 % du sol. Il est principalement composé de clintonie boréale, coptide du Groenland, le cornouiller du Canada, la listère cordée et la chicouté. Les mousses et les lichens forment un couvert uniforme sur le sol. Les mousses dominent avec l hypne de Schreber (environ 75 %) et les espèces tel la Ptilium crista-castrensis et les sphaignes (Capillifolium et Rubellum). Les lichens sont présents en petites colonies. De manière générale, les communautés de plantes associées à la pessière noire à mousse de la région à l étude reflètent un environnement très pauvre. Pessière noire à lichen La forêt de pessière noire à lichen est associée à des conditions xériques tel que les dessus des collines mais peut aussi s étendre sur de vaste superficie. L épinette noire est l espèce dominante de cette forêt. Elle atteint en moyenne 7 à 8 m de haut. Les arbres couvrent environ 10 % de la surface. La strate arbustive du domaine de la pessière noire à lichen est importante et couvre entre 25 et 50 % de la surface, dominée principalement par des espèces éricacées : la camarine noire, le thé du labrador, le bleuet nain et la myrtille de l ouest sont les plus communes avec le kalmia à feuilles d'andromède et la canneberge des montagnes. Le bouleau glanduleux et le genévrier commun sont aussi des espèces associées à ce type de végétation. Le couvert herbacé est pauvre et couvre moins de 2 % du sol. Il est principalement composé de cornouiller du Canada, de lycopode à feuille de genévrier et de deschampsie flexueuse. La mousse à caribou, la cladine douce et la mousse d Islande couvrent le sol de manière continue. L hypne de Schreber est une mousse qui occupe les endroits plus humides de cette forêt. Les blocs sont présents en surface et peuvent couvrir jusqu à 10 % du sol. octobre 09 Page 111 sur 287

Les forêts de pessière noire à lichen sont nées des intenses feux de forêt qui ont eu lieu dans la région. Elles sont le résultat d une pauvre régénération après-feux et reflètent un environnement très pauvre. Milieux humides Les milieux humides de la région à l étude appartiennent aux tourbières. Aucun marais ou marécage n a été identifié. Les rives des lacs sont rocheuses (blocs) et la faible végétation présente consiste en une lisière d herbe dominée par la myrique beaumier. Étant donné leur régime hydrologique, les tourbières de la zone d étude sont des tourbières minérotrophes. Elles sont peu profondes, variant entre 25 et 80 cm de profondeur. Le ph mesuré dans ces tourbières est bas et se situe entre 3.2 et 5.2 avec une conductivité électrique de moins de 80 μs. Les tourbières minérotrophes de la région présentent les caractéristiques de tourbières ombrotrophes et réflètent l environnement pauvre qui prévaut dans la région. Considérant leur éloignement, la rareté de la présence humaine et l homogénéité des tourbières de la région, les fonctions associées à ces milieux humides se limitent principalement à la régulation des débits d eau et la filtration de l eau. 4.3.1.2 Usage traditionnel des plantes Les communautés cries utilisent traditionnellement les plantes soit comme nourriture, outils ou pour usage médicinal. Des entrevues ont été réalisées en 2008 avec les gens de la communauté crie. Les personnes rencontrées ont mentionné que la région à l étude n est pas utilisée pour la collecte des plantes mais qu ils peuvent parfois y faire la cueillette de bleuets lorsque présents. L usage traditionnel des plantes n a pas été identifié comme une préoccupation durant les activités effectuées avec la communauté, incluant une rencontre tenue à Mistissini en 2009 avec les «Elders». 4.3.1.3 Analyse Chimique Des échantillons de végétation ont été collectés dans la zone locale ainsi que dans la zone régionale à l étude. Des échantillons de végétation aquatique ont aussi été recueillis à l intérieur de la zone locale à l étude. Les échantillons consistent en ce qui suit : la camarine noire (fruit); octobre 09 Page 112 sur 287

Bleuet (feuillage); Lichen; Épinette noire (feuillage); Thé du Labrador (feuillage); Bouleau nain (feuillage); et Nénuphar jaune. Les concentrations des éléments chimiques sont comparables entre les deux régions à l exception du mercure (tous les échantillons), du plomb (épinette et bleuet) et du manganèse (camarine) qui montrent des concentrations plus élevées dans certains des échantillons provenant de la zone locale. D autres éléments chimiques montrent des concentrations plus élevées dans certains échantillons de la zone régionale. C est le cas du cobalt (bouleau), du sélénium (lichen), du strontium (thé du Labrador et camarine), du titanium (thé du Labrador et bleuet) et du zinc (thé du Labrador). La concentration de polonium est plus élevée dans la zone régionale pour les échantillons d épinette mais est toutefois plus élevée dans la zone locale dans un des échantillons de bouleau. L uranium a été détecté dans les échantillons de végétation aquatique uniquement. L antimoine, le béryllium, le chrome, le molybdène, le thallium et l étain n ont pas été détectés dans aucun des échantillons de végétaux. 4.3.1.4 Espèce vulnérable ou menacée Selon le MDDEP, il n y a aucune espèce à statut spécial dans la région à l étude. Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2008) et le Centre de données sur le patrimoine écologique du Québec (CDPNQ, 2008) ont été consultés pour identifier les espèces à risques pouvant se trouver dans la région. Un total de quatre espèces peuvent potentiellement être présentent dans la région. Toutefois, aucune de ces espèces n ont été identifiées lors des travaux de terrain effectués en 2008 et il y a peu de chance qu elles y soient présentes dû à l absence d habitats favorables. Le tableau ci-dessous liste les espèces à risque susceptible de se retrouver dans la région. octobre 09 Page 113 sur 287

Tableau 19 Espèces à risque ou susceptible de le devenir potentiellement présentes dans la région Statut Provincial et Nom Commun Nom Scientifique Habitat Requis Fédéral Athyrie alpestre Athyrium alpestre Prairie sub-alpine sous-espèce Espèce menacée ssp. americanum (pré humide) américaine Gnaphale de Norvège Orange agoseris Hudsonie tomenteuse Gnaphalium norvegicum Agoseris aurantiaca Hudsonia tomentosa Susceptible de devenir à statut spécial Susceptible de devenir à statut spécial Susceptible de devenir à statut spécial Prairie sub-alpine (pré humide) Prairie sub-alpine (pré humide) Terrain sableux (dune, dépôt de sable) 4.3.2 Faune aquatique L étude du milieu aquatique réalisée par Golder décrit l état actuel de ce dernier à l endroit des futures activités d exploration souterraine sur la propriété Matoush. Quatre programmes de terrain ont été complétés toutefois, les résultats du dernier programme seront reportés dans un document distinct qui sera déposé en novembre 2009. La zone à l étude a été définie en fonction du bassin-versant de la propriété Matoush. Cette zone inclue également des plans d eau de référence. Les lacs et les ruisseaux ont été numérotés selon leur position dans le bassin-versant, le lac 1 étant le lac de tête et le lac 8 se trouvant le plus en aval. De même, les ruisseaux ont été nommés en fonction de leur position par rapport aux lacs. La figure 30 présente la localisation des lacs et ruisseaux étudiés et/ou échantillonnés au cours des travaux de terrain. octobre 09 Page 114 sur 287

Figure 30 Lacs et ruisseaux de la zone d étude 4.3.2.1 Communauté de plancton La communauté de plancton comprend les petits organismes qui flottent ou dérivent à l intérieur des différentes strates d eau et représente la base de la chaîne alimentaire aquatique. Les phytoplanctons sont des petites plantes qui produisent de la photosynthèse tandis que le zooplancton est un animal microscopique. L abondance et la distribution de plancton dépendent fortement de la concentration de nutriment et des caractéristiques physiques des différentes couches d eau. L étude du plancton peut donc contribuer à évaluer les répercussions que les changements dans un lac peuvent avoir sur les poissons. octobre 09 Page 115 sur 287

La caractérisation du plancton a été effectuée dans les lacs 1 (référence), 3, 4, 6 et 7 au printemps et à l automne 2008. Le lac 5 a été échantillonné à la fin de l été 2009 et les résultats seront présentés dans un document distinct qui sera déposé en novembre 2009. Phytoplancton La diversité des espèces de phytoplancton est semblable pour l ensemble de tous les lacs échantillonnés. Le lac 6 montre la plus grande variabilité saisonnière allant de 11 espèces différentes récoltées au printemps à 21 espèces à l automne. Les autres lacs possèdent entre 13 et 17 espèces. La biomasse totale du phytoplancton varie entre 392,7 mg/m 3 et 427,8 mg/m 3. La concentration de chlorophylle a varie entre 0,6 et 3,5 μg/l. Zooplancton La variabilité des espèces de zooplancton semble suivre la même tendance que celle du phytoplancton. La diversité est semblable pour l ensemble des lacs et varie entre 5 et 11 espèces. La plus faible diversité a été observée dans le lac 4 au printemps et la plus grande diversité a été répertoriée à l automne dans les lacs 1 et 6. La biomasse totale du zooplancton varie entre 68 730 et 82 743 mg/m 3. 4.3.2.2 Benthos Les communautés d invertébrés benthiques, communément appelé benthos, sont composées de petits organismes vivant soit à proximité du fond des plans d eau, soit directement sur le substratum ou soit même dans celui-là. La principale source de nourriture du benthos est le plancton et la matière organique. Il représente la base de la chaîne alimentaire et est une source de nourriture pour les poissons. Les lacs 3, 5 et 7 ont été échantillonnés à l automne 2007 tandis que les lacs 1, 3, 4, 6 et 7 ont été échantillonnés à l automne 2008. Le substrat à l endroit des échantillons de benthos a été analysé et est composé principalement de silt et d argile et dans une moindre proportion, de sable. La densité du benthos est généralement faible, variant entre 30 et 3 941 organismes/m 2. Les communautés d invertébrés benthiques sont les plus abondantes dans le lac 7. La diversité des familles vont d un maximum de 5 dans les lacs 4 et 7 à un minimum d une seule famille dans le lac 1. Neuf différentes familles ont été recensées au total. octobre 09 Page 116 sur 287

En général les taxons dominants sont les Chironomidae avec une abondance relative variant entre 79,6 et 93,6 %. Les Naididae sont au deuxième rang avec une abondance relative allant de 1,1 à 10,4 %. Les autres taxons représentent individuellement moins de 5 % à l exception des Sphaeriidae dans le lac 6 qui cumulent 10,2 % de l abondance relative dans ce lac. 4.3.2.3 Poisson L inventaire des espèces de poissons a été effectué afin de déterminer la présence et l abondance relative de ces espèces dans la région à l étude. L état de santé ainsi que l analyse des tissus de certains poissons ont été complétés lors de ces travaux. Les lacs 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 ainsi que les ruisseaux connecteurs 1-2, 2-3, 3-4, 4-6, 5-6, 6-7 et 7 ont été inventoriés. Les travaux au terrain se sont déroulés à l automne 2007 et au printemps et à l automne 2008 et consistent aux activités suivantes : Inventaire des communautés de poissons; Inventaire des zones de fraie; Évaluation de l état de santé (externe) des poissons capturés; Analyse chimique des tissus de certains poissons (mort accidentelle ou poissons retenus pour le suivi des effets sur l environnement). En résumé, cette étude indique que six espèces de poissons ont été capturées dans les cours d eau ciblés par les inventaires, dont aucune à statut précaire. Le tableau suivant présente l inventaire détaillé des travaux de terrain. octobre 09 Page 117 sur 287

Tableau 20 Inventaire des espèces de poissons capturés Espèce Lac/ruisseau Omble de fontaine Lotte Mené de lac Grand corégone Grand brochet Meunier noir A2007 P2008 A2007 A2007 P2008 A2007 A2007 P2008 A2007 A2007 P2008 A2007 A2007 P2008 A2007 A2007 P2008 A2007 Lac 1 30 126 5 4 Lac 2 1 Lac 3 4 13 15 34 97 1 2 7 2 Lac 4 5 1 8 50 5 5 1 2 Lac 5 4 1 1 Lac 6 1 17 92 4 9 13 38 Lac 7 10 3 3 1 1 36 111 6 Ruisseau 1-2 2 Ruisseau 2-3 1 Ruisseau 3-4 5 Ruisseau 4-6 2 Ruisseau 5-6 4 Ruisseau 6-7 Ruisseau 7 1 2 Ruisseau A-B 1 Note: A2007: automne 2007 P2008: printemps 2008 A2008: automne 2008 Évaluation de l état de santé Un examen externe a été complété pour chacune des espèces capturées. Cet examen comprend la vérification de tout type de malformation du corps ou des yeux ainsi que l examen des branchies, du thymus, de la peau, des nageoires, des pseudobranchies, de l opercule et de l intestin inférieur. La présence de parasites sur la surface externe des poissons a aussi été notée. Lorsque possible, l information sur l état de maturité et le sexe était répertoriée. La longueur et le poids ont été enregistrés pour chaque poisson. Un examen interne a aussi été effectué sur tous les poissons morts accidentellement ou lorsqu il s agissait d une espèce retenue pour le suivi des effets sur l environnement. L examen comprend l identification du sexe, la maturité/âge, le contenu de l estomac, le poids du foie, le poids des gonades et l observation de toute anormalité interne. L examen externe effectué sur les poissons capturés durant le programme d échantillonnage a révélé un bon état de santé général. Peu d anormalités et de parasites ont été observés. L examen interne parvient aux mêmes conclusions quoique les poissons capturés dans le lac 6 contiennent plus de parasites internes que ceux capturés dans les autres lacs ou ruisseaux. Les analyses chimiques ont été complétées sur les menés de lac, l omble de fontaine et le grand brochet. Les concentrations en métaux et radionucléides sont semblables à l intérieur de la zone d étude pour une même espèce. Les concentrations de plusieurs octobre 09 Page 118 sur 287

paramètres étaient près ou sous les limites de détection. En général les concentrations sont plus élevées dans les os que dans la chair des poissons. La présence de radionucléides (plomb-210, polonium-210, radon-226, thorium-228 et/ou thorium-230) a été observée soit dans la chair et/ou dans les os de toutes les espèces capturées. Les analyses chimiques effectuées sur la chair des poissons présentent des résultats endeçà des normes existantes pour la consommation humaine à l exception des concentrations de mercure qui sont supérieures à la limite de 0,5 μg/g dans la chair du grand brochet. Les concentrations moyennes de mercure dans la chair des menés de lac et de l omble de fontaine atteignent souvent la moitié du critère de consommation. 4.3.2.4 Habitat du poisson L étude sur l habitat du poisson a été complétée à l automne 2007 et au printemps 2008. Le potentiel d habitat a été évalué dans les lacs 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 ainsi que dans les ruisseaux connecteurs 1-2, 2-3, 3-4, 4-6, 5-6 et 7. Des relevés aériens ont également été effectués au-dessus du ruisseau 6-7 et la rivière Camie jusqu à sa confluence avec la rivière Témiscamie. Plusieurs caractéristiques biophysiques ont été recueillies de manière à évaluer le potentiel pour les différentes espèces identifiées à s y reproduire ou à y vivre. Les lacs et cours d eau situés à proximité du lieu des futures activités sont représentatifs de ce qui se trouve dans l Écozone du Bouclier Boréal. La zone riveraine est constituée principalement de Myrique baumier (Myrica Gale) et d une certaine quantité d herbes des Alpes et de thé du Labrador (Ledum groenlandicum), de cassandre caliculée (Chamaedaphne calyculata) ainsi que d espèces de saule (Salix spp.). Les lacs présentent des habitats similaires le long de leur rivage. Des parcelles de végétation submergée existent un peu partout de part et d autre des lacs. Le substrat dominant des rives des lacs sont les blocs ou des blocs avec cailloux. Quelques endroits possèdent du gravier, du sable ou de la matière organique. Les lacs ont en moyenne 3 m ou moins de profondeur. Le lac 5 est le plus profond avec une profondeur maximale de 7 m. Le lac 7 est le moins profond avec 1,2 m comme maximum. Les lacs étudiés sont aussi relativement petits avec des superficies variant entre 10 et 70 ha. Les habitats aquatiques observés dans les ruisseaux contenus dans la zone à l étude sont homogènes et consistent principalement de végétation submergée. Le substrat est dominé par des blocs et des cailloux avec de petits secteurs où l accumulation de sable octobre 09 Page 119 sur 287

et de matière organique est possible. La profondeur des ruisseaux est de moins d un mètre dans tous les cas. La portion de la rivière Camie étudiée entre le lac 7 et sa confluence avec la rivière Témiscamie présente plusieurs zones de courant élevé et de rapides et coule à travers des petits lacs et étangs. Un obstacle potentiel au déplacement des poissons a été observé et consiste en une cascade située approximativement 1,1 km en amont de la rencontre avec la rivière Témiscamie. Selon les caractéristiques des lacs et cours d eau recueillies, le potentiel pour soutenir l évolution des différents stages de maturité des espèces de poissons capturés lors de l inventaire de 2007 et 2008 a été évalué. Le tableau suivant résume les résultats de l étude. Tableau 21 Potentiel de poisson en fonction de l habitat Nom commun Nom scientifique Potentiel d habitat Mené de lac Omble de fontaine Grand corégone Meunier noir Grand brochet Lotte Couesius plumbeus Salvelinus fontinalis Coregonus clupeaformis Catostomus commersonii Esox lucius Lota lota Potentiel d habitat pour la fraie et l alevinage de cette espèce. Potentiel d habitat limité pour la fraie de cette espèce. Potentiel d habitat possible dans le lac 5. Bon potentiel d habitat pour la fraie de cette espèce. Potentiel d habitat limité pour la fraie de cette espèce. Potentiel d habitat limité pour la fraie de cette espèce. De manière générale les espèces lacustres (grand brochet et meunier) sont des espèces peu sélectives quant à leur environnement aquatique et sont susceptibles de se retrouver dans la plupart des plans d eau offrant un minimum d espace vital. Les corégones affectionnent plutôt les lacs profonds de grandes superficies. Quant à l omble de fontaine, il s agit d un poisson sélectif de son environnement et fragile aux perturbations de son milieu et à la surexploitation. La lotte, tout comme le corégone, préfère les lacs profonds où l eau est fraîche et les rivières de plus grandes dimensions. Parmi les espèces identifiées, deux présentent un intérêt pour la pêche sportive, soit l omble de fontaine et le grand brochet. À ces poissons dits sportifs, il faut ajouter le grand corégone, le meunier noir et la lotte qui peuvent être récoltés par les utilisateurs traditionnels du territoire à des fins de subsistance. octobre 09 Page 120 sur 287

4.3.3 Faune (herpétofaune, avifaune et mammifères) L inventaire de la faune a été réalisé au cours de six programmes de terrain effectués entre juin 2008 et mars 2009. Les chants, les cris et autres sons, de même que les pistes, les trous, les excréments, les terriers et huttes et les tiges broutées sont autant de signes qui peuvent suggérer ou confirmer la présence de différentes espèces animales. Des entrevues avec certains utilisateurs cris ont aussi été complétées. Les bases de données informatisées du CDPNQ sur les espèces à statut précaire et du MRNF sur les statistiques de chasse et de piégeage ont été consultées. L inventaire réalisé comprend la collecte de données sur les composantes suivantes : Petit mammifère (analyse chimique); Mammifère semi-aquatique; Ongulé; Carnivore et animal à fourrure; Oiseau nicheur; Oiseau aquatique; Oiseau rapace; et Amphibien. La zone d étude locale, centrée sur le site du projet, couvre une superficie d environ 65 km 2. La zone d étude régionale consiste en un rayon d environ 20 km autour du site du projet. Tous les détails concernant les travaux d inventaires effectués sur la faune sont présentés à l annexe E. Ce qui suit résume les résultats. 4.3.3.1 Petits mammifères Le programme de trappage de petits mammifères a été réalisé afin de déterminer les concentrations en métaux et en radionuclides dans les tissus de certaines espèces présentent à l intérieur des deux régions à l étude. Le tableau 22 résume les espèces capturées durant le programme. Il est à noter que d autres espèces telles que la souris sylvestre, la souris sauteuse des champs, la souris sauteuse des bois, le phénacomys d Ungava, le campagnol des champs, le campagnol des rochers, la musaraigne arctique, la musaraigne pygmée, la grande musaraigne et la taupe à nez étoilé sont susceptibles d être présentes dans la zone régionale à l étude. Ces petits mammifères sont à la base de la chaîne alimentaire. octobre 09 Page 121 sur 287

Tableau 22 Espèces capturées lors du programme de trappage des petits mammifères Espèces Nombre campagnolàdosrouxdegapper 112 musaraignecendrée 8 musaraignefuligineuse 1 musaraignepalustre 3 inconnu 1 Total 125 Des analyses chimiques ont été effectuées sur les tissus de campagnol capturés dans la zone d étude régionale et locale. Le Conseil Canadien du Ministère de l Environnement (CCME) ne dispose d aucune valeur de référence pour les petits mammifères, les résultats ont donc été examinés en comparant les concentrations des différents paramètres entre la zone régionale et la zone potentiellement exposée. De manière générale les concentrations des paramètres analysés sont semblables entre les deux régions. Toutefois, quelques différences ont été observées. C est le cas des concentrations d aluminium, de cadmium, de plomb, de manganèse, de mercure, de strontium, de titanium, de zinc et de polonium-210 qui sont plus élevées dans la zone locale à l étude comparativement à la zone de référence. 4.3.3.2 Carnivore et animal à fourrure Les travaux de terrain pour évaluer la présence de carnivores et animaux à fourrure dans les régions à l étude ont consisté principalement à l inventaire des pistes et des habitats préférentiels de chaque espèce. Lors de ces activités, la présence de mammifères semi-aquatique, d oiseaux aquatiques, d oiseaux nicheurs, de petits mammifères et d ongulés a aussi été déterminée. Les relevés effectués couvrent approximativement 240 km et traversent sept différents types d habitats. Les pistes observées et identifiées correspondent aux espèces suivantes : Belette (Mustela frenata, M. nivalis ou M. ermine); Marte (Martes americana); octobre 09 Page 122 sur 287

Pékan (Martes pennanti); Lynx (Lynx canadensis); Renard roux (Vulpes vulpes); Ours noir (Ursus americanus); Lièvre d Amérique (Lepus americanus); Porc-Épic (Erethizon dorsatum). Espèces semi-aquatiques : Vison (Mustela vison); Castor (Castor canadensis); Loutre (Lutra canadensis). Une autre espèce susceptible de se retrouver dans les habitats de la région à l étude est le carcajou (Gulo gulo) mais aucun indice de sa présence n a été relevé lors des travaux de terrain. L ours noir (Ursus americanus) et le rat musqué (Ondatra zibethicus) n ont pas été observés (observation directe ou indice) mais ils sont indéniablement présent dans la région et ont donc été inclus dans les espèces décrites ci-dessous. Loup L abondance des loups dans la zone régionale à l étude varie annuellement en fonction de la disponibilité de la nourriture. En effet, le territoire d une meute peut varier entre 130 km 2 et 13 000 km 2 selon les ressources. Le loup de la forêt boréale se nourrit principalement de chevreuils, d orignaux et de caribous. Étant un chasseur opportuniste, il s attaquera notamment aux animaux malades, jeunes ou vieux. Une dizaine de pistes ont été observées dans la zone régionale à l étude dans les habitats du domaine de la pessière noire à lichen, dans les brûlis et à l endroit de peuplement de pins. Aucune piste n a été observée à l intérieur de la zone locale. Ours noir L abondance des des ours noirs dans la zone régionale à l étude varie annuellement en fonction de la disponibilité de la nourriture et comme l ours hiberne, son niveau d activité varie également de façon saisonnière. Le territoire de l ours noir peut varier entre 60 km 2 et 173 km 2 pour un male et entre 5 km 2 et 50 km 2 pour une femelle. L ours préfère un habitat mixte de forêt et d espaces ouverts. Ils sont omnivores mais leur diète consiste principalement de végétation herbacée. Toutefois tôt au printemps octobre 09 Page 123 sur 287

ils pourront s attaquer aux veaux des orignaux ou caribou, aux lièvres, aux oiseaux et leurs œufs ainsi que dévorer des carcasses d orignaux. Plus tard, les insectes et petits fruits constitueront l essentiel de sa diète. Aucune observation directe d ours ou de trace n a été faite au cours des travaux de terrain. Toutefois ils sont indéniablement présents dans la région et les rencontres avec des utilisateurs cris ont révélées qu environ un à deux ours étaient chassés annuellement par la communauté. Renard roux La population du renard au Québec a augmentée avec la baisse de la demande dans l industrie de la fourrure. D autres facteurs ont aussi influencé cette augmentation tel que le control des populations de coyote et l extirpation du loup. Son territoire varie entre 5 km 2 et 12 km 2 lorsque les ressources sont abondantes et peut atteindre 49 km 2 dans les régions pauvres. Quoiqu il ait une diète très variée, le renard roux se nourrit surtout de petits rongeurs et de lièvres. Seize pistes ont été observées dans la zone régionale à l étude dans les habitats du domaine de la pessière noire à mousse et dans les tourbières. Selon les utilisateurs cris du territoire, cinq renards roux ont été trappés à l intérieur d une même année il y a de cela une dizaine d années. Aucune piste n a été observée à l intérieur de la zone locale. Lynx La population du lynx au Québec est stable quoique des activités de trappage intense à l intérieur d une même région puissent faire décroitre localement une population. Son territoire varie en fonction des ressources disponible en nourriture mais aussi de façon saisonnière. Le territoire couvert par le lynx augmente lorsque les ressources se font rares. En été son territoire varie entre 27 km 2 et 32 km 2 tandis qu en hiver il varie entre 12 km 2 et 47 km 2. Sa principale proie est le lièvre. Six pistes ont été observées dont deux dans la zone locale à l étude dans les habitats du domaine de la pessière noire à mousse, de la pessière noire à lichen et à l endroit de cours d eau gelés (lors du relevé de terrain hivernal). Il semble préférer les forêts au sous-bois dense. Selon les utilisateurs cris du territoire, la population de lynx aurait diminué depuis les 30 dernières années. octobre 09 Page 124 sur 287

Pékan et marte Les populations de pékans et de martes ont fluctué dramatiquement depuis le dixhuitième siècle, principalement en réponse aux changements de l intensité de la chasse et de l abondance d habitats favorables. Le territoire du pékan varie en fonction de la saison, de l année et de la zone géographique dans laquelle il se trouve mais aussi selon le genre. Le mâle occupe un territoire plus grand allant de 9,2 km 2 à 83,2 km 2 tandis que la femelle couvrira une superficie variant entre 3,4 km 2 et 43,7 km 2. Il se nourrit de petits mammifères, d oiseaux et de carcasse tout au long de l année. La marte occupe un large territoire considérant sa petite taille. En effet, les mâles peuvent couvrir un territoire variant entre 10 km 2 et 96,6 km 2 et les femelles entre 9,2 km 2 et 79,9 km 2. La diète de la marte varie selon la saison. Durant l été la marte se nourrit d œufs d oiseaux et d oisillons, d insectes, de poissons et de jeunes mammifères. En période hivernale, elle se nourrit de mammifères de petites à moyennes tailles. Les pistes de martes et de pékans sont difficilement discernables, la taille des traces de la marte mâle étant similaire à ceux du pékan femelle. Le comptage des pistes inclus donc ces deux espèces conjointement. Un total de 505 pistes a été observé dont 31 dans la zone locale à l étude. La plus forte densité de pistes a été observée dans les habitats de peuplement de pin suivie par les brûlis, la forêt de pessière noire à lichen et les habitats riverains. La forêt de pessière noire à mousse, les tourbières et les cours d eau gelés présentaient la plus faible densité de piste observée lors des travaux de terrain. Selon les utilisateurs cris, la marte est commune dans la zone régionale à l étude. Trois martes ont été trappées entre 2007 et 2008 et environ 10 à 16 sont trappées annuellement. Belette La population de belettes varie en fonction de l abondance des proies qu elles consomment. Le territoire qu elles occupent atteint un maximum de 0,2 km 2 et de manière générale le mâle utilise une superficie deux fois plus vaste que la femelle. La belette se nourrit surtout de petits rongeurs et autres petits mammifères. Lorsque cette denrée devient insuffisante, des oiseaux, des œufs, des grenouilles, des poissons et des insectes pourront constituer une source additionnelle de nourriture. Durant l hiver la octobre 09 Page 125 sur 287

belette chasse essentiellement sous la neige et se nourrit de petits rongeurs et de lemmings. Les 751 pistes de belettes ont été observées principalement dans le domaine de la pessière noire à lichen mais ont également été enregistrées dans tous les autres habitats. Sur ce total, 89 pistes ont été observées dans la zone locale à l étude. Porc-épic La population du porc-épic est stable. Il est le deuxième plus gros rongeur après le castor. Le territoire d un mâle dominant peut atteindre 0,2 km 2 par rapport à une femelle qui occupera une superficie d environ 0,08 km 2. Le porc-épic est un herbivore généraliste mais préfère de loin l écorce interne des arbres. La densité des pistes de porc-épic observées durant les travaux de terrain a été la plus élevée dans l habitat de la pessière noire. Plus de vingt pistes ont été enregistrées à quatre reprises durant le relevé de 2008 et 2009, dont cinq dans la zone locale à l étude. Lièvre d Amérique La population du lièvre d amérique suit un cycle de fluctuation qui perdure environ 10 ans. Lorsque la population rejoint son point culminant, le lièvre peut être extrêmement abondant et atteindre une densité d environ 500 à 600 lièvres/km 2. Le territoire d un lièvre occupera une superficie d environ 6 à 16 ha. La densité des pistes de lièvre observées durant les travaux de terrain a été la plus élevée dans l habitat de la pessière noire à lichen mais des pistes ont été identifiées dans tous les habitats des zones d études. Ils préfèrent les forêts denses et se nourrit d une variété de plantes herbacées durant l été et de rameau, de bourgeons et d écorce durant l hiver. Castor La population du castor a augmenté depuis la diminution du commerce des fourrures. Les territoires occupés par cette espèce sont restreints. Le castor est un herbivore et se nourrit de feuillage, de brindille, d écorce et de différents types d herbes aquatiques et riveraines. octobre 09 Page 126 sur 287

Des huttes de castors habitées et abandonnées ont été observées lors des relevés au terrain. De plus, cinq castors ont été aperçus dans la zone régionale à l étude. Une dizaine de signes de la présence des castors ont été observés dans la zone locale. Le castor vit en milieu aquatique et la construction de sa hutte nécessite un minimum d eau puisque l entrée est placée sous le niveau de l eau. Celle-ci ne doit donc pas gelée jusqu au fond en hiver ni se dessécher entièrement en été. Les endroits propices pour l habitat de cette espèce dans la zone régionale et locale sont limités, principalement dû à la faible profondeur des lacs. De plus, les aliments de prédilection du castor (feuillus, végétation aquatique) sont disponibles en quantité insuffisante dans la région. Rat musqué La population du rat musqué fluctue à tous les 7 ou 10 ans sans que les spésialistes puissent en définir les causes. Les territoires occupés par cette espèce sont restreints, entre 40 m et 100 m de diamètre. Le rat musqué est principalement herbivore mais se nourrira également de matière animale. Selon qu il habite un lac, un ruisseau ou un étang, son alimentation pourra varier. Quoiqu aucune observation directe de rat musqué ou d indice de sa présence n ait été faite au cours des travaux de terrain, sa présence est indéniable dans la zone régionale mais les endroits propices pour son habitat sont très limités. Tel que pour le castor, la hutte du rat musqué nécessite un minimum d eau afin qu il puisse circuler librement durant l hiver et qu elle ne s assèche pas durant l été. La faible profondeur des lacs de la zone locale et régionale rend difficile le respect de cette condition. De plus la nourriture privilégiée de cette espèce (quenouille à feuille large) ne s y trouve pas en quantité suffisante. Vison La population du vison est stable. Il occupe un territoire variant entre 2,2 km 2 et 3,8 km 2. Le vison se nourrit d aliments variés tels que des oiseaux, de petits mammifères, des poissons, des amphibiens ou des reptiles. Un total de 35 pistes ont été observé dont trois dans la zone locale à l étude. La densité des pistes de vison observées durant les travaux de terrain a été la plus élevée dans octobre 09 Page 127 sur 287

les habitats aquatiques gelés mais des pistes ont été relevées dans tous les types d habitats. Loutre La population de la loutre est stable. Une famille de loutres utilisera en moyenne 10 km de rive au cours d une année. Cette espèce, qui se retrouve à la fin de la chaine alimentaire, se nourrit principalement de poisson. Un total de 27 pistes a été observé dont cinq dans la zone locale à l étude. La densité des pistes de loutre observées durant les travaux de terrain a été la plus élevée dans les habitats riverains mais des pistes ont été relevées dans tous les autres types d habitats. Selon les utilisateurs cris, la loutre de rivière est commune dans la zone régionale à l étude et est trappée à raison d environ six par année. 4.3.3.3 Ongulés La présence d ongulés, soit le caribou et l orignal, a été déterminée à l aide de relevés de terrain et aériens. Les résultats sont présentés ci-dessous. Caribou La population du caribou forestier a décliné depuis les dernières années. Cette baisse est attribuable en partie aux prédateurs naturels, à la détérioration de son l habitat et à l activité humaine (chasse). L ours noir et le loup sont les deux principaux prédateurs du caribou forestier. Une même harde de caribous utilise un territoire variant entre 200 km 2 et 300 km 2 au cours d une année, selon la disponibilité des ressources. Il se nourrit essentiellement de lichen mais aussi de certaines herbes, de feuilles d arbustes ou des feuilles d arbres qu il peut atteindre. Un réseau de piste de caribou ainsi que huit mâles, neuf femelles et un veau ont été identifiés lors du relevé aérien de janvier 2009 à un peu plus de 20 km au nord-est du site. Les caribous ont été observés principalement à l intérieur des forêts d épinette noire mais également dans des zones riveraines et des parcelles de forêts mixtes. Aucune piste n a été relevée durant les travaux au sol. Aucune observation ou indice de leur présence n a été faite à l intérieur de la zone locale à l étude que ce soit lors des relevés aériens ou au sol. octobre 09 Page 128 sur 287

Les utilisateurs cris ont indiqué que le caribou est présent près du Lac Indicateur situé à environ 16 km au sud-ouest du camp Matoush mais également dans un secteur situé à environ 30 km au nord-est du camp. Quatre caribous sont tués par année dans la région et jusqu à vingt ont été tués il y a de cela 20 ans. Selon la communauté crie, le caribou emprunte des routes légèrement différentes à chaque année. Orignal La population de l orignal est stable. Son territoire varie entre 2 km et 20 km, cette différence provenant de plusieurs facteurs tels que la disponibilité de la nourriture, la présence de prédateurs ou la profondeur de la neige en hiver. L été il se nourrit essentiellement de bouleau blanc, de peupliers faux-tremble de saules, d amélanchiers, de petits merisiers ou d aulnes crispés. L hiver il ajoutera le sapin baumier à son alimentation. Leur présence a été notée dans la zone régionale à l étude principalement dans les forêts de pessière noire à lichen mais aussi dans tous les autres types d habitats. Un total de 44 pistes et trois sentiers ont été identifiés, dont six pistes dans la zone locale à l étude. Selon les utilisateurs cris, l orignal est l une des espèces privilégiée par la communauté. Ils sont visibles dans la région l été mais se regroupent au Lac Indicateur durant l hiver et dans les vallées situées environ 30 km au nord-ouest du camp Matoush où il y a moins de neige l hiver. Entre deux et sept orignaux sont tués par année dans la région et leur population est restée stable depuis les derniers dix ans. La communauté crie croit que les orignaux migrent dans la région à cause des dérangements causés par les projets hydroélectriques en périphérie. 4.3.3.4 Oiseaux nicheurs Les points d observation des oiseaux nicheurs ont été regroupés dans six habitats de la zone régionale à l étude. Un total de 1 814 individus, dont 39 espèces différentes, a été observé. La paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) est l espèce la plus commune dans les habitats de la pessière noire à mousse, de la pessière noire à lichen et des tourbières. Cette espèce ainsi que le roitelet à couronne rubis (Regulus calendula) sont les espèces les plus observées dans les habitats riverains. octobre 09 Page 129 sur 287

De tous les habitats étudiés, l abondance d oiseaux ainsi que la variété des espèces sont plus importants dans les habitats riverains 4.3.3.5 Oiseaux aquatiques Le relevé des oiseaux aquatiques s est effectué en deux étapes. La première phase comprenait l étude des lacs, étangs et cours d eau à l intérieur d une zone de 7 km par 8 km centrée sur le camp Matoush. La deuxième étape consistait à étudier les migrations d automne. Un total de onze espèces a été répertorié lors du relevé de la première phase, les plus communes étant la bernache du Canada (Branta canadensis), différentes espèces de harles (Mergus spp.) et la macreuse à front blanc (Melanitta perspicillata). Un certain nombre de canards qui n ont pu être identifiés ont aussi été observés. Les observations faites lors de la migration d automne ont dénombré 67 oiseaux aquatiques migrateurs. La bernache du Canada, la macreuse à front blanc, le plongeon catmarin, la sarcelle à ailes vertes, le fuligule à collier et différentes espèces de harles sont les espèces qui ont été identifiées. 4.3.3.6 Oiseaux rapaces Plusieurs espèces d oiseaux rapaces peuvent être présentes dans la zone régionale à l étude toutefois, seulement trois espèces ont été observées lors des travaux de terrain complétés entre 2008 et 2009. Un pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus), deux chouettes épervières (Surnia ulula) et une chouette boréale (Aegolius funereus) ont été identifiés lors des différents relevés de terrain. 4.3.3.7 Amphibiens Plusieurs espèces sont susceptibles de se trouver dans la région à l étude. Afin de confirmer la présence de certaines espèces, l inventaire des amphibiens et des reptiles a été réalisé en juin 2008 par l observation et l écoute des chants. Ces travaux ont été effectués à l intérieur d un rayon de 5 km centré sur le futur site des travaux. Le crapaud d Amérique (Anaxyrus americanus) a été entendu à six des dix différentes tourbières étudiées. La rainette crucifère (Pseudacris crucifer) a été entendue à trois sites. Aucun chant n a été entendu à trois des dix tourbières inclues dans le relevé. Le crapaud d Amérique (trois individus) a été observé dans deux tourbières tandis octobre 09 Page 130 sur 287

qu aucune observation de la rainette crucifère n a été faite au cours du relevé de terrain. 4.3.3.8 Espèces à statut précaire Des documents traitant du statut et de la distribution des espèces animales, autant au provincial qu au fédéral, ont été vérifiés afin de déterminer la possibilité que des espèces vulnérables ou menacés soient rencontrées dans les zones à l étude. Au fédéral ces documents inclus le «Species at Risk Act (SARA 2009)» et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC 2009)». Au provincial, la détermination du statut des espèces est basée sur la liste des espèces à risque développée par le Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF 2007) ainsi qu aux demandes adressées aux répondants du bureau régional du MRNF, au service canadien de la faune et à des agences non gouvernementales. Le tableau cidessous résume les espèces à statut précaire potentiellement dans la région à l étude. Les espèces à statut précaire identifiées lors des travaux de terrain sont une harde de caribou et leurs pistes dans la zone régionale à l étude ainsi que le pygargue à tête blanche et le quiscale rouilleux. octobre 09 Page 131 sur 287

