INFORMATIONS TECHNIQUES

0 INFORMATIONS TECHNIQUES

tle des mtieres 06 Alimenttions et ccessoires 08 Postes extérieurs Sfer Postes extérieurs minisfer 9 Postes internes Accessoires d instlltion Centrux téléphoniques PABX Cmérs 7 Dimensions informtions techniques 0 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Alimenttions ALIMENTATION ReF. 6000 Alimenttion pour système udio-vidéo fils. Toujours utiliser en cominison vec les modules de hut-prleurs réf. 70 ou réf. 699. En cs d instlltion vidéo fils, l limenttion est complétée pr l ccessoire réf. 680 ou le dérivteur udio/vidéo réf. F. Crctéristiques - Equipement de sécurité à doule isolement - Modules DIN : 8 - Tension d limenttion : 0V 0Hz ALIMENTATION ReF. 6000 0V c.c. 6000 BUS - Sortie BUS : 7V / - V c.c. - Puissnce sorée : W L limenttion ne doit ps être configurée! Sortie Equipement de sécurité à doule isolement 6000 Crctéristiques Equipement de sécurité à doule isolement - Modules DIN : 6 - Tension d entrée 0 Vc.. ± 0% - Sorties : 00V c.c. V c.c. - V c.. 0V c.c. Protection PTC sur les circuits primires et secondires. Il est possile d limenter u mximum 0 lmpes de V W (c. à d. dix modules) et un ouvre-porte de V, A. ALIMENTATION ReF. 600 Bornier PSO Bornier OUT Equipement de sécurité à doule isolement Crctéristiques Equipement de sécurité à doule isolement - Modules DIN : 0 modules - Tension d entrée 0Vc.. ± 0% - fiche 8 roches pour système numérique (référence OUT) - Sorties: 0 V c.c. V c.c. limenttion - V c.c. module hut-prleur -6 V c.c. us de données 7-8 signl vidéo - fiche 8 roches pour système nlogique (référence PSO) - Sorties: 0 V c.c. V c.c. V c.c. 600 0V c.c. 0Vc.. Vc.. (éclirge) 6 entrée vlidtion relis ouvre-porte sortie ouvre-porte 0Vc.. Protection PTC sur le circuit primire. Protection PTC sur l sortie pour les lmpes, l gâche et le BUS. Protection thermique uto-réprtrice sur l sortie en cournt continu. Il est possile d limenter u mximum 0 lmpes V W (c. à d. dix modules nlogiques) et un ouvre-porte électrique de V, A. ALIMENTATION POUR CAMeRAS ReF. 900 Sortie Alimenttion supplémentire pour cmér réf. 966 et cmér dôme réf. 96 900 Crctéristiques - Modules DIN : 6 modules - Tension d limenttion : 0V 0Hz - Tension de sortie : Vc.c.,A 0V.c. c.c. 06 INFORMATIONS TECHNIQUES

Instlltion ccessoires ACCESSOIRE VIDeO ReF. 680 Accessoire utilisé pour l rélistion d instlltions vidéo fils. En cominison vec l limenttion réf. 6000. Crctéristiques Boîtier DIN : modules À plcer à proximité de l réf. 6000 (mx. m) - Entrée BUS PS (de l limenttion) - Sortie BUS TK (vers poste(s) extérieur(s)) - Sortie BUS PI (vers poste(s) intérieur(s)) Le module n est ps configuré! BUS TK PS BUS PI ACCESSOIRE AUDIO/VIDeO ReF. F O U T O U T O U T O U T Appreil mixte udio-vidéo vec entrées et sorties pour fixtion ril DIN. Possiilité de rccorder postes de rue fils sur les entrées et lignes montntes pour 6 moniteurs et mx. 6 dérivteurs d étge pr ligne montnte. - Entrée BUS PS (de l limenttion) - Entrée BUS PS (de l limenttion) - Entrées BUS IN, IN, IN, IN (postes de rue et cmérs extérieures) - Connecteur IN pour intégrtion SCS - Connecteur OUT pour intégrtion SCS O U T I N I N I N I N I N S C S Remrque: lterntive à l référence 680. Le module n est ps configuré! informtions techniques 07 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Postes de rue SFERA MOdUlE A POUSSOIRS SFERA Lors du choix et de l instlltion des modules à poussoirs SFERA, les indictions suivntes peuvent être respectées. OITIERS ENCASTRAlES & SUPPORTS POUR MOdUlES Les oîtiers encstrles de ou modules sont munis de deux rccords qui permettent de réunir plusieurs oîtiers encstrles et de les juster en vue de leur instlltion dns le mur. Les pièces d ccouplement permettent le pssge des câles de rccordement entre les différents oîtiers. Ces supports pour modules sont fournis vec deux pièces d ccouplement fi n de fciliter l dpttion vec plusieurs cdres et de déterminer l distnce correcte entre les supports pour modules. ttention: ccouplement horizontl exclusivement! Plcez le rccord Plcez l pièce d ccouplement Accessoire pour le rccordement des modules entre eux et le câlge vers les utres oîtiers. Accessoire provisoire pour rccorder les modules entre eux et pour déterminer l distnce correcte entre les oîtiers. INSTAllATION des MOdUlES Les modules doivent être instllés dns l ordre pproprié : d ord l cmér, ensuite le module hut-prleur qui ser rccordé ux modules à poussoirs ou à un module d informtion. Pour l instlltion du oîtier encstrle, il est recommndé de plcer le ord supérieur à 6-70 cm du sol. En cs d instlltion vec plus de 6 modules à poussoirs (uniquement fi ls et numérique), un ccessoire supplémentire réf. 690 doit être plcé entre le sixième et le septième module ; un ccessoire supplémentire réf. 690 (câle de rccordement) est nécessire pour le rccordement des modules ux supports de module suivnts. 690 690 module cmér Boîte d encstrement Module cmér Module udio Enjoliveur e module 6 e module e module e module Module outon 7 e module e module er module Support modules Fçdes modulires 690 module hut-prleur Exemple : montge correct des modules de fonction. 08 INFORMATIONS TECHNIQUES

