Informations techniques Transmetteurs et communication VEGAMET 8 VEGAMET 9 VEGAMET 64 VEGAMET 65 VEGASCAN 69
Sommaire Sommaire Description du produit..................................................................................... Aperçu des types......................................................................................... 4 Séection des appareis.................................................................................... 6 4 Critères de séection...................................................................................... 9 5 Montage.............................................................................................. 0 6 Raccordement éectrique.................................................................................. 7 Régage et configuration................................................................................... 6 8 Encombrement......................................................................................... 8 Respecter es consignes de sécurité pour es appications Ex Pour es appications Ex, respectez es consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur a notice jointe à a ivraison ou notre site Internet ww. vega.com» Tééchargements» Agréments. En zone à atmosphère Ex, i faut respecter es régementations, certificats d'homoogation et de conformité des capteurs et sources d'aimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consutez e certificat pour es vaeurs éectriques toérées. 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Description du produit Description du produit Principe de fonctionnement Lors d'une mesure continue, a hauteur de rempissage dans une cuve est par exempe détectée par un capteur et déivrée à un transmetteur pour 'expoitation des vaeurs. Grâce à un régage dans e transmetteur, a vaeur de mesure peut être ajustée aux situations individuees. La grandeur de mesure souhaitée peut être affichée sur 'afficheur par un caibrage/une inéarisation. De pus, a vaeur de mesure peut être transmise par a sortie courant à un afficheur externe, une visuaisation ou à un système de commande supérieur. Pour es appareis avec une des interfaces optionnees (RS/éthernet), es vaeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou de WEB-VV. De pus, un envoi de vaeurs et de signaisations de mesure est égaement possibe via E-Mai/SMS. Pour a détection de niveau, pusieurs reais de travai sont intégrés en pus dans chaque VEGAMET. Ceux-ci peuvent servir à a commande de pompes ou d'autres systèmes de décenchement. Domaine d'appication En iaison avec es capteurs appropriés, es transmetteurs peuvent être utiisés dans un grand nombre d'appications : Mesure de niveau Mesure de hauteur d'eau Mesure différentiee/mesure de pression différentiee Mesure de pression process Mesure de distance Mesure d'interface Mesure de température VMI (Vendor Managed Inventory - Piotage des niveaux de stock par es consommations) Chaque apparei peut servir de boc d'aimentation (Ex) pour es capteurs raccordés. L'aimentation s'effectue ici par a même igne bifiaire. Vous avez égaement a possibiité de choisir une entrée sans aimentation capteur (entrée passive), qui vous permettra e raccordement de capteurs possédant eur propre tension d'aimentation (capteurs en version 4 fis). Suivant e type d'apparei, vous pourrez raccorder jusqu'à 5 capteurs indépendants es uns des autres et réaiser e traitement de eurs vaeurs de mesure. Sécurité L'autosurveiance intégrée détecte aussi bien es défauts du transmetteur que ceux des capteurs raccordés. Si un te défaut est reconnu, e reais de signaisation de défaut intégré sera désexcité et une signaisation de défaut sera signaée par es LEDs en face avant. De pus, i y aura dans chaque VEGAMET un bond de a sortie courant sur e courant défaut régé. L'apparei possède es agréments suivants: Agrément Ex comme matérie associé de sécurité intrinsèque WHG comme partie d'une sécurité antidébordement Cassification de navires seon GL pour une appication dans a marine et e secteur nava 95-FR-0090 Régage et configuration Le régage et a configuration peuvent s'effectuer pour tous es appareis par 'unité de régage et d'affichage intégrée. À 'exception du VEGAMET 8, a configuration peut en pus s'effectuer par un PC Windows équipé du ogicie approprié. Pour e raccordement au PC, i vous faudra, seon e type d'apparei, un convertisseur d'interface VEGACONNECT, une interface USB ou une des interfaces RS/Ethernet proposées en option. Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Aperçu des types Aperçu des types VEGAMET 8 VEGAMET 9 Appication Simpes opérations de réguation et de commande Opérations généraes de réguation et de commande Appication Niveau Niveau Pression process Niveau Niveau Pression process Voies de mesure voie de mesure voie de mesure Fonctions Régage Caibrage de 'affichage Régage Caibrage pour affichage et vaeurs de sortie numériques Linéarisation de n'importe quees géométries de cuve Commande de pompes Entrée capteur x 4 0 ma avec aimentation capteur x 4 0 ma/hart avec aimentation capteur Sorties x sortie courant étaonnabe x reais pour a détection de niveau x sortie courant étaonnabe 6 x reais pour a détection de niveau ) RS/Ethernet (en option) Afficheur sur 'apparei Grand affichage numérique et quasianaogique Affichage en texte cair et graphique avec rétroécairage Fonctions via RS/ Ethernet - Interrogation à distance/vmi via WEB-VV Visuaisation via serveur web intégré Signaisations/vaeurs de mesure via E-Mai/SMS Température ambiante -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) Agréments ATEX IEC ATEX IEC 95-FR-0090 ) 5 pour 'utiisation du reais