Tableau 23 Espèces à statut spécial potentiellement présentes dans la région Nom Commun Nom Scientifique Statut Provincial COSEPAC SARA Présence probable Habitat Requis MAMMIFÈRES Chauve-souris cendrée Lasiurus cinereus Susceptible d être en péril ou vulnérable Non répertorié Non répertorié Basse Zone d'étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l'historique de répartition de l'espèce (Reid 2006). Forêts de conifères ou de feuillus; chasse ses proies audessus de cours d eau ou de clairières. belette pygmée Mustela nivalis Susceptible d être en péril ou vulnérable Non répertorié Non répertorié Élevée Zone d'étude régionale située à l intérieur de l'historique de répartition de l'espèce (REID 2006) et espèce reconnue comme active à l'intérieur de la zone d'étude régionale (MRNF 2009a). Clairières, prairies, brousses, forêts mixtes, bordures de marécages et zones ripicoles. chauve-souris rousse campagnol des rochers chauve-souris argentée Lasiurus borealis Susceptible d être en péril ou vulnérable Microtus chrotorrhinus Lasionycteris noctivagans Susceptible d être en péril ou vulnérable Susceptible d être en péril ou vulnérable Non répertorié Non répertorié Non répertorié Non répertorié Non répertorié Non répertorié Basse Zone d'étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l'historique de répartition de l'espèce (Reid 2006). Basse Zone d étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l historique de répartition de l espèce (Reid 2006). Basse Zone d'étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l'historique de répartition de l'espèce (Reid 2006). Forêts mixtes et forêts de conifères; chasse ses proies audessus de clairières, de rivières et de sources d eau. Forêts mixtes et forêts de conifères, entre les roches couvertes de mousse, au pied de falaises et près de sources d eau. Zones forestières, au long de cours d eau et proches d étangs. Campagnollemming de Cooper Synaptomys cooperi Susceptible d être en péril ou vulnérable Non répertorié Non répertorié Modérée Répertorié comme espèce à rencontre fort probable dans la région (MRNF 2009a), mais zone d étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l historique de répartition de l espèce (Reid 2006). Marais de sphaigne ou herbus et forêts mixtes humides adjacentes à des terrains marécageux. octobre 09 Page 132 sur 287

Nom Commun Nom Scientifique Statut Provincial COSEPAC SARA Présence probable Habitat Requis MAMMIFÈRES (suite) Carcajou Gulo gulo En péril En voie de disparition En voie de disparition Basse Espèce considérée en petit nombre au Québec (Moisan 1996). Vastes et larges territoires non détériorés à l intérieur de forêts de conifères et de toundras. Caribou des bois (population boréale) Rangifier tarandus caribou Vulnérable En péril En péril Élevée Espèce reconnue comme active à l'intérieur de la zone d'étude régionale (MRNF 2009a). Forêts boréales de conifères et taïgas subarctiques. Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus Vulnérable Non en péril Non répertorié OISEAUX Modérée à Élevée Espèce aperçue dans la zone d'étude régionale, répertorié comme espèce à rencontre fort probable dans la région (MRNF 2009a), mais zone d étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l historique de répartition de l espèce (Alsop 2004). À proximité de grands plans d eau, généralement une rivière ou un lac; les zones de reproduction doivent avoir des grands arbres près des rives pour la nidification et pour se percher, une bonne population de poisson et assez peu de perturbations de la part d humains. Garrot d'islande Bucephala islandica Susceptible d être en péril ou vulnérable État préoccupan t État préoccupant Basse Zone d étude régionale située au sud de l historique de répartition de l espèce (Alsop 2004). Étangs en habitats forestiers et petits lacs alcalins. Aigle royal Aquila chrysaetos Vulnérable Non en péril Non répertorié Modérée Zone d'étude régionale située à l intérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004), mais ne fait pas partie de la liste d'espèces risquant d'être rencontrées dans la région (MRNF 2009a). Habite de vastes zones de nature sauvage en régions montagneuses où se trouvent des falaises escarpées et des canyons pour la nidification et des endroits découverts pour chasser, comme des marais ou des tourbières. octobre 09 Page 133 sur 287

Nom Commun Nom Scientifique Statut Provincial COSEPAC SARA Présence probable Habitat Requis OISEAUX (suite) Arlequin plongeur Bruant de Nelson Faucon pèlerin anatum Bécasseau maubèche (sous-espèce rufa) Quiscale rouilleux Hibou des marais Histrionicus histrionicus Ammodramus nelsoni Falco peregrinus anatum Calidris canutus rufa Euphagus carolinus Susceptible d être en péril ou vulnérable Susceptible d être en péril ou vulnérable Vulnérable Non répertorié Non répertorié Asio flammeus Susceptible d être en péril ou vulnérable État préoccupan t Non en péril État préoccupan t En voie de disparition État préoccupan t État préoccupan t État préoccupant Non répertorié En péril Non répertorié État préoccupant Basse Zone d'étude régionale située à l'ouest de l'historique de répartition de l'espèce au Québec (espèce principalement rencontrée sur la côte est de la province) (Alsop 2004). Basse Zone d'étude régionale située à l'extérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004) et habitats favoris inexistants dans la région. Basse Zone d'étude régionale située à l'extérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004). Basse Zone d'étude régionale située à l'extérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004) et habitats favoris peu communs dans la région. Élevée Espèce aperçue dans la zone d'étude régionale, répertorié comme espèce à rencontre fort probable dans la région (MRNF 2009a), zone d'étude régionale située à l intérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004) et habitats favoris très répandus dans la région. Annexe 3 Modérée Zone d'étude régionale située à l intérieur de l'historique de répartition de l'espèce (Alsop 2004), mais ne fait pas partie de la liste d'espèces risquant d'être rencontrées dans la région (MRNF 2009a). Espèce se reproduisant le long de rivières et de cours d'eau rapides en régions forestières montagneuses. Occupe des marécages salés dominés par de la spartine étalée, parsemée de nappes d'eau. Falaises près de masses d'eau naturelle pour la nidification et zones découvertes, marais et marécages pour la chasse. Plages de sable Terres inondés en forêts d'épinettes et en zones riveraines à proximité de marécages et de tourbières. Zones découvertes, incluant prairies, prés, brousses, terrains marécageux et zones forestières ayant été dégagées. octobre 09 Page 134 sur 287

Nom Commun Nom Scientifique Statut Provincial COSEPAC SARA Présence probable Habitat Requis Salamandre à quatre doigts Hemidactylium scutatum Susceptible d être en péril ou vulnérable Non en péril Non répertorié AMPHIBIENS Basse Espèce très peu commune au Québec et zone d'étude régionale située au nord de la limite nordique établie selon l'historique de répartition de l'espèce (DesRoches and Rodrigue 2004). Espèce présente principalement dans les tourbières et dans les marais de sphaigne, mais aussi présente sur des rives herbeuses, près d'étangs à castors et de forêts humides avec beaucoup de mousse. octobre 09 Page 135 sur 287

4.4 Milieu humain 4.4.1 Utilisation actuelle du territoire Le territoire est actuellement utilisé par la communauté crie de Mistissini pour leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et de trappe (terres de catégorie III). En effet, la propriété se retrouve sur les lots de trappages M16, M17 et M24 (figure 31). Il est toutefois à noter que la localisation de certaines limites de lots de trappage est en pourparler entre les Tallymen de la communauté et que des changements dans les limites de ces propriétés sont donc à prévoir. Les territoires de chasse, de pêche et de trappe sont principalement utilisés durant les mois d hiver, puisque plus facilement accessibles par motoneige. Actuellement, seule la route d hiver carrossable approximativement deux mois durant l année, permet l accès à la propriété Matoush. La communauté fait usage de cette route pendant les mois d hiver. Des activités de pré consultations avec les communautés cries ont eu lieu en décembre 2008 afin de mieux connaître leurs préoccupations à l égard du projet d exploration Matoush. Plusieurs autres rencontres ont eu lieu par la suite. Les détails sont présentés à la section 10 du présent rapport. L usage du territoire a été abordé notamment en termes de mesures possibles de compensation pour les Tallymen et les usagés du territoire. Lors de la réalisation des études de bases concernant la faune, des entrevues ont aussi été effectuées avec les usagés (annexe H). Le maître de trappe du lot M17C a indiqué que sa famille pratiquaient, par ordre de préférence, la pêche, la chasse à l orignal et le trappage et que la vallée du Lac Indicateur (16 km à l est des limites de la propriété) était le lieu traditionnellement utilisé. Ce lieu est également privilégié pour la cueillette de bleuet. Il a précisé que le trappage de la marte, du vison, de la loutre et du castor se faisait dans la région à l étude et que la présence de caribous et d orignaux était rare. La pêche, lorsque pratiquée dans les lacs à proximité du camp Matoush, se limite principalement à la truite, les autres espèces étant moins préconisées par les familles. La figure 32 donne un aperçu général des connaissances traditionnelles sur la faune. Lors de la réalisation de l inventaire archéologique en juillet 2009, l informateur cri a mentionné que le lac Matoush contenait très peu de poissons et que les lacs situés à l ouest du camp sont plus propices à la pêche. Selon ce même informateur, le secteur dans l entourage du site du campement n abriterait pas de castor, toutefois, les loutres sont présentes. De manière générale, les utilisateurs cris n ont indiqué aucun site d intérêt particulier sur la propriété Matoush ou dans son voisinage immédiat. octobre 09 Page 136 sur 287

Figure 31 Lots de piégeage Figure 32 Connaissances traditionnelles de la faune de la région octobre 09 Page 137 sur 287

La propriété Matoush est localisée à plus de 60 % dans la Réserve faunique des Lacs Albanel- Mistassini-et-Waconichi (AMW). Lors de l étude d impact réalisée par Strateco pour la réfection de la route d hiver (Strateco, février 2009), les gens de la Réserve avaient été contactés afin de vérifier l emplacement d infrastructure leur appartenant et se trouvant à proximité de notre zone d étude. Cet entretien a indiqué la présence d un site de camping sur les rives du Lac Albanel (environ 140 km au sud-ouest du campement Matoush) et a confirmé que la Réserve faunique AMW ne dispose d aucun autre site de campement ou d infrastructures de villégiature plus au nord, incluant la propriété Matoush et ses environs. De plus, comme la propriété se trouve sur des terres de catégorie III, les touristes désirant se rendre pêcher dans les alentours de la propriété devront au préalable obtenir l autorisation de l office du tourisme crie de Mistissini. Il est interdit de camper à l extérieur des sites désignés à cet effet dans la réserve. Étant donné la logistique relativement complexe (accessibilité, absence de site de campement et autorisation préalable), il semble peu probable que des adeptes de récréotourisme se rendent dans les environs de la propriété Matoush. La direction du patrimoine écologique et des parcs du MDDEP, responsable du projet de parc national Albanel-Témiscamie-Otish, a aussi été contactée lors de la réalisation de l étude d impact pour la réfection de la route. Le projet de parc veut mettre en valeur les patrimoines naturels, culturels et historiques du territoire. La propriété Matoush se trouve entièrement à l extérieur des limites du parc projeté, approximativement 10 km au nord et 10 km à l ouest de celui-ci, aux points les plus près (figure 21 section 4.1). Selon les documents publiés sur le projet de parc (MDDEP, 2005), les quelques futurs aménagements récréotouristiques proposés se trouvant le plus près de la propriété se situeraient le long de la rivière Témiscamie soit environ 10 km à l est de la propriété. Les activités les plus près des limites de la propriété actuellement offertes à l intérieur du projet de parc sont des refuges dans les Monts Otish, localisés à plus de 100 km au nord-est de la propriété. Étant donné l absence d une route permanente, l utilisation des refuges est peu aisée. Les pourvoyeurs usagés du territoire les plus près de la propriété se situent à proximité des Lacs Albanel et Mistassini. Aucune pourvoirie n est présente plus au nord et/ou aux environs du camp d exploration Matoush. Des activités de plein air et d écotourisme dans les alentours du Lac Mistassini sont aussi organisées. L utilisation des installations pour la réalisation des différentes activités offertes sur le territoire a lieu principalement durant la saison estivale. Le manque de lacs et cours d eau d intérêt à proximité de la propriété Matoush, le chemin d hiver impraticable la majorité de l année ainsi que les distances importantes à parcourir dans de piètres conditions rendent peu probable l ouverture de pourvoiries dans les alentours. octobre 09 Page 138 sur 287

Les projets d exploration minière actifs présent dans le voisinage de la propriété Matoush sont Western Troy et leur projet MacLeod Lake (molybdène et cuivre) à environ 70 km à l ouest de la propriété et le projet diamantifère de Stornoway, projet Renard, situé approximativement 85 km au nord-nord-ouest. La mine d or Eastmain (Eastmain Resources) fermée en 1995 après à peine un an d exploitation se trouve à environ 35 km au nord-ouest de la propriété Matoush. Selon l information disponible, des activités d exploration sont prévues sur cette propriété. La propriété Ruby Hill (extension ouest de la mine Eastmain) appartenant également à Eastmain Resources a fait récemment l objet de travaux d exploration. Areva et Cameco ont pareillement des projets d exploration actifs dans le bassin sédimentaire des Monts Otish non loin du projet Matoush. L accès à ces sites se fait par transport aérien. Compte tenu de ces renseignements, l utilisation actuelle du territoire à proximité de la propriété Matoush se limite essentiellement à la communauté crie de Mistissini et à certaines compagnies d exploration minière. L utilisation est à toute fin pratique inexistante par la population non crie pour des activités récréotouristiques, de pêche et/ou de chasse. 4.4.2 Environnement socioéconomique La propriété Matoush est située dans la partie méridionale de la région administrative du Norddu-Québec (région 10), que l on appelle le territoire de la Baie-James ou la Jamésie. La communauté crie la plus proche est Mistissini, située au sud-est du lac Mistassini, et se trouve à environ 210 km à vol d oiseau au sud-ouest de la propriété Matoush. La communauté non crie la plus proche est la ville de Chibougamau qui se trouve à 65 km au sud-ouest de Mistissini. Le projet Matoush est basé environ à 275 km au nord-est de Chibougamau. Les sections suivantes présentent un résumé des conditions socio-économiques de la communauté crie et de la municipalité de la Baie-James. Certaines statiques se rapportent plus spécifiquement à la communauté crie de Mistissini ainsi qu à la ville de Chibougamau. 4.4.2.1 Démographie Communauté crie Au Québec, la population crie s élève à plus de 14 000 personnes, réparties dans neuf villages situés sur les rives de la baie James et de la baie d Hudson ainsi qu à l intérieur des terres. La communauté crie a connu une évolution démographique très importante au cours des dernières décennies, passant de 4 758 en 1971 à 14 423 en 2007, une augmentation de 303 % (SAA 2007). C est entre 1986 et 1991 que les plus fortes augmentations ont été notées (AINC 2006). octobre 09 Page 139 sur 287

Selon le recensement de 2006, la population âgée de 30 ans et moins constitue une forte proportion de la population totale, soit près de 60 % (DIALOG 2008). De manière générale, la population autochtone est plus jeune que la population non autochtone. Les enfants et les jeunes de 24 ans et moins forment plus de la moitié (51 %) de la population autochtone, comparativement à 29 % pour la population non autochtone (Statistique Canada, 2009). Chez les Cris du Québec, les femmes représentent 50,1 % de la population. Mistissini est la deuxième communauté crie la plus populeuse avec 2 897 membres (Statistique Canada, 2009). Elle est précédée par la communauté de Chisasibi qui compte 3 681 membres (SAA 2007). Entre 2001 et 2006, la communauté crie de Mistissini a connu une augmentation de 11,2 %. Les femmes représentent 50,7 % de la population et l âge médian de la population autochtone de Mistissini est de 23,8 ans (Profil de la population autochtone 2006, Statistique Canada). En 2006, approximativement 83 % de la communauté crie parlait cri à la maison, la deuxième langue la plus parlée étant l anglais. Environ 2 % de la population crie de Mistissini parle français à la maison (Statistique Canada, 2009). Municipalité de la Baie-James La Jamésie, partie sud de la région administrative Nord-du-Québec, aussi appelée territoire de la Baie-James, est habitée par des Cris et par des Québécois qu on appelle les «Jamésiens» ou «allochtones». La Jamésie comprend la Municipalité de Baie- James et les quatre villes qu elle enclave, soit Chibougamau (7 576 habitants), Chapais (1 650 habitants), Lebel-sur-Quévillon (2 675 habitants) et Matagami (1 603 habitants) (Institut de la Statistique du Québec 2009). Les données statistiques pour la municipalité de la Baie-James excluent généralement les communautés cries puisque depuis la fin 2007, les terres cries sont incluses dans l administration régionale crie. Ainsi, contrairement à la communauté crie, la population allochtone de la Jamésie a diminué entre 1991 et 2008, passant de 20 284 à moins de15 000 habitants. La principale ville en importance numérique est Chibougamau. Cependant, tout comme le reste de la population de la Jamésie, la population de Chibougamau a régressé. Elle a diminué de 4,5 % entre 2001 et 2006. Les femmes constituent 51,5 % de la population (Recensement 2006, Statistique Canada). octobre 09 Page 140 sur 287

4.4.2.2 Situation économique Communauté crie Le nombre d adultes sur le marché du travail a augmenté de 23 % à partir de 1976 (34,5 %) pour atteindre 58,1 % en 2001. Ceci était dû en partie à la construction de la Phase II du Complexe La Grande d Hydro-Québec. Le taux de chômage a augmenté entre 1976 et 2001 en passant de 11,5 % à 17,5 %. Trouver un emploi est un défi constant pour la population active qui augmente chaque année avec l arrivée de jeunes sur le marché du travail. Le taux de chômage est plus élevé dans les communautés cries (15,1 %) en comparaison avec la moyenne de la province (7 %) (Statistique Canada, 2009). Le chômage et l inactivité chez les plus jeunes de la communauté sont des sources de préoccupation pour les chefs cris. Au cours des 30 dernières années, la composition des sources de revenus a considérablement changé pour la communauté crie. En 1971, 32 % des revenus provenaient des salaires et 61 % provenaient d aides financières gouvernementales, tandis qu en 2006, les revenus issus des salaires atteignaient 77 % et les aides financières gouvernementales ne représentaient plus que 21 %. Les revenus moyens des Cris en 2006 étaient de 21 328 $, soit environ 3 000 $ de moins que les revenus moyens pour la province de Québec (24 430 $) (Statistique Canada, 2009). Le nombre d entreprises cries, a augmenté entre 1970 et 2001. Elles font des affaires principalement dans les secteurs de la construction, du transport et des services. Durant les dix dernières années, il y a eu une augmentation des activités des entreprises cries dans le tourisme et les services communautaires (Hydro-Québec, 2004). Par rapport à la communauté de Mistissini, son taux d activité a connu une augmentation marquée entre 2001 et 2006, passant de 60,2 % à 77,1 %. À l inverse, le taux de chômage a diminué, passant de 22,4 % à 18,9 %. Les activités économiques sont principalement dans les secteurs des commerces et services, de la foresterie, du piégeage, du tourisme, des pourvoiries, de la construction et du transport. Le revenu médian des personnes de 15 ans et plus est de 21 984$ (Recensement 2006, Statistique Canada). La communauté de Mistissini compte plus d'une quarantaine d'entreprises sur le territoire, principalement dans les domaines suivants : alimentation, services de secrétariat, art et artisanat, dépanneur, meubles, services immobiliers, articles de octobre 09 Page 141 sur 287

pêche, essence, nettoyeur, taxi, buanderie, exploration pétrolière, restauration, bureau de poste, services bancaires, vêtements, canots, garderie, club vidéo (AINC 2008). Strateco a recours aux entreprises cries de Mistissini pour la prestation de biens et services. Jusqu à maintenant, la société a fait affaire avec plus d une dizaine d entre elles (tableau 24). Strateco a également recensé plusieurs entreprises cries (tableau 25) susceptibles de remplir des contrats en lien avec les éventuelles activités minières prévues sur la propriété Matoush. octobre 09 Page 142 sur 287

Tableau 24 Fournisseurs Cris de Strateco Nom des entreprises Cris Type de service AXEP Services de pourvoirie (nourriture) Les Entreprises Carsa Inc. Construction (route) Chiiwetin Gas Station Service essence (matériels roulants) Construction Tawich Construction générale Coonishish Petroleum Inc. Pétrole Coonishish Contracting Services Reg d Service de main-d oeuvre Corporation Forestière Eenatuk Service ingénieur forestier Cree Trapline Contracting Services Main-d oeuvre Les Équipements J.V.C. Construction (route en 2007) Hélicoptères Whapchiwem Ltée Services hélicoptères (Apple) J.A. MacLeod Exploration Reg d Service d exploration Learning Together Inc. Éducation (commanditaire) Petronor Pétrole Pétroles Coonishish Inc. Pétrole R&D Eenou Lumber Matériaux de construction Waasheshkun Airways Ltd Service aérien Tableau 25 Entreprises Cries susceptibles d obtenir un contrat en lien avec le projet Matoush Nom des entreprises Cris Air CreeBec John Matoush & Sons Reg d A.H. Mianscum Consultants KC Equipment Services Andrew Iserhoff Painting KWB Consultant Awashish Outdoor Adventures Miikahiigun Construction Bedabin Transport Reg d Mistco Ventures CIN Transport Reg d Mistissini Lake Telecommunications CIM Construction Reg d Mwaak Renovations Coonishish Coon Excavation Reg d Neebin Enterprises Cree Commercial Cleaning Products Nesk Construction Cree Construction & Development Co Nisk Carpentry Construction Cree Petroleum Distribution Norman s Carpet Cleaning Services Cree Trappers Association Pimi-Plus Esso Eanatuk Forestry Corporation RJ Equipment Reg d Eskan Company / Makaahiikan Construction S & S Office Supplies Exploration J.A. MacLeod Transport Petawabano Innu Essam Udapiskucheu Road Maintenance Reg d James Bay Eeyou Corporation Waasheshkun Airways Ltd. J. Coon Equipment (Trpt) Wapachee Enterprises octobre 09 Page 143 sur 287

Municipalité de la Baie-James L emploi dans le secteur primaire a énormément diminué au cours des dernières années. En 2006, seulement 3,7 % de la population active de Chibougamau occupait une profession propre au secteur primaire contrairement à 17,3 % en 1996. Le même scénario est observable à Lebel-sur-Quévillon où 6,5 % de la population active occupait une profession propre au secteur primaire en 2006, contrairement à 26 % en 1996 (Recensements 1996 et 2006, Statistique Canada). Les emplois dans le secteur secondaire, principalement la transformation du bois (pâtes et papiers et scieries), sont restés stables. Les emplois liés au secteur tertiaire ont énormément augmenté, en particulier à Chibougamau et à Chapais. Ces emplois sont liés au commerce, aux hôtels et aux restaurants, à l enseignement, aux soins de santé ainsi qu à d autres services publics (Recensements de la population de 1991 et 2001, Statistique Canada). En 2006, la moyenne des revenus des ménages était plus élevée dans la municipalité (28 612$) par rapport à la moyenne de la province (24 430$) (Statistique Canada, 2009). Selon le recensement de 2006, la ville de Chibougamau a un taux d activité de 73,1 % et un taux de chômage de 9,5 %. Ce dernier était de 12,6 % en 2001, ce qui représente une amélioration. Les professions occupées par les habitants de Chibougamau se concentrent principalement dans le secteur des «ventes et services», suivi par les secteurs des «métiers, transports et machinerie et professions apparentées» et des «affaires, finances et administration». Le revenu médian des ménages est de 28 037 $. 4.4.2.3 Éducation et formation professionnelle Communauté crie En 2001, 3 260 autochtones cris ont obtenu un diplôme d études secondaires, ce qui correspond à 40 % de la population âgée de 15 ans et plus. En 2006 cette proportion a atteint 44 % (4 075 autochtones cris) comparativement à 75 % pour la province de Québec (Statistique Canada, 2009). «Même si l ensemble des études secondaires est de plus en plus accessible dans les communautés, la transition entre l enseignement primaire et l enseignement secondaire demeure fragile. Le cheminement scolaire des élèves autochtones est plus long que celui des élèves non autochtones. L obtention d un diplôme d études secondaires donnant accès à une qualification professionnelle reconnue ou à la poursuite d études collégiales ou universitaires est encore le fait d une minorité» (Éducation, Loisir et Sport du Québec, 2004). octobre 09 Page 144 sur 287

Bien que la communauté crie soit moins éduquée que la moyenne de la population de la province, le nombre de diplômés possédant des certificats de formation professionnelle a considérablement augmenté au cours des dernières années. Il a atteint 11 % en 2001 et se maintenait à ce niveau en 2006. Ce chiffre est sous la moyenne de la population de la province de 15 % (Statistique Canada, 2009). Dans la communauté crie de Mistissini, 10 % de la population âgée de 15 ans et plus a obtenu un diplôme d études secondaires ou l équivalent, ce qui correspond à 220 personnes, 14 % a un certificat ou un diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire, 4,5 % a un certificat ou un diplôme d'apprenti ou d'une école de métiers et 4 % a obtenu un certificat ou un grade universitaire. Le principal domaine d études est «commerce, gestion et administration publique», suivi de près par «architecture, génie et services connexes» et «services personnels, de protection et de transport». Au total, 60 % de la population de 15 ans et plus n a aucun certificat, diplôme ou grade (Recensement 2006, Statistique Canada). Municipalité de la Baie-James Le niveau d éducation de la population de la municipalité est plus faible que la moyenne de la province. La population âgée de 15 ans et plus qui détient un diplôme d études secondaires ou un diplôme d études collégiales professionnelles est comparable à la moyenne pour la province de Québec. Toutefois, le pourcentage de la population de cette municipalité possédant un diplôme d étude universitaire est inférieur (10 %) à celui de la province (21 %). De plus, comparativement à la province, la municipalité compte plus de personnes âgées de 15 ans et plus qui n ont aucun certificat, diplôme ou grade (Statistique Canada, 2009). À Chibougamau, 20 % de la population âgée de 15 ans et plus a obtenu un diplôme d études secondaires ou l équivalent, ce qui correspond à 1 235 personnes, 23 % a un certificat ou un diplôme d apprenti ou d une école de métiers, 16 % a un certificat ou un diplôme d'un collège, d'un cégep ou d'un autre établissement d'enseignement non universitaire et 8 % a obtenu un certificat ou un grade universitaire. En tout, 51 % de la population de 15 ans et plus a obtenu un certificat, diplôme ou grade postsecondaire. Le principal domaine d études est «architecture, génie et services connexes», suivi de «commerce, gestion et administration publique» et «santé, parcs, récréation et conditionnement physique». Au total, 29 % de la population de 15 ans et plus n a aucun certificat, diplôme ou grade (Recensement 2006, Statistique Canada). octobre 09 Page 145 sur 287

4.4.3 Intégration des Cris au sein de la main-d œuvre du projet Matoush Tel que mentionné précédemment, l objectif visé par Strateco en matière d emploi est qu environ 15 % de la main-d œuvre de la phase d exploration souterraine provienne de la communauté crie, ce qui représente près d une trentaine d emplois. Pour atteindre cet objectif, Strateco est consciente que de la formation devra être dispensée auprès des principaux intéressés. Cette formation sera donnée sur le terrain par l entrepreneur et le personnel expérimenté de Strateco. À ce jour, Strateco a identifié un besoin de main-d œuvre dans différents domaines. Les postes sont ouverts à toute personne possédant les qualifications et compétences requises. Toutes les personnes engagées recevront une formation additionnelle sur le terrain. Il est important de mentionner que certains membres de la communauté crie détiennent déjà plusieurs des compétences nécessaires pour occuper un poste au sein du projet Matoush. D ailleurs, avec la fermeture de la mine Troilus, située à 120 kilomètres au nord de Chibougamau, plusieurs Cris détenant des compétences dans le domaine minier pourront être intéressés par un emploi au sein du projet Matoush. La mine d or et de cuivre Troilus compte 260 employés, dont 14 % sont des Cris de Mistissini. Ainsi, la majorité des Cris qui seront embauchés auront certaines connaissances dans l industrie minière. Toutefois, ces travailleurs potentiels devront recevoir une formation spécifique au site Matoush pour être en mesure d accomplir leur travail en toute sécurité. Strateco envisagera un plan de formation plus substantiel dans l optique où la société ira en phase de production. La société ciblera alors les besoins en main-d œuvre dans les différents secteurs d activités et déterminera les formations nécessaires et requises. 4.4.4 État de santé général Les habitudes en matière de poids, de nutrition et d exercice physique sont des problèmes majeurs au sein des communautés cris. Les données de 1983-1984 montrent que Mistissini était la communauté crie ayant la proportion la plus élevée d adultes (15 ans et plus) obèses, tant chez les hommes que chez les femmes. En 2001, la proportion des adultes obèses dans l ensemble des communautés était de 54 %. Les taux combinés de surpoids et d obésité chez les adultes sur le territoire cri donnaient un résultat de 87 % en 2003, une hausse par rapport à 1991, où il était de 77 %. Le surpoids est aussi un problème chez les enfants cris. Ce sont des facteurs qui expliquent les nombreux cas de diabète observés dans la région. En 2006, on a diagnostiqué le diabète pour près de 20 % des adultes de Mistissini (20 ans et plus), alors que la proportion pour l ensemble des communautés cris était juste en dessous de 18 % (Kuzmira et Lejeune 2006). octobre 09 Page 146 sur 287

Aucune donnée récente n est disponible pour comparer le taux de tabagisme de la communauté de Mistissini avec d autres communautés cris. En 2003, dans l ensemble des communautés, presque 34 % de la population âgée de 12 ans et plus fument du tabac et 12 % des habitants sont des fumeurs occasionnels, ce qui donne un total de 46 % de fumeurs actuels. Dans le reste du Québec, la proportion de fumeurs quotidiens était de 22 % en 2003. Cependant, on peut remarquer qu une majorité de fumeurs cris sont des fumeurs légers, une tendance sensiblement différente par rapport au reste du Québec. Dans les communautés cris, 63 % des fumeurs réguliers fument dix cigarettes ou moins par jour et 36 % fument entre 11 et 25 cigarettes. Les chiffres correspondants étaient respectivement de 23 % et 65 % au Québec (Torrie et al., 2005). Il y a moins de buveurs dans les communautés cris que dans le reste du Québec, mais les personnes qui boivent ont tendance à être de plus gros buveurs que dans le reste du Québec. Comme il est souligné dans l ouvrage de Torrie et al. (2005), une proportion importante des cris ne boit pas. En 2003, 46 % des résidents âgés de 12 ans et plus n avaient pas consommé d alcool dans les 12 mois précédant l enquête et 17 % d entre eux n avaient jamais consommé d alcool. La proportion de personnes qui n avait pas consommé d alcool au cours de l année précédente n était que de 18 % pour les Québécois (Légaré et Kimpton, 2006). Le risque de problèmes liés à l alcool relevait plus de la consommation excessive d alcool, définie comme la consommation de cinq boissons alcoolisées ou davantage à une seule occasion (par exemple une soûlerie d un soir). Parmi les communautés cris, la proportion de buveurs qui se soûlent est de 91 % par rapport à 41 % pour le reste de la province du Québec. Des états de santé chroniques tels que l hypertension et le diabète sont signalés beaucoup plus souvent dans les communautés cris que dans le reste du Québec. D autres maladies telles que l asthme, l emphysème et la bronchite chronique étaient aussi plus fréquemment signalées en 2003 (8,8 %) qu en 1991 (2,6 %) dans la région des Cris (Légaré et Kimpton, 2006). Le tableau suivant résume ces informations. octobre 09 Page 147 sur 287

Tableau 26 Pourcentage d adultes (15+) avec des problèmes de santé chronique (2001) Population Diabète Hypertension Problèmes cardiaques Mistissini (1991) 8 12 8 Population Crie 12 19 Aucune donnée Québec 4,1 12,6 Non applicable 4.4.5 Potentiel archéologique L inventaire des sites d intérêt culturel, historique ou archéologique et les sites à potentiel archéologique a été réalisé sur la propriété Matoush (Arkéos 2008). Le détail de la méthodologie et des résultats concernant cet inventaire est présenté à l annexe I du présent rapport. Un total de 55 zones potentielles a été identifié et un peu moins de dix de ces zones sont situées à proximité du projet de rampe d exploration. La présence de phénomènes glaciaires et fluvio-glaciaires d envergure confère à ce secteur de faibles attraits pour une exploitation importante de ressources animales. Certains lacs sont même dépourvus de poissons. La faune est peu diversifiée. La présence humaine fut donc sans doute assez limitée, essentiellement reliée à une exploitation ponctuelle d animaux à fourrure. À la lumière des informations recueillies au cours de l étude d inventaire, cinq zones ont été retenues afin d être caractérisées au terrain, soit les zones 17, 18, 19, 33 et 03B.5.04.001. Une exploration du secteur a également été faite dans le but de localiser des nouvelles zones où l établissement de campements anciens aurait été possible ainsi que pour vérifier la présence de lieux de portage. Des consultations avec un informateur cri ont aussi eu lieu. Le tableau suivant résume l information sur les cinq zones inventoriées. octobre 09 Page 148 sur 287

Tableau 27 Sommaire des zones archéologiques retenues Superficie Zone Lieu UTM E UTM N (hectares) 17 18 19 33 rive est d un lac allongé pointe sur la rive nord d un lac rive est d un grand lac rive ouest d un grand lac près de son extrémité sud 699290 5761042 0,6 699472 5760697 0,7 700224 5760737 0,25 699993 5760224 0,1 Impact Ancien camp/carothèque Près des infrastructures Près des infrastructures Près des infrastructures 03B.5.04.001 ruisseau 699697 5760178 3,2 Ponceau Le système de référence géodésique des coordonnées est le NAD 83 zone 18 Aucun des sondages excavés à l endroit des zones identifiées n a livré de témoin de nature anthropique. L inspection visuelle des basses terrasses longeant les berges des lacs et des cours d eau a permis d en exclure une majorité en tant que lieux convenables à l établissement d un campement estival puisque ces espaces sont mal drainés ou la surface est trop irrégulière. Quatre replats mieux drainés ayant pu accueillir des campements ont été localisés. Aucun n a montré la présence d occupation humaine historique, quoiqu un campement ait été localisé sur un des replats et correspond à un campement d exploration minière datant des années 1980. Aucune zone de portage pouvant correspondre au trajet emprunté par Clouston en 1819 n a été identifiée. octobre 09 Page 149 sur 287

5 ÉVALUATION DES IMPACTS L identification et l évaluation des impacts sur le milieu reposent sur les descriptions détaillées du projet et du milieu et sur les consultations réalisées avec les communautés du milieu. La description du projet permet d identifier les sources potentielles d impact à partir des caractéristiques techniques des infrastructures à mettre en place, de la réalisation des travaux d excavation et d exploration et de la réhabilitation à la fin du projet. Les études de base permettent de comprendre le contexte environnemental et social dans lequel s insère le projet et d identifier les impacts potentiels sur les composantes de l environnement sensibles au développement du projet. Finalement, les consultations avec les communautés impliquées permettent d identifier les attentes et préoccupations à l égard du projet. Afin de favoriser son acceptabilité environnementale et sociale, plusieurs impacts potentiels ont été minimisés dès les toutes premières phases d élaboration du projet par l optimisation de concepts et de technologies. L évaluation des impacts a été complétée par Golder, SENES et Strateco. Les rapports sectoriels présentant les détails de ces études sont inclus en annexes et peuvent donc être consultés si des renseignements supplémentaires sont requis. Les sections qui suivent présentent les grandes lignes et conclusions des études. 5.1 Méthodologie Les prochaines sections décrivent les impacts potentiels associés au développement du projet d exploration souterraine. De manière générale, l évaluation se fera comme suit : Un bref rappel de l état initial de la composante discuté à la section précédente; Description du changement anticipé sur la composante en question en fonction de la source d impact identifiée; Description des mesures d atténuation qui seront mises en place de manière à réduire ou même éliminer les impacts identifiés. L intégration de ces mesures à cette étape constitue un engagement de la part de Strateco à les mettre en application lors de la réalisation du projet; octobre 09 Page 150 sur 287

Évaluation des impacts résiduels, le cas échéant, suite à l application de toutes les mesures d atténuation. 5.1.1 Identification des sources d impact Les sources d impact potentiel ont été évaluées en fonction des activités essentiels à la réalisation du projet : la phase construction, la phase exploration et la phase réhabilitation. Le projet étant de courte durée et la phase construction étant la plus longue, les trois phases ont été combinées dans l évaluation des sources d impact. Des incidents tel un déversement de produit pétrolier ou de produit chimique sont également inclus dans cette évaluation. Le tableau cidessous présente les sources d impact identifiées. Tableau 28 Sources d impact Sources Décapage et déboisement Excavation de la rampe et gestion des stériles Construction des installations Utilisation de la machinerie et circulation Gestion des déchets Entreposage et utilisation de matières dangereuses Traitement d eau contaminée et rejet d effluent Travaux de réhabilitation en continu Démantèlement des équipements et fermeture finale Employés, sous-traitant, achats Émission atmosphérique Description Déboisement et préparation du terrain (décapage du mortterrain, etc.) pour la mise en place des bâtiments et la construction des infrastructures. Activité de forage et dynamitage et extraction de la roche stérile. Empilement de matériaux excavés dans l aire dédiée à cet effet. Construction des infrastructures (usine de traitement d eau contaminée, garages, station de pompage, bureaux, haldes, centrale thermique, parc pétrolier, sècherie, etc.) Circulation des travailleurs, utilisation des camions pour le transport des matériaux, utilisation de machinerie pour la construction du développement souterrain. Manutention de déchet domestique ou industriel non contaminé, recyclage et entreposage sur le site ou enfouissement dans le LETI. Manutention et gestion de matières dangereuses (produit pétrolier, explosif, produit chimique pour traitement d eau contaminée, etc.) et de matières résiduelles dangereuses (huile usée, filtre à l huile/gaz usé, glycol, etc). Bassins de sédimentation et de décantation pour contenir les eaux en processus de traitement. Inclus également les bassins pour les eaux de ruissellement. Rejet des eaux traitées dans l environnement. Restauration des sites perturbés au fur et à mesure, lorsque possible, en procédant au nivellement et à l ensemencement/plantation. Travaux de démantèlement des installations de surface et souterraine. Nivellement et ensemencement/plantation. Personnel de Strateco ou les sous-traitants participant au projet de même que toutes les entreprises qui fourniront des biens et services pour la réalisation du projet. Émission des engins, poussière (circulation sur les accès, dynamitage, haldes, concasseur), émission à la sortie de la monterie et/ou portail. octobre 09 Page 151 sur 287

5.1.2 Composantes de l environnement Les composantes de l environnement physique, biologique et humain pouvant potentiellement être affectées par les activités du projet énumérées au tableau 28 sont les suivantes : Tableau 29 Composante de l environnement Composante Milieu physique Hydrologie Eaux de surface et sédiments Eaux souterraines Air ambiant Milieu biologique Végétation et sols Faune et son habitat Poissons et son habitat Milieu humain Utilisation du territoire Santé publique et des travailleurs Environnement socioéconomique Patrimoine et archéologie Qualité de vie et contexte culturel Description Mouvement et renouvellement des eaux de surface. Caractéristiques physicochimiques de l eau de surface et des sédiments Caractéristiques physicochimiques de l eau souterraine Caractéristiques physicochimiques de l air Végétation terrestre, riveraine ou aquatique incluant les espèces utilisées traditionnellement. Caractéristiques physicochimiques des sols et vulnérabilité à l érosion Mammifère terrestre incluant les espèces valorisées par les utilisateurs cris, population des amphibiens, les oiseaux nicheur, aquatique ou rapace et leurs habitats. Population de poisson et de benthos Usage traditionnel par la communauté crie, usage par les compagnies minières, usage touristique éventuel potentiel Associé aux gens travaillant directement sur le site Emplois, revenus, potentiellement la valeur des propriétés, développement économique local et régional Zone de potentiel archéologique Niveau de vie et développement d expertise Les impacts peuvent être positifs ou négatifs, temporaires ou permanents. La signification d un impact dépend de son étendue, de son intensité et de sa durée. La valeur de la composante environnementale est également prise en compte dans le processus d évaluation. 5.1.3 Valeur de la composante La valeur écosystémique d une composante représente son importance en relation avec son rôle et ses fonctions dans l écosystème. Cette valeur n est attribuable que pour les composantes du milieu biologique. Elle prend en compte les notions de représentativité, usage, diversité, rareté et d unicité. Trois niveaux peuvent lui être assignés : octobre 09 Page 152 sur 287