MODULE HAUT-PARLEUR ET MICRO Module hut-prleur pour instlltions udio-vidéo. Equipé de série de ppels et d une commnde pour l lumière ou un relis supplémentire. Eclirge pltine d ppel. 6 Le module doit être configuré! (suf Micro-HP nlogique) - poussoirs ppel - LED pour éclirge poussoir supplémentire éclirge poussoir éclirge esclier micro électrique renforcé hut-prleur renforcé vec memrne en mylr 6 éclirge LED vert MODULE HAUT-PARLEUR ET MICRO ReF. 70 Module hut-prleur de porte pour le système numérique fils, à utiliser vec l limenttion réf. 6000. Constitue l se de l instlltion et peut être complété vec : - Module cmér pour l rélistion d une instlltion vidéo réf. 0 couleur et réf. 0 n/. - Module informtion réf. 00 - Module poussoirs réf. 0 - Module ppel numérique réf. 60 - Module ppel numérique réf. 600 Les modules peuvent être connectés u moyen du multicâle fourni. Il est possile de rccorder u mx. 6 postes vidéo internes sur une seule limenttion et 6 sur limenttions. L commnde de l gâche est déjà incluse et se trouve entre les ornes S+ et S- (8V, A, 0 ma). Le module doit être configuré! - réglge du niveu sonore, ports de configurtion et cvliers pour l commnde des fonctions spéciles - rccord pour cmér - sortie pour le connecteur vers les modules suivnts - ornes de rccordement BUS et ouvre-porte orne de rccordement leue pour limenttion supplémentire informtions techniques 09 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Postes de rue SFERA MODULE HAUT-PARLEUR ET MICRO ReF. 60 vers module cmér Hut-prleur pour instlltions numériques udio/vidéo vec touches et touche fonction supplémentire pour éclirge esclier. Le module hut-prleur est fourni vec une résistnce terminle. L résistnce terminle doit être plcée dns le dernier module à poussoirs. Voir «Configurtion des instlltions numériques». Attention: pour l tension de l gâche, conducteurs supplémentires doivent être plcés vers le hut-prleur (le contct du hut-prleur est lire de potentiel). connecteur de l cmér, qui doit toujours être instllé u-dessus du module hut-prleur - connecteur pour le module d informtion ou les modules à poussoirs ou le module d ppel numérique ou lphnumérique. - connecteur pour l ouvre-porte et l touche de l ouvre-porte électrique - orne de rccordement leue pour câlge numérique générl - réglge du niveu sonore, ports de configurtion et cvliers pour l commnde des fonctions spéciles vers modules poussoirs Le module doit être configuré! MODULE HAUT-PARLEUR ET MICRO ALPHANUMeRIQUE AVEC ecran 7 Réf. 60 réf. 60 Micro/hut-prleur vec écrn pour instlltions numériques et fils. Le module permet, dns un espce limité, de remplcer une grnde quntité de poussoirs pr un module unique, le hut-prleur est intégré vec l écrn lphnumérique dns un seul oîtier. Le module peut enregistrer 000 noms et prénoms qui peuvent être ppelés en les fisnt défiler u moyen des poussoirs à l vnt du module. Le module peut églement mémoriser 00 noms vec un messge. Si les hitnts sont ppelés numériquement, l cpcité mx. est de 000. REMARQUE: le logiciel TICALL permettnt de progrmmer le module pr PC est fourni. Le câle de progrmmtion est disponile séprément (réf. 99). Le module doit être configuré! 8 6 - poussoirs ppel - LED pour éclirge poussoir supplémentire éclirge - poussoir éclirge esclier - micro électrique renforcé - hut-prleur renforcé vec memrne en mylr 6 - éclirge LED vert 7 - hut-prleur 8 - écrn grphique 0 INFORMATIONS TECHNIQUES

MODULE D APPEL NUMeRIQUE ReF. 60 Module d ppel lphnumérique supplémentire à utiliser vec l référence 60 et l référence 60. Les hitnts peuvent être ppelés directement en composnt un code sur le clvier ; il existe églement des fonctions codées pour l ouverture de l gâche. Le multicâle permettnt de relier les modules est fourni. 7 8 0 6 9 A B C D Fonction des touches touches lphnumériques touche de commnde de l gâche touche de progrmmtion Le module ne doit ps être configuré informtions techniques Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Postes de rue SFERA MODULE D APPEL NUMeRIQUE ReF. 60 8 Module d ppel numérique vec écrn à utiliser vec l référence 70. Les hitnts peuvent être ppelés directement en composnt le numéro correspondnt à leur ppreil. Les numéros peuvent être retrouvés grâce à une pltine d ppel ou à un module d informtion référence 00. Les numéros peuvent se composer de à chiffres, en fonction de l progrmmtion de l instllteur. Avec le module d ppel, l ouvre-porte électrique peut églement être ctivé à l ide d un code secret. 7 8 0 6 9 C Importnt si le nomre de chiffres progrmmés est supérieur à, les numéros inférieurs à 0 doivent être précédés d un ou de plusieurs zéros (pr exemple : nomre de chiffres progrmmés = ; si l on veut ppeler le numéro 8, il fut composer le 008) Le module ne doit ps être configuré Fonction des touches 7 6 - Écrn LED ( chiffres) - LED june pour confirmtion de l sonnerie - LED rouge pour indiction de l connexion - LED verte pour indiction «lire» - touche pour effcer 6 - touche pour ouvrir l gâche 7 - touche de progrmmtion 8 - touches numériques MODULE HAUT-PARLEUR ReF. 0 Le module hut-prleur pour le système nlogique est muni de deux poussoirs pour l ppel et d un poussoir pour l ctivtion de l éclirge de l esclier. Le volume du micro et du hut-prleur peut être réglé u moyen de deux potentiomètres. L lmpe pour l éclirge de l ppreil est plcée sur un support de lmpe qui peut être dérnché fin de fciliter le rccordement et le remplcement éventuel de cette lmpe. En ce qui concerne le rnchement du câlge sur le module hut-prleur, celui-ci est muni d une orne de rccordement leue movile qui fcilite les rccordements. 60 - orne de rccordement leue 8 rccordements - support de lmpe movile - orne de rccordement leue rccordements - potentiomètres micro et hut-prleur INFORMATIONS TECHNIQUES