de signaisation de défaut 4 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Aperçu des types VEGAMET 64 VEGAMET 65 VEGASCAN 69 Appication Opérations généraes de réguation et de commande Appication Niveau Niveau Pression process Opérations compexes de réguation et de commande Niveau Niveau Pression process Pression différentiee Interface Voies de mesure voie de mesure voies de mesure ( entrées + cacu de a différence) Fonctions Régage Caibrage pour affichage et vaeurs de sortie numériques Linéarisation de n'importe quees géométries de cuve Commande de pompes Entrée capteur x 4 0 ma/hart avec aimentation capteur Sorties x sortie courant étaonnabe x reais pour a détection de niveau RS/Ethernet (en option) Afficheur sur 'apparei Fonctions via RS/ Ethernet Affichage en texte cair et graphique avec rétroécairage Interrogation à distance/vmi via WEB-VV Visuaisation via serveur web intégré Signaisations/vaeurs de mesure via E-Mai/SMS Régage Caibrage pour affichage et vaeurs de sortie numériques Linéarisation de n'importe quees géométries de cuve Commande de pompes Opérations généraes de réguation et de commande Niveau Niveau Pression process 5 voies de mesure (5 avec Ex) Régage Caibrage pour affichage et vaeurs de sortie numériques Linéarisation de n'importe quees géométries de cuve x HART avec aimentation capteur 5 x HART avec aimentation capteur (5 avec Ex) x sortie courant étaonnabe x reais pour a détection de niveau RS/Ethernet (en option) Affichage en texte cair et graphique avec rétroécairage Interrogation à distance/vmi via WEB-VV Visuaisation via serveur web intégré Signaisations/vaeurs de mesure via E-Mai/SMS RS/Ethernet (en option) Affichage en texte cair et graphique avec rétroécairage Interrogation à distance/vmi via WEB-VV Visuaisation via serveur web intégré Signaisations/vaeurs de mesure via E-Mai/SMS Température ambiante -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) -0 +60 C (-4 +40 F) Agréments ATEX IEC Construction navae ATEX IEC Construction navae ATEX IEC Construction navae 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 5
Séection des appareis Séection des appareis VEGAMET 8 Le VEGAMET 8 est un transmetteur et un apparei d'affichage universe pour de simpes opérations de réguation et de commande dans tous es domaines industries. I est conçu pour e raccordement e n'importe que capteur 4 0 ma et rempit au choix es fonctions d'un boc d'aimentation. La vaeur de mesure peut être caibrée au choix par un régage et affichée sur 'afficheur intégré. De pus, a vaeur de mesure peut être transmise par a sortie courant à un afficheur externe ou à un système de commande supérieur. Pour des opérations de réguation et de commande, deux reais de travai comme détecteur de a vaeur imite pour a commande de pompes ainsi que d'autres systèmes de décenchement sont disponibes. L'apparei est tout aussi bien approprié à un montage sur rai porteur, un montage dans un panneau de distribution ou à un montage en saiie. VEGAMET 9 Le VEGAMET 9est un transmetteur universe pour un grand nombre d'opérations de réguation et de commande tees que es mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, e VMI (Vendor Managed Inventory) et 'interrogation à distance sont d'autres possibiités d'appication. I est conçu pour e raccordement de n'importe que capteur 4 0 ma et rempit au choix a fonction d'un boc d'aimentation. De nombreuses fonctions de régage permettent un ajustement individue à chaque tâche. La vaeur de mesure peut être, seon vos souhaits, caibrée/inéarisée et affichée sur 'afficheur intégré. De surcroît, a vaeur de mesure peut être transmise à un afficheur externe ou à un système de commande supérieur par a sortie courant. Pour es opérations de commande, six reais de travai comme détecteurs de a vaeur imite pour a commande de pompes ou d'autres systèmes de décenchement sont disponibes. Le nombre des reais seui de niveau baisse ors de 'utiisation du reais de signaisation de défaut. L'apparei est tout aussi bien approprié à un montage sur rai porteur, un montage dans un panneau de distribution ou à un montage en saiie. Pour es appareis avec une des interfaces optionnees (RS/éthernet), es vaeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou de WEB-VV. De pus, un envoi de vaeurs et de signaisations de mesure est égaement possibe via E-Mai/SMS. VEGAMET 64 Le VEGAMET 64 est un transmetteur universe pour un grand nombre d'opérations de réguation et de commande tees que es mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, e VMI (Vendor Managed Inventory) et 'interrogation à distance sont d'autres possibiités d'appication. I est conçu pour e raccordement de n'importe que capteur 4 0 ma et rempit au choix a fonction d'un boc d'aimentation. De nombreuses fonctions de régage permettent un ajustement individue à chaque tâche. La vaeur de mesure peut être, seon vos souhaits, caibrée/inéarisée et affichée sur 'afficheur intégré. De surcroît, a vaeur de mesure peut être transmise à un afficheur externe ou à un système de commande supérieur par a sortie courant. Pour es opérations de commande, trois reais de travai comme détecteurs de a vaeur imite pour a commande de pompes ou d'autres systèmes de décenchement sont disponibes. L'apparei est tout aussi bien approprié à un montage sur rai porteur ou à un montage en saiie. Pour es appareis avec une des interfaces optionnees (RS/éthernet), es vaeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou de WEB-VV. De pus, un envoi de vaeurs et de signaisations de mesure est égaement possibe via E-Mai/SMS. VEGAMET 65 Le VEGAMET 65 est un transmetteur universe pour de nombreuses opérations