Élevée : La composante est très importante dû à son rôle dans l écosystème ou pour la biodiversité et ses attributs exceptionnels. Sa protection et conservation est sans équivoque. Moyenne : La composante joue un certain rôle dans l écosystème et ses particularités son reconnus. Sa protection et conservation soulèvent certaines inquiétudes. Faible : La composante présente certains intérêts et particularités mais sa protection et conservation n est pas une inquiétude dans le milieu scientifique. La valeur socioéconomique d une composante correspond à l importance qui lui est attribuée par la population, les autorités gouvernementales, les groupes d intérêts, les gestionnaires et les spécialistes. Elle exprime notamment le désir ou la volonté populaire ou politique de conserver l intégrité ou le caractère original d un élément. Trois niveaux lui sont attribués : Élevée : La composante est sujette à des mesures de protection légales ou réglementées (espèces à risque, parc de conservation, etc.) ou est considérée essentielle pour les activités humaines (eau potable). La composante peut également suscitée des attentes élevées par rapport à des retombées positives ou engendrer des inquiétudes importantes face à des conséquences négatives. Moyenne : La composante est valorisée par une portion relativement importante de la population touchée sans toutefois être légalement protégée. Faible : La composante a très peu de valeur ou n est pas utilisée par la population touchée. Le tableau suivant présente la manière de déterminer la valeur d une composante en fonction de sa valeur éco systémique et de sa valeur socioéconomique. Tableau 30 Détermination de la valeur d une composante Valeur de la Valeur de la composante écosystémique composante socioéconomique Élevée Moyenne Faible Élevée Élevée Élevée Élevée Moyenne Élevée Moyenne Moyenne Faible Élevée Moyenne Faible octobre 09 Page 153 sur 287

5.1.4 Intensité de l impact L intensité fait référence à la portée des conséquences suivant la modification de la composante. Elle réfère au degré de perturbation qui affecte la productivité d un habitat, d une espèce ou d une communauté et de la valeur éco systémique et/ou socioéconomique donnée à ces composantes. L intensité représente l ampleur des modifications des caractéristiques structurales et fonctionnelles d une composante. Ces modifications peuvent être positives ou négatives. Quatre niveaux lui sont attribués : Élevée : L impact met en cause l intégrité de la composante ou modifie fortement et de façon irréversible cette composante ou son utilisation. Moyenne : L impact entraîne une réduction des qualités ou de l utilisation de la composante sans toutefois compromettre son intégrité. Faible : L impact modifie peu les qualités, l utilisation ou l intégrité de la composante. Indéterminé : Le degré de perturbation ne peut être déterminé ou prédit et l évaluation de l impact ne peut donc être complétée. Le tableau suivant présente la manière de déterminer l intensité de l impact sur l environnement en fonction du niveau de perturbation et de la valeur de la composante. Tableau 31 Détermination de l intensité d un impact Niveau de Valeur de la composante perturbation Élevée Moyenne Faible Élevé Élevée Élevée Moyenne Moyen Élevée Moyenne Faible Faible Moyenne Faible Faible 5.1.5 Étendue spatiale des impacts L étendue spatiale des impacts sur la composante représente l envergure de la zone affectée par les activités du projet sur celle-ci. Trois niveaux lui sont attribués : Régionale : L impact affecte un vaste territoire, dépasse les limites de la zone d étude ou est ressenti par les communautés situées à l intérieur des limites du projet. Locales : L impact a un effet qui se limite à l intérieur de la zone du projet ou sur un nombre limité de composantes ou d individus dans la zone du projet. octobre 09 Page 154 sur 287

Ponctuelle : L impact est confiné au site des activités même ou à sa proximité. Il affect quelques composantes ou est ressenti par quelques individus à l intérieur des limites de la zone d activités. 5.1.6 Durée de l impact La durée réfère à la dimension temporelle d un impact sur une composante, soit la période de temps pendant laquelle les impacts l affecteront. Cet aspect peut inclure le temps requis pour recouvrer d un impact ou pour s y adapter. Trois niveaux lui sont attribués : Long terme : L impact est ressenti durant toute la durée de vie du projet ou au-delà lorsqu il s agit d impacts irréversibles. Moyen terme : L impact est ressenti durant une certaine période sans toutefois excéder la durée de vie du projet. Court terme : L impact est ressenti durant une courte période, généralement pendant la phase de construction ou de réhabilitation. 5.1.7 Importance de l impact L évaluation de l importance d un impact est la résultante des trois indicateurs : intensité, étendue et durée. Le tableau suivant résume les niveaux d importance qui peuvent être attribués à cet aspect. À cette étape, les mesures d atténuation et de mitigation sont prises en compte dans l évaluation de chaque impact afin de déterminer l importance des impacts résiduels. octobre 09 Page 155 sur 287

Tableau 32 Importance d un impact sur une composante Intensité Étendue Durée Importance Long terme Majeure Régionale Moyen terme Majeure Court terme Majeure Long terme Majeure Élevée Locale Moyen terme Majeure Court terme Moyenne Long terme Majeure Ponctuelle Moyen terme Moyenne Court terme Moyenne Long terme Majeure Régionale Moyen terme Moyenne Court terme Moyenne Long terme Moyenne Moyenne Locale Moyen terme Moyenne Court terme Mineure Long terme Moyenne Ponctuelle Moyen terme Mineure Court terme Mineure Long terme Moyenne Régionale Moyen terme Mineure Court terme Mineure Long terme Mineure Faible Locale Moyen terme Mineure Court terme Très mineure Long terme Mineure Ponctuelle Moyen terme Très mineure Court terme Très mineure octobre 09 Page 156 sur 287

5.2 Milieu physique 5.2.1 Hydrologie La source principale d impact potentiel sur les conditions hydrologiques dans le voisinage du site est associée à la quantité d eau traitée qui sera rejetée dans le lac 5 (lac Matoush). L écoulement maximal en provenance du lac 5 lors des activités sur le site a été estimé à 0,392 m 3 s. Ce débit a été évalué en fonction des mesures prises aux stations hydrométriques en place sur le site, des relevés de niveaux d eau des lacs et des activités projetées sur le site. Cet écoulement est basé sur la période où le plus haut débit a été enregistré, soit en mai 2008, et se veut donc une valeur prudente. Le lac 5 se décharge vers le lac 6 par un chenal d approximativement 36 m de long qui varie d environ 0,4 m en élévation. Son lit est composé de boulder de diamètre moyen de 0,2 m. Avec ces informations la profondeur hydraulique, soit la profondeur minimale requise avant que des processus d érosion n affectent le lit du cours d eau, a été calculée et évaluée à 1,8 m. Cette profondeur, en relation avec d autres caractéristiques physiques du chenal, a finalement servi à évaluer la profondeur d écoulement lorsque le débit maximal sera atteint dans le cours d eau qui relie le lac 5 au lac 6. Il a donc été estimé que la décharge mensuelle maximale qui pourrait circuler dans le chenal atteindrait une profondeur hydraulique d environ 0,13 m, profondeur significativement moindre que la profondeur minimale calculée de 1,8 m après laquelle la morphologie du cours d eau serait affectée. La configuration de l exutoire du lac 5 fait le lien entre le niveau du lac et le débit dans l émissaire de ce dernier. Les précipitations et la fonte des neiges sont les principaux mécanismes qui contrôlent les niveaux d eau et les taux de décharge. Une variation naturelle de 0,17 m a été observée dans le lac 5 en 2008. Ainsi la profondeur hydraulique maximale de 0,13 m indique que l écoulement se fait à travers le matériel grossier du fond du chenal et supporte que les variations naturelles puissent baisser sous le fond du cours d eau. Selon l analyse faite, le rejet d effluent généré par le projet n aura aucun effet sur les berges naturelles du lac 5 et son exutoire puisqu il n élèvera pas le niveau en-deçà des fluctuations naturelles. octobre 09 Page 157 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 33 Impacts sur les conditions hydrologiques Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure Quoiqu il en soit, des mesures de mitigation seront mises en place pour limiter les impacts résiduels possibles. 5.2.1.1 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site pour limiter les effets des activités sur l hydrologie : Aucun cours d eau (ruisseau) n est présent sur le site; L eau des précipitations qui sera déviée par le réseau de drainage du site sera dirigée vers des bassins de sédimentation avant son rejet; Un suivi des niveaux d eau sera effectué de manière à s assurer que les fluctuations de ceux-ci ne soient pas excessives. De la même manière un suivi des débits sera aussi effectué; Les fossés feront partie d inspections de routine journalière. Le tableau suivant résume les analyses des impacts résiduels en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Valeur écosystémique Tableau 34 Impacts résiduels sur les conditions hydrologiques Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés aux conditions hydrologiques demeure toujours très mineure. Toutefois, l application de ces mesures vient diminuer les probabilités d un impact sur la composante hydrologique. octobre 09 Page 158 sur 287

5.2.2 Qualité de l eau de surface et des sédiments La source principale d impact potentiel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments sur le site est associée au rejet de l effluent traité dans le lac 5 (lac Matoush). Des déversements accidentels pourraient également affecter les eaux de surface et les sédiments. Il convient de souligner que l analyse qui suit porte principalement sur la qualité des eaux de surface. Puisque les effets sur les sédiments découlent des perturbations qui pourraient toucher l eau de surface, ils sont donc sous-entendus sans être spécifiés distinctement. 5.2.2.1 Rejet de l effluent Plusieurs hypothèses ont été formulées afin de parvenir une évaluation préliminaire des impacts potentiels sur l eau de surface et des sédiments. De par sa qualité et sa quantité, l évaluation de l impact de l effluent dans le lac récepteur met l accent sur la concentration dans la colonne d eau. L eau en provenance du développement souterrain sera pompée en surface dans les bassins de sédimentation où elle sera par la suite traitée. À cette eau s ajoute les eaux du portail (douches, lavabo, buanderie), les eaux de la halde à stérile spécial et les eaux du bassin de captage «B» si les tests démontrent qu elles sont contaminées. Les volumes d eau générés par le développement souterrain et le ruissellement demeurent incertains ainsi, la capacité de l usine de traitement, soit 100 m3/h, a été utilisée pour l évaluation. L effluent sera dirigé dans une conduite qui se déchargera sur un tablier de roc fragmenté placé sur la berge du lac Matoush. Le tablier permettra de diffuser l entrée de l effluent dans le lac sur une plus grande largeur. Lorsque le lac sera couvert de glace, l effluent s accumulera et gèlera à sa surface et donc n entrera pas dans la colonne d eau. Au printemps, l effluent se mélangera à la neige et la glace qui fondent et éventuellemenr à l eau du lac. Deux scénarios ont été étudiés soit : les concentrations observées dans le lac correspondent à 100% à celles de l effluent (pire scénario); et les concentrations observées dans le lac correspondent à 40% à celles de l effluent (scénario anticipé le plus fréquent). Les concentrations de rejet proposées sont celles présentées en partie au tableau 3 (concentrations visées par Strateco). En l absence d objectif précis, les critères de octobre 09 Page 159 sur 287

qualité de l eau ont été utilisés. Les concentrations du lac sont basées sur la moyenne des résultats des échantillons collectés dans le lac 5 entre 2007 et 2009. Les hypothèses ou limitations suivantes font partie de l évaluation : Entre novembre et avril, l effluent s accumulera sur le lac couvert de glace et gèlera; L usine de traitement rejettera l effluent traité toute l année, continuellement, à un débit de 100 m 3 /h; Le lac est mélangé de façon homogène lorsque l évaluation des impacts potentiels est faite en assumant que les concentrations de l eau du lac sont à 40% des concentrations de l effluent traité; L évaluation a été complétée pour les paramètres ayant un objectif établi (matière en suspension, métaux sélectionnés et radionucléides); Les critères de concentration pour certains métaux sont dépendants de la dureté avec leur toxicité diminuant lorsque la dureté augmente. Les données de base du lac 5 présentent une eau très douce (1 μg/l). Le rejet de l effluent pourrait faire augmenter la dureté de l eau du lac réduisant ainsi la toxicité de ces métaux. Toutefois aucun facteur de changement dureté-toxicité n a été calculé pour cette évaluation. À l exception du fer et du molybdène, les concentrations dans le lac de tous les métaux modélisés dépassent les critères de qualité de l eau pour l effet chronic. Les concentrations de cuivre, de zinc et de nickel sont au-dessus des critères pour l effet aigu. Les critères de qualité de l eau représentent un niveau sous lequel aucun effet n est anticipé et au-dessus duquel des effets pourraient se faire sentir. Selon l analyse faite, le rejet d effluent traité dans le lac 5 pourrait potentiellement avoir un impact majeur sur la qualité de l eau et des sédiments. Tableau 35 Impact sur la qualité de l eau de surface et des sédiments rejet d effluent Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Élevée Élevée Élevée Régionale Long terme Majeure octobre 09 Page 160 sur 287

Des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir l importance de cet impact. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.2.2.3. 5.2.2.2 Déversement accidentel Malgré que le projet ait été planifié en incluant plusieurs mesures de prévention telles que des géomembranes, des séparateurs d huile, des planchers de béton et des bassins de rétention, etc., des déversements accidentels peuvent toujours se produire. Le ou les produits déversés pourraient atteindre les eaux de surface et affecter la qualité de celles-ci et des sédiments. Il est possible que de l eau de surface contaminée ait le potentiel d affecter d autres composentes environnementales comme les poissons, la faune et les oiseaux, en changeant leur habitat et leur source de nourriture. Ces impacts seront limités à l endroit où des déversements peuvent se produire et où la machinerie et les équipements peuvent circuler. De plus, tout déversement accidentel sera recouvré systématiquement selon la procédure établie pour un tel événement. Selon l analyse faite, l impact de déversements accidentels sur la qualité de l eau de surface et des sédiments est d importance moyenne. Le tableau suivant résume l évaluation. Tableau 36 Impact sur la qualité de l eau de surface et des sédiments déversement accidentel Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Élevée Élevée Moyenne Ponctuelle Court terme Moyenne Toutefois, des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir l importance de cet impact. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.2.2.3. 5.2.2.3 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site pour limiter les effets des activités sur l eau de surface et des sédiments : Machineries et équipements en parfait état munis de systèmes antipollution opérants. Maintenance adéquate de ces équipements; octobre 09 Page 161 sur 287

Limiter les vitesses sur le site; Respecter la Directive 019; La circulation de la machinerie se limitera à l emprise des chemins/accès et des aires de travail; Des trousses de récupération en cas de déversement accidentel (produit pétrolier ou chimique) seront localisées à des points stratégiques sur le site de manière à répondre rapidement à la situation; Une procédure a été établie en cas de déversement accidentel. Tous les employés et sous-traitants sur le site seront informés et formés sur la marche à suivre dans une telle situation. Ce protocole traite du confinement du déversement jusqu à la disposition des matériaux contaminés; L eau des précipitations qui sera déviée par le réseau de drainage du site sera dirigée vers des bassins de sédimentation avant son rejet. Les tableaux suivants résument les impacts résiduels évalués en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Malgré l application des mesures d atténuation, l importance des impacts demeure la même pour les deux sources identifiées. Cependant, ces mesures viendront grandement amoindrir l impact potentiel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments et diminueront les chances qu un déversement accidentel se produise. Tableau 37 Impact résiduel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments rejet d effluent Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Élevée Élevée Élevée Régionale Long terme Majeure Tableau 38 Impact résiduel sur la qualité de l eau de surface et des sédiments déversement accidentel Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Élevée Élevée Moyenne Ponctuelle Court terme Moyenne Cette évaluation préliminaire a usé de scénarios et d hypothèses très prudents. L utilisation des critères de rejet établis pour estimer les impacts peut avoir résulté en octobre 09 Page 162 sur 287

une surestimation de l importance des impacts. Afin d obtenir une évaluation plus réalistique, une étude de risque sur l écosystème a été complétée (section 5.6). Cette étude prend en compte les transferts possibles de métaux entre l eau et les sédiments et les effets des seuils sur l eau, les sédiments et les récepteurs potentiels. 5.2.3 Qualité de l air L effet de la phase d exploration sur la qualité de l air a été évalué en procédant à une modélisation de la dispersion atmosphérique des contaminants potentiels identifiés qui seront générés au site. Cette modélisation a été réalisée à l aide du logiciel ISC-PRIME série ISC3. Une zone d étude d un rayon de 30 km centré sur le site a été évaluée. Aucune ville, village ou résidence n est présent à l intérieur des limites à l étude. Le parc projeté Albanel-Témiscamie-Otish se trouve approximativement 15 km à l est de la zone locale à l étude. Ainsi, par mesure de prévention, les concentrations de contaminants potentiels dans l air ont été évaluées jusqu à 10 km à l est des opérations futures. Ce point est considéré comme le point de captage d impact du modèle de dispersion de l air. Les sources de contaminants atmosphériques évaluées sont présentées au tableau 39 et les concentrations anticipées au tableau 40. Étant donné les mesures de mitigation qui seront mises en place lors des travaux ainsi que certaines caractéristiques propres au site, deux sources ont été éliminées de l exercice d estimation des taux d émission et de la modélisation. C est le cas des émissions produites par la circulation de véhicules et celles provenant de l érosion éolienne des piles de stériles. Dans le premier cas, les distances à parcourir sont courtes, les précipitations sont fréquentes, la neige est présente au sol pratiquement 8 mois par année et les accès seront arrosés (eau), si requis. Dans le deuxième cas, la roche est très peu friable et donc peu de particules fines seront générées, la roche stérile sera utilisée pour des fins de construction donc son temps d entreposage sera très limité et finalement, les conditions climatiques au site, tel que mentionné précédemment, limite grandement l érosion éolienne. Si requis, les piles de stérile seront arrosées. octobre 09 Page 163 sur 287

Tableau 39 Sources d émission atmosphérique Source Portail Centrale thermique Monterie de ventilation Circulation des véhicules Contaminants Poussière, Métaux, Radon, NO x, SO 2, CO NO x, SO 2, and CO Poussière, Métaux, Radon, NO x, SO 2, CO Poussière, Métaux Haldes à stérile Concassage et manutention des matériaux Poussière, Métaux Poussière, Métaux Source Tableau 40 Estimation des taux d émissions atmosphériques des éléments potentiellement nuisibles Polluant conventionnel NO X (g/s) SO 2 (g/s) CO (g/s) Radon (Bq/s) Poussière (g/s) Portail 4.44 0.28 1.09 5.56E+05 0.307 Centrale thermique 3.46 1.09 0.92 - - Monterie de ventilation 4.44 0.28 1.09 5.56E+05 0.307 Concassage et manutention des matériaux - - - - 11.2 Les concentrations de radon-222, de poussière et de certains métaux ainsi que les contaminants standards (NO x et SO 2 ) ont été évaluées et comparées aux critères fédéraux et provinciaux applicables. Le tableau suivant résume les concentrations anticipées. octobre 09 Page 164 sur 287

Polluant conventionnel Métaux (constituant de la poussière) Tableau 41 Concentrations anticipées des polluants conventionnels et des métaux Contaminants Concentrations (µg/m 3 )* Critère de qualité de l'air % du critère 1-heure 24-heures Annuel 1-heure 24-heures Annuel 1-heure 24-heures Annuel NO X 124 8.66 0.58 414 200 100 30% 4% 1% SO 2 18.78 2.68 0.15 690 228 52 3% 1% 0.3% CO 38 3.9 0.2 34000 - - 0.1% - - PM (Dust) 230 20 0.79-120 60-16.7% 1.3% Radon (Bq/m 3 ) 10.71 0.98 0.05 - - 60 - - 0.1% Al 2 O 3 1.95E+01 1.70E+00 6.71E-02-120 - - 1.4% - Ba 1.52E-01 1.32E-02 5.22E-04 25.00 10.00 0.05 1% 0.1% 1% CaO 2.15E-01 1.87E-02 7.38E-04 16.67 10.00-1.3% 0.2% - Cr 2.78E-03 2.42E-04 9.54E-06 4.17 1.50 0.004 0.1% 0.02% <0.01% Fe 2 O 3 1.35E+00 1.18E-01 4.64E-03 62.50 25.00-2% 0.5% - Li 9.99E-04 8.68E-05 3.43E-06 50.00 20.00 - <0.01% <0.01% - MgO 7.18E-01 6.24E-02 2.47E-03 83.33 120.00-0.9% 0.05% - MnO 1.56E-02 1.35E-03 5.34E-05 6.25 2.50-0.2% 0.05% - Sr 2.33E-02 2.02E-03 7.99E-05 83.33 120.00-0.028% <0.01% - TiO 2 1.89E-01 1.64E-02 6.50E-04 83.33 34.00-0.23% 0.048% - Ag 2.66E-06 2.32E-07 9.15E-09 2.50 1.00 0.23 <0.01% <0.01% <0.01% As 9.63E-05 8.37E-06 3.31E-07 0.83 0.30 0.003 0.01% <0.01% 0.01% Be 3.27E-05 2.85E-06 1.12E-07 0.03 0.01 0.000 0.1% 0.03% <0.01% Cd 2.30E-06 2.00E-07 7.90E-09 0.06 0.03 0.004 <0.01% <0.01% <0.01% Co 2.59E-05 2.25E-06 8.90E-08 0.25 0.10-0.01% <0.01% - Cu 1.01E-04 8.78E-06 3.47E-07 83.33 50.00 - <0.01% <0.01% - Hg 2.30E-06 2.00E-07 7.90E-09 4.17 2.00 - <0.01% <0.01% - Mo 1.92E-05 1.67E-06 6.61E-08 83.33 120.00 - <0.01% <0.01% - Ni 8.58E-05 7.46E-06 2.95E-07 4.17 2.00 0.01 <0.01% <0.01% <0.01% Pb SUM 2.32E-04 2.01E-05 7.96E-07 1.25 0.50 0.10 0.02% <0.01% <0.01% Se 6.78E-05 5.89E-06 2.33E-07 16.67 10.00 - <0.01% <0.01% - Sn 5.08E-06 4.42E-07 1.75E-08 25.00 10.00 - <0.01% <0.01% - Te 2.30E-06 2.00E-07 7.90E-09 25.00 10.00 - <0.01% <0.01% - U 1.70E-04 1.47E-05 5.82E-07-0.02 - - 0.07% - V 1.13E-04 9.79E-06 3.87E-07 4.17 2.00 1.00 <0.01% <0.01% <0.01% Zn 1.49E-04 1.29E-05 5.11E-07 83.33 120.00 - <0.01% <0.01% - Note: *: Concentration estimée au point de captage d'impact. Les concentrations sont estimées en fonction du scénario 2 soit lorsque la monterie de ventilation est fonctionnelle et que le concasseur est situé dans la halde à stérile. Il s'agit du pire scénario. Les concentrations maximales annuelles de radon-222 anticipées sont de l ordre de 0,04 à 0,05 Bq/m 3 dans le voisinage immédiat du site (figure 33). Ces concentrations sont nettement inférieures à la limite de 60 Bq/m 3 recommandée par la CCSN (2000). Les concentrations maximales de poussière dans l air au point de captage d impact sont estimées entre 218 et 230 μg/m 3 pour une période d une heure, 19 et 20 μg/m 3 pour une période de 24 heures (figure 34) et entre 0,6 et 0,8 μg/m 3 pour une période d un an. Ces concentrations sont minimales en comparaison avec les critères fédéraux et provinciaux de référence. octobre 09 Page 165 sur 287

Figure 33 Concentrations annuelles anticipées de radon-222 Figure 34 Concentrations anticipées de particules en suspension pour une période de 24 heures octobre 09 Page 166 sur 287

Les niveaux annuels d arsenic, de cobalt, de cuivre, de plomb, de nickel, de molybdène, de sélénium et de zinc estimés au point d impact sont tous en-deçà des normes prescrites. Les concentrations anticipées des contaminants conventionnels générés par le fonctionnement des équipements sur le site, principalement le NO 2 et le SO 2, sont toutes sous les limites des normes fédérales et provinciales. Selon la modélisation réalisée, il est démontré que le projet d exploration souterraine sur la propriété Matoush n aura aucun impact sur la qualité de l air dans le voisinage immédiat du site. Le tableau suivant résume l analyse. Valeur écosystémique Tableau 42 Impact sur la qualité de l air Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Faible Moyenne Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure Des mesures d atténuation sont toutefois prévues afin de diminuer l impact sur la qualité de l air. 5.2.3.1 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site pour limiter les effets des activités sur l air ambiant : Arrosage des voies de circulation avec de l eau ou un abat-poussière lorsque requis; Arrosage des piles de stérile avec de l eau lorsque requis; Recouvrement de la pile de stérile spécial, si présent, à l aide d une bâche; Limiter les vitesses sur le site; Machineries et équipements en parfait état munis de systèmes antipollution opérants. Maintenance adéquate de ces équipements; Éviter de laisser tourner inutilement les moteurs afin de réduire les perturbations par les gaz d échappement, la fumée, la poussière ou tout autre contaminant; Contrôle de la qualité de l air aux points stratégiques du site (station d échantillonnage). octobre 09 Page 167 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 43 Impact résiduels sur la qualité de l air Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Moyenne Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure L importance de l impact était déjà très mineure même avant l application des mesures de mitigation et demeure donc ainsi. Toutefois, la mise en place de celles-ci viendra réduire les risques qu un impact soit perçu sur la qualité de l air. 5.2.4 Hydrogéologie La source d impact principale qui pourrait affecter les conditions hydrogéologiques et la qualité de l eau souterraine provient du développement souterrain lui-même puisque l eau y sera pompée afin de maintenir les lieux asséchés. L eau souterraine peut également venir en contact avec des contaminants générés par les activités souterraines. Finalement la présence des haldes à stérile et stérile spécial en surface ainsi que des déversements accidentels sont aussi des sources d impact. 5.2.4.1 Développement souterrain L impact sur les conditions hydrogéologiques dans l aire d étude est associé à l excavation et au développement souterrain qui devra être maintenu à sec pendant la durée du projet ce qui pourrait avoir comme effet d abaisser la nappe phréatique localement. Le projet se trouve dans un milieu isolé où l eau souterraine n est utilisée par aucune communauté ou individu, que ce soit pour des fins industrielles ou pour consommation. Les études de base ont montré que le grès possède une conductivité hydraulique se situant dans les limites supérieures des valeurs observées pour ce type de roc. Dans ce contexte, il est possible que l eau souterraine s infiltre dans le développement souterrain. Des activités de pompage (dénoyage) seraient donc nécessaires afin de maintenir la nappe phréatique à un certain niveau. Toutefois, les conditions hydrogéologiques régionales n en seraient pas affectées. Selon l analyse faite, le développement souterrain aura un impact d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. octobre 09 Page 168 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 44 Impact sur les conditions hydrogéologiques Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Locale Long terme Mineure Des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir l importance de cet impact. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.2.4.4. 5.2.4.2 Qualité de l eau souterraine développement souterrain L excavation souterraine générera environ 130 000 m 3 de roc qui sera entreposé en surface dans deux haldes à stérile distinctes : stérile et stérile spécial. Une des sources d impact est associée à la présence des piles de roche stérile et son potentiel à lessiver des contaminants qui pourraient atteindre les eaux souterraines. Il est aussi possible que l eau souterraine soit contaminée par les activités sous terre comme l usage d explosif. Aucun impact associé à la halde de stérile spécial n est anticipé puisque celle-ci possède une membrane, qui recouvre également le remblai et le fossé entourant la halde. Une caractérisation géochimique (annexe B) du stérile indique que la roche présente un faible risque, est non générateur d acide et non radioactive (Directive 019). Les différents tests de lixiviation ont indiqué des résultats respectant les critères de qualité de l eau souterraine à l exception de légers dépassements pour les concentrations d aluminium, de zinc et plus rarement pour le cuivre. Certains de ces tests de lixiviation ne sont pas considérés comme étant représentatifs des conditions sur le site étant donné les teneurs faibles en sulfures et la nature non acidogène de la roche. Néanmoins, l analyse des impacts a été effectuée en incluant la lixiviation possible de l aluminium, du cuivre et du zinc de la roche stérile. Il est possible que de l eau souterraine contaminée ait le potentiel d affecter l environnement en transportant des contaminants jusqu à un récepteur en surface. Ainsi, la qualité de l eau de surface et des sédiments pourraient être affectées. Le projet se trouve dans un milieu isolé où l eau souterraine n est utilisée par aucune communauté ou individu, que ce soit pour des fins industrielles ou pour consommation. octobre 09 Page 169 sur 287

Selon l analyse faite, l impact du développement souterrain sur la qualité de l eau souterraine est d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 45 Impact du développement souterrain sur la qualité de l eau souterraine Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Locale Long terme Mineure Quoique l impact soit d importance mineure, des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir les probabilités qu il y ait un impact. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.2.4.4. 5.2.4.3 Qualité de l eau souterraine déversement accidentel Malgré que le projet ait été planifié en incluant plusieurs mesures de prévention telles que des géomembranes, des séparateurs d huile, des planchers de béton et des bassins de rétention, etc., des déversements accidentels peuvent toujours se produire. Le ou les produits déversés pourraient atteindre la nappe d eau souterraine. De plus, des déversements accidentels peuvent se produire à l intérieur même du développement et contaminer l eau souterraine non loin. Il est possible que de l eau souterraine contaminée ait le potentiel d affecter l environnement en transportant des contaminants jusqu à un récepteur en surface. Ainsi, la qualité de l eau de surface et des sédiments pourraient être affectées. Le projet se trouve dans un milieu isolé où l eau souterraine n est utilisée par aucune communauté ou individu, que ce soit pour des fins industrielles ou pour consommation. Ces impacts seront limités à l endroit où des déversements peuvent se produire et où la machinerie et les équipements peuvent circuler. De plus, tout déversement accidentel sera recouvré systématiquement selon la procédure établie pour un tel événement. Selon l analyse faite, l impact de déversements accidentels sur la qualité de l eau souterraine est d importance très mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. octobre 09 Page 170 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 46 Impact de déversements accidentels sur la qualité de l eau souterraine Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Quoique l impact soit d importance très mineure, des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir les probabilités qu un tel événement se produise. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.2.4.4. 5.2.4.4 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site de manière à limiter les effets des activités sur l hydrogéologie et la qualité de l eau souterraine. Les tableaux des impacts résiduels pour les sources potentielles identifiées sont présentés à la fin de cette section. Dans le cas d infiltrations d eau importantes à l intérieur du développement souterrain, les failles ou autres structures pourront être cimentées afin de limiter la venue d eau; La circulation de la machinerie se limitera à l emprise des chemins/accès et des aires de travail; La vitesse sur le site sera réduite; Des trousses de récupération en cas de déversement accidentel (produit pétrolier ou chimique) seront localisées à des points stratégiques sur le site de manière à répondre rapidement à la situation; Une procédure a été établie en cas de déversement accidentel. Tous les employés et sous-traitants sur le site seront informés et formés sur la marche à suivre dans une telle situation. Ce protocole traite du confinement du déversement jusqu à la disposition des matériaux contaminés; Machinerie et équipement bien entretenus et en parfait état de fonctionnement; L entretien des véhicules se fera uniquement dans les garages. Les véhicules, lorsque non utilisés, seront stationnés dans l aire prévue à cet effet; octobre 09 Page 171 sur 287

Le remplissage des véhicules se fera uniquement au poste de distribution. Ce dernier est muni d un plancher de ciment et d un puits de vidange; Tous les réservoirs pétroliers sont construits avec double parois. Les installations pétrolières ont été faites en suivant les normes applicables; Inspection quotidienne des fossés et bassin de captage des eaux de surface; Respecter la Directive 019 en tout temps. Les tableaux suivants résument les impacts résiduels évalués en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Malgré l application des mesures d atténuation, l importance des impacts demeure la même pour chacune des trois sources identifiées. Cependant, ces mesures viendront grandement amoindrir l impact potentiel sur les conditions hydrogéologiques et diminueront les chances qu un déversement accidentel se produise. Valeur écosystémique Tableau 47 Impacts résiduels sur les conditions hydrogéologiques Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Locale Long terme Mineure Tableau 48 Impacts résiduels du développement souterrain sur la qualité de l eau souterraine Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Locale Long terme Mineure Tableau 49 Impacts résiduels de déversements accidentels sur la qualité de l eau souterraine Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure octobre 09 Page 172 sur 287

5.3 Milieu biologique 5.3.1 Végétation et sol La source principale d impact potentiel sur les sols et la végétation dans le voisinage du site est associée à la coupe d arbres nécessaire à la préparation du site et aux infrastructures de surface. La circulation de véhicules et de machinerie pourra potentiellement avoir un effet sur la végétation et les sols soit en passant à l extérieur des limites permises, en générant de la poussière ou par des fuites de fluide (huile, diesel). 5.3.1.1 Végétation déboisement La préparation du site et les infrastructures de surface nécessiteront un déboisement (arbres et végétation) d approximativement 3 ha, qui consiste principalement d épinette noire (du domaine de la pessière noire à mousse). Aucune espèce rare ou en danger n a été observée. La végétation ainsi que les tourbières de la zone locale et régionale sont uniforme et très similaire à ce qui est observé sur le site même. Le site n est pas connu comme étant un lieu privilégié pour la cueillette des petits fruits par la communauté autochtone. Les espèces se trouvant près du site sont très communes dans toute la région. Selon l analyse faite, le déboisement aura un impact d importance moyenne. Le tableau suivant résume l évaluation. Tableau 50 Impact sur la végétation déboisement Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Moyenne Ponctuelle Long terme Moyenne Toutefois, des mesures de mitigation seront mises en place afin d amoindrir l importance de cet impact. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.3.1.6. 5.3.1.2 Végétation poussière Les sols organiques excavés seront temporairement entreposés dans l aire dédiée à cet effet. La poussière en provenance de cette pile de sol lorsque venteux ainsi que la octobre 09 Page 173 sur 287

circulation des véhicules et de la machinerie sur les chemins peut se déposer sur la végétation et potentiellement perturber sa productivité, principalement près des accès et de l aire de stockage des sols organiques. La végétation se compose principalement d épinette noire. Aucune espèce rare ou en danger n a été observée. La végétation ainsi que les tourbières de la zone d étude locale et régionale sont uniforme et très similaire à ce qui est observé sur le site même. Le site n est pas connu comme étant un lieu privilégié pour la cueillette des petits fruits par la communauté autochtone. Les espèces se trouvant près du site sont très communes dans toute la région. Selon l analyse faite, la poussière aura un impact d importance très mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 51 Impact sur la végétation - poussière Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Faible Faible Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure Quoiqu il en soit, des mesures de mitigation seront mises en place pour limiter les impacts. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.3.1.6. 5.3.1.3 Végétation déversement accidentel Malgré que le projet ait été planifié en incluant plusieurs mesures de prévention telles que des géomembranes, des séparateurs d huile, des planchers de béton et des bassins de rétention, etc., des déversements accidentels peuvent toujours se produire. Ceux-ci pourraient contaminer la végétation sur le site. Cependant, un tel événement quoiqu il ait un effet sur la végétation, n implique pas nécessairement sa perte totale. Ces impacts seront limités à l endroit où des déversements peuvent se produire et où la machinerie et les équipements peuvent circuler. La végétation est principalement composée d épinette noire et présente peu de diversité. Aucun peuplement forestier ou milieux humides exceptionnel, espèces rares ou en dangers n ont été observés. octobre 09 Page 174 sur 287

Le site n est pas connu comme étant un lieu privilégié pour la cueillette des petits fruits par la communauté autochtone. Les espèces se trouvant près du site sont très communes dans toute la région. Selon l analyse faite, l impact d un déversement accidentel sur la végétation est d importance très mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 52 Impact sur la végétation déversement accidentel Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Faible Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Quoique l importance soit déjà très mineure, des mesures de mitigation seront mises en place pour limiter les impacts. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.3.1.6. 5.3.1.4 Sol compaction et érosion Le déboisement prévu pour la préparation du site et la présence d infrastructures entraineront la compaction du sol et augmenteront la vulnérabilité du sol à l érosion éolienne et celle due au ruissellement de l eau et de la circulation. Les sols sont pauvres et peu développés dans la région étant donné leur faible capacité à transporter par lessivage les nutriments des couches supérieures vers les horizons inférieures. Selon l analyse faite, l impact sur la compaction et l érosion du sol est d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. octobre 09 Page 175 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 53 Impact sur les sols compaction et érosion Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Long terme Mineure Des mesures de mitigation seront mises en place pour limiter les impacts. Ces mesures ainsi que le tableau résumant l analyse des impacts résiduels sont présentés à la section 5.3.1.6. 5.3.1.5 Sol déversement accidentel Malgré que le projet ait été planifié en incluant plusieurs mesures de prévention telles que des géomembranes, des séparateurs d huile, des planchers de béton et des bassins de rétention, etc., des déversements accidentels peuvent toujours se produire. Ceux-ci pourraient contaminer les sols sur le site. Cependant, un tel événement quoiqu il ait un effet sur les sols, n implique pas nécessairement sa perte totale. Ces impacts seront limités à l endroit où des déversements peuvent se produire et où la machinerie et les équipements peuvent circuler. Les sols sont pauvres et peu développés dans la région étant donné leur faible capacité à transporter par lessivage les nutriments des couches supérieures vers les horizons inférieures. Selon l analyse faite, l impact sur les sols advenant un déversement accidentel est d importance très mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 54 Impact sur les sols déversement accidentel Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Quoique l importance des impacts soit très mineure, des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire les probabilités d un tel événement. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.1.6. octobre 09 Page 176 sur 287

5.3.1.6 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site de manière à limiter les effets des activités sur les sols et la végétation. Les tableaux des impacts résiduels pour les sources potentielles identifiées sont présentés à la fin de cette section. La circulation de la machinerie se limitera à l emprise des chemins/accès et des aires de travail; La vitesse sur le site sera réduite; Des trousses de récupération en cas de déversement accidentel (produit pétrolier ou chimique) seront localisées à des points stratégiques sur le site de manière à répondre rapidement à la situation; Une procédure a été établie en cas de déversement accidentel. Tous les employés et sous-traitants sur le site seront informés et formés sur la marche à suivre dans une telle situation. Ce protocole traite du confinement du déversement jusqu à la disposition des matériaux contaminés; Un rapport de déversement sera rédigé; Si requis, une caractérisation des sols sera effectuée à la fin des travaux à l endroit du/des déversements; Lorsque requis, les chemins et accès seront arrosés avec de l eau au lieu d un abat-poussière. De la même manière en hiver, des matériaux abrasifs seront utilisés au lieu de sels déglaçant; Les camions transportant des matières volatiles seront couverts ou arrosés; Machinerie et équipement bien entretenus et en parfait état de fonctionnement; L entretien des véhicules se fera uniquement dans les garages. Les véhicules, lorsque non utilisés, seront stationnés dans l aire prévue à cet effet; Le remplissage des véhicules se fera uniquement au poste de distribution. Ce dernier est muni d un plancher de ciment et d un puits de vidange; Tous les réservoirs pétroliers sont construits avec double parois. Les installations pétrolières ont été faites en suivant les normes applicables; Le couvert de sol organique préalablement enlevé sera utilisé pour favoriser la revégétation; octobre 09 Page 177 sur 287

Revégétation et la reforestation seront effectuées au fur et à mesure, lorsque possible, et complétées à la fin des activités. Les tableaux suivants résument les impacts résiduels évalués en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Valeur écosystémique Tableau 55 Impacts résiduels sur la végétation - déboisement Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Long terme Mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés au déboisement sur la végétation est considérée comme étant mineure. En effet, les activités de reboisement viennent diminuer l ampleur de la perturbation sur la composante et amène l intensité à un niveau faible. Toutefois, la durée demeure longue puisque la croissance des arbres prendra plusieurs années. Valeur écosystémique Tableau 56 Impacts résiduels sur la végétation - poussière Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Faible Faible Faible Ponctuelle Moyen terme Très mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés à la poussière sur la végétation demeure toujours très mineure. Toutefois l application des mesures vient diminuer les risques d un impact sur la végétation. Valeur écosystémique Tableau 57 Impacts résiduels sur la végétation déversement accidentel Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés au déversement accidentel sur la végétation demeure très mineure. Toutefois l application des mesures vient diminuer les risques d un déversement accidentel sur la végétation. octobre 09 Page 178 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 58 Impacts résiduels sur les sols compaction et érosion Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Long terme Mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés à la compaction et l érosion des sols demeure toujours mineure. En effet, quoique la matière organique préalablement enlevée soit réintégrée pour aider à la revégétation et la reforestation, entrainant par le fait même une diminution de la perturbation, la durée de l effet demeure longue car la vulnérabilité des sols à l érosion persistera jusqu à ce que la végétation ait atteint un certain niveau de croissance. Toutefois l application des mesures vient diminuer les risques d un impact sur les sols. Valeur écosystémique Tableau 59 Impacts résiduels sur les sols déversement accidentel Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Faible Faible Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés au déversement accidentel sur les sols est toujours considérée comme très mineure. Toutefois l application des mesures vient diminuer les risques d un déversement accidentel sur les sols. 5.3.2 Poisson et son habitat L impact potentiel sur les poissons est principalement lié au changement de la qualité de leur habitat dû au déversement de l effluent final dans le lac 5, de la présence de deux stations de pompage, de l augmentation de sédiment dans deux lacs situés près de l accès menant à la carothèque et des sautages lors de l excavation. L augmentation des activités de pêche est également anticipée. Finalement, la mort accidentelle de poissons pourrait aussi être associée à la présence des équipements de pompage dans le fond du lac 5. 5.3.2.1 Changement de l habitat et santé des poissons Le déversement de l effluent traité a le potentiel d affecter indirectement la santé du poisson de part le changement de la disponibilité de la nourriture et directement par le changement de la qualité de l eau. octobre 09 Page 179 sur 287