MODULE HAUT-PARLEUR ReF. 90 Module hut-prleur prévu pour le rccordement sur les centrux téléphoniques PABX. Sur les instlltions udio, directement fils (conducteurs & ). Sur les instlltions vidéo vec cmér réf. 0 sur le module réf. 98. - entrée pour le connecteur de l cmér - entrée pour le connecteur pour les modules supplémentires - connecteur pour l ouvre-porte et l touche de l ouvre-porte électrique - orne de rccordement leue vec PABX - réglge du niveu sonore, ports de configurtion et cvliers pour l commnde des fonctions spéciles PL PL C S+ S Le module doit être configuré MODULE POUSSOIRS ReF. 0 - poussoirs ppel - entrée pour le connecteur vennt des utres modules - sortie pour le connecteur vers les modules suivnts ; s il s git du dernier module à poussoirs, l résistnce terminle (fournie vec le hut-prleur) doit être instllée. - vec éclirge LED (vert) Le module ne doit ps être configuré MODULE D INFORMATION ReF. 00 vers le module hut-prleur, vers le module à poussoirs ou d informtion précédent - pltine d ppel pour numéro de l mison ou utre informtion - entrée pour le connecteur vennt des utres modules - sortie pour le connecteur vers les modules suivnts ou emplcement pour l RESISTANCE TERMINALE si ce module est le DERNIER du poste de rue - vec éclirge LED Le module ne doit ps être configuré vers le module à poussoirs suivnt informtions techniques Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Postes de rue SFERA MODULE HAUT-PARLEUR UNIVERSEL AVEC MODULE D EXTENSION SUPPLeMENTAIRE 699 BUS Réf. 699 - Réf. 699 Le module hut-prleur de porte universel pour le système udio fils réf. 699 s instlle à l endroit où sont utilisés les outons d ppel ou l plque de rue à outons d ppel existnts. De série, le module est prévu pour le rccordement de 8 outons d ppel. Pour les instlltions comportnt plus de 8 outons d ppel, le module d extension réf. 699 doit être utilisé. Ce module prévoit de nouveu l possiilité de rccorder 8 outons d ppel. Il est possile de rccorder un mximum de 6 outons d ppel sur une même instlltion. C P M N S 8 C 8 Rccordements réf. 699 BUS = pour le rccordement des fils C = commun pour les outons d ppel -8 = retour des outons d ppel N+8 N+9 N+ 8 C Rccordements réf. 699 C = commun pour les outons d ppel -8 = retour des outons d ppel 699 IN OUT Attention : pour le rccordement d une gâche en cominison vec l réf. 699, un relis réf. 60 doit être utilisé MODULE POUSSOIRS ANALOGIQUE ReF. 0 Module à poussoirs pour l extension du module hut-prleur, vec poussoirs et éclirge. touche d ppel orne de rccordement vec rccordements pour les touches support de lmpe movile vec deux connecteurs Fston pour rccordement prllèle vec les supports de lmpe des utres modules deux connecteurs Fston pour le rccordement commun des touches (0) des utres modules. rccordement vers le module hut-prleur MODULE D INFORMATION ReF. 00 plque d ppel pour le numéro de l mison ou utre informtion support de lmpe movile vec deux ornes Fston pour le rccordement prllèle vec les supports de lmpe des utres modules. Deux câles vec connecteur Fston et pltine d ppel vec mention «ttendre» en 8 lngues sont disponiles. Cet ccessoire est utilisé dns les instlltions équipées de plus d un poste de rue vec commuttion utomtique, fin d indiquer qu un poste de rue est temporirement dérnché. Si les modules vec ffichge sont utilisés dns des instlltions vec écrn vidéo, l orne doit être reliée vec l orne sur l limenttion réf. 600. INFORMATIONS TECHNIQUES

ACCESSOIRE POUR ReF. 0 60 Réf. 90, réf. 600, réf. 60, réf. 60, réf. 60 Accessoire réf. 90 différentition du signl d ppel Se plce à l endroit prévu à cet effet dns le module hut-prleur nlogique réf. 0 fin de différencier le signl d ppel dns les instlltions vec deux postes de rue nlogiques sns vidéo. Accessoire réf. 600 protection des converstions Se plce à l endroit prévu à cet effet dns le module hut-prleur nlogique réf. 0 pour les instlltions pour lesquelles une protection des converstions est souhitée. Relis réf. 60 pour l commnde de l ouvre-porte Pour commnder un ouvre-porte vec un trnsformteur sépré. Et pour l commnde de l gâche en cs d entrées multiples. Les contcts ont une cpcité de 8 A. Accessoire cmér modulire pour instlltion nlogique réf. 60 Oligtoire en cs d instlltion vidéo. Muni d une entrée pour le connecteur de l cmér. Se plce à l endroit prévu à cet effet dns le module hutprleur nlogique réf. 0. Accessoire réf. 60 S utilise sur les instlltions nlogiques vec utilistion d ppreils udio mins lires. Micro-HP vec extension Micro-HP vec ccessoires MODULE DE VERROUILLAGE PAR CODE ReF. 60 Appreil électronique vec microprocesseur, muni d un clvier écliré permettnt de commnder les ouvre-portes électriques et d utres fonctions u moyen d un code à, ou chiffres. Les codes sont progrmmés directement à l ide du clvier, sns devoir ouvrir l plque des outons d ppel. Deux codes peuvent être enregistrés pour l commnde des deux ouvreportes ou pour un ouvre-porte et une instlltion uxiliire. L ppreil se compose d un pnneu de outons d ppel muni de touches et de témoins lumineux pour le contrôle de l progrmmtion correcte et l ctivtion de l fonction souhitée. Un signl sonore indique qu une touche été enfoncée. Aucune configurtion. 6 7 8 9 0 C B Led 0V g.s. Led V g.s. 9 0 A ~ ~ ~/- ~/+ 0V V w.s./g.s. relis de commnde Timer Lmpes témoins - LED rouges pour l confirmtion de l progrmmtion - LED disponile pour l signlistion - LED sortie B - LED sortie A - Clvier numérique Signux sonores - confirmtion touche enfoncée - confirmtion nouvelle progrmmtion - erreur de progrmmtion ou code erroné Alimenttion V c.. +0% - % = 00 ma V c.c. +0% - 0% = 0 M Borne A - 0V DC/ 0V AC - V DC/V AC - rccord commun relis A - NO relis A - NG relis A 6 - rccord commun relis B 7 - NO relis B 8 - NG relis B Borne B 9 - LED 0V DC pour l signlistion 0 - LED -V DC pour l signlistion - entrée minuterie jour/nuit - sortie minuterie jour/nuit - entrée vlidtion relis sortie A à prtir de l touche de l ouvre-porte de l ppreil interne Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie informtions techniques