de réguation et de commande tees que mesures de niveau, de hauteur d'eau, d'interfaces, différentiees et de pression process. L'enregistrement des stocks, e VMI (Vendor Managed Inventory) et 'interrogation à distance sont d'autres possibiités d'appication. I est conçu pour e raccordement de deux capteurs indépendants 'un de 'autre et rempit au choix a fonction d'un boc d'aimentation. Deux mesures indépendantes 'une de 'autre peuvent être effectuées en même temps ; une troisième voie de mesure cacue, si vous e souhaitez, a différence des deux vaeurs d'entrée. De nombreuses fonctions de régage permettent un ajustement individue à chaque tâche. Les vaeurs de mesure peuvent être, seon vos souhaits, caibrée/inéarisée et affichée sur 'afficheur intégré. De surcroît, es vaeurs de mesure peuvent être transmises à un afficheur externe ou à un système de commande supérieur par es sorties courant. Pour es opérations de commande, trois reais de travai comme détecteurs de a vaeur imite pour a commande de pompes ou d'autres systèmes de décenchement sont disponibes. L'apparei est tout aussi bien approprié à un montage sur rai porteur ou à un montage en saiie. Pour es appareis avec une des interfaces optionnees (RS/éthernet), es vaeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou de WEB-VV. De pus, un envoi de vaeurs et de signaisations de mesure est égaement possibe via E-Mai/SMS. VEGASCAN 69 Le VEGASCAN 69 est un transmetteur universe pour de nombreuses opérations de réguation et de commande tees que es mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, e VMI (Vendor Managed Inventory) et 'interrogation à distance sont ici es appications principaes. I est conçu pour e raccordement de 5 capteurs HART VEGA indépendants es uns des autres (5 avec appications Ex) et rempit au choix a fonction d'un boc d'aimentation. Jusqu'à 5 mesures (5 avec Ex) indépendantes es unes des autres peuvent être effectuées en même temps. De nombreuses fonctions de régage permettent un ajustement individue à chaque tâche. Les vaeurs de mesure peuvent être, seon vos souhaits, caibrées/inéarisées et affichées sur 'afficheur intégré. L'apparei est aussi bien approprié à un montage sur rai porteur et à un montage en saiie. Pour es appareis avec une des interfaces optionnees (RS/éthernet), es vaeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou de WEB-VV. De pus, un envoi de vaeurs et de signaisations de mesure est égaement possibe via E-Mai/SMS. Interrogation des vaeurs de mesure/visuaisation/vmi Les transmetteurs VEGAMET 9/64/65 et VEGASCAN 69 peuvent être équipés en option d'une interface RS ou éthernet pour une visuaisation ou une interrogation à distance. Ces interfaces sont intégrées à demeure dans 'apparei et ne pourront pas être instaées utérieurement. Interface RS L'interface RS est appropriée à une simpe connexion modem de PACTware ou de WEB-VV. Ici, vous pouvez utiiser des modems anaogiques, RNIS ou GSM. Interface éthernet Les transmetteurs peuvent être directement raccordés au réseau PC existant avec 'interface Ethernet. Chaque apparei obtient une adresse IP propre sous aquee i est accessibe dans tout e réseau. Un adressage via DHCP et nom de réseau est égaement possibe. Navigateur web Le serveur web intégré peut mettre es vaeurs de mesure à disposition de n'importe que utiisateur dans e réseau de a société. L'affichage s'effectuera au moyen d'un navigateur standard (p.ex. Internet Exporer) sous forme de tabeau HTML. 95-FR-0090 6 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Séection des appareis Hébergement chez VEGA VEGA fournit dans son propre centre de cacu es serveurs pour a gestion des données de stocks. Une disponibiité permanente (4 h/4-7 j/7-65 j/an) est garantie par une aimentation courant continue (sans interruption), un matérie (hardware) redondant et une sauvegarde (backup) automatique. L'instaation, 'administration et es actuaisations ogiciees à venir sont comprises dans a contribution d'instaation préevée une seue fois. Hébergement oca VEGA fournit a technique d'appareis et es ogicies. I incombe au cient de procéder à 'instaation, à 'aménagement et à 'administration du système. Le cient a égaement a responsabiité du maintien du fonctionnement, de 'entretien, de a sauvegarde des données et de 'actuaisation du ogicie. Pour ce faire, i est indispensabe qu'i dispose d'une propre infrastructure IT et d'un personne spéciaisé et quaifié. Envoi de messages éectroniques Équipés d'une interface éthernet, es transmetteurs peuvent envoyer des e-mais via un serveur de messagerie déjà existant, interne à 'entreprise ou un serveur de messagerie externe. Avec une interface RS et un modem raccordé, 'envoi de a messagerie éectronique est réaisé via e réseau de transmission des données à distance par un fournisseur d'accès à internet et de messagerie externe. L'envoi de messages éectroniques (courries) peut s'effectuer en fonction d'un évènement ou d'un intervae périodique. I est égaement possibe d'envoyer des signaisations de défaut. VMI VMI est 'abréviation de Vendor Managed Inventory (gestion des stocks piotée par e fournisseur). Le fournisseur a donc a responsabiité de gérer es stocks de ses produits chez e cient. I surveie es stocks par interrogation à distance et i est responsabe de a chaîne ogistique d'approvisionnement. 