Une augmentation des matières solides en suspension peut affecter la respiration du poisson, sa capacité à se nourrir et son comportement. Les poissons sont cependant plus résistants à un taux anormalement élevé de matière en suspension que les œufs ou les larves. Conséquemment, l impact principal associé à une augmentation des matières en suspension dans l eau se fera sentir sur l habitat du poisson et la survie des œufs. Les concentrations de matière en suspension anticipées passeront de moins de 2 mg/l (étude de base) à environ 7 mg/l. À ce niveau, les matières solides en suspension auront un faible impact sur l habitat du poisson. Les effets de l exposition à des contaminants sur les poissons et le milieu aquatique dans son ensemble a fait l objet d une analyse distincte présentée dans l étude de risque sur l écologie et la santé humaine (annexe J). Les résultats de cette analyse sont discutés à la section 5.6. La prise d eau potable est déjà en place depuis le début des travaux d exploration par Strateco. Toutefois, une seconde prise d eau sera nécessaire pour la réalisation du projet d exploration. Quoique les règles de l art seront appliquées, la construction et l opération de cette prise d eau pourra potentiellement engendrée des changements dans l habitat du poisson. La surface affectée sera localisée et limitée à la surface des blocs de lestage qui serviront à maintenir le conduit en place. Un chemin d accès reliant le camp à la carothèque (ancien campement) sera utilisé durant le projet. Cette route est située près de deux lacs (lac 4 et un lac sans nom au nord du lac 4) et la circulation a le potentiel d affecter les rives de ces lacs. L impact principal est la mise en suspension de sol dans l eau des lacs. Les processus d excavation impliqueront des sautages qui créeront des ondes de choc à partir du point de détonation. La perte de la pression ambiante hydrostatique due aux ondes de choc peut avoir un effet négatif sur les poissons. La distance minimum entre l eau et l excavation est d environ 120 m (lac 4) et 60 m (lac sans nom au nord du lac 4). La fréquence des charges de sautage sera donc ajustée afin de répondre aux normes fédérales. Au cours du projet, de l eau sera pompée du lac 5 et y sera rejetée, ce qui pourrait causer des changements de niveaux d eau dans le lac ainsi que dans le cours d eau (exutoire 5-6) reliant le lac 5 au lac 6. Un changement de niveau d eau pourrait modifier les zones de fraie près des berges, l alevinage, l accès à la nourriture ou les zones de octobre 09 Page 180 sur 287

refuge des espèces habitant le lac et le ruisseau. Toutefois, les fluctuations potentielles des niveaux d eau qui ont été évaluées dans la section hydrologie indiquent qu elles se retrouvent à l intérieur des limites de fluctuation naturelle. L effet des changements de niveau d eau sur l habitat du poisson est donc négligeable. Selon l analyse faite, l impact sur les poissons et son habitat est d importance moyenne. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 60 Impact sur les poissons et son habitat Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Moyenne Élevée Élevée Ponctuelle Moyen terme Moyenne Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.2.4 5.3.2.2 Pêche L amélioration du chemin menant au site et l augmentation des travailleurs sur la propriété peut faciliter et donc augmenter les activités de pêche dans les lacs de la propriété. Toutefois, tel que mentionné précédemment, les premières nations ont des droits exclusifs sur certaines espèces de poissons. Les communautés de poissons étant très limitées dans la région à l étude, une augmentation des activités de pêche pourrait avoir un effet important sur la structure des populations de poisson. L effet sera limité à la zone locale à l étude. Selon les activités de préconsultation effectuées en décembre 2008 ainsi que plusieurs communications subséquentes, la valeur de cette composante est significative pour les communautés autochtones. Selon l analyse faite, l impact des activités de pêche sur les populations de poisson est d importance majeure. Le tableau suivant résume l évaluation. octobre 09 Page 181 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 61 Impact des activités de pêche sur le poisson Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Élevée Élevée Locale Long terme Majeure Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.2.4 5.3.2.3 Mort accidentel des poissons La nouvelle prise d eau qui servira à alimenter les activités du projet d exploration pourrait potentiellement causer la mort accidentel de poissons qui se prennent dans la grille de la prise d eau. Selon les activités de préconsultation effectuées en décembre 2008 ainsi que plusieurs communications subséquentes, la valeur de cette composante est significative pour les communautés autochtones. Selon l analyse faite, l impact de la prise d eau sur les poissons est d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 62 Impact des prises d eau sur les poissons Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Élevée Moyenne Ponctuelle Court terme Mineure Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.2.4. 5.3.2.4 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site de manière à limiter les effets des activités sur le poisson et son habitat. Les tableaux des impacts résiduels pour les sources potentielles identifiées sont présentés à la fin de cette section. octobre 09 Page 182 sur 287

Installation de barrière à sédiment le long des chemins d accès longeant les plans d eau ou installation d un pont temporaire si des risques d inondation sont à prévoir sur une section de chemin; Assurer une bonne maintenance des prises d eau; Suivre les règles de bonne pratique lorsque des travaux sont effectués près des plans d eau; Les prises d eau respecteront les directives concernant les grillages à poissons installés à l entrée des prises d eau douce; Interdiction aux travailleurs non autochtone de pêcher sur la propriété; Aucune embarcation ne sera mise à la disposition des travailleurs pour des activités de pêche; Si contre toutes les difficultés que cela puisse engendrer des travailleurs désirent se rendre à l extérieur des limites de la propriété pour pêcher, ils devront au préalable présenter un permis de pêche ou des droits de pêche valides au responsable de chantier. Les tableaux suivants résument les impacts résiduels évalués en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Valeur écosystémique Tableau 63 Impacts résiduels sur les poissons et son habitat Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Moyenne Élevée Moyenne Ponctuelle Moyen terme Mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés au aux poissons et son habitat est considérée comme étant mineure. En effet, l application des mesures de mitigation prévues vient diminuer l ampleur de la perturbation sur la composante et amène l intensité à un niveau moyen. Valeur écosystémique Tableau 64 Impacts résiduels des activités de pêche sur le poisson Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Élevée Moyenne Locale Long terme Moyenne Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés aux activités de pêche sur les communautés de poisson est considérée octobre 09 Page 183 sur 287

comme étant moyenne. En effet, l application des mesures de mitigation prévues vient diminuer l ampleur de la perturbation sur la composante et amène l intensité à un niveau moyen. La durée demeure toutefois la même puisque la route restera carrossable pendant un certain temps après l arrêt du projet. Valeur écosystémique Tableau 65 Impact résiduels des prises d eau sur les poissons Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Élevée Moyenne Ponctuelle Court terme Mineure Avec la mise en place des mesures de mitigation, l importance des impacts résiduels associés aux prises d eau sur les poissons demeure toujours mineure. Toutefois, l application des mesures d atténuation vient diminuer les probabilités de mort accidentel de poissons. 5.3.3 Faune Les impacts potentiels sur la faune terrestre et aviaire sont principalement associés à la perte ou la modification de leur habitat et de certaines nuisances qu occasionnera le projet tel que le bruit, la lumière, la poussière et les vibrations. La diversité des habitats sur la propriété et dans la zone locale est très limitée de même que l abondance de la faune. La plupart des espèces se retrouvent partout à travers la région. Un déboisement d environ 3 ha, principalement de l épinette noire, sera requis. Certaines espèces telles le lynx du Canada, le caribou forestier, le loup, le pygargue à tête blanche, le plongeon huard et le quiscale rouilleux sont plus sensibles aux changements de leur habitat ou aux nuisances sensorielles. 5.3.3.1 Perte ou modification d habitat La préparation du site et la présence d infrastructures nécessitent la coupe d arbre. La diversité et l abondance de la faune est relativement faible dans la zone d étude et toutes les espèces qui s y retrouvent sont aussi présentes à travers la région. Les Premières Nations chassent et trappent dans la région et des traces et/ou l observation directe de certaines espèces à statut spécial telles que le caribou forestier, le quiscale rouilleux et le pygargue à tête blanche ont été faites. octobre 09 Page 184 sur 287

Il est possible qu un ou quelques individus d une espèce soient perturbés mais non la population dans son ensemble. L habitat est homogène à l intérieur et autour de la zone régionale à l étude avec la pessière noire à mousse représentant environ 50 % de l habitat. Le projet ne crée donc pas de barrière qui pourraient entraver la circulation entre les différents habitats voisins. Selon l analyse faite, l impact sur l habitat de la faune terrestre et aviaire est d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 66 Impact sur l habitat de la faune terrestre et aviaire Valeur Intensité Étendue Durée Importance socioéconomique Moyenne Moyenne Faible Ponctuelle Long terme Mineure Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.3.4. 5.3.3.2 Nuisances sensorielles Les activités associées au projet d exploration souterraine vont générer du bruit, de la poussière, des vibrations et de la lumière qui pourraient gêner la faune, notamment durant la saison de reproduction et la migration. La diversité et l abondance de la faune est relativement faible dans la zone d étude et toutes les espèces qui s y retrouvent sont aussi présentes à travers la région. Les Premières Nations chassent et trappent dans la région et des traces et/ou l observation directe de certaines espèces à statut spécial telles que le caribou forestier, le quiscale rouilleux et le pygargue à tête blanche ont été faites. Selon l analyse faite, l impact des nuisances sensorielles sur la faune terrestre et aviaire est d importance mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. octobre 09 Page 185 sur 287

Valeur écosystémique Tableau 67 Impact des nuisances sensorielles sur la faune terrestre et aviaire Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Moyenne Faible Locale Moyen terme Mineure Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.3.4. 5.3.3.3 Collision animal-véhicule Il est possible que des collisions entre les véhicules et les animaux surviennent sur les chemins d accès du site. Les animaux peuvent même préférer utiliser ces accès puisqu ils représentent un moyen commode de déplacement. La diversité et l abondance de la faune est relativement faible dans la zone d étude et toutes les espèces qui s y retrouvent sont aussi présentes à travers la région. Les Premières Nations chassent et trappent dans la région et des traces et/ou l observation directe de certaines espèces à statut spécial telles que le caribou forestier, le quiscale rouilleux et le pygargue à tête blanche ont été faites. Selon l analyse faite, l impact que pourrait avoir les collisions entre la faune et les véhicules est d importance très mineure. Le tableau suivant résume l évaluation. Valeur écosystémique Tableau 68 Impact causé par les collisions entre les animaux et les véhicules Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Moyenne Faible Ponctuelle Court terme Très mineure Des mesures de mitigation seront mises en place afin de réduire l importance de l impact. Ces mesures et l analyse des impacts résiduels sont présentées à la section 5.3.3.4. octobre 09 Page 186 sur 287

5.3.3.4 Mesures d atténuation Les mesures d atténuation suivantes seront mises en application au site de manière à limiter les effets des activités sur la faune terrestre et aviaire et son habitat. Les tableaux des impacts résiduels pour les sources potentielles identifiées sont présentés à la fin de cette section. Remise en état au fur et à mesure, lorsque possible, des sites perturbés. Des travaux d ensemencement et de reboisement des aires affectées auront lieu à la fin du projet; Les activités du projet se dérouleront à l intérieur de l emprise prescrite; Limiter le déboisement au stricte nécessaire; Les chemins d accès seront arrosés, lorsque requis, afin de limiter la poussière; Les camions transportant des matières volatiles seront couverts ou arrosés; La vitesse sur le site sera réduite; Machineries et équipements en parfait état munis de systèmes antipollution et silencieux opérants. Maintenance adéquate de ces équipements; Éviter de laisser tourner inutilement les moteurs afin de réduire les perturbations par les gaz d échappement, la fumée, la poussière ou tout autre contaminant; Les lumières extérieures seront limitées aux endroits strictement nécessaires. Les tableaux suivants résument les impacts résiduels évalués en fonction des analyses faites et des mesures de mitigation proposées. Valeur écosystémique Tableau 69 Impacts résiduels sur l habitat de la faune terrestre et aviaire Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Moyenne Faible Ponctuelle Long terme Mineure Quoique des mesures d atténuation soient mises en place, l importance de cet impact demeure mineure puisque la durée reste longue. En effet, il est à prévoir que la octobre 09 Page 187 sur 287

régénération de la forêt prendra plusieurs années. Toutefois, l application des mesures de mitigation vient diminuer les impacts sur la composante. Tableau 70 Impacts résiduels des nuisances sensorielles sur la faune terrestre et aviaire Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Moyenne Faible Locale Moyen terme Mineure L importance de cet impact demeure mineure malgré l application des mesures d atténuation. Cependant, ces mesures viennent minimiser les impacts des nuisances sensorielles sur la faune. Tableau 71 Impacts résiduels causé par les collisions entre les animaux et les véhicules Valeur écosystémique Valeur socioéconomique Intensité Étendue Durée Importance Moyenne Moyenne Faible Ponctuelle Court terme Très mineure L importance de l impact résiduel reste très mineure puisqu elle était déjà très mineure. Toutefois, l application des mesures d atténuation diminue les probabilités qu un tel événement se produise. 5.4 Milieu humain Tel que mentionné précédemment, le projet Matoush est situé sur le territoire de la Baie-James à proximité de la communauté crie de Mistassini et de la ville de Chibougamau. La phase d exploration souterraine du projet Matoush et, s il y a lieu, la phase d exploitation auront des impacts de diverses natures sur ces populations qui vivent en périphérie éloignée de la propriété. Ces impacts pourront se faire sentir à court, moyen et long terme. Cette section déterminera les impacts positifs et négatifs que le projet Matoush aura sur les populations de Mistissini et de Chibougamau. Les impacts en lien avec la santé humaine, la qualité de vie et le contexte culturel, les retombées économiques, l utilisation du territoire ainsi que le patrimoine et l archéologie sont analysés. Les impacts qui sont soulevés dans cette section ont été déterminés en fonction d études faites sur le terrain par des spécialistes, d analyses d experts, de consultations faites auprès des octobre 09 Page 188 sur 287

populations cibles ainsi qu à partir d analyses de projets miniers comparables au projet Matoush. D ailleurs, il est à noter que les activités de préconsultation qui ont eu lieu en décembre 2008 avec les Cris de Mistissini et les citoyens de Chibougamau afin de mieux connaître les attentes et les préoccupations qu ils ont à l égard du projet Matoush, sont présentées en détail à la section 10 du rapport. Cependant, certaines parties des discussions seront soulevées dans la présente section afin de mieux comprendre les impacts du projet sur les populations. 5.4.1 Utilisation du territoire La présence des infrastructures et des activités du projet Matoush entraînera peu d impacts sur les activités traditionnelles et récréatives pratiquées dans la région. En effet, l éloignement du projet Matoush est un facteur qui réduit considérablement le nombre et l intensité des impacts sur l utilisation d un territoire. Seule la présence des Cris, bien que limitée, fait exception au facteur d éloignement en raison de la pratique de leurs activités traditionnelles sur le territoire. La distance entre les activités récréotouristiques actuelles et prévues et le site font en sorte qu aucun effet du projet d exploration ne sera ressenti par les touristes. De plus, le manque de site d intérêt pour la chasse et la pêche ainsi que les restrictions imposées sur les terres de catégorie III et dans les réserves pour ce type d activité rendent peu probable une augmentation de l achalandage par les allochtones sur le territoire. Pour ce qui est des activités traditionnelles des Cris, pratiquées sur les terres jouxtant la propriété Matoush, il est possible que certains effets du projet soient ressentis sur une courte durée. Ceuxci portent principalement sur l éloignement potentiel de la faune terrestre de la zone des travaux et en périphérie occasionnant ainsi une diminution du potentiel pour la chasse et les activités de trappage. Ce dérangement sera notamment occasionné par l utilisation de la machinerie, la circulation et la présence humaine durant toute la durée des travaux. Il est donc probable que certaines espèces s éloignent de ces sources de bruit et de dérangement pour se diriger vers des habitats plus favorables. Toutefois, les communications et rencontres avec les utilisateurs cris ont révélé l absence de site d intérêt pour la chasse sur la propriété et semblent plutôt indiquer des secteurs propices à l est de celle-ci, dans la région du lac Indicateur. Considérant la superficie restreinte affectée par le projet, l information recueillie chez les communautés autochtones, la durée des travaux et les résultats des études de base sur la faune, cette perturbation est négligeable. La réfection prévue de la route d hiver en chemin quatre saisons permettra un accès beaucoup plus facile au territoire. Les Cris pourront utiliser cette voie pour faciliter leurs déplacements lors octobre 09 Page 189 sur 287

de la pratique de leurs activités traditionnelles et même accéder à des secteurs auparavant inaccessibles, surtout en saison estivale. Par conséquent, l ouverture du territoire suite à l aménagement d une route utilisable à l année devrait avoir pour impact une pratique accrue des activités traditionnelles. Elle pourra également, à moyen ou long terme, influencer le développement régional puisque la nouvelle voie permanente permettra aux compagnies d exploration minière d avoir un accès plus facile à l arrière-pays. 5.4.1.1 Mesures d atténuation Quoique les effets du projet sur l utilisation du territoire soient principalement de nature positive, les impacts potentiels négligeables relevés n en seront pas moins délaissés. Les mesures d atténuation suivantes seront mises en place pour limiter les impacts associés à l utilisation du territoire. Tout ce qui sera mis en œuvre pour la protection de la faune est également applicable à cette composante : Machinerie et équipements en parfait état, munis de systèmes antipollution et de silencieux opérants; Limiter les vitesses sur le site et sur la route quatre saisons; Éviter de laisser tourner inutilement les moteurs afin de réduire les perturbations par les gaz d échappement, la fumée, la poussière et le bruit; Circulation de la machinerie uniquement sur les chemins d accès et dans les aires de travail; Conservation d une lisière d arbre entre les plans d eau et les infrastructures et restauration des sites au fur et à mesure lorsque possible. 5.4.1.2 Bilan des impacts du projet sur l utilisation du territoire Le tableau suivant résume les sources potentielles d impact sur l utilisation du territoire en tenant compte des mesures d atténuation et/ou de bonification proposées. À la lumière des informations recueillies, les effets sur l utilisation du territoire associés au projet Matoush seront davantage positifs que négatifs pour les principaux usagés. Tableau 72 Impacts résiduels du projet sur l utilisation du territoire Sous-Composante Nature Étendue Durée Intensité Importance Accès au territoire Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Activité tratidionnelle Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Développement régional Positive s.o. s.o. s.o. s.o. 5.4.2 Patrimoine archéologique octobre 09 Page 190 sur 287

Les sites archéologiques potentiels préalablement identifiés près des lieux des travaux ont été investigués par deux archéologues. L inventaire sur le terrain de ces sites d intérêt n a révélé aucun indice de la présence de sites archéologiques à l endroit des zones potentielles identifiées. Aucun impact n est anticipé sur le patrimoine archéologique lors de la réalisation des travaux d exploration souterraine. 5.4.2.1 Mesures d atténuation Malgré qu aucun impact ne soit anticipé, les mesures suivantes seront prises dans le cas peu probable où des vestiges d intérêt archéologique sont découverts : En vertu de la Loi sur les biens culturels, si des vestiges d intérêt archéologique ou historique sont découverts, l entrepreneur cessera immédiatement les travaux et avisera le responsable du chantier. Le ministre de la Culture et des Communications devra être avisé dans les plus brefs délais et des mesures seront prises afin de préserver l intégrité des lieux. Il est interdit d enlever ou de déplacer les objets ou les vestiges. Les travaux seront suspendus dans le secteur jusqu à ce que le ministère ait donné l autorisation de les poursuivre. 5.4.3 Qualité de vie et contexte culturel 5.4.3.1 Acquisition de nouvelles expertises et renforcement des capacités L expertise acquise par les travailleurs du projet Matoush est un bénéfice à long terme non seulement pour la région, mais également pour l ensemble du Québec. Présentement au Canada, la production d uranium est concentrée essentiellement en Saskatchewan. L industrie minière québécoise, qui a repris ses activités d exploration après plusieurs années de statisme, doit donc se doter d une expertise qui lui permettra de mener à bien ses projets d exploration et d exploitation uranifères. Ainsi, en offrant des formations pour les différents types de travaux requis sur la propriété Matoush, Strateco procurera les connaissances et les compétences nécessaires à ses travailleurs et contribuera à la création d une expertise québécoise dans le domaine de l uranium. Cela aura pour effet de renforcer la compétitivité du secteur minier et de maximiser les retombées. De plus, les travailleurs cris de Mistissini et les autres travailleurs de la région qui prendront part au projet Matoush auront acquis une expertise qui leur permettra de contribuer aux futurs projets uranifères. Par conséquent, la formation offerte par Strateco aura un impact sur la qualité de vie des travailleurs, octobre 09 Page 191 sur 287

puisqu ils renforceront leurs capacités et développeront une nouvelle expertise, et sur l industrie minière québécoise qui en bénéficiera à long terme. Les salaires des travailleurs du projet Matoush contribueront également à hausser leur niveau de vie ainsi que celui de leur famille. Mesures de bonification Les mesures suivantes seront prises de manière à atteindre ces objectifs : À compétence et qualifications égales, Strateco favorisera l embauche de main-d œuvre crie pour la réalisation du projet Matoush et de la population locale; Strateco offrira de la formation en fonction des différents types d emplois. Le projet aura donc un impact positif à long terme sur l accroissement des compétences spécialisées et donc des conditions de vie des travailleurs cris et non-cris. 5.4.3.2 Absence des travailleurs de la vie familiale En ce qui concerne les effets des absences prolongées des travailleurs sur la vie familiale, très peu de préoccupations ont été soulevées lors des consultations avec les communautés de Mistissini et de Chibougamau. Il faut dire que les projets miniers sont fréquents dans le Nord du Québec et que plusieurs travailleurs et familles de ces communautés ont l expérience de ce type d horaire de travail. Pour les nouveaux employés du secteur minier, des ajustements personnels sont toutefois à prévoir. Dans le cas du projet Matoush, les travailleurs auront un horaire de 14 jours de travaille pour 14 jours de vacances. Quoiqu il s agisse d un impact négatif, le peu de préoccupations soulevées par ce point en fait un impact de faible importance. 5.4.3.3 Valorisation de la vie sociale, culturelle et communautaire Les contributions de Strateco par l entremise de dons et de commandites à divers projets et activités, seront également bénéfiques pour la «santé» culturel et social des communautés de Mistissini et de Chibougamau. Ces contributions financières auront un impact positif puisqu elles aideront ces communautés à la réalisation et la mise sur pied de certains projets qui pourront améliorer la qualité de la vie sociale, culturelle et communautaire. octobre 09 Page 192 sur 287

5.4.3.4 Stress lié à la peur d une contamination du milieu ou à un accident radioactif Relativement aux impacts du projet Matoush sur la qualité de vie des communautés de Mistissini et de Chibougamau, plusieurs questions ont été posées, lors des activités de préconsultation, par rapport aux risques d une contamination ou d un accident radioactif. À cet effet, Strateco ne ménage pas les efforts pour rassurer les communautés visées et ainsi diminuer les impacts reliés au stress. D ailleurs, les diverses instances gouvernementales québécoises et canadiennes exercent un contrôle très strict par rapport au respect des normes de sécurité entourant les projets uranifères. Strateco a donc prévu des mesures qui assureront le niveau de sécurité requis pour assurer la quiétude des travailleurs du projet Matoush et des communautés avoisinantes. Ces mesures sont détaillées dans les programmes de radioprotection, de protection de l environnement, de santé et sécurité et de mesures d urgence. Ces dispositifs de sécurité, les activités de consultation ainsi que la formation de base en santé et sécurité qui sera offerte aux travailleurs sont des moyens entrepris par Strateco pour rassurer les populations et ainsi diminuer les effets négatifs liés au stress d une contamination ou d un accident radioactif. Mesures d atténuation Les mesures suivantes seront mises en place pour minimiser les effets liés à ces inquiétudes : Les travailleurs potentiellement exposés au rayonnement ionisant seront munis de dosimètre fournis et analysés par Santé Canada à Ottawa; Programmes de protection et de suivi de l environnement, de radioprotection et de santé et sécurité détaillés; Suivi de la qualité de l air sous terre en permanence; Inspections journalières des sources potentielles d impact; Formation des travailleurs et sous-traitants; Programme de communication aux employés et à la communauté. Lorsque les travailleurs auront acquis la formation nécessaire et que la communauté aura pris connaissance des mesures de protection de l environnement et des programmes de santé et sécurité, les inquiétudes seront grandement atténuées. 5.4.3.5 Bilan des impacts du projet sur la qualité de vie et le contexte culturel Le tableau suivant résume les résultats de l analyse des impacts liés au projet Matoush en ce qui concerne la qualité de vie et contexte culturel de la population locale. octobre 09 Page 193 sur 287

L évaluation des impacts tient en compte les mesures d atténuation et/ou de bonification prévues. Tableau 73 Impacts résiduels du projet sur la qualité de vie des communautés Sous-Composante Nature Étendue Durée Intensité Importance Nouvelle expertise / Renforcement des capacités Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Absence des travailleurs de la vie familiale Négative Régionale Courte Faible Mineure Valorisation de la vie sociale, culturelle et communautaire Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Stress lié à la peur d une contamination du milieu ou à un accident radioactif Négative Locale Courte Moyenne Mineure En général, le projet Matoush influencera positivement la qualité de vie et le contexte culturel des communautés de Mistissini et de Chibougamau. Il faut dire qu étant donné l importante présence de l industrie minière sur le territoire de la Baie-James, les habitants ont l habitude et connaissent les bénéfices qu un nouveau projet peut avoir sur leur qualité de vie. Les préoccupations se situent davantage au niveau de la santé et de la sécurité, des retombées économiques et de l environnement. Cameco a noté le même type de réaction chez les communautés périphériques du projet d exploitation uranifère Rabbit Lake en Saskatchewan. Cameco souligne dans un rapport que les impacts socio-économiques qui ont suscité un intérêt particulier lors des audiences publiques peuvent être séparés en deux catégories : les impacts environnementaux, liés à la réalisation d activités industrielles dans une zone naturelle, et les impacts économiques, qui découlent des opportunités d emplois, des activités connexes ainsi que des taxes et droits d exploitations (royalties). À cet égard, il faut noter que les habitants de la Saskatchewan, contrairement au Québécois, sont beaucoup plus habitués et sensibilisés aux principales questions se rapportant à l exploration et l exploitation de l uranium. Leurs connaissances et expériences en la matière peuvent ainsi expliquer que les impacts sur la santé et la sécurité ne font plus partie de leurs principales inquiétudes liées aux nouveaux projets uranifères (Caméco, 1992). Il s agit donc d un facteur intéressant et rassurant pour les communautés québécoises avoisinant un projet uranifère. 5.4.4 Retombées économiques Le projet Matoush engendrera des retombées économiques majeures pour la région ainsi qu à l échelle provinciale et nationale. Un investissement de l ordre de 60 M$ est prévu pour la phase octobre 09 Page 194 sur 287

d exploration souterraine et de 300 M$ dans l éventualité d une phase d exploitation. Ces fonds généreront des impacts non négligeables dont l effet sera ressenti à long terme. 5.4.4.1 Création d emplois Tel que mentionné précédemment, l argent injecté pour la réalisation du projet Matoush permettra l embauche de 180 personnes lors de la phase d exploration souterraine et d environ 300 personnes advenant une phase d exploitation. Plusieurs emplois seront occupés par les gens de la région en raison de leurs compétences et de leur proximité. En effet, en raison du grand nombre de projets miniers réalisés sur le territoire de la Baie-James, les gens de la région ont développé une expertise fort appréciable au niveau de l industrie minière. Plusieurs postes au sein du projet Matoush pourront donc être comblés par les autochtones et les allochtones de la région. Des emplois indirects seront créés par ce projet à raison de deux emplois indirects pour un emploi direct (Statistique de l Association Minière Québécoise, comm.pers.). Certains participants présents aux activités de préconsultation ont fait part de leur inquiétude face aux pertes d emplois dans le secteur minier et ont demandé l aide de Strateco. La société est consciente de la présence d une très grande expertise dans la région et entend en bénéficier autant que possible. Strateco considérera les pertes d emplois prévues dans la région dans les années à venir avec la fermeture de différentes mines, telle que la mine Troïlus, et tentera d identifier des pistes de solution afin de pallier à cette situation. Par conséquent, le projet Matoush permettra de limiter les pertes économiques liées à la fermeture des mines et, stimulera de nouvelles retombées économiques grâce à la création d emplois. 5.4.4.2 Situation économique des entreprises de la région En plus des retombées économiques reliées à la création d emplois, Strateco prévoit également des retombées économiques pour les entreprises locales. D abord, il est justifiable d affirmer qu une partie du salaire des travailleurs sera dépensée à travers l achat de biens et services locaux. Bien qu il soit difficile d évaluer la proportion des salaires investie dans les communautés de la région, les entreprises locales en tireront assurément des bénéfices. Ensuite, tel que demandé par les participants aux activités de préconsultation, Strateco privilégiera l achat de biens et services aux entreprises locales. La société a d ailleurs prévu rencontrer les gens d affaires de Chibougamau afin de discuter des besoins nécessaires pour le développement du projet Matoush et des possibilités de contrats. octobre 09 Page 195 sur 287

5.4.4.3 Retombées économiques liées à la réfection de la route permanente Afin de permettre la construction d une rampe d exploration sur la propriété Matoush, Strateco entreprendra des travaux de réfection et d amélioration d une bonne partie (environ 130 km) de l ancienne route d hiver menant à la mine Eastmain. La réfection de ce lien routier, qui sera dorénavant utilisable durant toute l année, entraînera des retombées économiques à long terme pour la région. En effet, elle ouvrira la voie à d autres projets miniers qui, en raison des conditions actuelles de la route d hiver, des coûts de mobilisation et de la complexité logistique, sont présentement freinés dans leur avancement. Ces projets engendreront, à leur tour, des retombées économiques pour la région. 5.4.4.4 Retombées économiques provinciales et nationales Des retombées économiques provinciales et nationales seront également engendrées par le projet Matoush à partir de la phase de production. En effet, le projet Matoush participera directement à l économie canadienne et québécoise par l entremise des paiements de taxes et de redevances minières mais aussi indirectement par la création d emplois et le développement de nouvelles expertises. 5.4.4.5 Bilan des impacts des retombées économiques du projet Matoush Le tableau suivant résume les impacts anticipés du projet Matoush sur l économie locale et régionale. Ceux-ci se veulent principalement positif. Tableau 74 Impact du projet sur l économie locale et régionale Sous-Composante Nature Étendue Durée Intensité Importance Création d emplois Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Économie des entreprises de la région Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Économie provinciale et nationale Positive s.o. s.o. s.o. s.o. Route quatre saisons Positive s.o. s.o. s.o. s.o. À ce stade, il est difficile de chiffrer la valeur des retombées économiques qui découleront du projet Matoush. Cependant, étant donné l ampleur des investissements prévus lors de la phase d exploration souterraine ainsi que pour l éventuelle phase d exploitation, les retombées économiques mentionnées précédemment seront manifestement importantes. La création d emplois, les salaires, les efforts consentis pour que les dépenses profitent aux commerces locaux ainsi que l attrait que suscitera octobre 09 Page 196 sur 287

la réfection d un lien routier quatre saisons pour les autres sociétés minières, sont sans contredit un gage de prospérité économique pour les communautés, les partenaires et les travailleurs impliqués. On anticipe donc un impact positif sur l économie locale et régionale. 5.5 Bilan des impacts résiduels La présente section dresse un sommaire des impacts résiduels du projet sur les milieux physiques, biologiques et humains. Ceux-ci sont rassemblés dans un tableau à la fin de cette section. Ce projet, comme tout autre projet minier, rend inévitable la manifestation de certains impacts résiduels et c est pourquoi plusieurs composantes feront l objet d un suivi (chapitre 9). 5.5.1 Milieu physique Pour le milieu physique, les impacts résiduels d importance majeure persiste au niveau de la qualité de l eau et des sédiments. L évaluation a été réalisée en assumant des hypothèses très prudentes et certaines limitations. Considérant que le rejet de l effluent traité est la source d impact principale engendrée par le projet, une étude de risque sur l écosystème et la santé humaine a été réalisée afin de mieux évaluer les effets potentiels de cette source. Il est aussi à noter que des suivis sur le milieu aquatiques sont prévus tout au long de la réalisation du projet. Les autres impacts résiduels identifiés sur le milieu physique sont d importance mineure ou très mineure. 5.5.2 Milieu biologique Pour le milieu biologique, les impacts résiduels d importance moyenne persistent au niveau des poissons et son habitat. Le risque potentiel est sommairement décrit dans le tableau 75. Il faut toutefois mentionner que cette étude, incluant les modélisations et analyses de risque qui y sont rattachées, a été réalisée en assumant dans la plupart des cas les pires scénarios. Néanmoins, des suivis sur le milieu aquatique sont prévus tout au long de la réalisation du projet. Les autres impacts résiduels identifiés sont d importance mineure ou très mineure. 5.5.3 Milieu humain Les impacts résiduels sur les différentes composantes du milieu humain ont également fait l objet d une évaluation. Le projet étant situé en milieu isolé, aucun inconvénient des activités telle le bruit, la poussière, les vibrations, etc. sur la qualité de vie des individus ou communautés octobre 09 Page 197 sur 287

avoisinantes n est applicable. Toutefois, étant donné la nature du projet et les préoccupations soulevées sur la santé et la sécurité des personnes qui travailleront sur le site, une étude de risque sur la santé humaine a été complétée. Les résultats démontrent que les activités associées à l exploration souterraine n auront aucun effet indésirable sur la santé humaine. Les autres composantes évaluées du milieu humain prévoient des effets principalement positifs tant sur l utilisation du territoire, la qualité de vie et contexte culturel que sur les retombées économiques. Les sous-composantes «absence des travailleurs de la vie familiale» et «stress lié à la peur de l uranium» présentent des impacts résiduels d importance mineure qui sauront éventuellement devenir négligeable avec les moyens de communication mis en place pour informer la population et la formation des travailleurs. octobre 09 Page 198 sur 287

Tableau 75 Synthèse des impacts résiduels potentiels du projet sur les composantes des milieux physique, biologique et humain Composante Sous-composante Description sommaire de l impact Milieu Physique Hydrologie Eaux de surface et sédiment Qualité de l air Qualité de l eau de surface et des sédiments - Rejet d effluent Qualité de l eau de surface et des sédiments accident potentiel Eaux souterraines Conditions hydrogéologiques Qualité de l eau souterraine activité de développement Risque de modification du régime hydraulique du lac 5 et de son émissaire causé par le volume d eau traité dans le lac. Rejet de l effluent traité pouvant potentiellement contaminer le lac Matoush. Risque de déversement ou fuite accidentels de produits pétroliers ou autres près d un lac ou cours d eau et donc potentiel de contamination de l eau. Risque d augmentation de poussière et de contaminants potentiels dans l air causé par certaines activités sur le site. Risque de modification des conditions hydrogéologiques locales (rabattement du niveau des eaux) causé par le dénoyage potentiel du développement souterrain. Risque de contamination de l eau souterraine par infiltration d eau de surface affectée par la lixiviation de métaux des stériles ou tout autres contaminants. Risque de contamination par les activités souterraines (ex. l usage d explosif). Mesures d atténuation/ bonification Importance de l impact résiduel Section 5.2.1.1 Très mineure Section 5.2.2.3 Majeure Section 5.2.2.3 Moyenne Section 5.2.3.1 Très mineure Section 5.2.4.4 Mineure Section 5.2.4.4 Mineure Qualité de l eau souterraine accident potentiel Risque de déversement ou fuite accidentels de produits pétroliers ou autres dans le développement souterrain ou en surface et donc potentiel de contamination de l eau. Section 5.2.4.4 Très mineure octobre 09 Page 199 sur 287

Composante Sous-composante Description sommaire de l impact Milieu Biologique Végétation et sol Végétation - déboisement Poisson et son habitat Végétation - poussière Végétation accident potentiel Sol compaction et érosion Sol accident potentiel Modification de l habitat et santé des poissons Pêche Mort accidentelle Coupe d arbres nécessaire pour la construction des infrastructures. Perte d habitat faunique potentiel, problème d érosion possible. Risque de perturber la végétation causé par la poussière générée par l empilement des sols organiques excavés, les activités de concassage, la circulation de la machinerie et ou le transport de matières particulaires volatiles. Risque de fuites ou déversements accidentels de produits pétroliers ou autres pouvant affecter la végétation. Risque accru de compaction et d érosion des sols causé par la circulation des équipements et véhicules ainsi que par le déboisement et la présence des infrastructures. Risque de contamination des sols par des fuites ou déversements accidentels de produits pétroliers ou autres Risque de modifications de l habitat du poisson causé par le rejet d effluent. Risque sur la santé du poisson par l augmentation de matière en suspension dans l eau Risque de perturbation des communautés de poissons causé par un surplus de pêche. Risque de mortalité du poisson causé par la prise d eau située au fond du lac 5. Mesures d atténuation/ bonification Importance de l impact résiduel Section 5.3.1.6 Mineure Section 5.3.1.6 Très mineure Section 5.3.1.6 Très mineure Section 5.3.1.6 Mineure Section 5.3.1.6 Très mineure Section 5.3.2.4 Mineure Section 5.3.2.4 Moyenne Section 5.3.2.4 Mineure Faune Perte ou modification de l habitat Perte d habitat causé par le déboisement. Section 5.3.3.4 Mineure octobre 09 Page 200 sur 287

Composante Sous-composante Description sommaire de l impact Milieu Biologique (suite) Faune (suite) Nuisances sensorielles Milieu Humain Accident collision animal/véhicule Risque de perturbation de la faune par le bruit, la lumière et la présence humaine. Risque de blessure ou mortalité causé par des collisions entre les animaux et les véhicules circulant sur les accès. Mesures d atténuation/ bonification Importance de l impact résiduel Section 5.3.3.4 Mineure Section 5.3.3.4 Très mineure Santé humaine Aucun impact n est appréhendé s.o. Utilisation du territoire Accès au territoire Développement du secteur Accès plus facile au territoire et ouverture sur de nouveau site et ce, toute l année. Pratique accrue des activités traditionnelles occasionnée par l accès quatre saisons. Augmentation du potentiel de développement de la région causé par la présence de l accès quatre saisons. Positif Positif Tourisme et récréation Aucun impact n est appréhendé s.o. s.o. Patrimoine archéologique Aucun impact n est appréhendé s.o. s.o. Qualité de vie et contexte culturel Nouvelles expertises et renforcement des capacités Absence des travailleurs de la vie familiale Les travailleurs acquerront des expertises et connaissances considérables pouvant les aider à obtenir d autres emplois dans le futur. Amélioration générale de l employabilité des individus. Les salaires des travailleurs rehausseront leur niveau de vie. Effets liés à l absence prolongée des travailleurs de la vie familiale Positif s.o. Mineure Valorisation de la vie sociale, culturelle et communautaire Contribution financière de la part de Strateco améliorant ainsi certains services et aidant à la réalisation de différents projets. Positif octobre 09 Page 201 sur 287