Postes de rue SFERA MODULE CAMERA ReF. 0/ReF. 0 ET ReF. 0/ReF. 0 Module cmér pour instlltions nlogiques, numériques réf. 0/réf. 0 et fils réf. 0/réf. 0. Les cmérs peuvent être orientées mnuellement et sont munies de LED ; infrrouge pour les cmérs n/ et LED hlogènes pour les cmérs couleur. L cmér est connectée u module hut-prleur ou à l ccessoire (en fonction de l instlltion) u moyen d un multicâle équipé d un connecteur. Distnce mximle du poste de rue u dernier ppreil interne : Instlltions nlogiques et numériques : - 000 m pour les cmérs n/ réf. 0-600 m en cs d utilistion d une cmér couleur réf. 0 Instlltions fils : - 00 m - mx. 600 m en cs d utilistion de l réf. 68 (mplificteur/dérivteur colonne montnte) Le module n est ps configuré! * L < 00 m 00 m < L < 600 m 00 m < L < 000 m Crctéristiques - Cpteur / - Ojectif F, f,6 mm (ngle mx. 9 ) - 8 à V DC - Consommtion électrique en fonctionnement 70 ma - Entrelcement : - Résolution 6 lignes, 0 Hz - Résolution >0 lignes (horizontlement) et 00 lignes (verticlement) pour l cmér couleur - Fréquence horizontle 6 Hz - Fréquence verticle 0 Hz - Définition 80 lignes horizontles, 00 lignes verticles - Éclirge de nuit pr LED infrrouge - Éclirge de nuit pr LED hlogène pour l cmér couleur - Réglge linéire utomtique de l netteté - Sortie vidéo (Vp.p.) : à 6 ohms - Brnchement immédit - Tempérture de fonctionnement : -0 à +0 C (si instllée dns le poste de rue) - Possiilité de régler l huteur de l imge (+0- ). 6 * L = distnce entre l cmér et l ppreil interne le plus éloigné (moniteur). éclirge nocturne LED (infrrouge/hlogène) ojectif lentille réglle mnuellement micro-interrupteurs pour distnces (réf. 0/réf. 0) emplcement réservé pour réf. 60 6 multicâle vec connecteur pour réf. 70, réf. 60 et réf. 60-0 +0-0 +0 Reglge de l ojectif 6 INFORMATIONS TECHNIQUES

Postes de rue minisfer MINISFERA OUT Le module micro/hut-prleur udio ou l vidéo peuvent être instllés à guche, à droite ou u milieu et sont rccordés u(x) module(s) à poussoirs supplémentires(s). DEBRANCHEZ L INSTALLATION vnt de configurer et d instller les cvliers. Chque fois que vous modifiez l configurtion, vous devez dérncher l instlltion et ttendre environ minute vnt de l rerncher. 7 7 7 Un cvlier est plcé à l huteur de chque poussoir. Selon qu il est plcé ou non, il ctive ou désctive ce outon. Le outon qui n ps de cvlier est exclus dns le module d ppel. Plcé : désctive le poussoir Non plcé : ctive le poussoir 7 76 7 76 7 Viol 0 Ros Gino Neri Mrrone Verdi Dott. Verdi Dott. Binchi Dott. Rossi I N O U T L E D informtions techniques 7 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Postes de rue minisfer MODULE AUDIO ReF. 70, MODULE VIDeO ReF. 708 Le module micro HP udio et vidéo pour instlltions fils s instlle vec l limenttion réf. 6000. Prévu pour 6 ppels (udio) et ppels (vidéo) (extensile), plcé dns un oîtier encstrle, finition pr un cdre de finition (réf. 7,) dns lequel les touches (réf. 7, réf. 7, réf. 7, réf. 7) sont instllées en fonction des esoins propres à l instlltion. Le volume du hut-prleur et l sensiilité du micro peuvent être réglés u moyen de deux potentiomètres. L enlèvement des cvliers plcés permet l ctivtion des fonctions suivntes : ctivtion de l éclirge de l esclier u moyen de l touche ttriuée et exclusion du signl de confirmtion lors de l ppel du poste de rue. Six LED infrrouges permettent les ppels de nuit. L cmér peut être déplcée mnuellement de +/- horizontlement et verticlement. Le module hut-prleur est livré de série fin de fournir le cournt nécessire pour l gâche, directement reliée ux ornes S + S- (8V pour les impulsions, 0 ma pour le mintien à 0 Ω mx.). Crctéristiques: hut-prleur configurtion ports touches d ppel micro réglge volume hut-prleur 6 réglge micro 7 ctivtion éclirge cge d esclier u moyen de l touche supérieure (ne ps plcer de cvlier) 8 désctivtion du signl de confirmtion près ppel (est ctivé en ne plçnt ps de cvlier) 9 ornes pour rccordement BUS, gâche et poussoir externe pour l gâche 0 vis de réglge pour le réglge de l ngle de l cmér LED infrrouge pour ppels nocturnes 0 ϒ ϒ ϒ Le module doit être configuré! ϒ 6 9 8 7 8 INFORMATIONS TECHNIQUES