95-FR-0090 WEB-VV WEB-VV signifie simpe interrogation à distance, visuaisation aisée et archivage de données à ong terme. Grâce à un interfaçage aux systèmes de gestion d'approvisionnement usues (systèmes ERP) et à des fonctions de messagerie très étendues, WEB-VV devient a base idéae de toutes es soutions VMI. WEB-VV se base sur es technoogies modernes du web, a visuaisation s'effectue par un navigateur internet standard comme p.ex. Internet Exporer. Ceci est possibe aussi bien dans un réseau oca que dans e monde entier via internet. Une instaation ocae d'un ogicie d'appication pour 'affichage des vaeurs de mesure est donc inutie. La transmission des vaeurs de mesure s'effectue via réseau oca (LAN), internet, GSM/ GPRS ou par igne tééphonique. La zone protégée de 'affichage des vaeurs de mesure n'est accessibe que par un mot de passe individue, a iaison est réaisée par e protocoe sécurisé https. Les vaeurs niveaux sont mesurées sur e site par des capteurs et rassembées et expoitées par des transmetteurs VEGA. Ces transmetteurs envoient es vaeurs de mesure à des intervaes/temps définis au serveur WEB-VV. Ces vaeurs de mesure sont restituées sous forme de tabeaux ou de bargraphes. En pus des vaeurs actuees, vous disposez égaement d'historiques de mesure. Si vous e désirez, es vaeurs de mesure actuees peuvent être envoyées par courrie/sms de façon cycique à n'importe que moment. Vous avez égaement a possibiité de configurer 'envoi des messages en fonction d'évènements déterminés. Le WEB-VV est proposé en deux versions, a première en hébergement centra chez VEGA, a seconde en instaation ocae chez e cient. Fig. : Affichage vaeur de mesure Exempes d'appication Mesure de niveau dans a cuve cyindrique couchée avec sécurité antidébordement/protection contre a marche à vide Principe de fonctionnement Le niveau est saisi par un capteur et transmis au moyen d'un signa 4 0 ma au transmetteur. Un régage est ici effectué qui recacue a vaeur d'entrée ivrée par e capteur en une vaeur pourcent. Grâce à a forme géométrique de a cuve cyindrique couchée, e voume du réservoir n'augmente pas de manière inéaire au niveau. Ceci peut être compensé par a séection de a courbe de inéarisation intégrée dans 'apparei. Ee indique a reation en pourcentage entre e niveau et e voume du réservoir. Si e niveau doit être affiché en itres, un étaonnage doit être effectué de manière suppémentaire. La vaeur inéarisée en pourcentage est ici recacuée en un voume, par ex. avec 'unité de mesure itre. Le processus de rempissage et de vidange est commandé par e reais intégré dans e transmetteur (rempissage) et (vidange). Lors du rempissage, e mode de fonctionnement du reais est régé sur "Sécurité antidébordement". Le reais est ainsi désexcité orsque e niveau max. est dépassé (sécurité positive - reais hors tension), et i est réexcité orsque e niveau min. est de nouveau atteint (Point d'excitation < Point de désexcitation). Lors de a vidange, e mode de fonctionnement "Protection contre a marche à vide" est utiisé. Ce reais est ainsi désexcité orsque e niveau min. est atteint (sécurité positive - reais hors tension), et i est réexcité orsque e niveau min. est de nouveau atteint (Point d'excitation > Point de désexcitation). Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 7
Séection des appareis utiisateur connecté au réseau d'entreprise. De pus, a quantité minimum nécessaire dans chaque cuve est saisie et contrôée. L'atteinte d'un seui déterminé décenche par e serveur de messagerie intégré 'envoi d'un courrie à a personne responsabe via e système de messagerie interne à 'entreprise. 00% Re. : 90% Re. : 5% 0% Re. Re. Fig. : Exempe de mesure de niveau de cuve cyindrique couchée Mesure d'interface avec VEGAMET 65 et VEGAFLEX 67 Une mesure d'interface se caractérise par a présence de deux produits différents qui ne se méangent pas comme 'eau et 'huie ou 'eau et es sovants par exempe. Pour pouvoir mesurer a quantité des deux produits, i est nécessaire de mesurer a hauteur de a couche supérieure de iquide (niveau) et a couche d'interface entre es deux produits. Pour cea, i vous faut e capteur VEGAFLEX 67 qui mesure aussi bien a distance à a couche supérieure que cee de a couche d'interface. Par 'intermédiaire d'un régage au VEGAMET, vous obtiendrez e cacu et 'affichage du niveau, de a couche d'interface et de 'épaisseur de a couche supérieure. h h Fig. : Mesure d'interface L L Niveau de référence d Distance à a couche d'interface, voie de mesure d Distance au niveau, voie de mesure TS Épaisseurde a couchesupérieure (d-d), voie de mesure (vaeurd'affichage au dispay) h Hauteur - interface (vaeur d'affichage au dispay) h Hauteur de rempissage - niveau (vaeur d'affichage au dispay) L Produit couche inférieure L Produit couche supérieure d TS d Mise en service Raccordement des capteurs et du transmetteur de niveau Attribution des adresses aux capteurs HART Saisie de 'adresse IP, du nom d'hôte, de a date/heure au transmetteur Instaation de PACTware et des DTM sur n'importe que PC connecté au réseau Paramétrage des capteurs (p.ex. mémorisation des échos parasites) via PACTware Paramétrage du transmetteur (régage, étaonnage, inéarisation) via PACTware Mise en service du serveur web et de messagerie (voir 'aide en igne du DTM respectif) Affichage des vaeurs de mesure au moyen d'un navigateur web par saisie de 'adresse IP du transmetteur Gestion de pusieurs parcs de stockage via modem Exigence Un fournisseur veut gérer et réapprovisionner de manière autonome es stocks de ses cients. Grâce à un affichage actuaisé pusieurs fois par jour et à un accès aux vaeurs niveau des jours et semaines précédents, i veut pouvoir estimer es besoins et a consommation de ses cients et par conséquent prévoir ses ivraisons juste-à-temps. Cea ui permet à son tour de prévoir ses achats et d'optimiser a ogistique de ses camions. De pus, i recevra un message à un niveau minimum dépassé qu'i aura défini ui-même. Ainsi, i est en mesure de