Composante Sous-composante Description sommaire de l impact Milieu Humain (suite) Qualité de vie et contexte culturel (suite) Stress lié à la peur de l uranium Retombées économiques Création d emplois Économie des entreprises de la région Route quatre saisons Économie provinciale et nationale Préoccupation des communautés à une contamination potentielle du milieu ou un accident radioactif causé par le projet d exploration uranifère Amélioration de la sécurité économique de la population grâce aux emplois et à l amélioration des salaires. Amélioration de l économie des entreprises de la région grâce à l augmentation de l achat de biens et de services dans la région. Accessibilité au territoire favorisant ainsi le développement de projets miniers présentement freinés à cause des difficultés de logistique et des coûts. Répercussions à long terme à plusieurs niveaux. Impact direct par le paiement de taxes et de redevances minières et indirect par la création d emplois et le développement d expertises. octobre 09 Page 202 sur 287 Mesures d atténuation/ bonification Importance de l impact résiduel Section 5.4.4.4 Mineure Positif Positif Positif Positif

5.6 Évaluation des risques sur l écosystème et sur la santé humaine Une évaluation des effets du projet Matoush sur l écosystème et la santé humaine des populations concernées a été complétée par SENES. Cette analyse a été réalisée suite à l évaluation des concentrations additionnelles générées par le projet sur le site et l identification de substances d intérêt qui en découlent, l identification des modes d expositions, l identification des récepteurs/groupes d individus pouvant éventuellement être exposés à ces contaminants et en fonction des doses estimées d exposition/doses susceptibles d être reçues par les récepteurs/individus. Les détails de l étude sont inclus à l annexe J du présent document. Les paragraphes qui suivent en présentent une synthèse des résultats et conclusions. 5.6.1 Substances d intérêt milieu biologique et milieu humain Pour évaluer les risques toxicologiques d un projet à venir sur les composantes valorisées et la santé humaine, les impacts du projet sur le milieu environnant doivent être estimés (puisqu ils ne peuvent être mesurés). Ainsi, suite à l analyse des termes de référence (études de bases) complétés sur la propriété et aux prévisions faites des effets potentiels du projet sur les différentes composantes, les concentrations additionnelles (liées au projet) sont estimées par modélisation. Un processus de sélection a été complété afin d identifier les contaminants potentiellement dangereux sur le site. Ces derniers ont été déterminés en fonction des concentrations de référence les plus élevées sur le site enregistrées dans l eau de surface et les sols en y ajoutant les concentrations additionnelles que le projet est susceptible d engendrer. Le tableau suivant présente les substances d intérêt pour l évaluation des risques écologiques et des risques sur la santé humaine. octobre 09 Page 203 sur 287

Tableau 76 Sélection des substances d intérêt Substances d intérêt Risque écologique Risque santé humaine Cuivre Oui Non Plomb Oui Non Manganèse Oui Oui Nickel Oui Oui Sélénium Oui Non Uranium Oui Oui Zinc Oui Non Plomb-210 Oui Oui Polonium-210 Oui Oui Radium-226 Oui Oui Thorium-230 Oui Oui Uranium-238 Oui Oui 5.6.2 Composante valorisée de l écosystème L évaluation des risques implique la sélection de récepteurs, appelés «composantes valorisées de l écosystème», qui pourraient être affectés par les substances d intérêt identifiées. Ces récepteurs sont choisis de manière à couvrir différents scénarios d exposition mais également en fonction de leur rôle dans l écosystème, de potentiel comme nourriture de subsistance, ou de leur importance culturel (Premières Nations, médicinal, etc.). Le tableau suivant résume les composantes valorisées de l écosystème qui ont été retenues. Tableau 77 Composantes valorisées de l écosystème Composante écologique Composante humaine Végétation terrestre (variée) Vison Première nation crie - Adulte Balbuzard pêcheur Rat musqué Cuisinier du camp Buse à queue rousse Lièvre Fuligule milouinan Renard roux Mallard Orignal Tétras du Canada Invertébrés benthiques Bec-scie Plantes aquatiques (variée) Castor Grand corégone Ours noir Grand brochet octobre 09 Page 204 sur 287

5.6.3 Scénarios et voies d exposition L estimation de l exposition des récepteurs est une étape déterminante de l évaluation des risques. En effet, ce sont les contacts possibles de ces récepteurs avec les contaminants d intérêt qui peuvent donner naissance à des effets sur l écosystème ou la santé humaine. Il est donc important d identifier les voies d exposition potentielles par lesquelles le milieu biologique et le milieu humain pourraient être exposés (contact, ingestion et/ou absorption) ainsi que les patrons d exposition (fréquence et durée de l exposition). Les hypothèses émises pour l estimation de l exposition des récepteurs ainsi que les scénarios sont très prudentes, comme la plupart des suppositions faites dans l évaluation des impacts et l étude de risque dans son ensemble. Les différents scénarios d exposition élaborés pour les composantes écologiques et humaine valorisées sont les suivants : Composante écologique Oiseaux et mammifères : ingestion de sol-sédiment, eau de surface et de végétation et exposition directe avec les sédiments et l eau de surface; Poissons : ingestion et contact direct avec les sédiments et l eau de surface; Invertébrés benthiques : ingestion et contact direct avec les sédiments et l eau de surface; Plantes aquatiques : absorption racinaire et contact direct avec les sédiments et l eau de surface; Plantes terrestres : absorption racinaire des sols et sédiments. Composante humaine Consommation d eau traitée du lac Matoush (lac 5) aux concentrations mesurées maximum; Consommation de poisson en provenance du lac Matoush aux concentrations mesurées maximum; Consommation du lièvre exposé au sol, eau et végétation terrestre sur le site; Consommation de l orignal exposé au sol, eau et végétation terrestre et aquatique sur le site, incluant les haldes à stérile; Consommation du canard exposé au sédiment et le biote aquatique du lac Matoush; Consommation du castor exposé au sédiment et le biote aquatique au point de décharge de l effluent dans le lac Matoush; octobre 09 Page 205 sur 287

Consommation de petits fruits récoltés sur le site; Consommation de spruce grouse exposé au sol, eau et végétation terrestre sur le site; Consommation du castor exposé à l eau, sédiment, végétation terrestre et aquatique sur le site; Exposition aux radiations gamma externe en provenance des haldes à stérile sur le site. 5.6.4 Concentrations anticipées La section suivante présente les concentrations additionnelles liées au projet obtenues par modélisations des différentes composantes du milieu physique et biologique. Lorsque mises en contexte avec les valeurs de toxicité de référence connues, il sera possible de prédire si les concentrations anticipées peuvent potentiellement avoir un impact sur l écosystème ou la santé humaine. 5.6.4.1 Modélisation de l air Les résultats de la modélisation de l air sont présentés à la section 5.2.3 Qualité de l air et les détails de ces travaux sont inclus à l annexe G. Les prédictions quant à la qualité de l air et la dispersion potentielle de contaminant (radon-222, poussière, certains métaux ainsi que les contaminants standards (NO x et SO 2 )) ont révélé qu aucun impact n est à prévoir. En effet, les concentrations de la plupart des constituants ne seront soit non détectées ou indiscernables des concentrations de fond enregistrées dans les études de base sur le site et ses environs. Il est donc à prévoir que les effets sur certaines composantes de l environnement (sol, eau, végétation terrestre) dus à la déposition (retombées atmosphériques) seront négligeables. 5.6.4.2 Modélisation de l eau L évaluation des concentrations additionnelles liées au projet qui affecteront l eau de surface découle de la qualité de l effluent anticipé qui sera rejeté dans le lac Matoush et des caractéristiques physiques de ce dernier. Le tableau 78 présente l ordre de grandeur des concentrations prévues dans l effluent traité et les résultats des études de référence. Le modèle a aussi tenu compte de trois scénarios de dilution différents, soit un scénario plus plausible et deux scénarios extrêmes. Les scénarios ont été élaborés en fonction des spécifications incluses au chapitre 3 Description de projet concernant la gestion des eaux et l usine de traitement. Le maximum d eau qui sera rejetée dans le lac Matoush a été estimé à 100 m 3 h dont 20 m 3 h proviendront des eaux des bassins de captage d eau de surface, lesquelles sont présumées propres. Le volume de 80 m 3 /h en provenance des activités souterraines est très prudent (seulement 2 m 3 /h octobre 09 Page 206 sur 287

sont requis pour les activités de forage) et pour cette raison, deux autres scénarios sont présentées: Cas probable : dilution 15:1 20 m 3 /h eau de l usine de traitement et 20 m 3 /h eau des bassins de captage pour un total de 40 m 3 /h. Cas A extrême bas : dilution 150:1 2 m 3 /h eau de l usine de traitement et 20 m 3 /h eau des bassins de captage pour un total de 22 m 3 /h. Cas B extrême élevé (soit le design de l usine et des bassins) : dilution 2,5:1 80 m 3 /h eau de l usine de traitement et 20 m 3 /h eau des bassins de captage pour un total de 100 m 3 /h. Le tableau suivant présente les concentrations additionnelles anticipées pour ces différents scénarios. octobre 09 Page 207 sur 287

Paramètres Unité Tableau 78 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans l eau de surface Concentration prévue dans l effluent Concentrations additionnelles anticipées Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Concentrations des études de base LD N N<LD Moyenne 95 e Percentile Max Métals Aluminium μg/l 20 0.670 0.070 4.00 30 23 1 150 190 720 Antimoine μg/l 2.18 0.070 0.010 0.44 - - - - - - Arsenic μg/l 20.2 0.670 0.070 4.04 2 23 23 2 2 2 Barium μg/l 480 66.200 6.620 397.20 - - - - - - Béryllium μg/l 0.1 0.003 0.0003 0.02 - - - - - - Bore μg/l 266 8.870 0.890 53.20 - - - - - - Cadmium μg/l 0.092 0.003 0.0003 0.018 1 23 23 1 1 1 Chrome μg/l 1.2 0.040 0.004 0.240 30 23 23 30 30 30 Cobalt μg/l 266 8.870 0.89 53.20 30 23 23 30 30 30 Cuivre μg/l 4 0.133 0.013 0.800 3 23 20 4.22 6.9 24 Fer μg/l 20 0.670 0.070 4.00 100 23 11 191 555 1200 Plomb μg/l 1.28 0.043 0.004 0.256 1 23 19 1.04 1 2 Manganèse μg/l 922 160.000 16.000 960.00 3 23 15 3.70 5 11 Mercure μg/l 0 0.000 0.000 0.000 0.1 23 23 0.1 0.1 0.1 Molybdène μg/l 2.86 0.095 0.010 0.572 30 23 23 30 30 30 Nickel μg/l 117 22.200 2.220 133.20 10 23 23 10 10 10 Sélénium μg/l 52 1.730 0.170 10.40 1 23 14 1.30 2 3 Argent μg/l 0.1 0.003 0.0003 0.02 - - - - - - Strontium μg/l 464 41.130 4.110 246.80 - - - - - - octobre 09 Page 208 sur 287

Paramètres Unité Concentration prévue dans l effluent Concentrations additionnelles anticipées Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Concentrations des études de base LD N N<LD Moyenne 95 e Percentile Max Métals (suite) Thallium μg/l 0.316 0.011 0.001 0.063 10 23 23 10 10 10 Titane μg/l 0.6 0.020 0.002 0.120 50 23 23 50 50 50 Uranium μg/l 100 10.070 1.010 60.40 20 23 23 20 20 20 Vanadium μg/l 0.14 0.020 0.002 0.12 - - - - - - Zinc μg/l 102 3.40 0.34 20.40 3 23 15 6.09 15.9 50 Radionucléides Plomb-210 Bq/L 0.2 0.0070 0.0010 0.0400 0.02 24 18 0.02 0.02 0.02 Polonium-210 Bq/L 0.02 0.0007 0.0001 0.0040 24 0 0.021 0.039 0.04 Radium-226 Bq/L 0.25 0.0040 0.0004 0.0240 0.005 24 16 0.0052 0.006 0.008 Thorium-230 Bq/L 0.02 0.0010 0.0001 0.0040 0.01 24 18 0.011 0.01 0.03 Note : LD : limite de détection N : nombre d échantillon octobre 09 Page 209 sur 287

5.6.4.3 Modélisation du sol Les impacts du projet sur la concentration des contaminants dans le sol ont été évalués en utilisant un modèle de déposition développé par U.S. EPA et les résultats de la modélisation de la dispersion de l air qui a tenu compte des différentes sources d émission d air soient : l excavation du développement souterrain, portail/monterie de ventilation, la centrale thermique, l érosion éolienne (haldes à stérile et circulation) et le concassage. octobre 09 Page 210 sur 287

Tableau 79 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le sol Concentration ajoutée par le Concentrations Concentrations des études de base Paramètres Unité modèle de additionnelles dispersion anticipées LD N N<LD Moyenne Max d air (µg/m 3 ) 1 Métals Aluminium μg/g - - 6 0 1 868 3 100 Antimoine μg/g - - 6 0 0,4 0,5 Arsenic μg/g 3,3x10-7 3,1x10-10 6 0 2,3 3,1 Barium μg/g 5,2x10-4 1,0x10-1 6 0 82,2 150 Béryllium μg/g 1,1x10-7 1,5x10-7 0,1 6 4 0,1 0,1 Bore μg/g - - 1 6 4 11,7 61 Cadmium μg/g 7,9x10-9 4,7x10-10 6 0 1,2 1,9 Chrome μg/g 9,5x10-6 1,7x10-3 6 0 1,4 1,9 Cobalt μg/g 8,9x10-8 1,8x10-5 6 0 0,4 1 Cuivre μg/g 3,5x10-7 7,1x10-5 6 0 5,6 8,6 Fer μg/g - - 6 0 940 1 480 Plomb μg/g 8,0x10-7 7,1x10-7 6 0 51,7 69 Manganèse μg/g 4,1x10-5 8,4 x10-3 6 0 32,3 40 Mercure μg/g 7,9x10-9 1,9x10-7 6 0 0,14 0,18 Molybdène μg/g 6,6x10-8 1,2x10-5 6 0 0,37 0,6 Nickel μg/g 2,9x10-7 1,9x10-8 6 0 2,7 3,8 Sélénium μg/g 2,3x10-7 3,0x10-9 6 0 0,73 1 Argent μg/g 9,1x10-9 1,5x10-6 0,1 6 4 0,15 0,4 Strontium μg/g 8,0x10-5 1,6x10-2 6 0 25,8 44 Thallium μg/g - - 0,2 6 6 0,2 0,2 Tin μg/g 1,7x10-8 3,6x10-6 6 0 1,0 1,6 Titane μg/g - - 6 0 32,2 54 Uranium μg/g 5,8x10-7 1,2x10-4 0,1 6 3 0,17 0,4 Vanadium μg/g 3,9x10-7 8,1x10-5 6 0 2,9 4,4 Zinc μg/g 5,1x10-7 3,1x10-8 6 0 47,7 73 Radionucléides Plomb-210 Bq/L - 1,4x10-3 6 0 0,66 0,84 Polonium- 210 Bq/L - 1,4x10-3 6 0 0,59 0,75 Radium-226 Bq/L - 1,4x10-3 0,01 6 2 0,02 0,04 Thorium- 230 Bq/L - 1,4x10-3 0,02 6 6 <0,02 <0,02 Note : 1 : Modèle basé sur une période de 24 mois d émission d air LD : limite de détection N : nombre d échantillon Selon les concentrations additionnelles estimées, il peut être conclu que les activités du projet de développement souterrain n auront pas d impact notable sur les sols de la propriété. octobre 09 Page 211 sur 287

5.6.4.4 Modélisation des sédiments Les concentrations additionnelles anticipées des substances d intérêt dans les sédiments ont été évaluées à partir des données de référence des sédiments enregistrées sur le site et d un ratio entre les concentrations présentent dans l eau de surface et de la qualité de l effluent final rejeté. Les trois scénarios de dilution ont été intégrés aux calculs. Tableau 80 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les sédiments Substance d intérêt Unité Étude de base Probable (15:1) Étude de base + projet Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Cuivre μg/g dw 12 12,1 12,01 12,8 Plomb μg/g dw 33 34,4 33,14 41,4 Manganèse μg/g dw 53 349 82,6 1 830 Nickel μg/g dw 10 17,8 10,78 56,8 Sélénium μg/g dw 1 2,16 1,12 7,93 Uranium μg/g dw 5 6,67 5,17 15 Zinc μg/g dw 77 87,5 78,05 140 Plomb-210 Bq/g dw 0,66 1,1 0,704 3,3 Polonium-210 Bq/g dw 0,65 0,67 0,652 0,78 Radium-226 Bq/g dw 0,36 1,11 0,435 4,86 Thorium-230 Bq/g dw 0,13 0,14 0,131 0,16 L implication de l augmentation potentielle des concentrations des substances d intérêt dans les sédiments est discutée à la section 5.6.6. 5.6.4.5 Modélisation du biote aquatique L effet du projet sur les poissons et les plantes aquatiques a été évalué à partir des concentrations enregistrées dans les études de base et d un ratio entre les concentrations présentent dans l eau de surface et de la qualité de l effluent final rejeté. Les trois scénarios de dilution ont été intégrés aux calculs. octobre 09 Page 212 sur 287

Tableau 81 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les poissons Substance d intérêt Unité Étude de base Probable (15:1) Étude de base + projet Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Cuivre μg/g ww 0,62 0,63 0,62 0,66 Plomb μg/g ww 0,77 0,80 0,77 0,97 Manganèse μg/g ww 79 520 123 2 730 Nickel μg/g ww 0,04 0,07 0,043 0,23 Sélénium μg/g ww 0,86 1,85 0,96 6,8 Uranium μg/g ww 0,012 0,016 0,012 0,036 Zinc μg/g ww 67 76 67,9 122 Plomb-210 Bq/kg ww 40 67 42,7 200 Polonium-210 Bq/kg ww 63 65,1 63,2 75,6 Radium-226 Bq/kg ww 9,9 30,5 12 134 Thorium-230 Bq/kg ww 2 2,09 2,01 2,53 Tableau 82 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les plantes aquatiques Substance d intérêt Unité Étude de base Probable (15:1) Étude de base + projet Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Cuivre g/g ww 0,33 0,334 0,33 0,352 Plomb g/g ww 1,23 1,28 1,24 1,54 Manganèse g/g ww 40,5 267 63,1 1 298 Nickel g/g ww 0,42 0,75 0,45 2,39 Sélénium g/g ww 0,018 0,039 0,020 0,143 Uranium g/g ww 0,003 0,004 0,0031 0,009 Zinc g/g ww 5,85 6,65 5,93 10,6 Plomb-210 Bq/kg ww 75 125 80 375 Polonium-210 Bq/kg ww 18 18,6 18,1 21,6 Radium-226 Bq/kg ww 84 259 102 1 130 Thorium-230 Bq/kg ww 1,2 1,25 1,21 1,52 Aucune analyse chimique n a été effectuée sur les échantillons d invertébrés benthiques. Ainsi, les concentrations dans ce biote ont été évaluées en utilisant un facteur de transfert à partir des concentrations estimées dans l eau. octobre 09 Page 213 sur 287

Substance d intérêt Tableau 83 Facteur de transfert pour les invertébrés benthiques Unité Facteur de transfert Référence Cuivre L/kg ww 1 000 U.S. EPA 1979 Plomb L/kg ww 100 U.S. EPA 1979 Manganèse L/kg ww 0,075 Bird and Schwartz 1996 Nickel L/kg ww 100 U.S. EPA 1979 Sélénium L/kg ww 680 NTIS 1985 and measured data from Northern Ontario, Elliot Lake Uranium L/kg ww 100 U.S. EPA 1979 Zinc L/kg ww 10 000 Staven 2003 Plomb-210 Bq/kg ww 100 U.S. EPA 1979 Polonium-210 Bq/kg ww 20 000 U.S. DOE 2005 Radium-226 Bq/kg ww 1 000 U.S. DOE 2005 Thorium-230 Bq/kg ww 100 U.S. DOE 2005 L implication de l augmentation potentielle des concentrations des substances d intérêt dans le biote aquatique est discutée à la section 5.6.6. 5.6.4.6 Modélisation des plantes terrestres Les concentrations additionnelles anticipées dans les plantes terrestres ont été évaluées à partir des études de base de manière semblable à ce qui a été effectué pour le biote aquatique à l exception que les concentrations dans le sol ont été utilisées comme point de départ. Ainsi, le ratio entre les teneurs de fond enregistrées dans le sol et les concentrations liées au projet a servi à estimer les concentrations potentielles dans la végétation terrestre. Différents types de végétation terrestre ont été inclus dans l évaluation : petits fruits, lichen, feuillage et fourrage. Les tableaux qui suivent présentent les concentrations maximales anticipées des substances d intérêt dans la végétation terrestre. octobre 09 Page 214 sur 287

Tableau 84 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les petits fruits Substances d intérêt Unité Étude de base Étude de base + Projet Cuivre µg/g ww 1,58 1,580013 Plomb µg/g ww 0,014 0,014 Manganèse µg/g ww 13,8 13,803 Nickel µg/g ww 0,08 0,08 Sélénium µg/g ww 0,01 0,01 Uranium µg/g ww 0,002 0,0020006 Zinc µg/g ww 1,76 1,76 Plomb-210 Bq/kg ww 5,2 5,200009 Polonium-210 Bq/kg ww 3 3,000006 Radium-226 Bq/kg ww 0,8 0,80003 Thorium-230 Bq/kg ww 0,4 0,40003 Note : Les petits fruits sont représentés par la camarine. Tableau 85 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans les lichens Substances d intérêt Unité Étude de base Étude de base + Projet Cuivre µg/g ww 0,6 0,600005 Plomb µg/g ww 0,528 0,528 Manganèse µg/g ww 30 30,006 Nickel µg/g ww 0,126 0,126 Sélénium µg/g ww 0,54 0,54 Uranium µg/g ww 0,006 0,006002 Zinc µg/g ww 9 9 Plomb-210 Bq/kg ww 264 264,0005 Polonium-210 Bq/kg ww 210 210,0004 Radium-226 Bq/kg ww 2,4 2,4009 Thorium-230 Bq/kg ww 1,8 1,8001 octobre 09 Page 215 sur 287

Tableau 86 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le broutage de feuille et de sapinage Substances d intérêt Unité Étude de base Étude de base + Projet Cuivre μg/g ww 2,07 2,07002 Plomb μg/g ww 0,27 0,27 Manganèse μg/g ww 510 510,107 Nickel μg/g ww 0,63 0,63 Sélénium μg/g ww 0,027 0,027 Uranium μg/g ww 0,003 0,003001 Zinc μg/g ww 66 66 Plomb-210 Bq/kg ww 60 60,0001 Polonium-210 Bq/kg ww 204 204,0004 Radium-226 Bq/kg ww 4,5 4,5002 Thorium-230 Bq/kg ww 0,9 0,90007 Note : Les concentrations présentées dans le tableau sont dérivées du broutage fait sur l épinette noire, le feuillage de bouleau et le feuillage de bleuet. Tableau 87 Concentrations additionnelles maximales anticipées dans le fourrage Substances Étude de Étude de base + Unité d intérêt base Projet Cuivre μg/g ww 1 1,000008 Plomb μg/g ww 0,01 0,01 Manganèse μg/g ww 168 168,04 Nickel μg/g ww 0,126 0,126 Sélénium μg/g ww 0,01 0,01 Uranium μg/g ww 0,002 0,002001 Zinc μg/g ww 12 12 Plomb-210 Bq/kg ww 4 4,000007 Polonium-210 Bq/kg ww 3,4 3,400007 Radium-226 Bq/kg ww 9,8 9,8004 Thorium-230 Bq/kg ww 0,6 0,60004 Note : Le fourrage est représenté par le thé du Labrador. Selon les informations présentées dans les tableaux 84 à 87, il peut être conclu que les concentrations additionnelles des substances d intérêt anticipées ne seront pas largement plus élevées que les conditions actuelles, c est-à-dire que le projet de développement souterrain aura un impact négligeable sur la végétation terrestre au site. octobre 09 Page 216 sur 287

5.6.5 Valeur de toxicité de référence L objectif d une évaluation des risques écologique et des risques sur la santé humaine est d estimer le potentiel d effet indésirable sur une population donnée. Ainsi, lorsque les étapes précédentes ont été complétées, il importe de juger si l exposition, la dose ou l apport prédit d une ou de plusieurs substances d intérêt aura un effet sur l espèce. C est à cette étape que les valeurs de toxicité de référence entrent en jeu. Elles serviront de repère de comparaison avec les concentrations anticipées liées au projet. Il est important de mentionner qu une exposition à des concentrations supérieures aux valeurs de toxicité de référence n est pas obligatoirement synonyme d effet ressenti assurer mais indique un risque accru que des effets indésirables soient éprouvés. Risques sur l écosystème Des valeurs de toxicité de référence pour les substances d intérêt radioactives et non radioactives ont été sélectionnées dans les domaines suivants : Radioactives : Facteur d efficacité biologique relative (EBR) Radiation aquatique (poisson, plante, benthos) Radiation terrestre Non radioactives : Valeur de toxicité de référence aquatique Toxicité dans les sédiments Valeur de toxicité de référence faune terrestre Risque sur la santé humaine Des valeurs de toxicité de référence pour les substances d intérêt radioactives et non radioactives ont été sélectionnées dans les domaines suivants : Valeurs de référence radiologiques Valeurs de référence non radiologiques : Valeur de toxicité de référence pour les substances d intérêt carcinogènes Valeur de toxicité de référence pour les substances d intérêt non carcinogènes octobre 09 Page 217 sur 287

5.6.6 Évaluation des risques sur l écologie Les effets des substances d intérêt identifiées sur l écosystème ont été caractérisés par une valeur d indice de risque. Cette valeur fournit une description intégrée du risque potentiel, de la relation entre l exposition et la réaction et de l évaluation de l exposition. Elle correspond à la concentration d exposition divisée par l estimateur de risque correspondant (la dose de référence ou la valeur de toxicité de référence). Les valeurs de référence étant définies comme des concentrations n entraînant pas d effet néfaste, un indice de risques inférieur ou égal à l unité assure l absence d effets sur l écosystème. Par ailleurs, un indice de risque supérieur à l unité ne signifie pas qu il y a un risque réel pour les espèces exposées, car les valeurs de toxicité de référence sont assorties d une certaine marge de sécurité (pouvant atteindre plusieurs ordres de grandeur). Un indice de risque de 1,0 a été utilisé pour évaluer les impacts des substances d intérêt sur le milieu aquatique. Pour la faune terrestre, les niveaux de fond ont été intégrés aux calculs. Toutefois, la durée d exposition variant grandement pour les différents récepteurs de cette composante, l indice de risque a été calculé pour chaque composante valorisée de l écosystème de la faune terrestre. 5.6.6.1 Évaluation du milieu aquatique (qualité de l eau) L évaluation du milieu aquatique met l accent sur les effets indésirables des substances d intérêt dans les plans d eau du site et des environs. Radionucléides Les doses équivalentes ont été dérivées des doses absorbées en appliquant le facteur d efficacité biologique relative. Toutefois l usage de ces facteurs dans les évaluations écotoxicologiques demeure incertain et pour cette raison, deux facteurs ont été considérés, 10 et 40. octobre 09 Page 218 sur 287

Récepteur aquatique Plante aquatique Invertébré benthique Poisson prédateur Poisson proie Tableau 88 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt radiologiques - récepteurs aquatiques Étude de base + Projet Dose de référence (mgy/d) Étude de base Probable (15:1) (EBR 10) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Étude de base Étude de base + Projet (EBR 40) Cas A (150:1) Probable (15:1) Cas B (2,5:1) 3 0,05 0,14 0,06 0,61 0,20 0,58 0,24 2,46 10 0,02 0,04 0,02 0,18 0,06 0,17 0,07 0,74 6 0,11 0,12 0,11 0,17 0,43 0,47 0,43 0,66 10 0,06 0,07 0,06 0,10 0,26 0,28 0,26 0,40 0.6 0,111 0,171 0,117 0,472 0,44 0,68 0,47 1,89 10 0,007 0,010 0,007 0,028 0,027 0,041 0,028 0,113 0.6 0,111 0,171 0,117 0,472 0,44 0,68 0,47 1,89 10 0,007 0,010 0,007 0,028 0,027 0,041 0,028 0,113 Note : Les cases ombragées signalent des valeurs dépassant l indice de risque de 1. Tel que montré dans le tableau 88, les indices de risque calculés pour les récepteurs aquatiques sont pour la majorité sous l indice de référence de 1 pour les différents scénarios à l exception des plantes aquatiques, des poissons prédateurs et des poissons proies pour un rejet d effluent maximal associé avec un RBE de 40. Ces indices de risque indiquent un certain potentiel d effets indésirables dans le cas peu probable d un rejet d effluent de 100 m 3 /h. De manière générale il est possible de conclure que les effets de l exposition aux radionucléides sur les récepteurs aquatiques de la propriété ne sont pas anticipés étant donné les hypothèses prudentes de rejet de 100 m 3 /h jumelées à une EBR très conservative et aux concentrations utilisées (pire cas). Substance d intérêt non radioactive Une analyse similaire que pour les éléments radioactifs a été complétée pour les substances d intérêt non radioactives. Le tableau suivant présente les résultats. octobre 09 Page 219 sur 287

Tableau 89 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt non radiologiques - récepteurs aquatiques Substances d intérêt et récepteur aquatique Cuivre Valeur de toxicité de référence milieu aquatique (mg/l) Étude de base Probable (15:1) Étude de base + Projet Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Plante aquatique 0,15 0,16 0,162 0,16 0,171 Phytoplancton 0,004 6 6,07 6,01 6,4 Invertébré benthique 0,08 0,3 0,303 0,3 0,32 Zooplancton 0,0041 5,85 5,92 5,86 6,24 Poisson prédateur 0,0086 2,79 2,82 2,79 2,98 Poisson de proie 0,0041 5,85 5,92 5,86 6,24 Plomb Plante aquatique 182 <0,001 <0,001 <0,001 <0,001 Phytoplancton 0,63 0,003 0,003 0,003 0,004 Invertébré benthique 0,002 1 1,04 1 1,26 Zooplancton 0,02 0,1 0,1 0,1 0,1 Poisson prédateur 0,028 0,071 0,074 0,072 0,09 Poisson de proie 0,415 0,005 0,005 0,005 0,006 Manganèse Plante aquatique 15,5 <0,001 0,005 0,001 0,025 Phytoplancton 46,4 <0,001 0,002 <0,001 0,008 Invertébré benthique 46 <0,001 0,002 <0,001 0,008 Zooplancton 2,35 0,005 0,031 0,007 0,162 Poisson prédateur 0,73 0,015 0,099 0,023 0,52 Poisson de proie 2,06 0,005 0,035 0,008 0,184 Nickel Plante aquatique 0,22 0,045 0,081 0,049 0,258 Phytoplancton 0,032 0,313 0,556 0,337 1,78 Invertébré benthique 0,86 0,012 0,021 0,013 0,066 Zooplancton 0,056 0,179 0,318 0,193 1,01 Poisson prédateur 0,078 0,128 0,228 0,138 0,728 Poisson de proie 0,29 0,034 0,061 0,037 0,196 Sélénium Plante aquatique 0,85 0,004 0,008 0,004 0,028 Phytoplancton 0,13 0,023 0,05 0,026 0,183 Invertébré benthique 0,18 0,017 0,036 0,019 0,132 Zooplancton 0,04 0,075 0,162 0,084 0,595 Poisson prédateur 0,05 0,06 0,129 0,067 0,476 Poisson de proie 0,15 0,02 0,043 0,022 0,159 Uranium Plante aquatique 3,7 0,005 0,007 0,006 0,016 Phytoplancton 0,011 1,82 2,4 1,9 5,5 octobre 09 Page 220 sur 287

Substances d intérêt et récepteur aquatique Valeur de toxicité de référence milieu aquatique (mg/l) Étude de base Probable (15:1) Étude de base + Projet Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Invertébré benthique 0,82 0,024 0,033 0,025 0,073 Zooplancton 0,011 1,82 2,4 1,9 5,5 Poisson prédateur 0,62 0,032 0,043 0,033 0,097 Poisson de proie 0,16 0,125 0,2 0,1 0,4 Zinc Plante aquatique 10,8 0,005 0,005 0,005 0,008 Phytoplancton 0,04 1,25 1,42 1,27 2,27 Invertébré benthique 0,57 0,088 0,1 0,089 0,159 Zooplancton 0,04 1,25 1,42 1,27 2,27 Poisson prédateur 0,06 0,833 0,947 0,845 1,51 Poisson de proie 0,11 0,455 0,516 0,461 0,825 Note : Les cases ombragées signalent des valeurs dépassant l indice de risque de 1. Les résultats des indices de risque dénotent certains dépassements pour cinq des sept substances d intérêt. Le cuivre et dans une moindre mesure l uranium et le zinc montrent des concentrations relativement élevées. Le tableau indique également une influence marquée des hautes teneurs de fond enregistrées au cours des études de base sur les indices de risque calculés. Dans les scénarios «probable» et «Cas A» il peut être conclu que l augmentation des concentrations des substances d intérêt due au développement souterrain aura un impact minimal sur les récepteurs aquatiques. Les indices de risque élevés calculés à partir des concentrations de référence sont représentatives des conditions naturelles présentent au site. De plus, les populations locales se seront acclimatées aux teneurs naturellement élevées et les changements associés au futur projet se situent à l intérieur des fluctuations naturelles. Dans le cas où le scénario de l effluent maximal se produise, le nickel, l uranium et le zinc pourraient devenir problématiques dans le milieu aquatique puisque leur indice de risque respectif dépasse 1 et que ces derniers surpasse largement les indices des teneurs de fond. 5.6.6.2 Évaluation du milieu aquatique (qualité des sédiments) Les effets écologiques associés aux concentrations dans les sédiments ont été adressés en calculant les indices de risque à partir des critères de qualité des sédiments du Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME 2003). Le tableau suivant présente les indices de risque calculés comparés aux toxicités de référence établies pour les sédiments. octobre 09 Page 221 sur 287

Tableau 90 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt sur les sédiments Substance d intérêt et source et type des valeurs de toxicité de référence Toxicité de référence (µg/g) Étude de base Étude de base + Projet Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Cuivre CCME 2003 ISQG 35,7 0,336 0,34 0,337 0,359 PEL 197 0,061 0,062 0,061 0,065 Thompson et al. 2005 LEL 22,2 0,541 0,547 0,541 0,577 SEL 268,8 0,045 0,045 0,045 0,048 Plomb CCME 2003 ISQG 35 0,943 0,983 0,947 1,18 PEL 91,3 0,361 0,377 0,363 0,454 Thompson et al. 2005 LEL 36,7 0,899 0,938 0,903 1,13 SEL 412,4 0,08 0,083 0,08 0,101 Manganèse CCME 2003 ISQG - - - - - PEL - - - - - Thompson et al. 2005 LEL - - - - - SEL - - - - - Nickel CCME 2003 ISQG 18 0,556 0,989 0,599 3,16 PEL 35,9 0,279 0,496 0,3 1,58 Thompson et al. 2005 LEL 23,4 0,427 0,761 0,461 2,43 SEL 484 0,021 0,037 0,022 0,117 Sélénium CCME 2003 ISQG - - - - - PEL - - - - - Thompson et al. 2005 LEL 1,9 0,526 1,13 0,587 4,18 SEL 16,1 0,062 0,134 0,069 0,493 Uranium CCME 2003 ISQG - - - - - PEL - - - - - Thompson et al. 2005 LEL 104,4 0,048 0,064 0,049 0,144 SEL 5 874,1 <0,001 0,001 <0,001 0,003 Zinc CCME 2003 ISQG 123 0,626 0,711 0,635 1,14 PEL 315 0,244 0,278 0,248 0,444 Thompson et al. 2005 LEL - - - - - SEL - - - - - Plomb-210 CCME 2003 ISQG - - - - - PEL - - - - - Thompson et al. 2005 LEL 0,9 0,733 1,22 0,782 3,67 SEL 20,8 0,032 0,053 0,034 0,159 Polonium-210 CCME 2003 ISQG - - - - octobre 09 Page 222 sur 287

Substance d intérêt et source et type des valeurs de toxicité de référence Toxicité de référence (µg/g) Étude de base Étude de base + Projet Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) PEL - - - - Thompson et al. 2005 LEL 0,8 0,813 0,84 0,815 0,975 SEL 12,1 0,054 0,056 0,054 0,064 Radium-226 CCME 2003 ISQG - - - - - PEL - - - - - Thompson et al. 2005 LEL 0,6 0,6 1,85 0,725 8,1 SEL 14,4 0,025 0,077 0,03 0,338 Thorium-230 CCME 2003 ISQG - - - - PEL - - - - Thompson et al. 2005 LEL - - - - SEL - - - - Note : Les cases ombragées signalent des valeurs dépassant l indice de risque de 1. ISQC : Interim Sediment Quality Guidelines LEL: Lowest effect level PEL: Probable effect level SEL: Severe effect level Tel que montré dans ce tableau, le sélénium, le plomb et le radium-226 sont les seules substances d intérêt avec un indice de risque supérieur à 1 dans des conditions «probable» pour le niveau d effet le plus bas (lowest effet level «LEL»). Aucun critère du CCME n est dépassé. Dans le cas du scénario d un effluent faible (cas A), aucun dépassement n est observé. Plusieurs dépassements ont été notés dans le cas d un effluent élevé (Cas B) notamment le plomb, le nickel, le sélénium, le zinc, le plomb-210 et le radium-226. La comparaison des concentrations mesurées dans les sédiments aux valeurs de toxicité de référence démontre que les activités de développement souterrain auront très peu voir aucun potentiel d effets indésirables sur la communauté benthique dans le cas des scénarios probable et de rejet faible d effluent (Cas A). Dans le cas où le scénario de l effluent maximal se produise, il est possible que des effets indésirables soient ressentis par le benthos. Toutefois, il est fort probable que les populations locales se soient adaptées aux teneurs naturellement élevées sur le site et dans les environs. octobre 09 Page 223 sur 287

5.6.6.3 Évaluation du milieu terrestre Radionucléides Tel que pour le milieu aquatique, les doses équivalentes ont été dérivées des doses absorbées en appliquant le facteur d efficacité biologique relative (EBR). Toutefois l usage de ces facteurs dans les évaluations écotoxicologiques demeure incertain et pour cette raison, deux facteurs ont été considérés, 10 et 40. Les indices de risque calculés ont été ajustés en fonction du temps estimé passé sur le site et les alentours par la composante valorisée déterminée. Le tableau suivant résume les indices de risque. Récepteur terrestre Balbuzard pêcheur Buse à queue rousse Fuligule milouinan Tableau 91 Indices de risque d exposition aux radionucléides - récepteurs terrestres Étude de base + Projet Étude de base + Projet Étude (EBR 10) Étude (EBR 40) de base de base Dose de référence (mgy/d) Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) Probable (15:1) Cas A (150:1) Cas B (2,5:1) 0,3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,2x10-3 0,5 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 0,5 1,1x10-3 1,2x10-3 1,1x10-3 1,2x10-3 1,4x10-3 1,5x10-3 1,4x10-3 1,7x10-3 Mallard 0,5 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,2x10-3 1,4x10-3 1,4x10-3 1,4x10-3 1,6x10-3 Tétras du Canada 0,3 6,4x10-4 6,4x10-4 6,4x10-4 6,4x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 Bec-scie 0,3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,2x10-3 Castor 1 3,2x10-3 3,4x10-3 3,3x10-3 4,3x10-3 6,6x10-3 7,4x10-3 6,7x10-3 1,1x10-2 Ours noir 0,1 2,5x10-4 2,6x10-4 2,5x10-4 2,8x10-4 3,8x10-4 4,0x10-4 3,8x10-4 5,0x10-4 Vison 1 2,3x10-3 2,4x10-3 2,3x10-3 2,5x10-3 3,0x10-3 3,1x10-3 3,0x10-3 3,7x10-3 Rat musqué 1 2,3x10-3 2,4x10-3 2,3x10-3 3,0x10-3 3,0x10-3 3,4x10-3 3,0x10-3 5,9x10-3 Lièvre 0,3 7,4x10-4 7,4x10-4 7,4x10-4 7,4x10-4 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 1,1x10-3 Renard roux 0,3 6,4x10-4 6,4x10-4 6,4x10-4 6,4x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 6,6x10-4 Orignal 0,1 6,7x10-4 7,2x10-4 6,7x10-4 9,5x10-4 2,0x10-3 2,0x10-3 2,1x10-3 3,2x10-3 Tel que montré dans le tableau ci-dessus, les indices de risque calculés pour les récepteurs terrestres sont tous très en deçà des indices de référence établis. Ces indices de risque indiquent donc qu aucun effet indésirable n est anticipé de l exposition aux radionucléides sur les récepteurs du milieu terrestre. octobre 09 Page 224 sur 287