MODULE D EXTENSION ReF. 70 Des modules à poussoirs supplémentires peuvent être joutés u module hut-prleur réf. 70 et réf. 708. Doté de 0 poussoirs, d une finition u moyen d un cdre (réf. 7) et de touches (réf. 7, réf. 7, réf. 7, réf. 7, réf. 7) en fonction des esoins de l instlltion. Peut être jouté u module hut-prleur tnt horizontlement que verticlement. Sur un module hut-prleur réf. 70 et réf. 708, il est possile d jouter u mximum 6 modules à poussoirs supplémentires, u moyen d un multicâle pour le rccordement ux modules. Le module à poussoirs doit être configuré en fonction de l instlltion des touches utilisées, comme décrit, voir configurtion réf. 70 et réf. 708. Le module n est ps configuré! - Boutons d ppel - Câle de rccordement Montge horizontl Micro-hut prleur réf. 70 réf. 708 OUT extension réf. 70 Montge verticl Rccorder sur le Micro-HP vec le multi-câle informtions techniques 9 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Appreils internes Pivot PARLOPHONE ET VIDeOPHONE PIVOT Réf. 0, réf. 0, réf. 0 et réf. 0, réf. 0, réf. 0 et réf., réf., réf. 8 6 Les ppreils fils Pivot se crctérisent pr des fonctions vncées et un montge fcile. Crctéristiques: - réglge volume d ppel niveux - élevé; - moyen; - désctivé (l désctivtion est indiquée pr une LED qui clignote) ; sélection du signl d ppel 7 sonneries différentes - mise en circuit de l intérieur vers le poste de rue - poussoir ctivtion éclirge esclier - poussoir gâche - câle vec connecteur RJ pour liison cominé-ppreil 6 - extension pour fonctions supplémentires 7 - réglge contrste et luminosité du moniteur 8 - moniteur ( ) 9 - micro-interrupteur en position ON sur dernier ppreil dns une ligne montnte 0 - configurtion ports - cvlier pour fonction MASTER-SLAVE - orne de rccordement leue Les ppreils Pivot peuvent être étendus u moyen de : - poussoirs supplémentires réf. 68, réf. 68 et réf. 68 L ppreil doit être configuré! BUS ET 9 ON OFF N P 7 0 698 698 698 0 ATTENTION: si l ppreil est plcé sur un support de tle, le câle de rccordement et le connecteur ssorti doivent être utilisés. INFORMATIONS TECHNIQUES 7 7 7 Exemple : du montge d un vidéophone, vec fixtion de l plque murle métllique sur un oîtier encstrle u moyen de vis.

PARLOPHONE ET VIDeOPHONE PIVOT Réf. 000, réf. 000, et réf. 0, réf. 0, réf. 0 et réf., réf. Les ppreils fils Pivot se crctérisent pr des fonctions vncées et un montge fcile. 6 8 Crctéristiques: - réglge volume d ppel niveux - élevé - moyen - désctivé (l désctivtion est indiquée pr une LED qui clignote) ; sélection du signl d ppel 7 sonneries différentes - mise en circuit de l intérieur vers le poste de rue - poussoir ctivtion éclirge esclier - poussoir gâche - câle vec connecteur RJ pour liison cominé-ppreil 6 - extension pour fonctions supplémentires 7 - réglge contrste et luminosité du moniteur 8 - moniteur ( ) Les ppreils Pivot peuvent être étendus u moyen de : - l extension vec poussoirs supplémentires pour intercommuniction - l extension vec poussoirs supplémentires et LED - le support de tle ntidérpnt en résine lnche vec pieds - câle noir de mètres vec connexion pour un connecteur 8 roches (réf. 698, 698 ou 698) - désctivtion de l ppel vec indiction LED - circuit d ppel tonlités L ppreil ne doit ps être configuré! ON OFF Position stndrd du poste interne * = ON ppreil ctivé pour intercom OFF ppreil ctivé pour prlophonie et vidéophonie = ON PI Appreil principl OFF PI supplémentire = ON fonction converstion confidentielle ctivée = ON fonction converstion confidentielle désctivée = ON mise en circuit possile OFF mise en circuit impossile 6 = ps utilisé 7 = ps utilisé 8 = ps utilisé * Les micro-interrupteurs & ne peuvent ps se trouver en position ON simultnément et doivent se trouver sur des positions opposées. Le déplcement des micro-interrupteurs modifie le fonctionnement du prlophone ou du vidéophone. 7 0 0 0 0 0 0 698 698 698 7 7 7 informtions techniques Exemple : du montge d un vidéophone, vec fixtion de l plque murle métllique sur un oîtier encstrle u moyen de vis. Exemple : si l ppreil est plcé sur un support de tle, le câle de rccordement et le connecteur ssorti doivent être utilisés. Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

M R RP M R RP M R RP Appreils internes Pivot TeLePHONE PIVOT compct réf. 0, 0, 0- norml réf. 0, 0, 0.............................. 6... 6... 7... 7... BTicino conçu deux téléphones spécilement destinés à être utilisés vec un centrl téléphonique. Ils sont disponiles en lnc, noir ou tech. Ces deux téléphones peuvent être pourvus d un écrn vidéo. Crctéristiques:. plque mémoire pour numéros régés. clvier vec touches. touche numéro d urgence. touche «FLASH». Cette touche sert à mettre une converstion en ttente sur le centrl téléphonique BTicino ou à ctiver des services téléphoniques supplémentires.. touche pour l répétition du dernier numéro composé et pour intercler des puses dns les numéros enregistrés dns l mémoire (une puse dure secondes). 6. touche de confirmtion de l progrmmtion 7. touche d ppel des numéros mis en mémoire 8. touche de connexion du poste de rue 9. touche d ctivtion de l éclirge ou d ctivtion d ppreils 0. touche de commnde de l gâche électrique. touches pour l ctivtion de services téléphoniques supplémentires ou l commuttion temporire de l impulsion DC à l tonlité DTMF.. l prise RJ rccorde le téléphone u vidéophone vec le centrl téléphonique BTicino, s il y une prtie vidéo, uniquement en utilisnt u prélle le connecteur à 8 roches réf. 698.. les prises RJ et RJ rccordent le téléphone directement u réseu téléphonique ou u centrl téléphonique, s il existe une prtie vidéo.. prise pour le rccordement du téléphone à l prtie vidéo réf. 0 ou réf. 0 et réf. 0.......... 6 7 8 9 0 M 6 R 6 7 8 97 8 RP 9...... 6... 0 7... 8... 9... 8... 9... 0 6 7 8 9 0 8... 9............ M R RP 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0...... 6... 7... 8... 9... Vue postérieure Vue postérieure Exemples d instlltion............... 6... 7... 8... 9... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 7 8 9 0 réf. 60 7 7 7 réf. 60LT réf. 60LTG réf. 60LTH Plque murle métllique réf. 70 réf. 6 0 0 0 Plque murle métllique réf. 70 Instlltion vec support de ureu sur une tle ou montge d un support sur le mur (le téléphone est lors plcé en position inclinée). Le téléphone et le moniteur peuvent être encstrés dns le mur u moyen d rticles de l gmme Multiox. INFORMATIONS TECHNIQUES