fournir à ses cients une quantité de produit toujours suffisante en es déchargeant des opérations d'achat et de commande. C'est un véritabe service à forte vaeur ajoutée pour e déveoppement commercia du fournisseur et a fidéisation de ses cients. Soution proposée Un VEGAMET avec interface sériee et modem (réseau fixe ou GSM/ GPRS) est instaé chez chaque cient. Le ogicie de visuaisation WEB- VV hébergé chez VEGA obtient à certaines heures définies es vaeurs de mesure actuees de chaque transmetteur. L'affichage contient es niveaux actues de chaque cient ainsi que, par exempe, es vaeurs des 0 derniers jours dans un diagramme à ignes. Un nombre queconque de personnes (autorisées) peuvent consuter ces niveaux par e réseau et e navigateur web. Un seui de signaisation peut être défini pour chaque voie de mesure dans e WEB-VV. Si ce seui est dépassé, i est possibe d envoyer une notification, par ex. par courrie. Gestion d'un parc de stockage via réseau Exigence Le niveau des cuves d'un parc de stockage doit être mesuré et contrôé en continu. Les services d'achat et commerciaux doivent disposer de ces vaeurs de mesure à eurs postes de travai respectifs. De pus, 'atteinte d'un seui mini. défini doit décencher automatiquement 'envoi d'un message. Soution proposée Un ou pusieurs transmetteurs de niveau équipé(s) d'une interface éthernet interrogent périodiquement es capteurs HART raccordés. Les vaeurs de mesure seront expoitées dans e transmetteur et transmises sous forme et unité de mesure désirées au serveur de messagerie intégré. Les vaeurs de mesure peuvent ainsi être visuaisées par chaque 95-FR-0090 8 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Critères de séection 4 Critères de séection 8 9 64 65 69 Mesure de niveau Mesure de pression process Mesure différentiee Appication Mesure d'interface Réservoir pressurisé Mesure de débit Reconnaissance de tendance Commande de pompes Montage dans panneau de distribution Montage sur rai/mura Nombre de voies de mesure 5 Nombre d'entrées capteur (version Ex) () () () () 5(5) Caibrage/Linéarisation / / / / / Tendance d'apparei Compteur-totaisateur Nombre sorties courant Nombre sorties reais (seui de niveau) 6 ) Nombre de reais de signaisation de défaut Interface USB Interface I²C Interface RS (en option) Interface éthernet (en option) E-Mai/SMS/Serveur WEB/WEB-VV / / / / / / / / / / / / / / / 95-FR-0090 ) 5 pour 'utiisation du reais de signaisation de défaut Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 9
4 5 6 Montage 5 Montage Les transmetteurs dans a version Ex sont des matéries de sécurité intrinsèque et ne doivent pas être instaés dans des atmosphères exposibes. I faudra respecter es régementations respectives, es certificats de conformité et d'examen de modèe type. 5. VEGAMET 8 L'apparei est prévu e montage encastré dans un tabeau, un panneau avant de boîtier ou une porte d'armoire de commande. Les dimensions de a découpe nécessaire à cet effet sont 9 x 9 mm seon EN 6059. La protection IP 40 est assurée en cas de montage correct. En aternative, 'apparei peut égaement être fixé à 'aide de 4 vis dans une armoire de commande ou un boîtier (fixation par vis sur panneau arrière de boîtier). Un montage sur rai est de pus possibe. 5. VEGAMET 9 L'apparei est prévu e montage encastré dans un tabeau, un panneau avant de boîtier ou une porte d'armoire de commande. Les dimensions de a découpe nécessaire à cet effet sont 9 x 9 mm seon EN 6059. La protection IP 65 est assurée en cas de montage correct. En aternative, 'apparei peut égaement être fixé à 'aide de 4 vis dans une armoire de commande ou un boîtier (fixation par vis sur panneau arrière de boîtier). Un adaptateur de montage pour montage sur rai est de pus disponibe en option. Montage encastré Montage dans panneau de distribution 9 4 on ESC OK Fig. 7: Montage dans panneau de distribution ~90 Tabeau de commutation, paque frontae ou porte de 'armoire de commande Eéments de serrage Vis à tête fendue Fig. 4: Montage dans panneau de distribution Panneau de distribution Étrier de serrage Vis sans tête 4 Ecrou moeté Fixation par vis Fixation par vis 86,5 mm (.4") 05 7 mm (.87") 80 ø 4,5* Fig. 8: Fixation par vis Vis de fixation Panneau arrière de boîtier ou paque de montage Fig. 5: Fixation par vis Barre métaique Montage sur rai Montage sur rai oméga 4,5 6 4 Fig. 6: Montage sur rai oméga Paque d'adaptation Vis M4 x 6 Profié support Fig. 9: Montage sur rai oméga Vis à six pans creux Paque de montage Adaptateur de rai 4 Vis cruciformes 95-FR-0090 0 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Montage 5. VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 Chaque apparei de a série 600 est composé du transmetteur actue ainsi que d'un soce de raccordement pour e montage sur rai. Les appareis sont prévus pour un montage dans des armoires de commande dans des, e type de protection est de IP 0 ou IP 0. 