Substance d intérêt non radioactive Le potentiel d effets indésirables des substances d intérêt non radioactives sur les récepteurs terrestres a été évalué en comparant les concentrations estimées pour les différents récepteurs à une valeur de toxicité de référence. La valeur de toxicité de référence pour laquelle aucun effet n est perceptible (no observable adverse effects level toxicity reference value NOAEL) a été sélectionnée pour compléter l analyse. Les effets sur les récepteurs tiennent en compte le temps qu ils passeront sur le site. Le tableau suivant présente les résultats. Tel que présenté dans le tableau, les impacts anticipés sur les récepteurs terrestres lors des activités de développement souterrain seront minimes. Des paramètres non radiologiques d intérêt, seul le sélénium et le zinc dépassent de manière plus significative l indice de risque NOAEL et ce pour les conditions de scénario de rejet élevé (cas B). Ce même scénario occasionne également un dépassement pour le manganèse. La plupart des dépassements sont marginaux à l exception du zinc pour le fuligule milouinan et le mallard et le sélénium pour le fuligule milouinan, le mallard et le vison. Les concentrations naturellement élevés de ces métaux sont la cause principale de ces dépassements. Des composantes valorisées du milieu terrestre, seules quelques espèces aviaires (fuligule milouinan et mallard et dans une moindre mesure le balbuzard pêcheur et le bec-scie) peuvent potentiellement expérimenter des effets indésirables. Toutefois, tel que mentionné précédemment, les populations locales se sont adaptées aux concentrations naturellement élevées du secteur et les concentrations additionnelles liées au projet se situent à l intérieur des variations naturelles. Les valeurs de toxicité de NOAEL du sélénium et du zinc ont été surpassées pour le mallard et fuligule milouinan. Ces deux espèces partagent une niche écologique très similaire comme par exemple, la majeure partie de leur nourriture provient de l apport d invertébrés benthiques et ils ingèrent tous deux une grande quantité de sédiment. Le balbuzard pêcheur et le bec-scie montrent seulement des dépassements marginaux des valeurs de toxicité de NOAEL pour le zinc. Certains effets potentiels dus à l exposition au sélénium est envisageable pour le vison. L apport alimentaire de cette espèce est également semblable puisqu il s agit d un mammifère semi-aquatique. octobre 09 Page 225 sur 287

Récepteur terrestre Cuivre Balbuzard pêcheur Tableau 92 Indices de risque d exposition aux substances d intérêt non radioactives - récepteurs terrestres Buse à queue rousse Tétras Fuligule milouinan Mallard du Canada Bec-scie Castor Étude de base <0,01 <0,01 0,07 0,04 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Ours noir Vison Rat musqué Lièvre Renard roux Probable <0,01 <0,01 0,07 0,05 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Plomb Cas A <0,01 <0,01 0,07 0,04 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Cas B <0,01 <0,01 0,08 0,05 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,06 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Étude de base 0,10 0,09 0,14 0,07 0,08 0,10 <0,01 <0,01 0,03 0,05 0,01 <0,01 <0,01 Probable 0,11 0,09 0,15 0,07 0,08 0,10 <0,01 <0,01 0,03 0,06 0,01 <0,01 <0,01 Cas A 0,10 0,09 0,14 0,07 0,08 0,10 <0,01 <0,01 0,03 0,05 0,01 <0,01 <0,01 Cas B 0,13 0,09 0,18 0,09 0,08 0,13 <0,01 <0,01 0,03 0,07 0,01 <0,01 <0,01 Manganèse Étude de base 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,03 0,01 0,13 <0,01 0,13 0,14 0,27 <0,01 0,02 Probable 0,07 <0,01 <0,01 <0,01 0,03 0,07 0,18 0,02 0,89 0,90 0,27 <0,01 0,02 Nickel Cas A 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 0,03 0,02 0,13 <0,01 0,21 0,21 0,27 <0,01 0,02 Cas B 0,35 <0,01 0,03 0,04 0,03 0,35 0,46 0,05 4,66 4,71 0,27 <0,01 0,03 Étude de base <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Probable <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Cas A <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Cas B <0,01 <0,01 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Sélénium Étude de base 0,22 0,06 0,57 0,36 <0,01 0,22 <0,01 <0,01 0,95 0,10 0,01 0,09 <0,01 Probable 0,47 0,12 1,23 0,77 <0,01 0,47 0,01 0,01 2,04 0,21 0,01 0,20 <0,01 Cas A 0,24 0,07 0,64 0,40 <0,01 0,24 <0,01 <0,01 1,06 0,11 0,01 0,10 <0,01 Cas B 1,74 0,45 4,54 2,83 <0,01 1,72 0,04 0,05 7,51 0,79 0,02 0,73 <0,01 Orignal octobre 09 Page 226 sur 287

Récepteur terrestre Uranium Balbuzard pêcheur Buse à queue rousse Tétras Fuligule milouinan Mallard du Canada Bec-scie Castor Étude de base <0,01 <0,01 0,02 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Ours noir Vison Rat musqué Lièvre Renard roux Probable <0,01 <0,01 0,02 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Cas A (150 :1) <0,01 <0,01 0,02 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Cas B (2.5 :1) <0,01 <0,01 0,06 0,03 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,02 <0,01 <0,01 <0,01 Zinc Étude de base 0,59 0,38 4,80 3,01 0,29 0,58 <0,01 <0,01 0,15 0,03 0,02 0,02 <0,01 Probable 0,67 0,44 5,45 3,42 0,29 0,66 <0,01 <0,01 0,17 0,03 0,02 0,02 <0,01 Cas A 0,60 0,39 4,86 3,05 0,29 0,59 <0,01 <0,01 0,15 0,03 0,02 0,02 <0,01 Cas B 1,07 0,69 8,71 5,46 0,29 1,06 0,01 <0,01 0,27 0,06 0,02 0,04 <0,01 Indice de risque (NOAEL) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,5 1 0,1 1 1 0,3 0,3 0,1 Note : Les cases ombragées signalent des valeurs dépassant l indice de risque de NOAEL. NOAEL : No observable adverse effects level Orignal octobre 09 Page 227 sur 287

5.6.7 Évaluation des risques sur la santé humaine Les substances d intérêt, les scénarios et voies d exposition pour la composante du milieu humain ont été présentés dans les sections précédentes. Le manganèse, le nickel, l uranium et les radionucléides (plomb-210, polonium-210, radium-226, thorium-230 et uranium-238) ont été retenus comme étant les substances pouvant potentiellement occasionner des effets indésirables sur les composantes valorisées choisies soient un adulte cri et le cuisinier du camp. Les voies d exposition aux substances d intérêt sont liées principalement à la consommation de nourriture exposée à ces contaminants et à l exposition de l humain aux radiations gamma. Étant donné la situation particulière du site (éloigné et sur des terres autochtones), ces voies d exposition sont pour la plupart applicables exclusivement à la communauté autochtone. Le tableau suivant résume les voies d exposition pour les Premières Nations (adulte cri) sur le site de la propriété Matoush. Tableau 93 Voies d exposition pour la communauté Crie sur le site de la propriété Matoush Non évalué directement le lièvre est influencé principalement par la qualité de l air Lièvre laquelle subira très peu d impacts dus au projet. Ainsi, la consommation du mallard a été amplifiée de manière à être représentative de tout l apport en gibier. Non évalué directement l orignal a certains liens avec l environnement aquatique mais est principalement influencé par la qualité de l air laquelle subira très peu Orignal d impacts dus au projet. Ainsi, la consommation du mallard a été amplifiée de manière à être représentative de tout l apport en gibier. Non évalué directement la tétras du Canada est influencé principalement par la Tétras du qualité de l air laquelle subira très peu d impacts dus au projet. Ainsi, la Canada consommation du mallard a été amplifiée de manière à être représentative de tout l apport en gibier. Exposé à l eau de surface, les sediments, la vegetation aquatique et les invertébrés Canard benthiques qui se retrouvent dans la zone locale à l étude. La durée d exposition est estimée à 50 % de l année. Non évalué directement le mallard est un gibier plus en demande et a été utilisé Rat musqué pour représenter tout l apport en gibier. Non évalué directement le castor a certains liens avec l environnement aquatique mais est principalement influencé par la qualité de l air laquelle subira très peu Castor d impacts dus au projet. Ainsi, la consommation du mallard a été amplifiée de manière à être représentative de tout l apport en gibier. Non évalué directement les petits fruits sont influencés principalement par la qualité de l air laquelle subira très peu d impacts dus au projet. Les concentrations Petits fruits anticipées dans les petits fruits ont démontrés que très peu de changements liés au projet sont à prévoir. Évalué selon les concentrations maximum des substances d intérêt détectées sur le Poisson site. Eau potable Eau du lac Matoush Évalué selon les concentrations maximum des substances d intérêt détectées sur le Sol site. octobre 09 Page 228 sur 287

Il est important de noter que certaines des voies d exposition sélectionnées sont très prudentes puisque dans la réalité, les animaux comme le castor et le rat musqué sont trappés surtout pour leur fourrure et non comme nourriture de subsidence. Conséquemment, l hypothèse qu ils sont trappés sur le site et mangés est très conservatrice. Quoique les communautés autochtone fond usage de plusieurs espèces de plantes, les entrevues avec les utilisateurs ont démontré que la zone locale à l étude n était pas un lieu de cueillette des plantes. Ainsi, l usage traditionnel des plantes n a pas été identifié comme un problème potentiel. De plus, les plantes utilisées par les communautés autochtones se trouvant dans la zone locale à l étude sont également présentent dans la région des lacs Albanel et Mistassini. 5.6.7.1 Valeur de référence des substances d intérêt radiologiques Les tableaux suivants présentent les doses de référence pour l ingestion et l inhalation de substances d intérêt radiologiques chez les humains. Tableau 94 Facteur de conversion pour l ingestion de dose de substances radiologiques ICRP 72 (1996) 1 Radionucléide Adulte 2 Enfant 3 f 1 DCF (Sv/Bq) DCF (Sv/Bq) Uranium-238 0,02 4,5 x 10-8 8,0 x 10-8 Uranium-234 0,02 4,9 x 10-8 8,8 x 10-8 Uranium-nat 4 -- 4,7 x 10-8 8,4 x 10-8 Thorium-230 5,0 x 10-4 2,1 x 10-7 3,1 x 10-7 Radium-226 0,2 2,8 x 10-7 6,2 x 10-7 Plomb-210 0,2 6,9 x 10-7 2,2 x 10-6 Polonium-210 0,5 1,2 x 10-6 4,4 x 10-6 Note : 1 : ICRP International Commission on Radiological Protection. 2 : Valeur par défaut attribuée à un membre du public adulte. 3 : Valeur par défaut attribuée à un enfant de 5 ans. 4 : Cette valeur assume une activité égale entre U-238 et U-234 et néglige la faible contribution de U-235. octobre 09 Page 229 sur 287

Tableau 95 Facteur de conversion pour l inhalation de dose de substances radiologiques Radionucléide ICRP 72 (1996) 1 Type 2 Adulte 3 Enfant 4 DCF (Sv/Bq) DCF (Sv/Bq) Uranium-238 S 8,0 x 10-6 1,6 x 10-5 Uranium-234 S 9,4 x 10-6 1,9 x 10-5 Uranium-nat d S 8,7 x 10-6 1,8 x 10-5 Thorium-230 S 1,4 x 10-5 2,4 x 10-5 Radium-226 S 9,5 x 10-6 1,9 x 10-5 Plomb-210 S 5,6 x 10-6 1,1 x 10-5 Polonium-210 S 4,3 x 10-6 8,6 x 10-6 Note : 1 : S : slow. Taux lent auquel les radionucléides sont évacués des poumons. 2 : Valeur par défaut attribuée à un membre du public adulte. 3 : Valeur par défaut attribuée à un enfant de 5 ans. 4 : Cette valeur assume une activité égale entre U-238 et U-234 et néglige la faible contribution de U-235. 5.6.7.2 Valeur de toxicité de référence des substances d intérêt non radiologiques L exposition à des substances potentiellement dangereuse est généralement évaluée en comparant avec des valeurs de toxicité de référence. La toxicité dépendra de la quantité ingérée de la substance et la durée pendant laquelle la personne est exposée au contaminant. Le potentiel cancérigène doit également être tenu pour compte dans l évaluation des risques sur l humain. Le tableau suivant présente les valeurs de toxicité de référence pour les substances d intérêt retenues. Pour le manganèse un facteur de 3 a été intégré. Ce facteur est recommandé par IRIS pour la consommation d eau et l ingestion de sol mais n est pas applicable pour la nourriture. Ainsi, l intégration de ce facteur à toutes les voies d exposition est une approche très prudente. octobre 09 Page 230 sur 287

Manganèse Nickel Uranium Tableau 96 Valeur de toxicité de référence des substances d intérêt non radiologiques Voie d exposition Canc/non 1 Valeur Unité Effet sur la santé Référence canc. ingestion non canc. 0,05 mg/kg-d Effets sur le SNC 3 un facteur de modification de 3 a été intégré inhalation non canc. 5x10-5 mg/m 3 neuro-comportementales Déficience des fonctions (exposition professionnelle) ingestion non canc. 2x10-2 mg/(kg-d) Diminution du poids du corps et des organes (rat) inhalation non canc. 9x10-5 3 Effet respiratoire et mg/m hépatique (rat) inhalation carc 4.8x10-1 (mg/ m 3 ) -1 adénomes et Hyperplasie, métaplasie, adénocarcinomes (rat) ingestion non canc. 6 x 10-4 mg/kg-d Lésion dégénérative dans les tubules rénales inhalation non canc. 3 x 10-4 mg/m 3 Effet sur les reins Note : 1 : Efftet cancérigène ou non cancérigène (seuil) 2 : IRIS : Integrated Risk Information System on-line database (U.S. EPA 2009). 3: SNC: Système nerveux central 4: ATSDR: Agency for Toxic Substances Disease Registry IRIS 2 révisé en 1996 IRIS révisé en 1993 IRIS révisé en 1996 ATSDR 4 2005 IRIS dernière révision en 1991 Santé Canada (2004) ATSDR (2008) 5.6.7.3 Risque d exposition aux substances d intérêt radiologiques L exposition des récepteurs humains a été évaluée en intégrant les doses de radiation provenant de toutes les voies d exposition présentent sur le site. Le relevé gamma complété lors des études de base indique des doses allant de 3,2 μr/h à un maximum de 6 μr/h à travers la zone locale à l étude. Il peut donc être conclu que les radiations gamma ne sont pas un risque sur la santé humaine. Les concentrations additionnelles liées au projet comparées aux valeurs de référence sont présentées dans le tableau suivant. L analyse démontre que toutes les doses estimées pour le cuisinier et le membre cri sont très en deçà du critère de 1 000 μsv/y. L augmentation des concentrations chez l humain est principalement causée par l ingestion d eau pour le cuisinier et l ingestion de poisson et d eau pour le membre de la communauté crie. Il est à noter que les octobre 09 Page 231 sur 287

hypothèses d exposition pour les membres des communautés autochtones sont très prudentes et ont été élaborées de manière à maximiser le potentiel de contact. Tableau 97 Concentrations additionnelles maximales anticipées substances radiologiques Ingestion Dose (µsv/y) Radiation Dose Dose de gamma Dose totale totale radon additionnelle additionnelle inhalée totale Canard Poisson Sol Eau liée au projet (µsv/y) (µsv/y) (µsv/y) (µsv/y) Cuisinier (adulte) Probable - - 1,3x10-8 6,4 8,7x10-4 0 0 6,4 Cas A (150 :1) - - 1,3x10-8 0,64 8,7x10-4 0 0 0,64 Cas B (2.5 :1) - - 1,3x10-8 39 8,7x10-4 0 0 39 Adulte Cri Probable 0.016 93 8,3x10-9 3,3 3,3x10-4 0 0 96 Cas A (150 :1) 0.0016 9,3 8,3x10-9 0,33 3,3x10-4 0 0 9,6 Cas B (2.5 :1) 0.096 560 8,3x10-9 20 3,3x10-4 0 0 580 Il peut donc être conclu que les changements associés à l exposition à la radioactivité additionnelle sur l humain sont très faibles et que les doses liées au projet sont sous les niveaux acceptables. 5.6.7.4 Risque d exposition aux substances d intérêt non radiologiques Tel que pour l évaluation des risques sur l écologie, la caractérisation des risques pour les substances d intérêt non radiologiques sur l humain implique l intégration des résultats de l évaluation de l exposition et de la toxicité. De plus, l évaluation tient compte des effets cancérigènes et non cancérigènes sur l humain. Pour les éléments non cancérigènes, un quotient de hasard a été déterminé en comparant l exposition anticipée aux valeurs de toxicité de référence. Les figures suivantes résument l analyse faite pour les deux récepteurs humains sélectionnés dans les conditions naturelles (étude de base) et les conditions liées au projet. octobre 09 Page 232 sur 287

1.80 1.60 1.40 1.20 QH 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 Probable Cas A 150:1 Cas B 2.5:1 Probable Cas A 150:1 Cas B 2.5:1 Probable Cas A 150:1 Manganèse Nickel Uranium Étude de base Concentration additionnelle liée au projet Figure 35 Quotient de hasard à l exposition aux substances d intérêt non radiologiques cuisinier du camp octobre 09 Page 233 sur 287 Cas B 2.5:1

1.00 0.90 0.80 0.70 0.60 QH 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00 Probable Cas A 150:1 Cas B 2.5:1 Probable Cas A 150:1 Cas B 2.5:1 Probable Cas A 150:1 Manganèse Nickel Uranium Étude de base Concentration additionnelle liée au projet Figure 36 Quotient de hasard à l exposition aux substances d intérêt non radiologiques adulte Cri octobre 09 Page 234 sur 287 Cas B 2.5:1

Pour l évaluation des risques, 20 % de la dose ou un QH de 0,2 est généralement utilisé comme exposition acceptable en provenance de chacun des scénarios. Ce quotient de hasard a été utilisé pour le cuisinier pour lequel trois voies d exposition ont été considérées. Puisque la durée d exposition de ce récepteur est évaluée à la moitié d une année, le QH utilisé est prudent. Pour le membre de la communauté autochtone, deux voies d exposition additionnelles ont été considérées cependant, il a été estimé que ce dernier serait présent sur le site environ 10 % du temps. Un QH de 0,1 a donc été utilisé pour le membre cri. Pour le récepteur cuisinier, le quotient de hasard des niveaux de fond pour le manganèse et l uranium dépasse le QH de comparaison sélectionné. L augmentation des concentrations liée au projet est minimale pour le manganèse et le nickel et ce, pour tous les scénarios. Pour l uranium, des augmentations plus considérables sont prévues principalement si le scénario Cas B (2,5 :1) est rencontré. Toutefois, ces concentrations sont également influencées par les teneurs naturellement élevées sur le site. Malgré tout et quoique des hypothèses très conservatrices ont été établies, plus d information devraient être amassées afin de déterminer si des effets indésirables sont anticipés dans le cas où ce scénario se présente. Pour le membre cri, l exposition au nickel est faible dans tous les cas. Pour le manganèse, seul le scénario du rejet maximum de l effluent (Cas B) résulte dans un dépassement du QH de 0,1. Considérant les hypothèses très prudentes utilisées tout au long de l évaluation, il peut être conclu que le manganèse ne posera pas de problème sur la santé. Pour l uranium, le quotient de hasard des niveaux de fond dépasse le QH de comparaison sélectionné. Dans le cas des scénarios probable et de rejet minimum de l effluent (Cas A), l augmentation du QH est mineur et sera possiblement non discernable des fluctuations naturelles et donc aucun impact n est anticipé. Dans l éventualité du scénario de rejet maximum de l effluent, le dépassement du QH peut présenter un certain potentiel d effets indésirables. Toutefois, des hypothèses très conservatrices ont été établies pour ce récepteur. Malgré tout, plus d information devraient être amassées afin de déterminer si des effets indésirables sont anticipés dans le cas où ce scénario se présente. Dans cette évaluation, seul le nickel est un contaminant cancérigène et ce, uniquement via inhalation. Les résultats de l étude indiquent que les concentrations additionnelles anticipées de nickel par inhalation, calculées pour une durée de vie (59 ans), sont de octobre 09 Page 235 sur 287

4x10-12 pour le cuisinier et de 1,2x10-10 pour un membre cri. Le niveau de risque appliqué par Santé Canada est de 1x10-5. Il peut donc être conclu qu aucun effet cancérigène n est anticipé. 5.6.8 Conclusion de l étude de risque sur l écologie et la santé humaine L étude de risque sur l écologie et la santé humaine est un processus analytique formel qui évalue la probabilité qu un groupe récepteur sélectionné ressente des effets néfastes suite à une exposition à des contaminants potentiellement dangereux. L étude a été réalisée en fonction des activités associées au programme d exploration souterrain de Matoush. Selon les résultats obtenus, il appert que les substances d intérêt radiologiques et non radiologiques n auront aucun effet indésirable sur les composantes valorisées de l écosystème et sur la santé humaine. Les concentrations naturelles de certaines des substances d intérêt dans l eau, le sol et les sédiments surpassent déjà les critères existants. Il a donc été déterminé qu une augmentation des concentrations liées au futur projet serait négligeable. Il sera important que des critères propres au site soient développés pour Strateco en prenant en compte ces concentrations naturellement élevées. octobre 09 Page 236 sur 287

6 MESURES D ATTÉNUATION, DE BONIFICATION ET DE RESTAURATION Les mesures d atténuation se définissent comme l ensemble des moyens envisagés pour prévenir ou réduire l importance des impacts sur l environnement. La section précédente a décrit plusieurs mesures de mitigation qui seront mises en application pour minimiser les impacts des sources potentielles identifiées. Les impacts résiduels ont été évalués en fonction de celles-ci. Cette section vient présenter les modes de gestion plus généraux que Strateco entend adopter au niveau environnemental ainsi que sur la santé et la sécurité de ses travailleurs et soustraitants. Le projet d exploration Matoush est conçu de façon à minimiser l impact sur le milieu biophysique et humain et à maximiser ses effets positifs. De manière générale, Strateco a adopté depuis le début des pratiques de travail conciliant le milieu environnant et les aspects économiques, incluant un programme de protection de l environnement et un programme de santé et sécurité détaillés. Les points suivants sont des pratiques de travail déjà applicables sur le camp Matoush ou qui seront mises en place au début des travaux de construction : Recyclage du carton, papier mixte, plastique, conserve et contenant consigné. Ces matières une fois triées et pressées sont acheminées, lorsqu un transport est disponible, vers le centre de tri de Chibougamau; Les déchets non recyclables (et non radioactifs) sont acheminés, lorsqu un transport est disponible, vers le lieu d enfouissement de Chibougamau. Réduire au minimum l usage du lieu d enfouissement du site; La ferraille, le bois et les pneus seront entreposés sur le site et disposés, lorsqu un transport est disponible, dans les lieux autorisés à Chibougamau. La radioactivité de ces matériaux sera vérifiée préalablement à la disposition de ceux-ci; Mise en place de procédures d intervention d urgence en cas de déversement accidentel de manière à minimiser les impacts. Dans un tel cas, le réseau d alerte d Environnement Canada et le MDDEP seront avisés sans délai; Inspection journalière des installations telles le parc pétrolier, l usine de traitement des eaux, le parc à propane, les conduits, les fossés, et les bassins de captage; Échantillonnage de contrôle interne de l eau dans les bassins de captage et à l usine de traitement des eaux; Programmes de suivi et de surveillance environnementale; octobre 09 Page 237 sur 287

Conservation et utilisation responsable des ressources naturelles et des biens consommables tels l eau et l énergie; Minimiser le déboisement au stricte nécessaire; Personnel infirmier en permanence sur le camp. 6.1 Santé publique et des travailleurs Les mesures d atténuation concernant la santé des travailleurs sont associées essentiellement au port des équipements de protection personnel ainsi que d une bonne hygiène personnelle. Le site étant situé en région éloignée et compte tenu de la distance le séparant à la communauté la plus près, soit Mistissini (210 km), l aspect santé publique ne fera pas l objet d étude pour la phase exploratoire. Les travailleurs ayant un risque d exposition aux radiations ionisantes doivent porter une salopette, des gants, des souliers de sécurité et des lunettes de sécurité. Les salopettes seront lavées à tous les jours. Des stations de lavage des bottes seront utilisées par les travailleurs à leur sortie du portail et à l entrée des bâtiments de surface. Les salles de repas sous terre et dans les bâtiments du secteur du portail seront nettoyées après chaque repas et aucun vêtement potentiellement contaminé n y sera admis, incluant le chapeau de sécurité et les gants. Il en est de même pour le secteur du campement principal. Il sera interdit de manger ou fumer aux endroits potentiellement à risque d une exposition possible aux radiations ionisantes. Il sera interdit de fumer sous terre et dans le secteur du portail. Pour tout travailleur ayant un risque d exposition, la douche sera obligatoire après chaque journée de travail et ceci avant de se présenter au campement principal. 6.2 Clauses environnementales Les sous-traitants qui se verront octroyés des contrats pour la réalisation des travaux sur la propriété de Strateco seront contraints à respecter les clauses environnementales spécifiques suivantes : Utilisation de véhicules/machinerie en parfait état qui ne présentent pas de fuite d huile ou de carburant et qui sont maintenus en bon état de fonctionnement; octobre 09 Page 238 sur 287

Véhicules/machinerie équipés de systèmes antipollution opérants, les moteurs ne devront pas tourner inutilement pour limiter la perturbation du milieu par les gaz d échappement, la fumée et le bruit. Lorsque possible, les véhicules et la machinerie seront équipés de silencieux; L utilisation de la machinerie lourde sera limitée à l emprise des chemins sur le site et aux accès aux bancs d emprunt; La manutention des hydrocarbures sera effectuée à une distance de plus de 30 m de la ligne naturelle des hautes eaux de tout cours d eau. Tout remplissage aura lieu au poste de distribution; Aucune machinerie ne devra circuler à moins de 20 m de la ligne naturelle des hautes eaux (LNHE) sauf si une traversée de cours d eau est nécessaire. Interdiction de circuler dans les cours d eau avec la machinerie ; Les opérateurs de machinerie doivent savoir utiliser les équipements d urgence en cas de déversement accidentel (hydrocarbures ou toute autre substance nocive). Tout déversement doit être communiqué immédiatement avec le directeur du projet au terrain ; Les sous-traitants doivent se conformer au plan de santé et sécurité élaboré par Strateco. 6.3 Bancs d emprunt Les interventions relatives à l exploitation de bancs d emprunt et de leurs accès seront effectuées selon les normes du RNI en plus des mesures suivantes : L extraction des matériaux dans les bancs d emprunt se limitera aux limites permises, c.-à-d. à plus de 75 m de tout cours d eau permanent ou milieu humide, à moins qu une demande d exploitation hors-norme n ait été demandée et autorisée; La matière organique sera préalablement enlevée et entassée à plus de 20 m d un cours d eau en vue de sa réutilisation lors de la fermeture du banc d emprunt; Les bancs d emprunt et leurs chemins d accès utilisés pour la construction d infrastructures sur le site seront restaurés tel que le stipule le Règlement sur les normes d intervention dans les forêts du domaine de l État : nivelés, scarifiés et reboisés. Les bancs d emprunt seront restaurés lorsque possible au fur et à mesure afin de réduire le transport des matières en suspension en stabilisant les résidus et d accélérer le processus de remise en état des lieux. octobre 09 Page 239 sur 287

Un programme de surveillance et de suivi concernant la restauration des bancs d emprunt et leurs accès sont présenté à la section 9.2.5 du présent rapport. 6.4 Chemin, ponceau et fossé La planification des tracés des chemins sur le site a été effectuée afin de minimiser les dommages au sol, à la végétation et milieux humides environnants. Il est à noter qu aucun cours d eau n est présent à l intérieur des limites des infrastructures de surface et que tous les ponceaux qui seront installés serviront uniquement à améliorer les conditions de drainages des chemins. Les mesures suivantes seront mises en application : Les zones sensibles identifiées sur le site (milieu humide) seront localisées sur le site afin d éviter, lorsque possible, leur perturbation lors de la construction de chemins ; Il n y aura aucun épandage de sel en hiver et l usage de matériaux abrasifs se limitera uniquement lorsque requis; Utilisation d abat-poussière (eau), si requis, pour atténuer les poussières dans l air dû à la circulation des véhicules. 6.5 Respect des droits et coutumes Suite à la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) en 1975, les Premières Nations ont obtenu des droits particuliers sur un vaste territoire, notamment la propriété ou l usage exclusif de territoires ainsi que des droits exclusifs de chasse et de pêche. La propriété Matoush se trouve en grande partie à l intérieur de la réserve faunique des Lacs Albanel-Mistassini-Waconichi et de terres de catégorie III. Les travailleurs et sous-traitants noncris ne pourront pratiquer des activités de chasse, de pêche et de trappage à l intérieur des limites de la réserve et des lots de piégeage. Tel que mentionné précédemment, si des vestiges d intérêt archéologique ou historique sont découverts les travaux seront suspendus immédiatement afin de préserver l intégrité des lieux. Afin d aider au bon déroulement du projet et de favoriser un bon esprit d équipe, le respect de tous et chacun est essentiel. Ce respect inclus l acceptabilité des différentes croyances et coutumes qui feront partie intégrante de l équipe puisqu elle sera composée de gens de diverses cultures. La compagnie mettra en place une politique afin de contrer le harcèlement au travail. La haute direction de l entreprise ainsi que tous les travailleurs vont s engager à respecter cette politique. Aucune entrave à cette politique ne sera tolérée. octobre 09 Page 240 sur 287

6.6 Main d œuvre crie Afin d accentuer au maximum les effets bénéfiques qu engendrera le projet Matoush pour la communauté crie de Mistissini, Strateco a envisagé des mesures d incitation. Celles-ci permettront l implication des Cris à toutes les étapes de la réalisation du projet, favoriseront la création de liens entre les autochtones et les allochtones, contribueront à l économie locale et encourageront le développement de nouvelles compétences dans la communauté. Strateco a d ailleurs tenu compte des principales préoccupations et requêtes des Cris de Mistissini lors de l élaboration de ces mesures et, continu d encourager leur participation et collaboration dans les diverses activités de consultation organisées par la société afin que les décisions prises reflètent leurs attentes. 6.6.1 Emplois Strateco favorisera l embauche de main-d œuvre crie durant toutes les phases du projet, et ce, à tous les niveaux. Durant la phase d exploration souterraine, Strateco vise à ce que les Cris composent 15 % de la main-d œuvre. De plus, advenant une phase d exploitation, Strateco vise à augmenter son objectif pour que la représentation des Cris atteigne 25 % de la main-d œuvre totale sur le projet Matoush. L atteinte des objectifs que Strateco s est fixés par rapport à l embauche de main-d œuvre crie dépendra cependant de divers enjeux. En effet, tel que recensé par Cameco dans l étude d impact environnemental et social du projet d exploitation Rabbit Lake (Cameco, 1992), plusieurs facteurs peuvent affecter la participation des autochtones à un projet minier : La disponibilité des travailleurs. La compétence des travailleurs / formation antérieure (expérience). La compétition au niveau de l embauche entre les différents projets miniers de la région. La disponibilité des formateurs ainsi que la volonté et la capacité des travailleurs à suivre les formations nécessaires pour occuper un emploi précis. Strateco tiendra compte de ces facteurs et prendra les mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs. octobre 09 Page 241 sur 287

6.6.2 Formation En raison du manque d expertise au niveau de l exploration et l exploitation uranifère, Strateco a élaboré un programme de formations qui permettra le développement des compétences et connaissances nécessaires pour la réalisation du projet Matoush. Par conséquent, les Cris, tout comme les autres travailleurs de la région, ne seront pas pénalisés en raison de leur manque d expérience dans le milieu uranifère. Les différentes formations qui seront données sur le terrain par des formateurs de Strateco seront bénéfiques à bien des égards pour la communauté crie de Mistissini. Elles encourageront l implication des Cris dans divers secteurs d activités tout en les dotant de nouvelles connaissances, elles susciteront l échange entre autochtones et allochtones et elles contribueront à l économie de la communauté par la création d emplois. 6.6.3 Octroi de contrats Strateco entend favoriser la collaboration avec la communauté crie de Mistissini autant au niveau du recrutement de la main-d œuvre que pour l allocation de contrats. Strateco organisera des rencontres avec la communauté d affaires crie de Mistissini afin d établir les besoins encourus par le projet Matoush et les services nécessaires. Il est dans la politique de Strateco de privilégier les services des communautés locales. À cet effet, Strateco travaille déjà avec des entreprises cries et a également ciblé des compagnies susceptible d obtenir des contrats en lien avec le projet Matoush (section 4.4.2.2). 6.7 Fermeture temporaire du site Dans le cas d un arrêt temporaire des travaux, certaines mesures seront mises en application pour assurer la sécurité des lieux mais également l intégrité environnementale. Une fermeture temporaire constitue un arrêt des travaux pendant 18 mois ou moins. Dans un tel scénario, les mesures d atténuation suivantes, sans s y limiter, seraient mises en place : Le stérile spécial entreposé sur la halde dédiée à cet effet sera retourné sous terre; L eau de surface accumulée dans les bassins de captage sera traitée, si requis, et rejetée dans l environnement. Les eaux qui s y accumulerons par la suite dû aux précipitations seront détournées directement vers la conduite de l effluent des eaux de surface et se déverserons en continu dans l environnement; L eau en provenance du développement souterrain accumulée dans les bassins de sédimentation et de décantation sera traitée, analysée et rejetée dans l environnement de manière à assécher les quatre bassins et limiter les pressions sur leurs parois. Dans octobre 09 Page 242 sur 287

l éventualité qu une grande quantité d eau s accumule durant la période de fermeture temporaire, l écoulement de cette eau se ferait gravitairement via des conduits vers le développement souterrain. Toutes les conduites (eau, eau contaminée, produit pétrolier) seront vidangées afin d éviter les bris par le gel et ainsi limiter les risques de déversement; Toutes les valves des réservoirs pétroliers et de propane seront fermées et cadenassées de manière à éviter toute fuite accidentelle; L accès au portail sera temporairement fermé par des portes grillagées sur toute la hauteur et cadenassées à l intérieur du portail. Des enseignes seront de plus installées sur les portes indiquant les dangers et l interdiction d entrer dans le portail; Les bâtiments de surface seront cadenassés et tous les appareils de chauffage ou de production d électricité seront arrêtés sauf pour le poste de garde. La seule activité qui demeurerait en fonction dans le cas de la suspension provisoire des travaux serait la surveillance des lieux. Deux agents de sécurité resteront sur le site durant toute la durée de la fermeture afin de poursuivre les inspections journalières du camp. Des procédures détaillant la marche à suivre lors des tournées sur le site seront établies, distribuées et expliquées à tous les responsables et aux agents de sécurité. Ces inspections ont pour but d assurer qu aucune intrusion n a lieu sur le site et qu aucune urgence environnementale ne soit laissée sans intervention. Elles impliqueront notamment la vérification rigoureuse du parc pétrolier et des bassins de l usine de traitement d eau contaminée. Les patrouilles seront faites en camion l été et en motoneige l hiver puisqu aucun chemin ne sera entretenu. Une communication téléphonique avec le bureau corporatif sera effectuée à chaque jour suite à la deuxième inspection journalière. En cas d urgence, l hélicoptère ou l hydravion seront les moyens de transport et de ravitaillement. Aucun suivi environnemental de type échantillonnage n est prévu dans le cas d une fermeture temporaire puisqu aucune émission atmosphérique ne sera émise et qu aucun effluent en provenance de l usine de traitement ne sera généré et rejeté dans l environnement. 6.8 Désaffectation du site Dans le cas d un arrêt complet et permanent des travaux, le plan de restauration sera mis en application afin d assurer la sécurité et l intégrité environnementale des lieux. Un plan de octobre 09 Page 243 sur 287

restauration du site a été présenté au MDDEP en septembre 2008. Ce plan a été accepté en décembre 2008 et la garantie financière exigible en vertu des prescriptions de la Loi sur les mines a été versée tel que demandé. En raison de la courte durée des activités associées au projet d exploration, le MDDEP a demandé à ce qu une révision du plan de restauration soit effectuée en incluant les nouvelles informations acquises durant la dernière année. Ce rapport devra être déposé en novembre 2009. La CCSN a toutefois émis certains commentaires sur le plan de restauration et un nouveau document intégrant les exigences de la commission a été élaboré. Ce document est inclus à l annexe C du présent rapport mais n a cependant pas encore été approuvé par la CCSN. Les sections qui suivent résument les grandes lignes du plan de restauration. Le but premier de Strateco est de ramener le site à un niveau acceptable qui sera admis par les agences gouvernementales pour la délivrance éventuelle de la propriété à long terme. Les effets du projet ne peuvent être complètement éliminés mais les impacts résiduels seront minimaux. Strateco souhaite également le développement de la végétation dans un état similaire à ce qui prévalait avant les activités au site afin de promouvoir le retour sur les lieux de la faune terrestre. 6.8.1 Déclassement des installations Les travaux de désaffectation ont été combinés en six sous groupes. De manière générale, l avancement des travaux suivra cet ordre : Les infrastructures souterraines; La halde à stérile; La halde à stérile spéciale; Les aires d entreposage des matières dangereuses; Le système de traitement des eaux contaminées; et Les bâtiments de surface et les services. Les grandes lignes du plan de restauration incluent : La récupération, lorsqu économiquement raisonnable, des équipements miniers et de surface, des bâtiments, etc. (en respectant les normes de contamination radioactive); Enlèvement complet et disposition (réutilisé, recyclé ou autre) dans les lieux autorisés de tous les produits chimiques, réactifs, propane et produits pétroliers, Disposition à l intérieur du développement souterrain de tout matériel (équipements, matériaux, etc.) émettant une radioactivité au-dessus des normes prescrites. Tous les fluides seront préalablement drainés des équipements avant leur disposition; octobre 09 Page 244 sur 287

Enlèvement et disposition des géomembranes et des sols contaminés sous-jacent, si présents. Les géomembranes seront nettoyées et vérifiées pour tout signe de contamination. Les sols et géomembranes contaminées seront disposés dans le développement souterrain; Les planchers et fondations de béton seront vérifiés pour tout signe de contamination et disposés, selon le cas, dans le développement souterrain ou enfouis sur le site; À moins d avis contraires, les surfaces, incluant la piste d atterrissage, les accès non requis pour le suivi post restauration et les aires de travail seront nivelés, scarifiés et revégétalisés. Les déchets domestiques seront enfouis dans le lieu d enfouissement du site et ce dernier sera recouvert et réaménagé tel que prescrit dans le Règlement sur l enfouissement et l incinération des matières résiduelles; Le système de drainage et les ponceaux seront enlevés de manière à rétablir le ruissellement normal des eaux de surface au site; et Revégétalisation des aires perturbées. Tel que mentionné précédemment, les détails de chaque étape des travaux de restauration sont présentés à l annexe C. Approximativement 6 mois sont prévus pour compléter les travaux de restauration. 6.8.2 Suivi environnemental durant la période de restauration Le suivi environnemental durant la phase de restauration du site sera légèrement modifié comparativement au suivi effectué durant les activités de construction et d exploration. Ces changements sont principalement associés au fait que certaines conditions, tel le rejet d effluent dans le lac ou l émission de différents types de contaminants, ne prévaudront plus au site pendant la phase de restauration ou du moins, à une certaine étape de celle-ci. Ce programme sera toutefois présenté aux agences gouvernementale concernées afin d être approuvé avant sa mise en application. Les résultats de ce suivi seront présentés dans le rapport annuel déposé le 30 septembre de chaque année. octobre 09 Page 245 sur 287