PQR GHI DEF YZ- STU JKL ABC VW X MNO DEF PARTIE MONITEUR POUR TeLePHONES PIVOT Réf. 0, réf. 0, réf. 0 et réf., réf., réf. Moniteur à ccoupler à un téléphone stndrd ou compct. Ecrn N/B ou couleurs TFT - disponile en lnc, nthrcite et Tech. ATTENTION: utiliser exclusivement dns des instlltions BTicino vec centrl PABX. Crctéristiques techniques - tension d limenttion 8-Vc.c. - consommtion durnt ctivtion 0 ma - écrn - temps d llumge : 6 mn - signl vidéo Vp.p composite vidéo 0Hz - définition stndrd 6 lignes réglge contrste réglge couleurs réglge luminosité L ppreil ne doit ps être configuré! ok nn OK 7 8 0 6 9 NO Rccord vidéo Oligtoire en cs d utilistion de l prtie moniteur vec le téléphone Rccord vidéo Ps nécessire en cs d utilistion d un centrl de conciergerie informtions techniques Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

M O D Appreils internes Swing PARLOPHONE ET VIDeOPHONE SWING Ref. 70 et ref. 80 6 7 Les ppreils fils Swing se crctérisent pr leur design et leurs touches encstrées destinées à des fonctions supplémentires. - réglge volume ppel niveux - poussoir gâche - signlistion LED ctivtion poussoir éclirge esclier - touches progrmmles - câle vec connecteur RJ pour liison cominé-ppreil 6 - réglge contrste 7 - réglge luminosité 8 - configurtion ports 9 - orne de rccordement leue 0 - enlever le cvlier en cs d utilistion d une limenttion supplémentire - micro-interrupteur en position ON sur dernier ppreil dns une ligne montnte 9 8 M N P OD JMP ON OFF Art. 80 BUS ET O 0 9 ET BUS N P OFF ON 0 Il est possile d ttriuer une fonction donnée ux touches des ppreils Swing, voir «CONFIGURATION FILS» L ppreil doit être configuré! PARLOPHONE ET VIDeOPHONE SWING Ref. 70 et ref. 80 7 8 Les ppreils Swing se crctérisent pr leur design et leurs touches encstrées destinées à des fonctions supplémentires. - réglge volume ppel niveux - poussoir gâche - signlistion LED ctivtion poussoir éclirge esclier - touche mise en circuit - touches vec contcts NO (,,) - câle vec connecteur RJ pour liison cominé-ppreil 6 - réglge contrste 7 - réglge luminosité 8 - configurtion ports 9 - micro-interrupteurs pour configurtion 0 - orne de rccordement leue pour câlge générl - orne de rccordement pour touches de fonctions supplémentires, contcts lires de potentiel Wc..-A L ppreil ne doit ps être configuré! ON OFF 6 * = ON ppreil ctivé pour intercom OFF ppreil ctivé pour prlophonie et vidéophonie = ON PI Appreil principl OFF PI supplémentire = ON fonction converstion confidentielle ctivée = ON fonction converstion confidentielle désctivée = ON mise en circuit possile OFF mise en circuit impossile 6 = ps utilisé 0 6 6 PL ON ON OFF OFF PL PI 0 PL PL PL S 6 6 7 8 PI 0 7 PL PL PL PL PL PL S 7 PL PL PL 9 O O PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL ON OFF 6 7 * Les micro-interrupteurs & ne peuvent ps se trouver en position ON simultnément et doivent se trouver sur des positions opposées. 6 P P P P P P 0 Le déplcement des micro-interrupteurs modifie le fonctionnement du prlophone ou du vidéophone. 9 0 6 INFORMATIONS TECHNIQUES

Appreils internes Sprint PARLOPHONE SPRINT REF. Réf. : Le prlophone fils SPRINT peut être utilisé vec le module hut-prleur réf. 70 ou vec le module hut-prleur universel réf. 699. L ppreil doit être configuré! ATTENTION: Le prlophone SPRINT peut être utilisé dns une instlltion udio fils et dns une instlltion vidéo fils mis ps en tnt que dernier ppreil d une ligne montnte. : poussoir gâche volume réglle sur niveux plce réservée pour des poussoirs supplémentires VIDeOPHONE SPRINT Ref. et ref. : - cordon extensile vec deux connecteurs RJ - poussoir mise en circuit - poussoir pour l éclirge de l cge d esclier - poussoir pour l gâche - réglge du volume du signl d ppel 6 - réglge du contrste du moniteur 7 - réglge du contrste du moniteur Le moniteur est muni d une orne de rccordement leue qui permet de réliser tous les rnchements de l instlltion sns instller les ppreils. Réf. : L ppreil ne doit ps être configuré! Les micro-interrupteurs possèdent les fonctions suivntes: ON OFF Micro-interrupteur : : ON PI poste principl OFF PI poste supplémentire : ON llumge utomtique imge ctivé OFF llumge utomtique imge désctivé 6 7 informtions techniques Réf. L ppreil doit être configuré! Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Appreils internes Mins lires et ccessoires PARLOPHONE MAINS LIBRES ReF., ReF., ReF. 7 6 Prlophone mins lires pour instlltions udio et vidéo nlogiques et numériques. Poussoir pour enregistrement vec indiction LED durnt l converstion vec le poste de rue. Poussoirs supplémentires pour l ouvreporte et l ctivtion d un relis (éclirge esclier). L ppreil est encstrle grâce à l gmme d interrupteurs BTicino Light. - modules DIN. Module hut-prleur Multicâle - réglge du volume du signl d ppel électronique - hut-prleur - poussoir ON-OFF - micro - LED de signlistion 6 - touche pour l gâche 7 - touche éclirge cge d esclier 6 0 PI Module hut-prleur L ppreil ne doit ps être configuré! Le hut-prleur doit être connecté u micro à l ide du multicâle. POUSSOIRS SUPPLeMENTAIRES ReF. 68, ReF. 68, ref. 68 Le module à poussoirs supplémentire peut être encstré dns les ppreils internes PIVOT du système fils, tnt dns le prlophone que dns un vidéophone, et existe en lnc, gris nthrcite et tech. Une configurtion permet d ttriuer les fonctions suivntes ux poussoirs : - interphonie entre ppreils internes - commnde gâches supplémentires grâce à l ctuteur réf. 600 - commnde d ctuteurs supplémentires - commndes mixtes - ppel sélectif des postes de rue MOD Le module doit être configuré! ACCESSOIRE POUR SIGNAL D APPEL ReF. 6800 690 699 699 699 Dérnchement d ppel pour prlophone SPRINT réf. vec LED ou circuit imprimé pour ronfleur supplémentire référence 690, 699, 699 et 699. Le module ne doit ps être configuré! 6 INFORMATIONS TECHNIQUES