4 5 6 7 8 A o B o C o o o o o o o VEGA A o B o C o o o o 4 o 5 o 6 o VEGA 7 o 7 o 8 o 8 o 9 o 9 o o N 0 o N 4 o L o L 4 o o Fig. 0: Soce embrochabe VEGAMET Gaine de séparation Ex Chevie de détrompage Ex pour versions Ex Chevie de détrompage 4 Ponts enfichabes pour une iaison directe de a tension d'aimentation 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Raccordement éectrique 6 Raccordement éectrique 6. Préparation du raccordement 6. Raccordement VEGAMET 8 Respecter es consignes de sécurité Respectez toujours es consignes de sécurité suivantes : Raccordez 'apparei uniquement hors tension En cas de risque de surtensions, instaez des appareis de protection contre es surtensions 4 Respecter es consignes de sécurité pour es appications Ex En atmosphères exposibes, i faudra respecter es régementations respectives ainsi que es certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareis d'aimentation. on Séection de 'aimentation de tension La tension d'aimentation peut être comprise entre 0 et 5 V AC, 50/ 60 Hz ou entre 0 et 5 V DC. % Séection du câbe de raccordement La tension de service du VEGAMET sera raccordée par un câbe usue conformément aux standards d'instaation spécifiques au pays concerné. Pour e raccordement des capteurs, vous pouvez utiiser du câbe usue bifiaire non bindé. Si des perturbations éectromagnétiques sont à craindre, i faudra utiiser du câbe bindé. Bindage éectrique du câbe et mise à a terre Le bindage du câbe doit être reié au potentie de terre des deux côtés. Dans e capteur, e bindage doit être raccordé directement à a borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur e boîtier doit être reiée au conducteur d'équipotentiaité. Si des courants compensateurs de potentie peuvent apparaître, i faudra reier 'extrémité du bindage au VEGAMET par un condensateur en céramique (p. ex. nf, 500 V). Vous supprimerez ainsi es courants compensateurs de potentie à basse fréquence tout en conservant a protection contre es signaux perturbateurs de haute fréquence. 7 8 765 4 0 9 8 7 6 5 4 5 6 Fig. : Schéma de raccordement avec capteur bifiaire N- L+ Entrée des vaeurs de mesure, au choix avec aimentation capteur Sortie courant Reais de signaisation de défaut 4 Reais 5 Reais 6 Aimentation tension 7 Capteur 4 0 ma/hart (version bifiaire) Séection du câbe de raccordement pour appications Ex Respectez es règements d'instaation en vigueur pour es appications Ex. En particuier, i est important de veier à ce qu'aucun courant compensateur de potentie ne circue par e bindage du câbe. Si a mise à a terre est réaisée des deux côtés, vous pouvez 'éviter en utiisant un condensateur approprié comme indiqué précédemment ou en réaisant une iaison équipotentiee séparée. Entrée active/passive Vous pouvez choisir entre un fonctionnement actif ou passif pour 'entrée capteur. Le choix est effectué, seon e type d'apparei, par une commutation ou par un raccordement des bornes correspondantes. Pour es appareis de version Ex, e mode de fonctionnement passif n'est pas disponibe pour des raisons techniques d'homoogation. Au mode actif, e transmetteur fournit a tension d'aimentation pour es capteurs raccordés. L'aimentation et a transmission des vaeurs de mesure s'effectuent par a même igne bifiaire. Ce mode de fonctionnement est prévu pour e raccordement de capteurs de mesure sans tension de service séparée (capteurs en version bifiaire). Au mode passif, i n'y a aucune aimentation des capteurs, mais uniquement une transmission des vaeurs de mesure. Cette entrée est prévue pour e raccordement de capteurs de pression possédant eur propre tension de service séparée (capteur en version quatre fis). De surcroît, e transmetteur peut être raccordé à a bouce d'un circuit courant existant comme un simpe ampèremètre. 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Raccordement éectrique 6. Raccordement VEGAMET 8 Ex 6.4 Raccordement VEGAMET 9 4 9 0 + + + 4 5 6 7 8 9 0 on % on ESC 4 5 6 OK 7 7 8 N- - + L+ 8 765 4 0 9 8 7 6 5 4 0 9 8 7 6 5 4 N- L+ 4 5 6 4 6 5 4 0 9 8 7 6 5 Fig. : Schéma de raccordement avec capteur bifiaire Entrée des vaeurs de mesure, au choix avec aimentation capteur Sortie courant Reais de signaisation de défaut 4 Reais 5 Reais 6 Aimentation tension 7 Capteur 4 0 ma/hart (version bifiaire) 6 5 4 Fig. 4: Schéma de raccordement avec capteur bifiaire Reais Reais Reais 4 Reais 4 5 Reais 5 6 Reais 6 (reais de signaisation de défaut) 7 Sortie courant 8 Aimentation tension 9 Entrée des données de mesure avec aimentation capteur (entrée active) 0 Branchement pour un modem HART pour e paramétrage du capteur Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en version Ex-ia Entrées TOR (tout ou rien) 4 Masse commune pour entrées TOR 4 4 Capteur 4 0 ma/hart (version bifiaire) 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Raccordement éectrique 6.5 Raccordement VEGAMET 64 6.6 Raccordement VEGAMET 65 4 0 5 6 7 8 4 0 5 6 7 8 8 9 8 9 4 5 6 4 5 6 9 0 4 5 6 9 0 4 5 6 7 8 9 0 L N 4 5 6 7 8 7 7 8 9 0 L N 4 5 6 7 8 7 Fig. 5: Schéma de raccordement avec capteur bifiaire Reais Reais Reais 4 Sortie courant 5 Sortie courant 6 Sortie courant 7 Aimentation tension 8 Entrée des données de mesure avec aimentation capteur (entrée active) 9 Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en version Ex-ia 0 Reais de signaisation de défaut Capteur 4 0 ma/hart (version bifiaire) Fig. 6: Schéma de raccordement avec capteurs bifiaires Reais Reais Reais 4 Sortie courant 5 Sortie courant 6 Sortie courant 7 Aimentation tension 8 Entrée des données de mesure avec aimentation capteur (entrée active) 9 Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en version Ex-ia 0 Reais de signaisation de défaut Capteur bifiaire HART avec adresse mutidrop Capteur bifiaire HART avec adresse mutidrop Répartiteur Le VEGAMET 65 est conçu pour e raccordement de deux capteurs HART. Ces capteurs étant contactés en fonctionnement HART-mutidrop par des adresses différentes, is sont tous deux à raccorder à a même entrée capteur. Ce raccordement se fera soit aux bornes / (entrée active), soit aux bornes /4 (entrée passive). Un fonctionnement mixte simutané à 'entrée active et passive n'est pas possibe. Puisqu'i s'agit ici d'un système bus numérique, une seue igne bifiaire devra être conduite aux deux capteurs. Vous pouvez instaer un répartiteur juste avant es capteurs. Une autre possibiité consiste à boucer a igne de raccordement par e second presse-étoupe du boîtier du capteur. L'adressage des capteurs doit être terminé avant de raccorder 'apparei. 95-FR-0090 4 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