7 ÉVALUATION DES IMPACTS CUMULATIFS L évaluation des impacts cumulatifs consiste à mettre en perspective les impacts environnementaux et humains résiduels du projet conjugués aux travaux ou activités en cours ou passées qui ont lieu dans le même secteur. Il s agit essentiellement d évaluer si l impact initial identifié sur une composante se trouvera amplifié en conséquence du nombre de projets qui pourraient également avoir un effet sur cette même composante. L évaluation des effets cumulatifs a été complétée en suivant les étapes suivantes : La prise en compte des composantes valorisées de l écosystème susceptible d être affectée par le projet (chapitre 5); La détermination des limites spatiales et temporelles considérées pour ces composantes; et L identification des projets susceptibles d interagir avec le projet Matoush (passés, présents ou dans un futur près). Dans le cadre de cette évaluation environnementale, seuls les impacts cumulatifs sur les éléments valorisés du milieu ont été examinés. Toutefois, selon l analyse des impacts et les études de risque réalisées, peu d effets liés au projet seront ressentis par les composantes physiques, biologiques et humaines sur la propriété. Cependant, en s appuyant sur les connaissances actuelles du milieu et les projets en cours ou éventuels dans la région, les composantes clés suivantes ont été retenues, soit : végétation, la faune terrestre et la qualité de l eau. Les projets considérés dans les impacts cumulatifs incluent la restauration du chemin quatre saisons (extension de la route 167 vers l ancienne mine Eastmain), l usage d un site d enfouissement en territoire isolé (LETI) sur la propriété, le projet de parc national et trois projets miniers en phase exploratoire. Le tableau suivant résume la localisation et la nature des projets répertoriés à l intérieur d un rayon de 100 km. Ces projets ont été identifiés, en partie, au cours de consultations et d inventaire réalisés dans le cadre de cette étude. Ils ont donc été répertoriés sur la base de l information disponible. octobre 09 Page 246 sur 287

Projet Projet de réfection de la route d hiver en chemin quatre saisons Projet MacLeod Lake de Western Troy Projet Renard de Stornoway/SOQUEM Mine Eastmain et Ruby Hill de Eastmain Resources Projet de Parc Albanel-Témiscamie- Otish LETI Tableau 98 Projets à proximité de la propriété Matoush Localisation par rapport au camp Matoush Le tracé actuel de la route d'hiver se trouve à environ 7 km à l'ouest du camp. Environ 70 km à l'ouest du camp Environ 85 km au nordnord-ouest du camp Environ 35 km au nordouest du camp Les limites du parc projeté se trouvent à environ 10 km au sud et 10 km à l'est de la propriété à leurs points le plus près. Le site des travaux se trouvant approximativement au centre de la propriété, les distances le séparant du futur parc sont plus éloignées soit environ 17 km à l'est et 22 km au sud. 500 m au sud-ouest du camp Nature des travaux Construction d une route gravelée de catégorie 4 Exploration Exploration Exploration Création d un parc de biodiversité de plus de 11 000 km 2 Enfouissement de restants de table/cuisine et rebut domestique non recyclable. Limites temporelles Actuellement en pourlarlers, début des travaux idéalement prévus en 2010 Aucune information disponible sur les activités d'exploration actuelles sur le site. Travaux de forage d'exploration en 2009. Ancienne mine d'or opérationnelle entre 1994 et 1995. Travaux de forage d'exploration en 2009 et prévus pour 2010. Travaux de forage sur Ruby Hill en 2008 mais aucune information disponible pour les travaux actuels. En pourparlers. Autorisation reçu en 2007 mais son utilisation a débuté en 2008. Le projet de réfection de l ancienne route d hiver en chemin quatre saisons sera complété soit par Strateco (route gravelée de catégorie 4) ou par le Ministère des Transport du Québec faisant en sorte que la route serait alors une route de standards beaucoup plus élevés. Dans tous les cas, une réfection ou une construction poserait des impacts potentiels cumulatifs relativement similaires. Ainsi, ces deux projets ont été considérés comme faisant partie d un seul. Les trois projets miniers étant encore en phase exploratoire, peu d information est disponible concernant leurs installations et leurs activités. De manière générale, ces projets requièrent du déboisement et du décapage. Une superficie d approximativement 12 ha a été déboisée sur le octobre 09 Page 247 sur 287

site du projet pour les activités passées d exploration. Comme la route quatre saisons suivra en grande proportion le tracé actuel de la route d hiver, peu de déboisement additionnel sera requis. La combinaison de ces projets pourrait potentiellement augmenter l impact sur la végétation et augmenter la perte ou la fragmentation d habitats de la faune terrestre. Cependant, cet effet est négligeable considérant que ces projets, à l exception de la route quatre saisons, sont tous situés à plus de 35 km du site. Même entres-eux, ces projets sont trop peu nombreux et trop distancés pour avoir un effet notable sur la végétation ou la faune. Dans le cas où un impact cumulatif survenait, il serait possiblement plus associé à une redistribution de la faune qu à un abaissement de sa population. De plus, le projet de Parc National Albanel-Témiscamie-Otish situé au sud et à l est de la propriété offrira des habitats protégés dans la région. Le site d enfouissement du camp est peu susceptible d attirer les animaux sauvages. Jusqu à ce jour, aucun problème de ce type n a été observé. En effet, les déchets sont conservés à l abri, dans un conteneur, avant d être enfouis. Aucune tranchée n est laissée ouverte dans le LETI. Lorsque les déchets ont atteint un certain volume, ils sont transportés au lieu d enfouissement et enfouis directement. Ces mesures atténuent grandement l attrait des animaux sauvages sur le site ou dans le LETI. Dans le cas où l interaction humain-faune deviendrait problématique, un impact potentiel cumulatif pourrait en découler. Toutefois, compte tenu des mesures préventives en place et à venir, un impact potentiel associé au besoin de relocaliser ou tuer des animaux est négligeable. Le site d enfouissement pourrait potentiellement s ajouter aux impacts potentiels sur la qualité de l eau de surface et souterraine. Encore une fois, l augmentation de cet impact résultant du LETI sera marginale en comparaison au rejet dans le lac de l effluent traité. Le projet de Stornoway/SOQUEM (Projet Renard) inclut le rejet d effluent cependant, la qualité de cet effluent est inconnue. Malgré tout, aucun impact additionnel résultant de l usage du LETI ou des autres projets d exploration sur l eau de surface n est anticipé puisque le site Matoush est situé à la tête du bassin-versant des Monts Otish et que l impact sur la qualité de l eau de surface est anticipé comme étant négligeable à la confluence avec la Rivière Camie. octobre 09 Page 248 sur 287

8 GESTION DES ACCIDENTS ET DÉFAILLANCES Ce chapitre présente les principaux risques d accident reliés au projet d exploration souterraine. Pour chaque risque d accident, des causes sont identifiées et des mesures de contrôle présentées en guise de prévention. Strateco a déjà plusieurs programmes et plans d intervention en place afin d agir avec diligence, assurance et rapidité en cas de sinistre. Ces programmes et procédures seront déposés à la CCSN dans le cadre de l Application pour la License et pourront être fournis au MDDEP sur demande. L évaluation des risques consiste à identifier les dangers potentiels, à évaluer les probabilités d occurrence d un tel danger et de ses effets sur l environnement, à évaluer les contrôles et moyens de prévention en place et finalement à évaluer les procédures établies ou à venir. Le rapport sectoriel concernant l évaluation des risques industriels est présenté à l annexe K du présent document. Les sections qui suivent décrivent les principaux résultats de l analyse. 8.1 Identification des dangers L analyse du projet et des risques qui en découlent lors de sa réalisation permet d identifier les différents dangers. Il est à noter que les dangers souterrains ainsi que ceux reliés aux opérations de l usine de traitement d eau contaminée font partie d études distinctes (annexe K) et ne sont pas traités dans ce chapitre. Les principaux risques d accident associés au projet d exploration souterraine sont présentés dans le tableau suivant. Les risques d accident découlant de sinistre naturel sont également inclus dans l analyse. octobre 09 Page 249 sur 287

Tableau 99 Identification des hazards ID Activité Description et risque potentiel Transport sur le site et à partir du site TR-1 TR-2 Site Livraison de produits pétroliers Livraison de produits dangereux Description: Le diesel, gazoline et propane sont livrés par des camions citernes sur la propriété Matoush en utilisant la route d hiver de 130 km (extension route 167). Le carburant représente le plus gros volume de matériel livré sur le site. Risque: Le risque le plus important serait le déversement de produit occasionné par la perte de contrôle d un camion citerne (culbutage ou capotage) ou d un accident avec un autre véhicule. Le diesel et la gazoline pourraient se répandre dans l environnement et le propane d évaporerait dans l air. La combustion est un risque associé à tous les types de carburant. Description: Les produits dangereux (autre que carburant) comme les lubrifiants, les solvants, produits chimiques de traitement des eaux, désinfectant, nettoyant et explosifs seront livrés sur le site par camion, à l intérieur d un conteneur. Risque: Le déversement de ces produits pourrait causer des dommages à l environnement (contamination des sols et de l eau). Description: La centrale thermique sera contenue dans un bâtiment de type fold-away installé sur un plancher de béton. Ce bâtiment abritera trois génératrices de 1,500 KW et une génératrice de 300 KW et deux réservoirs journaliers de diesel. PW 1 PW 2 Centrale Thermique Risque d incendie Un maximum de deux génératrices de 1,500 KW opérera simultanément pour rencontrer la demande énergétique. La génératrice de 300 KW remplacera l une des génératrices principales lorsque la demande sera moindre. La troisième génératrice de 1,500 KW est requise afin de rencontrer les critères de sécurité en cas de problèmes avec les autres génératrices. Une quantité importante d énergie sera utilisée pour la ventilation, les compresseurs et la station de pompage pour le développement souterrain. Risque: Le risque le plus important inclue un déversement de produits pétroliers. D autres risques environnementaux sont associés aux incendies et explosion (voir PW 2 ci-dessous). Un autre risque provient de la combustion normale des carburants qui génère du NO x, SO x et dioxyde de carbone. Description: Des carburants et autres matériaux combustibles sont présents sur le site. Les feux dégagent des fumées toxiques dans l air et peuvent compromettre les liquides/solides entreposés. Risque: Les incendies peuvent contaminer l environnement (sol, eau de surface et souterraine) à proximité. octobre 09 Page 250 sur 287

ID Activité Description et risque potentiel Site (suite) AS 1 Parc pétrolier et station de distribution; Parc à propane Description: Des produits pétroliers (diesel clair et coloré, huile neuve et usée, propane) seront entreposés sur le site. La construction du parc pétrolier se fera en deux phases : la phase 1 consiste en l installation de 4 réservoirs hors-terre de 50 000 litre ULC-S601, double parois, entourés d un fossé et d un talus. La phase 2 consistera à l agrandissement du parc en ajoutant 5 réservoirs de diesel clair et 12 réservoirs coloré pour l alimentation automatique des réservoirs journaliers de la centrale thermique. La phase 2 inclue également une station de distribution située à l extérieur du parc (aucune connection). Deux réservoirs horizontaux hors-terre double parois d essence (22 750 litres) et de diesel clair (50 000 litres) serviront à alimenter le poste de distribution. AS 2 AS 3 AS 4 AS 5 Entreposage et manipulation de matériaux dangereux Aire de l entrepreneur (garage & entrepôt) Activité générale Système de traitement d eau potable Des huiles usées seront générées à la centrale thermique et dans les lieux de maintenance des équipements et véhicules. Un parc à propane contenant 4 ou 5 réservoirs de 30 000 US gallons servira à chauffer l air de la ventilation dans le développement souterrain. Risque: Le risque le plus important provient d un déversement de produits pétroliers causé par une mauvaise manutention, un feu, une explosion ou un problème mécanique. Description: Des solvants, lubrifiants et produits de traitement des eaux seront entreposés et utilisés sur le site. Les produits incluent entre autre: chlorure de barium (solide, sac de 25 kg); sulfate ferrique (liquide, barils de plastique de 200 L); chaux (solide, sac de 25 kg); Zetag (flocculant, solide, sac de 25 kg); Magnafloc (flocculant, solide, sac de 25 kg); hypochlorite de sodium (solide, sac de 20 kg). Risque: Déversement de produits chimiques et dangereux résultant d un accident de transport, d un mauvais entreposage, d une mauvaise manutention et gestion occasionnant une contamination des sols et de l eau. Description: Activités associées à la maintenance des équipements et l entreposage d inventaire. Risque: Les risques pour l environnement incluent des déversements et des fuites de carburant, d huile, de nettoyant ou autre. Description: La préparation du site, la construction et les opérations de surface altéreront le sol, la végétation et l écoulement des eaux. Risque: Dérangement de certains éléments sensibles de l environnement. Les activités de déboisement et de décapage peuvent favoriser l érosion des sols et créer un apport de sédiments dans l eau de ruissellement qui se déverse dans les cours d eau. Description: L hypochorite de sodium sera utilisée pour s assurer que l eau potable ne contient pas de bactérie. Risque: Le risque le plus important est associé au déversement de produits de traitement de l eau dans les eaux du lac. Le biote aquatique est sensible au chlore. octobre 09 Page 251 sur 287

ID Activité Description et risque potentiel Site (suite) AS 6 AS 7 AS 8 AS 9 AS 10 Usine de traitement des eaux de mine et des bassins Aires d entreposage du stérile et stérile spécial Explosifs Distribution de gaz et diesel Bassins de captage A et B Autres - générales GEN 1 GEN 2 Sinistre naturel (feu, inondation, séisme, etc.) Circulation des véhicules en surface Cet aspect est discuté dans le rapport de Melis Engineering (annexe J). Description: Les stériles seront entreposés sur deux haldes. Si de la mineralisation est rencontrée lors que l excavation, ce stérile special sera placé dans une aire d accumulation distinct. Risque: Les eaux de pluie et la neige fondante percolant dans la pile de roche peuvent amasser des contaminants et si non collectées et traitées, ces eaux (lixiviat) peuvent transporter les contaminants dans les eaux de surface et souterraines. Description: Les explosifs seront transportés, entreposés et utilisés sur le site lors de la construction du développement souterrain. Risque: Risque de contamination des eaux de surface et souterraine par les produits composant les explosifs. Description: L essence et le diesel seront distribués par deux pompes à l aide de tuyaux flexibles et ce, dans toutes les conditions climatiques. Risque: Risque de déversement au poste de distribution. L historique sur les sites miniers montre que la distribution de carburant est une préoccupation commune qui requière une gestion et une surveillance accrues. Description: Deux bassins de captage des eaux de surface seront construits pour traiter les eaux de ruissellement (matière solide en suspension principalement) dirigées vers ces derniers via un système de drainage. Risque: Les risques incluent un débordement des eaux dû à un trop grand volume d eau de ruissellement, une perte de capacité à cause de l accumulation de sédiments dans les bassins ou la présence de glace. La résultante pourrait faire en sorte que de l eau contenant des sédiments s écoule dans le lac Matoush. Description: Le site Matoush est sujet à des feux de forêt. Il y a aussi le potentiel qu un événement naturel majeur (ex. pluie de 1:100 ans) survienne. Des tempêtes de neige pouvant s échelonner sur quelques jours peuvent se produire. Quoique les possibilités soient très faibles, un séisme peut également se produire. Risque: Interruption du système opérationnel pouvant compromettre certaines installations et infrastructures où sont entrepôsés les produits chimiques et dangereux. Perte d infrastructures. Description: Plusieurs véhicules seront utilisés sur le site. Risque: Une mauvaise maintenance des véhicules et équipements ou un accident peut résulter en une contamination des sols, de l eau et de l air par les fuites de carburant, lubrifiant, fluides hydrauliques ou des émissions d air. octobre 09 Page 252 sur 287

ID Activité Description et risque potentiel Autres générales (suite) GEN 3 Faune Description: Les ours et autres formes de vie sauvage sont présents dans la région et peuvent être attirés par les odeurs de nourriture sur le site. Risque: L épandage de déchets par la faune pourrait se produire. L interaction humain-animaux sauvages peut résulter à des blessures ou la mort d animaux. 8.2 Matrice de risque Suite à l identification des dangers potentiels, le risque associé à ces dangers doit être évalué. Cette évaluation prend en compte la probabilité qu un tel événement se produise ainsi que la sévérité des conséquences de ce dernier sur l environnement. Les tableaux suivants présentent les différentes matrices de risque utilisées pour l évaluation des risques industriels associés au projet d exploration souterraine. Tableau 100 Catégorie des conséquences Sévérité Mineure Significative ou Sérieuse Sévère Conséquences environnementales Aucun effet mesurable ou évidence visuelle d un effet sur l environnement. Effet sérieux demandant des mesures correctives immédiatement. Impact irréversible sur l environnement. Tableau 101 Catégorie des probabilities Improbable Modéré Probable Faible ou éventualité très peu probable pourrait décrire cette catégorie laquelle couvre les accidents qui, d expérience passée ou par intuition, sont possible mais ont très peu de chance de se produire à long terme (c est-à-dire la durée des travaux). Peu probable ou inhabituel pourrait décrire cette catégorie laquelle couvre les accidents qui peuvent ou se sont déjà produits mais ne sont pas fréquents. Élevé ou se sont produits par le passé pourrait décrire cette catégorie laquelle couvre les accidents ou événements qui ont de bonne chance de se produire et même qui sont anticipés se produire de temps à autre. octobre 09 Page 253 sur 287

Tableau 102 Évaluation final du risque Sévérité Probabilité d occurrence Mineure (1) Significative ou sérieuse (2) Sévère (3) Faible, rare, très peu probable (1) Négligeable 1 Négligeable 2 Acceptable 3 Moyenne, modérée, exceptionnelle (2) Négligeable 2 Modéré 4 Substantiel 6 Élevée, c est déjà produit, possible qu elle se produise (3) Acceptable 3 Substantiel 6 Intolérable 9 8.3 Analyse des risques associés au projet Le respect des lois et règlements applicables est le niveau minimal de contrôle et gestion de risque. L implantation d un programme de gestion environnementale et de procédures documentées applicables aux dangers identifiés est également proposée par Strateco afin de minimiser les conséquences qu un accident industriel pourrait occasionner sur l environnement. Plusieurs mesures de mitigation ont déjà été discutées (chapitres 5 et 6) et sont toutes autant valides pour l évaluation des risques industriels. Le tableau suivant présente les conclusions de l évaluation des risques associés au projet d exploration souterraine. octobre 09 Page 254 sur 287

Tableau 103 Analyse des risques industriels ID Description Danger Conséquences Sévérité Probabilité Risque Mesure de contrôle en place Action Requise Transport sur le site et à partir du site TR-1 TR-2 Livraison de produits pétroliers Livraison de produits dangereux (autre que pétroliers) Centrale thermique PW 1 PW 2 Site AS-1 Opération d une centrale thermique Risque d incendie Parc pétrolier et station de distribution; Entreposage d huile usée; Parc à propane Déversement d essence et d huile Déversement d une ou d une combinaison de ces matières Perte de confinement des produits pétroliers incluant diesel, huiles et lubrifiants. Génération de NOx,SOx et de dioxide de carbone Le feu peut relâcher des fumées toxiques dans l air et compromettent les liquides/produits entreposées Déversement de carburant ou d huile Contamination des sols et/ou de l eau Contamination des sols et/ou de l eau Contamination des sols et/ou de l eau. Émission excessive dans l air. Les feux peuvent contaminer les sols, l eau de surface et souterraine. Contamination des sols et de l eau de surface et souterraine 2 2 4 Expérience sur les routes d hiver dans la région bons résultats Trousse de déversement à bord du chargement Les conteneurs de pétrole sont robustes Les matériaux seront expédiés dans des 2 2 4 contenants robustes. Les matériaux noncompatibles seront expédiés séparément 2 2 4 Les génératrices seront installées sur un plancher de béton. Les réservoirs journaliers seront munis de bassins de confinement secondaire en cas de déversement. Les génératrices seront neuves ou légèrement usages et un programme de maintenance sera appliqué afin de s assurer d une performance optimale et d émissions minimales. Des systèmes de suppression des feux 2 2 4 seront placés dans le bâtiment des génératrices. Les réservoirs pétroliers seront séparés des génératrices. 2 2 4 Réservoir à double parois Confinement secondaire >125 % du plus grand récipient; Les huiles usées seront collectées par un entrepreneur certifié et/ou réutilisées sur le site pour le chauffage. Des puits de vidanges ou des séparateurs d huile sont présents lorsque requis. Programme de mesure d urgence Programme de mesure d urgence S assurer d une formation complète des opérateurs et d un suivi continu incluant les inspections S assurer d une formation adéquate en cas d incendie pour tous les travailleurs incluant des exercices de feu Aucune action autre que les inspections journalières octobre 09 Page 255 sur 287

ID Description Danger Conséquences Sévérité Probabilité Risque Mesure de contrôle en place Action Requise Site (suite) AS-2 AS-3 AS-4 AS-5 AS-7 Entreposage et manipulation de matières dangereuses (autre que produits pétroliers) Aire de l entrepreneur - (garage & entrepôt) Activité générale Système de traitement d eau potable Aires d entreposage du stérile et stérile spécial Déversement de produits chimiques et dangereux Déversement de carburant, d huile et de lubrifiants Dérangement des éléments plus sensible de l environnement. Mise en suspension de sédiments dans l eau de ruissellement pouvant se jeter dans les cours d eau adjacents Déversement d hypochlorite de sodium Drainage acide et métaux lessivés des piles de roches Contamination des sols et de l eau de surface provoquée par un déversement pendant le transport, l entreposage et la manipulation des matières dangereuses. Contamination des sols et de l eau de surface et souterraine Perte d habitat et contamination des eaux de surface En cas de contact avec l eau de surface, celle-ci deviendrait toxique pour les poissons Contamination de l eau de surface et souterraine 2 2 4 2 1 2 Les produits chimiques seront entreposés sur des palettes placées sur des surface de béton, dans un bâtiment fermé, principalement dans l unité de traitement d eau contaminées et à l entrepôt de Strateco. Des contenants pour les huiles usées, lubrifiants, filtres, etc. seront disponibles ainsi que des contenants pour récupérer le matériel ayant servi à recouvrer les déversements. Les contenants seront placés dans un confinement secondaire. Plusieurs contôles en place pour réduire 3 1 3 la quantité de sédiment dans les eaux de ruissellement. Déboisement et décapage se limitant au stricte nécessaire. L unité de traitement de l eau potable est 2 2 4 compacte et renfermée à l intérieur d un «conteneur». 2 2 4 La halde à sterile special contient une géomembrane. La halde à stérile «propre» est faite de matériaux de faible perméabilité. Les haldes sont entourées de fossés pour collecter les eaux qui pourront par la suite être traitées, si requis. Les analyses faites sur le stérile démontrent un matériel non générateur d acide, non radioactif et de faible risque. Un contrôle d inventaire sera requis Aucune action autre que les inspections journalières Aucune action autre que la maintenance du système de drainage des eaux de ruissellement et le programme de suivi environnemental Aucune action requise Aucune action requise octobre 09 Page 256 sur 287

ID Description Danger Conséquences Sévérité Probabilité Risque Mesure de contrôle en place Action Requise Site (suite) AS-8 AS-9 AS-10 Gestion et manutention d explosifs Distribution de gaz et diesel Bassins de captage A et B Autres - générales GEN-1 GEN -2 Sinistre naturel (feu, inondation, séisme, etc.) Circulation des véhicules en surface Déversement des produits composant les explosifs Déversement de carburant Rejet de sediment ou d eau contaminée dans l environnement Un feu pourrait menacer le parc pétrolier et les infractructures entreposant les matières dangereuses. De fortes pluies pourraient générer des débordements dans les bassins de captage. Différents types de véhicules et d équipement partagent le site dans un espace restreint pouvant occasionner des Contamination des sols, de l eau de surface et souterraine Contamination des sols, de l eau de surface et souterraine Contamination de l eau de surface Pertes d infrastructures sur le camp dont le parc à carburant lequel pourrait occasionner une contamination de l air et de l eau. Des débordements pourraient se produire si une tempête plus importante qu un événement de 1 :100 ans se produit. Aucun effet prévisible dans le cas d un séisme. Contamination ponctuelle des sols et de l eau de surface 2 2 4 2 2 4 La règlementation sur les explosives sera suivie et respectée. Les explosifs seront entreposés dans la poudrière située à 700 m du camp. Les détonateurs seront conservés dans un endroit séparé. Strateco retournera au fournisseur tout explosif défectueux ou non utilisé. Le remplissage des véhicules se fera uniquement dans l aire de ravitaillement dédiée à cet effet. Cette surface est munie d un plancher de béton et d un puits de vidange. Le design des basins a été conçu pour 2 1 3 contenir un événement de 1 :100 ans. Donc peuvent contenir aisément les conditions normales. 2 2 4 2 2 4 Le site Matoush est entouré d eau en grande partie. Les équipements lourds pourraient rapidement créer une barrière de feu pour aider les équipements d incendie. Un programme de suivi environnemental, incluant le contrôle des sédiments dans l eau, sera implanté au site dès le début des travaux. Minimiser la circulation lors de mauvaises conditions climatiques; utiliser des abatspoussière (eau) sur les accès; procéder au nettoyage immediatement en cas de déversement accidentel et ce en suivant les procédures établies. Aucune action requise Diligence et trousse de déversement sur place. Aucune action requise Programme de mesure d urgence. Programme de mesure d urgence octobre 09 Page 257 sur 287

ID Description Danger Conséquences Sévérité Probabilité Risque Mesure de contrôle en place Action Requise Autres générales (suite) GEN-3 Faune accidents et des pertes de carburant, de fluide hydraulique ou autre. Épandage des déchets par les ours ou autres animaux sauvages L interaction entre les humains et les animaux sauvages peut occasionner des blessures aux animaux ou même leur mort. Les déchets seront conservés dans des 1 2 2 conteneurs fermés avant d être enfouis dans le LETI. Aucune action requise octobre 09 Page 258 sur 287

Les risques environnementaux associés avec les dangers identifiés en lien avec la réalisation du projet d exploration souterraine ont été évalués comme étant négligeables à modérés. Aucun risque substantiel requérant un changement dans la planification ou dans les opérations n a été identifié. Plusieurs risques modérés ont été reconnus et demanderont une diligence soutenue lors de la réalisation des travaux. La plupart sont associés avec la présence et l usage des produits pétroliers. De manière générale, aucune activité proposée pour la réalisation des travaux d exploration souterraine ne présente un risque environnemental élevé et inacceptable. octobre 09 Page 259 sur 287

9 PROGRAMME DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Des programmes de surveillance et/ou de suivi ont été élaborés en fonction des impacts environnementaux et sociaux potentiels identifiés à la section 5. Ces programmes décrivent la gestion environnementale adoptée par Strateco afin de répondre aux exigences relatives des lois et règlements applicables en fonction de la nature du projet ainsi qu au code de bonne pratique de la compagnie. Ils ont pour but l évaluation des impacts à plus long terme du projet, le cas échéant, et la justesse des mesures d atténuation proposées. À cet effet, les résultats des suivis, en plus d être comparés aux normes en vigueurs, seront comparés à leur état de référence respectif obtenu lors de la réalisation des études de base. Un technicien en environnement sera attitré à la tâche de suivi et de surveillance environnementale en plus du responsable en ingénierie qui veillera à ce que les infrastructures soient érigées tel qu indiqué sur les plans de construction. 9.1 Surveillance environnementale La surveillance environnementale exercée sur le site a pour but d assurer le respect des engagements pris dans le cadre de la présente étude ainsi qu à répondre aux exigences qui découleront suite à l autorisation de procéder avec le projet. Elle vise également à vérifier l intégration des mesures d atténuation dans les activités du projet ou toutes autres considérations environnementales devant être apportées au projet. La surveillance environnementale devra débuter par l accomplissement de tâches administratives en s assurant que les demandes d autorisation et de permis nécessaire aient été faites et que les certificats d autorisation et/ou les permis aient été reçus avant de débuter des travaux. Il faudra de plus veiller à ce que les clauses environnementales exigées par Strateco soient incluses dans le cahier des charges fourni aux entrepreneurs sélectionnés. Le technicien en environnement responsable de la surveillance environnementale travaillera sous la direction du directeur de projet sur le site. Son rôle précis par rapport aux entrepreneurs sera inclus dans le cahier des charges. Il aura notamment le droit d exiger un changement de méthode de travail s il appréhende un risque pour l environnement. Le directeur de projet sera avisé de la situation. Des réunions entre l entrepreneur et les responsables de chantier de Strateco incluant, sans s y limiter, le technicien en environnement, le technicien en santé et sécurité, l ingénieur et le directeur de projet, auront lieu tout au long des travaux afin de s assurer que tous et chacun octobre 09 Page 260 sur 287

connaissent les règles de santé et sécurité à respecter lors des travaux ainsi que les dispositions environnementales applicables sur le site. Le fonctionnement des activités de surveillance sera présenté lors de ces réunions. Lors des travaux, des visites régulières du site seront effectuées par le technicien en environnement ainsi que l ingénieur de projet afin de s assurer du respect des engagements pris par les différents intervenants et d évaluer l efficacité des mesures d atténuation mises en place. Toute non-conformité sera soulevée et reportée dans le rapport de surveillance environnementale qui sera transmis au directeur de projet afin de déterminer les mesures correctives appropriées requises pour contrer à la situation et ce, dans les plus brefs délais. Les activités de surveillance seront évidemment capitales lors de la phase construction du projet mais se poursuivront également de façon rigoureuse durant la phase exploration souterraine et lors des activités de réhabilitation du site. 9.2 Programme de suivi environnemental Le suivi environnemental est l une des méthodes qu utilisera Strateco afin d évaluer les conditions environnementales et de s assurer de l efficacité du programme de protection de l environnement mis en place. Ce suivi inclus l échantillonnage périodique de différents medias (eau naturelle, eau industrielle, air, etc.) de manière à s assurer que les activités du projet n auront pas d impacts négatifs sur l environnement et que les paramètres mesurés dans ces médias demeurent dans les limites acceptables prescrites par les différentes autorités. Les programmes de suivi ont été élaborés de manière à déceler précocement les problèmes de contamination potentielle et de permettre d identifier les tendances. Ils seront adaptés selon les résultats obtenus et donc mis à jour sur une base régulière. Les résultats seront transmis au MDDEP et au CCSN dans un rapport annuel déposé le 30 septembre de chaque année et ce, durant toute la durée des travaux. Malgré que la durée du projet d exploration souterraine soit courte, différents programmes de suivi seront appliqués suivant la phase dans laquelle il se trouve : construction, exploration, réhabilitation. Ces programmes sont basés en partie sur les exigences provinciales et fédérales mais tiennent aussi compte de la nature du projet soit un projet d exploration et de la courte durée des travaux. À cet effet, il est important de noter que les exigences définies à l intérieur des documents de la Directive 019 (MDDEP) et du REMM sont applicables pour la phase exploitation d une mine (et fermeture pour le REMM). octobre 09 Page 261 sur 287

Les programmes visent les composantes du milieu physique, biologique et humain. Les suivis prévus consistent en ce qui suit : Milieu physique Qualité de l air; Qualité de l eau de surface (lac); Qualité de l eau traitée (points de contrôle dans l usine de traitement, bassin de captage, effluent final); Qualité des sédiments. Milieu biologique Benthos Milieu humain Santé des travailleurs Les suivis incluent également les inspections de l intégrité physique des installations pouvant potentiellement avoir un impact sur l environnement en cas de bris ainsi que des vérifications de l efficacité des travaux de restauration tel que la revégétalisation. Les sections suivantes résument les travaux proposés pour chacun des suivis. 9.2.1 Milieu physique Le suivi sur le milieu physique permettra d apporter des changements rapidement dans le cas ou l interprétation des résultats indique une aggravation de la situation. 9.2.1.1 Qualité de l air Tel que mentionné dans le chapitre sur l évaluation des impacts, aucun impact n est anticipé sur la qualité de l air dans le voisinage du site lors de la réalisation du projet. Le suivi sur cette composante servira à confirmer et préciser la modélisation effectuée et à déterminer la conformité aux normes et critères applicables. Les mesures prises lors des études de bases serviront de données de référence pour les échantillonnages futurs. Ce programme a été élaboré en partie selon des exigences fédérales et provinciales mais également en fonction des activités prévues. Le tableau suivant présente le suivi proposé pour la réalisation des trois phases du projet. octobre 09 Page 262 sur 287

Identification de l'échantillon Tableau 104 Suivi de la qualité de l air Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence AIR-1 Contre le vent en amont du site - référence MiniVol et échantillonneur stationnaire Detecteur de gas radon alpha-track Dosimètre Particules totales en suspension, PM2.5, NO2, Nox, SO2, Ra-226, As, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn Radon dans l'air Radiation gamma Bi-annuelle AIR-2 Sous le vent en aval du site près des piles de stérile et stérile spécial MiniVol et échantillonneur stationnaire Detecteur de gas radon alpha-track Dosimètre Particules totales en suspension, PM2.5, NO2, Nox, SO2, Ra-226, As, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn Radon dans l'air Radiation gamma Bi-annuelle AIR-3 Entrée du portail MiniVol et échantillonneur stationnaire Detecteur de gas radon alpha-track Dosimètre Particules totales en suspension, PM2.5, NO2, Nox, SO2, Ra-226, As, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn Radon dans l'air Radiation gamma Bi-annuelle AIR-4 Camp près de la station météorologique MiniVol et échantillonneur stationnaire Detecteur de gas radon alpha-track Dosimètre Particules totales en suspension, PM2.5, NO2, Nox, SO2, Ra-226, As, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn Radon dans l'air Radiation gamma Bi-annuelle note 1 Monterie de ventilation MiniVol et échantillonneur stationnaire Detecteur de gas radon alpha-track Dosimètre Particules totales en suspension, PM2.5, NO2, Nox, SO2, Ra-226, As, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn Radon dans l'air Radiation gamma Bi-annuelle 2 Note 1: le numéro d'identification AIR-3 sera appliqué à la monterie de ventilation lorque le suivi à l'entrée du portail sera remplacé par le suivi à la monterie fonctionnelle. 2: Lorsqu'en fonction Ce suivi sera effectué lors de la phase construction et exploration. Seuls les points d échantillonnage AIR-1, AIR-2 et AIR-3 (monterie) seront conservés lors de la phase réhabilitation du site. 9.2.1.2 Qualité de l eau de surface L effluent final en provenance de l usine de traitement ainsi que les eaux de surface collectées dans les bassins de captage seront rejetés dans le lac Matoush approximativement 160 m en amont de l exutoire du lac. Le suivi sera donc effectué dans ce lac pour l échantillonnage de l eau de surface. Les mesures prises lors des études de bases serviront de données de référence pour les échantillonnages futurs. octobre 09 Page 263 sur 287

Ce programme a été élaboré en partie selon des exigences fédérales et provinciales mais également en fonction des activités prévues. Tableau 105 Suivi de la qualité de l eau de surface Identification de l'échantillon Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence SW-1 SW-2 SW-3 Lac Matoush en amont à un point de référence Lac Matoush dans la zone exposée au point de rejet Lac Matoush en aval de la zone exposée Instantané Instantané Instantané ph, cond.,temp., TSS, oxygène dissout, alkalinité, U, Ra-226, As, Cu, Pb, Ni, Zn, Al, Cd, Fe, Mo, Se, Hg, dureté, NO 3, NH 3 -N, niveau d'eau ph, cond.,temp., TSS, oxygène dissout, alkalinité, U, Ra-226, As, Cu, Pb, Ni, Zn, Al, Cd, Fe, Mo, Se, Hg, dureté, NO 3, NH 3 -N, niveau d'eau ph, cond.,temp., TSS, oxygène dissout, alkalinité, U, Ra-226, As, Cu, Pb, Ni, Zn, Al, Cd, Fe, Mo, Se, Hg, dureté, NO 3, NH 3 -N, niveau d'eau Bi-annuelle Bi-annuelle Bi-annuelle La fréquence du suivi de la qualité de l eau de surface présentée dans le tableau 105 sera applicable durant la phase construction à compter du moment où l usine de traitement d eau rejettera son effluent dans le lac et jusqu à la fin de la phase exploration souterraine. Ce suivi sera modifié durant la phase de réhabilitation. 9.2.1.3 Qualité des sédiments Dans le même ordre idée que pour la section précédente, le suivi sur la qualité des sédiments sera également effectué dans le lac Matoush. Les mesures prises lors des études de bases serviront de données de référence pour les échantillonnages futurs. Ce programme a été élaboré en partie selon des exigences fédérales et provinciales mais également en fonction des activités prévues. octobre 09 Page 264 sur 287

Tableau 106 Suivi de la qualité des sédiments Identification de l'échantillon Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence SED-1 Lac Matoush en amont à un point de référence Composite TOC, granulométrie, Ra-226, As, Cd, Co, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn, %humidité note 1 SED-2 Lac Matoush dans la zone exposée au point de rejet Composite TOC, granulométrie, Ra-226, As, Cd, Co, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn, %humidité note 1 SED-3 Lac Matoush en aval de la zone exposée Composite TOC, granulométrie, Ra-226, As, Cd, Co, Cu, Fe, Mo, Ni, Pb, Se, U, Zn, %humidité note 1 Note 1: Le premier échantillonnage du suivi sur les sédiments devra avoir lieu dans les 6 mois suivant le début des rejets d'effluent dans le lac. Le deuxième aura lieu à la fin du projet. Selon les données recueillies durant les études de base en 2007, 2008 et 2009, la saison d échantillonnage pour les sédiments sera l automne. Ce suivi se fera au même moment que le suivi automnal de l eau de surface. La durée des activités sur le site est estimée à environ 24 à 32 mois ainsi le deuxième suivi des sédiments est prévu moins de trois ans après le premier et aura lieu durant la phase de réhabilitation. 9.2.1.4 Qualité de l effluent et des eaux de surface des bassins de captage La qualité de l effluent final et des eaux de surface captées sera vérifiée avant leur rejet dans l environnement. Ce programme a été élaboré en partie selon des exigences fédérales et provinciales mais également en fonction des activités prévues. octobre 09 Page 265 sur 287

Tableau 107 Qualité de l effluent final Identification de l'échantillon Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence EFF-1 Avant le transfert de l'eau de mine dans le premier bassin de sédimentation Instantané ph, TSS, cond., temp., oxigène dissout, U, Ra-226 Mensuelle Instantané Al, Cd, Hg, Mo, NO 3, NH 3, Se Trimestrielle Instantané ph, TSS, débit 3/semaine Instantané ph, cond., temp.,oxygène dissout, As, Cu, Fe, Ni, Pb, U, Zn, Ra-226, débit 1/semaine 1 EFF-2 À la sortie du bassin de décantation #2 avant l'évacuation dans le conduit final Instantané toxicité : truite et daphnie Bi-annuelle Instantané Al, Cd, Hg, Mo, NO 3, NH 3, Se Trimestrielle Instantané Alkalinité,chloride,cond.,BOD5,COD, débit,dureté,fluore,c 10 C 50,TSS,pH, TDS,solidetotal,phenol,sulfate, turbidité,no 3,NH 3 N,TKN,P tot,al,as, Cd,Ca,Cr,Co,Cu,Fe,Mg,Mn,Hg,Mo, Ni,Pb,K,Ra226,Se,Si,Na,Zn,toxicité (truite,daphnie) 1/an (juillet ou août) Note 1: Considérant la qualité anticipé de l'effluent et l'absence d'activité de traitement du minerai sur le site, il est prévu de modifier la fréquence de ces paramètres de 1/semaine à 1/mois après 4 mois d'opération. La fréquence du suivi de la qualité de l effluent final sera sujette à changement selon les résultats obtenus. Si des modifications ont lieu, elles seront préalablement communiquées avec les autorités responsables afin d obtenir leur approbation. Ce suivi sera applicable durant la phase construction à compter du moment où l usine de traitement d eau rejettera son effluent dans le lac et jusqu à la fin de la phase d exploration souterraine. Il sera modifié durant la phase de réhabilitation. À moins que les résultats des analyses effectuées sur le terrain ou en laboratoire indiquent un problème potentiel avec la concentration d un ou plusieurs paramètres, l effluent final sera rejeté en continu. Le rejet d effluent de l usine de traitement de l eau contaminée constitue l élément du projet posant le plus de risque si des dépassements de concentrations de certains paramètres sont observés. À cet égard, des seuils d intervention ont été établis pour lesquels des procédures seront enclenchées afin de remédier à une situation problématique. Ces niveaux fournissent une marge de manœuvre sécuritaire de façon à éviter de dépasser les limites réglementées. octobre 09 Page 266 sur 287