Accessoire Instlltions DeRIVATEUR VIDeO Ref. 680 Le dérivteur vidéo réf. 680 possède sorties et est utilisé fin de rccorder des ppreils internes en ÉTOILE (mx. pprtements). À l vnt du dérivteur se trouvent micro-interrupteurs dont l position normle est OFF. En fonction du nomre de sorties utilisées, les sorties non utilisées seront positionnées sur ON. Le dérivteur peut églement être utilisé comme dérivteur de colonne montnte, mis les ppreils internes doivent lors être mis en série (IN-OUT) sur le câlge. OFF ON P P P IN OUT PI P P P 680 Sorties rccordées P P + P P + P + P P + P + P + P ON ON ON ON Dip-switch P P P Le rccordement des pprtements lieu à prtir de P et, s il existe des sorties non utilisées, les micro-interrupteurs doivent être plcés en position ON. Les micro-interrupteurs doivent être progrmmés! sorties fils (PI, PI, PI, PI) à rccorder à prtir de l sortie entrée et sortie de l ligne montnte (IN-OUT) sur les mêmes ornes de rccordement plcer les micro-interrupteurs sur l position correcte en fonction des ppreils internes rnchés. DeRIVATEUR VIDeO Ref. 68 Le dérivteur vidéo réf. 68 possède sorties et est utilisé pour rccorder des ppreils interne en ÉTOILE (mx. pprtements). Cet ppreil ne possède ps de micro-interrupteurs. Le dérivteur peut églement être utilisé comme dérivteur de colonne montnte, mis les ppreils internes doivent lors être mis en série (IN-OUT) sur le câlge. 68 Le dérivteur ne doit ps être configuré! sorties fils (PI, PI, PI, PI) à rccorder à prtir de l sortie entrée et sortie de l ligne montnte (IN-OUT) sur les mêmes ornes de rccordement AMPLIFICATEUR ReF. 6870 L mplificteur est un ccessoire qui peut être utilisé dns les instlltions vidéo, vec les câles non torsdés (section 0,8 mm²), fin d ugmenter l distnce entre le poste externe et le poste interne le plus éloigné de 0 m à 00 m. En outre, l mplificteur présente les vntges suivnts : - Aucune configurtion - Ne doit ps être limenté séprément - Montge dns un oîtier rond, dimensions réduites - Après l mplificteur, il est possile de plcer jusqu à 8 ppreils internes (prlophones ou moniteurs). L mplificteur ne doit ps être configuré! IN 6870 ornes de rccordement entrée BUS ornes de rccordement sortie BUS OUT PI P P informtions techniques 7 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Accessoire Instlltions INTERFACE 8/ ref. 60 Interfce pour instlltions udio et vidéo vec lignes montntes en technologie fils, connectée vec une ligne principle numérique commune. Le module permet de réliser les instlltions les plus complexes grâce à des techniques de câlge simplifiées. Toutes les crctéristiques du système fils sont conservées mis peuvent être cominées ux nomreuses possiilités du système numérique. Pour chque interfce, une limenttion référence 6000 doit être prévue. - 6 modules DIN. Cet ppreil doit être configuré! PE PE IN IN M N M N JMP OUT M PS OUT M BUS PI BUS TK OUT OUT 6 7 Crctéristiques: - configurtion ports - ornes de rccordement numériques 8 fils - ornes de rccordement pour poste de rue numérique 8 fils - ornes de rccordement limenttion ligne montnte fils - LED de signlistion, ppreil à limenttion électrique (stnd-y) 6 - LED de signlistion converstion locle 7 - LED de signlistion converstion commune ATTENTION: Les trois LED clignotent uniquement pour indiquer une erreur de configurtion. INTERFACE ANALOGIQUE, NUMeRIQUE/PABX ReF. 90 SYSTEME ANALOGIQUE ON O N L interfce permet de relier des instlltions udio nlogiques ou numériques à un centrl téléphonique PABX BTicino. : - rccord udio et centrl téléphonique - réglge volume micro - réglge volume hut-prleur - micro-interrupteurs - ornes de rccordement, nlogiques ou numériques P B X 90 6 SYSTEME NUMERIQUE ON commnde gâche off = s on = 0 s interfce off = touche d ppel on =touche d ppel interfce off = nlogique on =numérique ps en service DeRIVATEUR LIGNE MONTANTE INDePENDANTE ReF. 680 Le oîtier de dérivtion est utilisé dns les instlltions numériques étendues comportnt plus de 0 colonnes montntes insi que des colonnes montntes séprées comptnt plus de 00 ppreils à configurer. L ligne montnte peut insi fonctionner indépendmment de l instlltion commune, même si cette dernière est en pnne. 6 modules DIN Cet ppreil doit être configuré! PI OUT 680 PI IN PE IN PI OUT PI - configurtion ports - ornes de rccordement pour 8 fils - ornes de rccordement pour ligne montnte numérique 8 fils 8 INFORMATIONS TECHNIQUES