Raccordement éectrique 6.7 Raccordement VEGASCAN 69 4 5 6 7 8 4 9 0 4 5 6 8 7 6 7 8 9 0 L N 5 4 5 6 7 8 Fig. 7: Schéma de raccordement avec capteurs bifiaires Entrée des données de mesure avec aimentation capteur (entrée active) Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia Reais de signaisation de défaut 4 Répartiteur 5 Aimentation tension 6 Capteur bifiaire HART avec adresse mutidrop 7 Capteur bifiaire HART avec adresse mutidrop 8 Capteur bifiaire HART avec adresse mutidrop Le VEGASCAN 65 est conçu pour e raccordement de jusqu'à 5 capteurs HART (5 avec Ex). Ces capteurs étant contactés en fonctionnement HART-mutidrop par des adresses différentes, is sont tous à raccorder à a même entrée capteur. Ce raccordement se fera soit aux bornes / (entrée active), soit aux bornes /4 (entrée passive). Un fonctionnement mixte simutané à 'entrée active et passive n'est pas possibe. Puisqu'i s'agit ici d'un système bus numérique, une seue igne bifiaire devra être conduite aux capteurs. Vous pouvez instaer un répartiteur juste avant es capteurs. Une autre possibiité consiste à boucer a igne de raccordement par e second presse-étoupe du boîtier du capteur. L'adressage des capteurs doit être terminé avant de raccorder 'apparei. 95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 5
Régage et configuration 7 Régage et configuration 7. Régage et configuration sur e transmetteur VEGAMET 8 L'unité de régage et d'affichage intégrée sert à 'affichage des vaeurs de mesure, au régage et au diagnostic du transmetteur. L'affichage et e régage se font en face avant par un écran LCD synoptique, par un séecteur de fonction et par deux touches. 7 VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 L'unité de régage et d'affichage intégrée sert à 'affichage des vaeurs de mesure, au régage et au diagnostic du transmetteur et des capteurs y étant raccordés. L'affichage et e régage s'effectuent par un écran à structure caire et option graphique avec rétroécairage ainsi que quatre touches. Le menu de régage proposé en pusieurs angues est cairement structuré permettant une mise en service facie. L'unité de régage et d'affichage intégrée ne permet pas a réaisation de tous es régages et pour certains d'entre eux, es fonctions en sont imitées. Cea concerne par exempe a fonctionnaité du serveur web et de messagerie (uniquement pour appareis avec interface optionnee éthernet). Pour ces appications, nous vous recommandons d'utiiser PACTware et es DTM respectifs. Les paramètres saisis seront mémorisés dans e VEGAMET, en option égaement au PC avec PACTware. 6 0456789ABCDEF - + 7 6 4 5 5 4 COM on ESC OK Ser. No. 45678 Fig. 8: Eéments de régage et d'affichage Affichages de 'état reais de travai et Affichage de 'état signaisation de défaut Affichage de 'état 'prêt à fonctionner' 4 Touches de régage +/- 5 Languette d'insertion pour marquage de a voie de mesure 6 Commutateur de séection des fonctions 7 Écran LCD Fig. 0: Eéments de régage et d'affichage Écran LCD Touches de régage Interface de communication pour VEGACONNECT 4 Affichage de 'état 'prêt à fonctionner' 5 Affichage de 'état signaisation de défaut 6 Affichage de 'état 'activité de 'interface' 7 Affichage de 'état reais de travai - VEGAMET 9 L'unité de régage et d'affichage intégrée sert à 'affichage des vaeurs de mesure, au régage et au diagnostic du transmetteur et des capteurs y étant raccordés. L'affichage et e régage s'effectuent par un écran à structure caire et option graphique avec rétroécairage ainsi que quatre touches. Le menu de régage proposé en pusieurs angues est cairement structuré permettant une mise en service facie. L'unité de régage et d'affichage intégrée ne permet pas a réaisation de tous es régages et pour certains d'entre eux, es fonctions en sont imitées. Cea concerne par exempe a fonctionnaité du serveur web et de messagerie (uniquement pour appareis avec interface optionnee éthernet). Pour ces appications, nous vous recommandons d'utiiser PACTware et es DTM respectifs. Les paramètres saisis seront mémorisés dans e VEGAMET, en option égaement au PC avec PACTware. 5 4 VEGAMET 9 on ESC Fig. 9: Eéments de régage et d'affichage Écran LCD Touches de régage Affichage de 'état 'prêt à fonctionner' 4 Affichage de 'état signaisation de défaut 5 Affichage de 'état reais de travai 6 4 5 6 OK 7. Configuration avec PACTware PACTware/DTM Vous pouvez configurer es transmetteurs VEGAMET 9/64/65 et VEGASCAN 69 non seuement à 'aide du modue de régage et d'affichage, mais égaement à 'aide d'un PC fonctionnant sous Windows. Pour ce faire, i vous faut e ogicie de configuration PACTware et un piote d'apparei (DTM) approprié seon e standard FDT. La version actuee de PACTware ainsi que tous es DTMs disponibes sont regroupés dans une coection DTM. En outre, es DTMs peuvent être intégrés dans d'autres appications cadres seon e standard FDT. Pour e raccordement et seon e type d'apparei,un convertisseur d'interfaces VEGACONNECT, une interface USB ou une interface RS/ Ethernet avec e câbe respectif est nécessaire. Tous es DTMs d'apparei sont disponibes sous forme de version standard gratuite et de version compète payante. Toutes es fonctions requises pour une mise en service compète sont comprises dans a version standard. Un assistant pour a structuration simpe du projet faciite considérabement a configuration. La mémorisation/'impression du projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exportation font égaement