Les seuils administratifs permettent d identifier que les concentrations de l effluent final sont légèrement plus élevées qu à l habitude et requièrent une enquête pour trouver les causes de ces mesures anormales. Dans le cas d un dépassement des seuils administratifs, la CCSN en sera informée. Les seuils d intervention indiquent quant à eux une perte de contrôle possible du processus de traitement des eaux contaminées. Ainsi, dans le cas d un dépassement des seuils administratifs, la fréquence d échantillonnage sera augmentée et si les résultats indiquent toujours des concentrations au-dessus de ceux-ci, le seuil d intervention est donc atteint. Il faudra donc procéder à une investigation pour déterminer les causes du problème et des actions correctives seront immédiatement mises en place de manière à retourner aux conditions de routine sous les seuils administratifs. Dans un tel scénario, la CCSN ainsi que le MDDEP seront informés de la situation et des actions mises en place. Tous les détails concernant les seuils limites et les procédures d intervention sont présentés dans le programme de protection de l environnement. Identification de l'échantillon Tableau 108 Qualité des eaux de captage Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence CB-A-1 Bassin de captage A (Eau de ruissellement portion nord du portail) Instantané ph, TSS, cond., temp. note 1 CB-B-1 Bassin de captage B (Eau de ruissellement portion sud du portail) Instantané ph, TSS, cond.,temp.,u, Ra-226, As, Cu, Fe, Pb, Ni, Zn note 1 Note 1: La fréquence d'échantillonnage dépend des précipitations. Le niveau d'eau dans les bassins de captage sera gardé au plus bas. Aucun échantillonnage durant la saison hivernale. La fréquence d échantillonnage des bassins de captage dépendra essentiellement des précipitations. À moins que les résultats d analyses au terrain indiquent un problème potentiel de contamination, les eaux du bassin de captage A seront rejetées en continu dans l environnement. Les eaux du bassin de captage B seront rejetées suite à la réception des résultats d analyses. Tel que décrit dans la section Description de projet du octobre 09 Page 267 sur 287

présent rapport, dans l éventualité que les résultats soient non conformes, les eaux du bassin de captage B seront dirigées vers l usine de traitement. 9.2.2 Milieu biologique Le projet d exploration souterraine n impliquant aucun traitement de minerai sur le site, le suivi sur le milieu biologique se limitera au lac Matoush, soit le lac où l effluent de l usine de traitement d eau contaminée est rejeté. 9.2.2.1 Benthos Le suivi sur les communautés d invertébrés benthiques sera effectué en conjonction avec le suivi des sédiments. Les mesures prises lors des études de bases serviront de données de référence pour les échantillonnages futurs. Ce programme a été élaboré en partie selon des exigences fédérales et provinciales mais également en fonction des activités prévues. Identification de l'échantillon Tableau 109 Suivi des communautés d invertébrés benthiques Localisation Type d'échantillon Paramètres Fréquence BEN-1 Lac Matoush en amont à un point de référence Composite TOC, granulométrie, %humidité, densité totale, richesse, Indice de diversité de Simpson, Coefficient de Bray-Curtis note 1 BEN-2 Lac Matoush dans la zone exposée au point de rejet Composite TOC, granulométrie, %humidité, densité totale, richesse, Indice de diversité de Simpson, Coefficient de Bray-Curtis note 1 BEN-3 Lac Matoush en aval de la zone exposée Composite TOC, granulométrie, %humidité, densité totale, richesse, Indice de diversité de Simpson, Coefficient de Bray-Curtis note 1 Note 1: Le premier échantillonnage du suivi sur le benthos devra avoir lieu dans les 6 mois suivant le début des rejets d'effluent dans le lac. Le deuxième aura lieu à la fin du projet. La saison d échantillonnage pour le benthos sera l automne. Ce suivi se fera au même moment que le suivi automnal des sédiments. La durée des activités sur le site est estimée à environ 24 à 32 mois ainsi le deuxième suivi des communautés d invertébrés octobre 09 Page 268 sur 287

benthiques est prévu moins de trois ans après le premier et aura lieu durant la phase réhabilitation. 9.2.3 Milieu humain Le suivi sur le milieu humain lors de la phase d exploration souterraine sera fait essentiellement sur les travailleurs puisqu ils représentent l unique récepteur humain qui pourrait potentiellement être affecté par le projet Matoush. Un programme de santé et sécurité des travailleurs détaillé a été élaboré par Strateco et ses consultants. Ce qui suit est un résumé du suivi qui sera fait auprès des travailleurs. 9.2.3.1 Santé des travailleurs Un service de santé au travail sera opérationnel en permanence tout au long de la durée des travaux au camp Matoush. Ce département procèdera à la réalisation d un bilan sommaire de santé pour chacun des travailleurs affectés à une tâche permanente sur le site. Il sera également responsable de la diffusion de l information concernant la santé au travail. Différents suivis généraux, applicable à tout type d industrie, sont prévus pour les travailleurs du camp Matoush tant au niveau physique que psychologique. Toutefois, pour les travailleurs du secteur nucléaire, certains suivis s ajoutent. Tous les travailleurs potentiellement exposés au rayonnement ionisant seront munis de dosimètre fournis et analysés trimestriellement par Santé Canada à Ottawa. Ces mêmes travailleurs seront également soumis à des tests d urine (trimestriellement) analysés par un laboratoire accrédité et reconnu de la CCSN. Chaque travailleur sera personnellement informé des résultats d analyses. Le programme de radioprotection prévoit des seuils d intervention et des procédures à suivre dans le cas où des concentrations d uranium seraient détectées dans les urines ou des radiations gamma enregistrées sur les dosimètres. Tous les détails sont présentés dans les programmes de radioprotection et de dosimétrie. 9.2.4 Inspection de l intégrité physique des infrastructures Différents types d inspections seront effectués sur l ensemble du site. Ces inspections auront lieu périodiquement selon la vérification requise. Elles pourront être effectuées par le personnel qualifié de Strateco, principalement le technicien en environnement, ou par des techniciens octobre 09 Page 269 sur 287

spécialisés externes lorsque requis. Des procédures détaillées seront établies pour chaque type d inspection. Il est à noter que les agents de sûreté du site procéderont également à des tournées générales des lieux et ce, de façon quotidienne. Ils auront donc un rôle à jouer au niveau de la surveillance environnementale afin d alléger la tâche du technicien en environnement. La surveillance et les inspections concernant l aspect santé et sécurité au travail sont décrites en détails dans le programme de santé et sécurité de Strateco et ne sont donc pas traitées à l intérieur de ce document. Des fiches d inspections seront complétées lors de chaque ronde et une copie sera envoyée au directeur du service de l environnement au bureau corporatif. Aucun rapport d inspection officiel, c'est-à-dire envoyé aux instances gouvernementales, ne sera préparé pour les vérifications routinières ou détaillées. Toutefois, certaines données recueillies seront incorporées au rapport annuel tel le volume de stérile et de stérile spécial excavé, la superficie utilisée dans les haldes pour l entreposage de ces stériles, tout événement majeur survenu et susceptible d avoir des répercussions sur l environnement ainsi que toute action corrective prise pour corriger la situation. Les techniciens spécialistes externes responsables des inspections annuelles spécifiques présenteront quant à eux un rapport détaillé avec photos décrivant l état des composantes dont ils ont le mandat d inspection. Les résultats de ces vérifications seront inclus dans le rapport annuel de Strateco. Les sections suivantes décrivent les inspections environnementales prévues sur le site. 9.2.4.1 Inspection routinière Cette inspection a pour but de vérifier visuellement l état des infrastructures afin de détecter toute anomalie. Elle sera effectuée quotidiennement à raison d une fois par jour par le technicien en environnement et/ou l agent de sûreté. Les principaux secteurs d inspections seront le parc pétrolier, la centrale thermique, les bassins de captage des eaux de surface, l usine de traitement d eau contaminée et ses bassins, les fosses septiques et tertre, les lieux d entreposage de produits chimiques, le réservoir d huile usée de l entrepreneur, le stationnement des équipements mobiles, les haldes, la trappe à graisse, l usine de traitement d eau potable, les conduits et les fossés. Une fiche d inspection sera élaborée à cet effet et devra être dûment remplie à chaque ronde. 9.2.4.2 Inspection détaillée Les inspections détaillées comportent toutes les étapes de l inspection de routine en plus de la vérification de l instrumentation et du contrôle de certaines installations. Ainsi, octobre 09 Page 270 sur 287

mensuellement, tous les équipements servant à effectuer des mesures et/ou analyses à caractère environnementale devront être contrôlés et/ou calibrés lorsque requis. De façon trimestrielle (sauf l hiver), l inspection du système de traitement des eaux usées sera complétée tel que recommandé par le fournisseur. De la même manière que pour l inspection de routine, une fiche devra être complétée à chaque visite. L inspection détaillée effectuée par le technicien en environnement remplacera l inspection quotidienne pour cette journée. 9.2.4.3 Inspection annuelle spécifique Cette inspection a pour but de répondre aux exigences des différents fournisseurs d équipements sur le site. Elle sera donc réalisée par des techniciens spécialisés externes. Ainsi, une fois par an, les installations de traitement des eaux usées seront inspectées par le fournisseur du système Enviro-Septic. Le système de chauffage au propane fera également l objet d une vérification annuelle. Le parc à carburant et le poste de distribution seront inspectés par un vérificateur agréé aux deux ans. Il va de soi que dans l éventualité qu une anomalie soit détectée lors d une de ces inspections, la fréquence et le niveau de détails des vérifications de l installation en question seront ajustés. De même, si un événement exceptionnel se présente (fortes pluies, dégel rapide, froid intense, etc.) des inspections sporadiques pourront être effectuées par l agent de sûreté ou le technicien en environnement afin de s assurer de l intégrité des infrastructures du site. 9.2.5 Revégétalisation de sites restaurés Lorsque possible, Strateco prévoit restaurer et réhabiliter certains sites touchés par les travaux dès que les conditions le permettent. Des travaux de nivellement, d ensemencement et plantation seront effectués à l endroit des bancs d emprunt et de leurs accès lorsque l exploitation de ceuxci sera complétée. De même, il est prévu de revégétaliser le dessus du portail de manière à minimiser l impact visuel dans le paysage. La revégétalisation de la halde à stérile durant la phase exploratoire n est pas prévue puisque ces matériaux seront utilisés pour la construction des chemins d accès ou autres infrastructures. Compte tenu du volume de matériaux requis pour la construction en comparaison au volume excavé, il est peu probable que des piles de roche stérile soient entreposées pour une longue période dans le parc prévu à cette fin. Advenant le cas où des piles de roche stérile se trouvent entreposées dans la halde à la fin des travaux d exploration souterraine et que les résultats d exploration ne justifient pas le passage à une phase d exploitation, ces stériles seront nivelés, octobre 09 Page 271 sur 287

recouverts et ensemencés. Le stérile spécial, si présent dans l aire d entreposage dédiée à cet effet, sera retourné sous terre et ne nécessitera donc aucune revégétalisation. Les spécifications concernant la réhabilitation du site sont présentées dans le Decommissioning Plan, inclus à l annexe C du présent rapport. Les espèces végétales et les mélanges de semences seront soigneusement sélectionnés pour répondre aux conditions climatiques de la région et pour s adapter aux caractéristiques des sols et au régime hydrique du terrain. Le suivi qui sera effectué permettra de s assurer de la reprise de la végétation tout au long du projet d exploration. Ce suivi vérifiera plus précisément si le coefficient de distribution de la régénération est sensiblement égal à celui qui prévalait avant les travaux. Des mesures seront prises sur le terrain approximativement deux ans à la suite des activités de revégétalisation pour évaluer les taux de survie des plantations et/ou des superficies d ensemencement. Les résultats du suivi sur la régénération et les travaux de restauration, appuyé d un dossier photographique, seront intégrés au rapport annuel déposé le 30 septembre de chaque année. 9.3 Suivi post restauration À la suite des travaux de restauration sur le site, un suivi environnemental se poursuivra jusqu à ce que les autorités concernées jugent que les tendances observées sont stables et que les concentrations sont à des niveaux acceptables. Le suivi post restauration comprendra la vérification des composantes suivantes : Eau de surface; Qualité de l air; Suivi de la regénération. Avec la réutilisation de la roche stérile comme matériel de construction, aucun entreposage de roche n est anticipé dans la halde à stérile. Ainsi, aucun suivi sur la stabilité géotechnique ou la qualité de l eau souterraine à proximité de la halde n est prévu. La fréquence du suivi post restauration sera réduite en comparaison avec ce qui prévalait durant les phases construction, exploration et réhabilitation. Le programme de suivi post restauration sera présenté aux différentes agences gouvernementales concernées afin d être approuvé avant sa mise en place. octobre 09 Page 272 sur 287

Les résultats du suivi post restauration seront présentés dans un rapport annuel déposé le 30 septembre de chaque année. octobre 09 Page 273 sur 287

10 CONSULTATIONS PUBLIQUES Au chapitre des communications, Strateco est consciente que l information transmise au public cible s inscrit parmi les conditions essentielles de réussite du projet Matoush. Strateco a pris les mesures nécessaires pour que tous les travaux et activités réalisés dans le cadre de son projet soient inscrits dans un processus ouvert et transparent. Ainsi, pour favoriser une communication orchestrée à tous les niveaux, Strateco a fait appel à AGC Communications, une firme d experts en relations publiques et en gestion de réputation. Cette dernière a conseillé Strateco dans l élaboration d un plan de communication afin que la Société puisse choisir des mécanismes de consultation et d informations appropriés. Le plan de communication de Strateco, dans le cadre du projet Matoush, vise d abord et avant tout à établir et maintenir de bonnes relations et une communication ouverte et continuelle avec la communauté crie de Mistissini et les citoyens de Chibougamau. Il propose également des mécanismes essentiels pour transmettre l information aux actionnaires ainsi qu aux différentes autorités locales, provinciales et nationales. Les objectifs précis de Strateco en matière de communication sont : Présenter le projet Matoush et faire connaître ses principales composantes; Démystifier l uranium, son exploration et son extraction; Informer le public cible des impacts possibles du projet Matoush; Offrir une mise à jour constante des principaux développements liés au projet; Expliquer comment le public peut participer et influencer le processus décisionnel; Stimuler les discussions afin de s enquérir des préoccupations du public; Maintenir une communication constante avec le public. Les objectifs du plan de communication ont aidé à déterminer les principales questions à aborder de même que les modes de communication à privilégier avec le public cible. Ainsi, Strateco a choisi d accorder une attention particulière, sans s y limiter, à la description des différentes phases du projet, au design, aux échéanciers et au portrait économique du projet, à la santé et la sécurité, à l environnement et à l uranium et son transport. Ces sujets ont été abordés et seront maintenus à travers plusieurs modes de communication qui aideront Strateco à atteindre ses objectifs en matière de communication. Des contacts directs ont été prévus sous forme d activités de préconsultation, de conférences, de réunions, de rencontres d information, d appels téléphoniques et d une assemblée annuelle, alors que les contacts octobre 09 Page 274 sur 287

indirects se font à partir du site web de Strateco, de la distribution de feuillets d information et de la production d affiches. 10.1 Premiers contacts Suite à l acquisition de la propriété Matoush en 2006, Strateco a mis l emphase sur le développement de relations harmonieuses avec la communauté crie de Mistissini. Une lettre a été envoyée au Conseil de bande de Mistissini et une première rencontre avec le Chef John Longchap a eu lieu en décembre 2006. Diverses rencontres ont eu lieu à Mistissini avec le Chef John Longchap, le Conseil de bande ainsi que les représentants des familles dont les lignes de trappes se trouvent sur le terrain couvert par le projet Matoush. Des rencontres ont également eu lieu au siège social de Strateco, à Boucherville, avec divers représentants de la famille Coonishish ainsi que des représentants (comité technique) du Grand Conseil des Cris. De plus, des présentations et des rencontres ont eu lieu en avril 2007, à Chibougamau, avec la population et la Chambre de commerce. Des rencontres ponctuelles ont toujours lieu à Mistissini avec les «Tallymen» et les familles des lignes de trappe ainsi qu à Chibougamau avec les gens d affaires, la Chambre de commerce et la population. De plus, des rencontres annuelles sur le site du projet Matoush ont lieu avec les «Tallymens» et leurs familles afin de les informer sur l avancement du projet. 10.2 Activités de préconsultation À la suite de la divulgation, en novembre 2008, des résultats de l étude d opportunité élaborée par Scott Wilson RPA dont les conclusions justifiaient la réalisation d un programme d exploration souterraine sur la propriété Matoush, Strateco a voulu rencontrer les communautés concernées afin de mieux les informer sur l avancement des activités d exploration sur le projet Matoush. En accord avec son plan de communication élaboré avec l aide de son consultant AGC Communications, Strateco a préparé des activités de préconsultation pour impliquer activement la communauté crie de Mistissini et les citoyens de Chibougamau. Un représentant de Strateco, accompagné des représentants d AGC Communications et de trois représentants de Golder Associés, dont un expert sur la radiation, Dr. Ernest Becker, se sont octobre 09 Page 275 sur 287

rendus sur place, en décembre 2008, pour y tenir des rencontres sous forme de «portes ouvertes», de groupes de discussion et d ateliers. Des affiches et diapositives illustraient et décrivaient les étapes du projet. Ces rencontres ont permis d établir un contact avec les communautés concernées par le projet Matoush. Les échanges tenus ont mené à la démystification de sujets complexes tels que l uranium, le radon et le transport du minerai. De plus, le programme d exploration souterraine et la réfection de la route d hiver ont été abordés en détail de manière à en favoriser la compréhension et l approbation. Ainsi, à travers les discussions, Strateco a été en mesure de répondre aux questions des participants et de noter les préoccupations de tous et chacun. Ces activités ont particulièrement encouragé l engagement et la participation des Premières Nations dans le but de minimiser les répercussions, de prendre en charge les préoccupations potentielles et de développer un projet plus acceptable et plus intégré. Les consultations détaillées sont présentées à l annexe H du présent rapport. Les sections suivantes se veulent un résumé des rencontres et communications. 10.2.1 Communauté crie de Mistissini Les activités de préconsultation dans la communauté crie de Mistissini ont débuté par une conversation verbale avec le Chef de la communauté, M. John Longchap, afin de lui présenter le projet. Celui-ci a donné son accord de principe au projet Matoush et a lui-même procédé à l ouverture de la rencontre de préconsultation en invitant les membres de sa communauté à exprimer leurs points de vue sur le projet. Lors de cette rencontre, le représentant de Strateco, M. Jean-Pierre Lachance, et le Dr. Ernest Becker ont décrit explicitement l uranium et les propriétés du produit fini, soit le «yellowcake». L emphase a ensuite été portée sur le respect des critères rigoureux du fédéral (Commission canadienne de sûreté nucléaire) et du provincial (ministère du Développement durable de l Environnement et des Parcs) quant au rejet de l effluent final dans l environnement ainsi que de la radiation. La communauté et les maîtres de trappe («Tallymen») n ont montré aucune inquiétude à l égard de la réfection du chemin d hiver en chemin quatre saisons gravelé, pourvu que l habitat des poissons soit préservé. D ailleurs, la communauté crie de Mistissini fait actuellement des représentations politiques pour effectuer la construction d une route permanente vers les Monts Otish selon le tracé de la route d hiver existante. De plus, il n y a eu aucun commentaire ou crainte par rapport à la présence potentielle de sites archéologiques dans le secteur. La octobre 09 Page 276 sur 287

protection de l environnement (principalement les cours d eau), la création d emplois et la sécurité (radiation et uranium) sont les enjeux fondamentaux et principales préoccupations pour la communauté par rapport au projet d exploration souterraine et de la future exploitation. Durant leur séjour, les représentants de Strateco ont rencontré plusieurs membres de la communauté («tallymen», aînés et autres) qui ont tous démontré un grand intérêt pour le projet Matoush. Dans l ensemble, ils ont exprimé des préoccupations communes, à savoir : La protection de l environnement (qualité de l eau, de l air, et la préservation de la faune, de la flore); La possibilité d obtenir de la formation dans le but de décrocher des emplois; L espoir d obtenir de l aide dans le but de créer des entreprises autochtones; Le désir d obtenir plus d information sur l uranium et sur les dangers reliés à son extraction. Les maîtres de trappe et la communauté de Mistissini voient d un bon œil les opportunités économiques associées à la réfection de la route d hiver et au projet d exploration mais désirent également être mis au courrant de l évolution du projet et veulent continuer à être informés sur l uranium. 10.2.2 Ville de Chibougamau À Chibougamau, une soirée «portes ouvertes» qui s adressait aux citoyens de la ville ainsi qu un atelier de discussion destiné principalement aux représentants du milieu économique ont eu lieu dans le cadre des activités de préconsultation. L accueil des participants a été remarquable et palpable ainsi que leur intérêt pour le projet et leur volonté à profiter le plus possible des différentes retombées engendrées par le projet pour la ville de Chibougamau. Leur désir que la ville de Chibougamau soit considérée en termes de contrats et de services avec la future mine était clair et sans équivoque. De plus, aucune objection n a été formulée quant à l amélioration de la route d hiver en chemin quatre saisons. Les représentants de la ville ont cependant tenu à s assurer que la population serait bien informée et rassurée par rapport aux impacts de l exploration uranifère, ainsi que sur l exploitation potentielle. Pour la ville de Chibougamau, les préoccupations quant à la venue de la mine sont davantage d ordre économique. Les opportunités d emplois et d affaires ont été au cœur des discussions. Les citoyens de Chibougamau désirent que Strateco installe un bureau régional à Chibougamau, octobre 09 Page 277 sur 287

qu elle s approvisionne à Chibougamau et qu elle stimule l économie locale en traitant avec les entrepreneurs et les marchands locaux. Les citoyens de Chibougamau ont également démontré une inquiétude par rapport au transport du minerai. Ceux-ci désirent obtenir plus d information sur les questions de sécurité entourant le transport. Parmi les préoccupations qu entretiennent à la fois les Cris de Mistissini et les citoyens de Chibougamau, notons le transport du minerai sur la route quatre saisons, nonobstant le fait qu il n aura pas lieu durant la phase exploration, la disposition des stériles, la radiation et les effluents générés par les travaux. Ces inquiétudes sont liées aux futurs travaux de construction de la rampe d exploration et de l exploitation potentielle de la mine. Les préoccupations de ces communautés se rapportent donc davantage aux retombées économiques que leur procurera le projet Matoush, à la protection de l environnement ainsi qu à la santé et sécurité. 10.3 Rencontres / réunions En plus des communautés de Mistissini et de Chibougamau, Strateco doit maintenir un contact direct avec les actionnaires ainsi que les instances gouvernementales. Ces derniers doivent être tenus au courant des principaux développements relatifs au projet Matoush. Pour ce faire, Strateco organise divers types de rencontres qui permettent d entretenir un échange et d informer les principaux intéressés de la progression du projet. Par exemple, l assemblée annuelle est l occasion pour Strateco d établir un contact direct avec ses actionnaires et de leur présenter les résultats obtenus et les étapes à venir par rapport au projet Matoush. De plus, les représentants de Strateco allouent une grande partie de leur temps aux relations avec les actionnaires. Par l entremise d appels téléphoniques ou de rencontres, Strateco veille à ce que ses actionnaires demeurent bien informés et obtiennent réponse à leurs questionnements. Strateco maintient également un contact direct et constant avec les diverses instances. Ainsi, pour s assurer que le projet Matoush respecte les différents règlements, lois, coutumes et traditions en vigueur et qu il bénéficie d un appui général, Strateco rencontre les représentants des instances telles que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), les différents ministères du gouvernement du Québec et du Canada, les députés locaux, la Société de développement de la Baie-James et le Grand Conseil des Cris. Les rencontres avec les instances se font sous différentes formes. À titre d exemple, Strateco organise une fois par année une visite sur le site du projet Matoush avec les «Tallymen» et octobre 09 Page 278 sur 287

leurs familles. Ces rencontres sur le site sont particulièrement enrichissantes et renforcent les relations entre les familles et les représentants de Strateco. De plus, elles permettent de tenir la communauté crie informée sur l avancement du projet. À ce jour, deux rencontres de ce type ont eu lieu, soit en février 2008 et en février 2009. Un futur comité consultatif constitué de représentants locaux permettra à Strateco de maintenir un contact avec les instances. Le comité consultatif assurera une communication constante entre les divers intervenants et assurera le bon déroulement du projet. Les communications directes et les échanges d information entre les actionnaires, les instances et Strateco sont donc primordiaux puisqu ils permettent une mise à jour constante des principaux développements et la réalisation d un projet en accord avec les lois et principes en vigueur. 10.4 Site web / Dépliants d information En plus des diverses communications directes qu entretient Strateco, la Société a établi d autres outils de communication qui lui permettent de rejoindre indirectement son public cible. À cet effet, l ajout d un nouveau volet au site web de Strateco permettra désormais aux communautés de la région de la Baie-James de consulter en ligne les nouvelles d intérêt local qui concernent le projet Matoush. Les gens intéressés par le projet Matoush pourront également trouver des informations sur : Le déroulement du projet; La protection de l environnement; La sécurité des travailleurs et de la population; Les engagements de Strateco envers les communautés locales; L uranium; La réglementation en vigueur; Les mesures de réhabilitation; Le transport du minerai; Des hyperliens, fil RSS; Etc. Strateco a également créé des fiches d informations qui comprennent l information disponible sur le site web, mais de manière plus concise et facile à lire (annexe H). Celles-ci seront distribuées dans les communautés locales ainsi que lors des diverses rencontres organisées par Strateco. octobre 09 Page 279 sur 287

10.5 Autres activités d information Finalement, au niveau des communications, Strateco tire avantage des campagnes d information et de sensibilisation menées par des organisations et comités de la région de la Baie-James qui soutiennent le projet Matoush. Ces campagnes doivent être soulignées puisqu elles contribuent aux efforts de Strateco pour tenir les populations et les autorités locales informées. C est le cas, notamment, de la Conférence régionale des élus de la Baie-James (CRÉBJ) qui a organisé une tournée des principales villes du territoire, en collaboration avec la CCSN, pour informer la population des principaux impacts du projet Matoush. Le Conseil Cri sur l exploration minérale a quant à lui financé en partie le voyage de quatre «Tallymen» en Saskatchewan afin qu ils obtiennent de l information directement des communautés cries ayant des territoires avoisinants les mines/projets d uranium de Cameco. Les «Tallymen» ont donc pu recueillir et rapporter ces informations sur l exploration et de l exploitation uranifère dans leur communauté. Finalement, l organisation autochtone Learning Together a tenu sa conférence annuelle en avril 2009, à Montréal, qui a entre autres permis de répondre aux questions des nombreux participants sur les projets uranifères. Les présentations de Strateco ainsi que la participation de M. Jean-Pierre Lachance aux groupes de discussions se sont avérées bénéfiques. Bref, ces initiatives combinées aux efforts de Strateco mettent de l avant les impacts du projet Matoush pour les populations de Mistissini et de Chibougamau et en permettent une meilleure compréhension. En conclusion, le plan de communication de Strateco a été conçu de manière à ce que la Société puisse établir un contact privilégié avec les principaux intervenants, satisfaire le besoin d information des populations locales, des actionnaires et des instances et démontrer sa bonne volonté, son ouverture et sa transparence. Les activités de préconsultation, le comité consultatif, l assemblée annuelle, le site web, les dépliants, les affiches et même les campagnes de sensibilisation organisées par d autres organisations sont des modes de communication qui aident Strateco à atteindre ses objectifs en matière de communication et qui contribuent à la réalisation du projet Matoush. Strateco a entrepris un processus de consultation dès le début de ses travaux sur la propriété Matoush et veille maintenant à ce que ses objectifs de communication soient atteints à toutes les étapes du projet. Strateco désire maintenir de bonnes relations ainsi qu une communication ouverte et continuelle avec les principaux intéressés tout au long de la réalisation du projet octobre 09 Page 280 sur 287

Matoush. Pour ce faire, elle continuera à donner de l information et à susciter des échanges entre les divers intervenants à travers des modes de communication variés et pertinents. Les tableaux suivant résument les rencontres avec les communautés de Mistissini et de Chibougamau ainsi que les agences gouvernementales. Tableau 110 Rencontres avec les communautés de Mistissini et Chibougamau Date Personnes rencontrées Lieu 4 décembre 2006 Rencontre avec Chef John Longchap et Jimmy Macleod Montréal 31 janvier 2007 Rencontre avec le Chef John Longchap et la famille des Coonishish Mistissini 3 et 4 avril 2007 16 avril 2007 Présentations et rencontres avec le Maire, la Chambre des commerces, les gens d affaire et la population Rencontre et présentation-conseil de bande et le Chef John Longchap Chibougamau Mistissini Présentations à la population de Chibougamau et la Chambre de 25 avril 2007 commerce Chibougamau 26 juillet 2007 Tournoi de Golf organisé par les Cris de Mistissini - Coupe Longchap Chibougamau 17 septembre 2007 Présentation au Conseil de bande et au Chef John Longchap Mistissini 18 janvier 2008 27 janvier 2008 Rencontre avec Matthew Coon Come (ancien Grand Chef du Grand Conseil des Cris et 2 e Tallymen) relativement aux limites des lignes de trappe. Lettre envoyée aux différents Tallymen concernant l importance de résoudre la problématique des lignes de trappe. Boucherville Rencontre avec les Tallymen et les représentants des familles des 2 février 2008 Matoush lignes de trappe. 30 avril 2008 Rencontre au siège social avec la famille Coonishish Boucherville 9 décembre 2008 Rencontre «Portes Ouvertes» avec la communauté crie de Mistissini et un Focus Group avec les Tallymen et les représentants des Mistissini familles concernées 10 décembre 2008 Focus Group avec les aînés Mistissini 11 décembre 2008 Atelier de discussion avec les acteurs économiques de la communauté de Chibougamau et «portes ouvertes» accessible à toute la population. Chibougamau Rencontre avec les Premières Nations dans le cadre d un souperbénéfice pour la Conférence Learning Together 20 janvier 2009 Montréal 10 février 2009 Rencontre technique avec le Grand Conseil des Cris Boucherville Rencontre avec les Tallymen et les représentants des familles des 21 février 2009 Matoush lignes de trappe. 20 mars 2009 Rencontre avec Coonishish Contracting à propos de la route d hiver Boucherville 8 avril 2009 9 avril 2009 Commanditaire et présentateur à la Conférence annuelle Learning Together Commanditaire et présentateur à la Conférence annuelle Learning Together Montréal Montréal octobre 09 Page 281 sur 287

Date Personnes rencontrées Lieu 21 avril 2009 Rencontre avec le Chef John Longchap Montréal Rencontre avec Coonishish Contracting et les représentants de la 21 août 2009 Mistissini famille Coonishish 7 octobre 2009 Rencontre avec le Chef John Longchap Montréal 20 octobre 2009 Session d information avec la Communauté crie de Mistissini organisée par la CREBJ Mistisinni Session d information avec les Élus de Chapais organisée par la 20 octobre 2009 Chapais CREBJ 21 octobre 2009 Rencontre avec le Chef John Longchap Matoush Tableau 111 Rencontres avec les instances gouvernementales Date Personnes rencontrées Lieu 19 février 2008 1 re rencontre avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Saskatoon 25 septembre 2008 CCSN Saskatoon 9 janvier 2009 MRNF Direction générale Québec 23 janvier 2009 CCSN Ottawa 3 février 2009 MRNF ministre associé Serge Simard Québec 13 février 2009 Député Luc Ferland Chibougamau 8 mai 2009 Comité d examen (COMEX) Montréal 8 juillet 2009 CCSN Ottawa 31 juillet 2009 Visite ministre associé et sous-ministre MRNF Montréal 23 septembre 2009 CCSN Chibougamau 20 octobre 2009 CCSN et COFEX Matoush octobre 09 Page 282 sur 287

11 RÉFÉRENCES Affaires indiennes et du Nord Canada, Première Nation de Mistissini. En ligne : http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/scr/qc/aqc/prof/mistissini-fra.asp. 2008. Archéotec inc. Intervention archéologique 2009. Présenté à Ressources Strateco inc. Août 2009, 56 p. Bureau d audiences publiques sur l environnement Québec. Rapport 224. Projet de création du parc national Albanel-Témiscamie-Otish. Mars 2006. 49 p. Cameco Corporation, Environmental Impact Statement 1992 Executive Summary Collins Bay-A and D-Zones and Eagle Point Development. 1992a, p.18 Cameco Corporation, Socio-economic Analysis of Rabbit Lake Operation: Predicted Impacts Northern and Arthabasca Regions. 1992b, p.347 DIALOG, Portrait démographique des Cris de Eeyou Istchee. En ligne : http://www.reseaudialog.qc.ca/docspdf/portrait_cris.pdf. 2008. Éducation, Loisir et Sport. Québec. L éducation des populations scolaires dans les communautés autochtones du Québec. En ligne: http://www.mels.gouv.qc.ca/stat/bulletin/bulletin_30.pdf. 2004. Génivar, Rapport technique sur la stabilité des haldes à stérile du projet Matoush. Présenté à Ressources Strateco inc. 2009a, 11 p. Golder Associates Ltd., Socio economic component technical memorandum. Présenté à Ressources Strateco inc. Janvier 2008, 8 p. Golder Associates Ltd., Geotechnical site investigation for exploration ramp design. Présenté à Ressources Strateco inc. Septembre 2009a, 35 p. et les annexes. Golder Associates Ltd., Geochemistry of access ramp rock Matoush uranium project. Présenté à Ressources Strateco inc. September 2009b, 20 p. et les annexes. octobre 09 Page 283 sur 287

Golder Associates Ltd., Mineralogical analysis of rock samples from underground development rock Matoush uranium project. Présenté à Ressources Strateco inc. September 2009c, 13 p. Golder Associates Ltd., Limited Environmental Impact Assessment for the Matoush Underground Exploration Project. Présenté à Ressources Strateco inc. October 2009d, 740 p. Gouvernement du Québec. Rapport sur les activités d exploration minière au Québec 2008. En ligne:http://www.mrn.gouv.qc.ca/publications/mines/publications/publications-2008-intro.pdf. 2008 Hydro-Québec Production. Centrales de l Eastmain-1-A et dérivation Rupert. Étude d impact sur l environnement, volume 2, chapitres 10 à 12. Montréal. Décembre 2004. Hydro-Québec Équipement. Aménagement hydroélectrique d Eastmain 1. Rapport d avant projet. Parties 1 à 6. Montréal. Juillet 1991. Institut de la statistique. Québec. Estimation de la population des municipalités du Québec au 1 er juillet des années 2006 à 2008, selon le découpage géographique au 1 er janvier 2009. En ligne :http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/societe/demographie/dons_regnl/regional/mun2006-2008_geo_01-07-2009.xls. 2009. MDDEP, Projet de Parc Albanel-Témiscamie-Otish, Plan Directeur Provisoire. 2005a, 32 p. MDDEP, Directive 019 sur l industrie minière. 2005b, 101 p. MDDEP, Projet de création du parc national Albanel-Témiscamie-Otish. Consultation publique, volume 2. Séance du 15 janvier 2006. MDDEP, Évaluations Environnementales : Directive projet d exploration uranifère Matoush. Février 2009, 22 p. MRNF, La croissance fulgurante de l exploration pour l uranium au Québec. Québec Mines. En ligne : http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/quebec-mines/2007-02/uranium.asp. 2007a. MRNF, Préparer l avenir du secteur minéral québécois. En ligne : http://www.mrnf.gouv.qc.ca/publications/mines/strategie/documentconsultation.pdf. 2007b. octobre 09 Page 284 sur 287

MRNF, L exploration de l uranium au Québec : Une mise à jour. Québec Mines. En ligne : http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/quebec-mines/2009-02/uranium.asp. 2009. Poly-Géo inc., Étude géologique et géomorphologique, Propriété Matoush. Présenté à Ressources Strateco inc. 2008a, 33 p. Poly-Géo inc., Recherche de matériaux d emprunt pour la construction d infrastructures sur la propriété Matoush. Présenté à Ressources Strateco inc. 2008b, 23 p. Quéformat Ltée., Étude géotechnique site minier Matoush Monts Otish. Présenté à Ressources Strateco inc. Février 2009. 11 p. et les annexes. Ressources naturelles Canada, La mine Troilus. En ligne : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms-smm/abor-auto/htm/tro-07-fra.htm. 2007. Ressources naturelles Canada. Sources d énergie : À propos de l uranium. En ligne : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/eneene/sources/uranuc/uranium/aboaprfra.php#il, 2009. Ressources Strateco inc., Plan de restauration du projet d exploration Matoush. 2008, 34 p. Ressources Strateco inc., Matoush Preliminary Decommissioning Plan. 2009, 39 p. Ressources Strateco inc. Étude d impact sur l environnement, projet de réfection d un segment de la route d hiver menant à l ancienne mine Eastmain en chemin gravelé quatre saisons. Février 2009, 79 p. et les annexes. Ressources Strateco inc. Assurance et contrôle qualité. 2009, 31 p. Scott Wilson Roscoe Postle Associates Inc. Technical Report on the Preliminary Assessment of the Matoush Project. Présenté à Ressources Strateco inc. December 2008. Scott Wilson Roscoe Postle Associates Inc. Matoush Mineral Resource Update. Internal Memorandum présenté à Ressources Strateco inc. September 2009. Scott Wilson Mining, Ramp ventilation system design, Matoush project. October 2009. octobre 09 Page 285 sur 287

Secrétariat aux affaires autochtones, Québec. Statistiques des populations autochtones du Québec 2007. En ligne : http://www.saa.gouv.qc.ca/nations/population.htm. SENES Consultant Ltd., Air quality assessment for the Matoush underground exploration project. Présenté à Ressources Strateco inc. Septembre 2009, 53 p. SENES Consultant Ltd., Screening level human health and ecological risk assessment for the Matoush underground exploration ramp project. Présenté à Ressources Strateco inc. October 2009, 159 p. SENES Consultant Ltd., Baseline radioactivity at Matoush site. Présenté à Ressources Strateco inc. October 2009, 18 p. SENES Consultant Ltd., Management of Environmental Risk. Présenté à Ressources Strateco inc. October 2009, 18 p. Statistique Canada. Faits saillants pour la communauté de Mistissini. En line http://www12.statcan.ca/english/profil01/ap01/details/page.cfm?lang= F&Geo1=CSD&Code1=2499804&Geo2=PR&Code2=24&Data=Count&SearchText=misti ssini&searchtype=begins&searchpr=01&b1=work&custom. 2001. Statistique Canada, Peuples autochtones du Canada en 2006 : Inuits, Métis et Premières nations. Recensement de la population de 2006, faits saillants. En ligne : http://www12.statcan.gc.ca/francais/census06/analysis/aboriginal/highlights.cfm. 2006a. Statistique Canada. Profil de la population autochtone 2006 : Cree Nation of Mistissini. En ligne : http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp-pd/prof/92-594/details/ Page.cfm?Lang=F&Geo1=CSD&Code1=2499814&Geo2=BAND&Code2=24630099&Dat a=count&searchtext=chisasibi&searchtype=begins&searchpr=01&b1=all&custom. 2006b. Statistique Canada. Profil des communautés de 2006 : Chibougamau. En ligne : http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp-pd/prof/92-591/details/ PageCfm?Lang=F&Geo1=CSD&Code1=2499025&Geo2=CSD&Code2=2499818&Data= Count&SearchText=chibougamau&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=All&Custom. 2006c. octobre 09 Page 286 sur 287

12 SIGNATURES Espérant le tout à votre entière satisfaction, n hésitez pas à communiquer avec nous pour toutes autres informations additionnelles. Veuillez agréer l expression de notre considération distinguée, Pierre H. Terreault, ing. MGP Vice-président opérations et ingénierie Ressources Strateco inc. Caroline Hardy, ing. Directrice du service de l environnement Ressources Strateco inc. octobre 09 Page 287 sur 287