partie intégrante de a version standard. Avec a version compète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour a documentation intégrae du projet ainsi que de a possibiité de mémoriser des courbes de vaeurs de mesure et d'échos. Un programme d'aide à a décision pour cuves ainsi qu'un mutiviewer pour 'affichage et 'anayse des courbes de vaeurs de mesure et d'échos mémorisées sont égaement disponibes. Raccordement du PC via USB (VEGAMET 9) Pour un bref raccordement du PC à des fins de paramétrage par exempe, a connexion peut se faire par e biais de 'interface USB. Le connecteur nécessaire à cet effet se trouve à a partie inférieure de chaque version d'apparei. Tenez compte du fait que e fonctionnement correct de 'interface USB ne peut être garanti que dans a page de températures (imitée) de 0 60 C. 95-FR-0090 6 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
TWIST OPEN LOCK USB Régage et configuration d'artice LOG57.747). Pour réduire es perturbations éectromagnétiques, mettez e ferrit ivré avec 'apparei sur e câbe de raccordement modem RS. Si votre PC ne possède aucune prise RS ou si cee-ci est déjà occupée, vous pouvez utiiser un adaptateur USB - RS (p.ex. no. d'artice.6900). Fig. : Raccordement du PC via USB Interface USB du PC Mini câbe de raccordement USB (compris dans a ivraison) Interface USB du VEGAMET 4 Raccordement du PC par VEGACONNECT (VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69) Pour un bref raccordement du PC, pour effectuer par exempe un paramétrage, a connexion peut se faire par e convertisseur d'interface VEGACONNECT 4. Pour ce faire, 'interface I²C nécessaire en face avant est disponibe pour chaque version d'apparei. Côté ordinateur, a connexion se fait par e port USB. Fig. 4: Raccordement du PC via RS Interface RS du PC Câbe nu modem RS (no. d'artice LOG57.747) Câbe de raccordement modem RS (fait partie de a ivraison) 4 Interface RS Fig. : Raccordement via VEGACONNECT Interface USB du PC Câbe de raccordement I²C de a VEGACONNECT 4 Interface I²C Raccordement du PC via Ethernet (VEGAMET 9/64/65, VEGA- SCAN 69) L'interface éthernet vous permet de raccorder 'apparei directement à un réseau d'ordinateurs existant. Pour cea, vous pouvez utiiser un câbe Patch usue. Si vous raccordez 'apparei directement à un PC, i faudra utiiser un câbe crossover. Pour réduire es perturbations éectromagnétiques, mettez e ferrit ivré avec 'apparei sur e câbe de raccordement éthernet. Chaque apparei reçoit sa propre adresse IP à aquee vous pourrez avoir accès à partir de n'importe que point du réseau. Vous pourrez ainsi paramétrer 'apparei via PACTware et DTM à partir de n'importe que PC. Les vaeurs de mesure seront mises à disposition de chaque utiisateur du réseau de 'entreprise sous forme de tabeau HTML. L'envoi autonome, à des intervaes définis ou à a suite d'évènements déterminés, des vaeurs de mesure par courrie représente une autre aternative. De pus, i est possibe d'interroger es vaeurs de mesure par e biais d'un ogicie de visuaisation. Raccordement du modem via RS (VEGAMET 9/64/65, VEGASCAN 69) L'interface RS est particuièrement bien adaptée à une simpe iaison modem. Vous pouvez utiiser ici un modem externe anaogique, RNIS ou GSM avec port série. Le câbe de raccordement modem RS nécessaire fait partie de a ivraison. Pour réduire es perturbations éectromagnétiques, mettez e ferrit ivré avec 'apparei sur e câbe de raccordement modem RS. Via un ogicie de visuaisation, vous aurez a possibiité d'interroger es vaeurs de mesure à distance et de es soumettre à d'autres traitements. L'envoi autonome, à des intervaes définis ou à a suite d'évènements déterminés des vaeurs de mesure par courrie représente une autre aternative. I est possibe égaement via PACTware de procéder à un paramétrage à distance de 'apparei et des capteurs y étant raccordés. Fig. 5: Raccordement du modem via RS Modem anaogique, RNIS ou GSM avec interface RS Câbe de raccordement modem RS (fait partie de a ivraison) Interface RS Fig. : Raccordement du PC via éthernet Interface éthernet du PC Câbe de raccordement éthernet (câbe cross-over) Interface éthernet 95-FR-0090 Raccordement du PC via RS (VEGAMET 9/64/65, VEGA- SCAN 69) Par 'intermédiaire de 'interface RS, e paramétrage et 'interrogation directs des vaeurs de mesure de 'apparei peuvent se faire via PACTware. Utiisez pour cea e câbe de raccordement modem RS ivré avec 'apparei et un câbe nu modem suppémentaire (p.ex. no. Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 7
Encombrement 8 Encombrement VEGAMET 8 9 mm (.6") 0 mm (4.0") 0 mm (4.7") % on 96 mm (.78") 9 mm (0.75") 69 mm (.7") mm (0.08") 96 mm (.78") VEGAMET 9 86,5 mm (.4") 9 mm x 9 mm (.6" x.6) 00 mm (.94") 9,5 mm (4.7") 4 5 6 96 mm (.78") on ESC OK 7 mm (.87") 5 mm (5.") 40 mm (5.5") 96 mm (.78") mm (4.7") VEGAMET 64/65, VEGASCAN 69 4 5 6 7 8 87 mm (.4") COM ESC OK 0 mm (4.") 9 mm (4.69") 55 mm (.7") on 9 0 Ser. No. 45678 4 5 6 7 8 0 4 5 6 7 8 0 mm (5.") 7 mm (.84") 95-FR-0090 8 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater
95-FR-0090 Transmetteurs et communication Auswertgeräte für Grenzschater 9
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schitach Aemagne Té. +49 786 50-0 Fax +49 786 50-0 E-Mai: info@de.vega.com www.vega.com VEGA Technique S.A.S. B. P. 008 NORDHOUSE 675 ERSTEIN CEDEX France Té. 08859050 / Fax 0885905 Hotine techn. 08997006 (,5 + 0,4 /mn) E-mai: info@fr.vega.com www.vega.fr Vous trouverez sous www.vega.com des tééchargements sur es thèmes ou domaines suivants notices de mise en service fiche de produit ogicies encombrement certificats agréments etc. Sous réserve de modifications 95-FR-0090