INTERFACE FILS/PABX ReF. 680 M P T R Avec l interfce PABX/ fils, il est possile de cominer, dns une instlltion ou un pprtement, u sein de l instlltion, le système udio ou vidéo fils et le centrl PBX 88 ou 88. 680 AU X Il est possile d instller une interfce dns chque pprtement et de l relier u PABX. L instlltion d une interfce dns une instlltion vidéo fils permet de ne relier que l prtie udio u centrl téléphonique PABX. Cet ppreil doit être configuré! : - ornes de rccordement pour le centrl téléphonique - plce réservée ux configurteurs - ornes de rccordement pour relier le BUS du système fils, utilisnt le système vidéo, u PI F I L I S C S ACTUATEUR ReF. 600 Configurtion ports Actuteur polyvlent pour instlltions numériques et fils. 600 Crctéristiques: Tension : 0V c.. Cournt: 6A BUS IN NC C NO BUS OUT Système numérique: Pour l commnde de l éclirge de l cge d esclier, vec des ppreils internes Pivot udio, le fil doit être connecté. Avec des ppreils internes Pivot vidéo, un pontet est nécessire entre les ornes et 8. En cs d utilistion d un prlophone Sprint, pour l ctivtion d une gâche supplémentire, un poussoir supplémentire réf. 70 doit être prévu. Les ornes du poussoir doivent être rccordées ux fils et. Contct L ctuteur doit être configuré! Poussoirs supplémentires ACTUATEUR ReF. 60 BUS L ctuteur réf. 60 peut être utilisé vec les instlltions fils pour l commnde de l gâche si le câlge de l gâche déouche à un utre endroit qu à huteur du module hut-prleur. L ctuteur doit être configuré! PL S+ S- 60 8V A informtions techniques BUS J J P T M M M P P Enlever les cvliers en cs d utilistion d un trnsformteur sépré (mx. A). 9 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Accessoire Instlltions DeRIVATEUR CYCLIQUE ENTReES ReF. 967 PI PI IN OUT PEA IN - L+ S C Dérivteur pour le rccordement de mx. cmérs ou postes de rue dns des instlltions nlogiques Sfer. Les entrées sont réprties en PEA, PEB, PEC et PED. En cs d ppel à prtir d un poste de rue, le son et l imge de ce poste de rue sont ctivés vers le prlophone ou le moniteur. L utilistion de l «touche de mise en circuit» sur le moniteur permet d ppeler cycliquement les cmérs et postes de rue rccordés. - 6 mod. DIN Puissnce propre : veille = 0 ma en fonctionnement = 00 ma durnt lrme 00 ma Le dérivteur doit être configuré! PI PI OUT 967 IN PI PI DeRIVATEUR CYCLIQUE ENTReES ReF. 968 Dérivteur pour le rccordement de mx. cmérs ou postes de rue dns des instlltions nlogiques ou numérique Sfer dns un pprtement. Les entrées sont réprties en PEA et PEB. En cs d ppel à prtir d un poste de rue, le son et l imge de ce poste de rue sont ctivés vers le prlophone ou le moniteur. L utilistion de l «touche d éclirge» sur le moniteur permet d ppeler cycliquement les cmérs et postes de rue rccordés. 6 mod. DIN Puissnce propre : veille = 0 ma en fonctionnement = 00 ma Le dérivteur doit être configuré! 968 PI PEB PI INTERFACE POUR SYSTeME NUMeRIQUE ReF. 680 Pour le rccordement de cmérs supplémentires dns des instlltions numériques. Une interfce doit être prévue pr cmér supplémentire (mx. 0). L interfce est toujours rnchée entre le poste de rue et le dérivteur d étge. À prtir de l e interfce, limenttion supplémentire doit être prévue pr interfce. - 6 mod. DIN Puissnce propre : veille = ma en fonctionnement = 0 ma IN C ANO AUX 680 PE OUT Le dérivteur doit être configuré! DeRIVATEUR D etage ReF. 690 Dérivteur d étge pour instlltions numériques, vec dresses. Toujours en cominison vec un module hut-prleur réf. 60. Pour l configurtion, voir : «Configurtion Système numérique» PI PI OUT 690 IN PI PI Le dérivteur doit être configuré! 0 INFORMATIONS TECHNIQUES

INTERFACE COAX/ FILS ReF. 700 Interfce pour les cmérs à sortie coxile, à rccorder u système Bus fils. Cette interfce est équipée d une limenttion Vc.c. pour l cmér. Crctéristiques: - rccord limenttion pour l cmér Vc.c. - rccord signl vidéo de l cmér ports de configurtion - rccordement BUS ATTENTION: distnce mximum entre l cmér et l interfce : m. L interfce doit être configurée! BUS P N Z 700 PWR VIDEO + V V CONVERTISSEUR COAX/ FILS ReF. 70 Convertisseur pour l jout d une cmér extérieure à une instlltion numérique, nlogique ou téléphonique. 7 8 0V +VDC VIDEO VIDEO + Crctéristiques : - Isoltion optique - Tension d limenttion: 8 Vc.c. - Cournt soré mx.: 0mA 7 8 70 ON OFF ON OFF 0m < L < 00m 00m < L < 600m - Rccordement câle coxil - Rccordement limenttion - Micro switches (cox) V - COAX 7Ω ON OFF 600m < L < 000m Pour les instlltions vec des dérivteurs de ligne montnte (600) ou des mixeurs (6960), L est l distnce entre l cmér et l ppreil interne le plus éloigné. Pour les instlltions vec des dérivteurs de ligne montnte (600) ou des mixeurs (6960), L est l distnce entre l cmér et le premier dérivteur de ligne montnte ou mixeur. Si un câle coxil vec une grnde résistnce est utilisé et que l qulité d imge est trop muvise, positionnez l un des micro-interrupteurs et, ou les deux, sur ON. informtions techniques Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

M PC Téléphonie Accessoire CENTRAL TeLePHONIQUE ReF. 88/88 CARACTERISTIQUES Réf. 88 Sur le centrl téléphonique réf. 88, il est possile de connecter ligne extérieure et de rccorder jusqu à 8 lignes intérieures. Cette version de se dispose d un seul contct, qui peut être utilisé pr exemple pour ctiver un circuit d éclirge. Grâce à des modules supplémentires réf. 96, il est possile de commnder jusqu à x contcts externes. Le centrl dispose d une musique d ttente. Une source sonore externe peut églement être utilisée à l plce de l musique d ttente interne. Grâce à des interfces, le centrl peut être relié à toutes les instlltions udio et vidéo de Sfer ( fils, nlogiques et numériques). Réf. 88 Sur le centrl téléphonique réf. 88, il est possile de rccorder lignes extérieures et d utiliser jusqu à 8 lignes intérieures sns extension. L version de se de ce centrl dispose d un seul contct, qui peut être utilisé pr exemple pour commnder un circuit d éclirge. Grâce à des modules supplémentires réf. 96, il est possile de commnder jusqu à x contcts externes. Le centrl dispose d une musique d ttente. Une source sonore externe peut églement être utilisée à l plce de l musique d ttente interne. Le centrl gère u mximum ppels séprés destinés à groupes téléphoniques distincts. Le centrl peut être étendu à un mximum de lignes externes et 6 lignes internes. Grâce à des interfces, le centrl peut être relié à toutes les instlltions udio et vidéo de Sfer ( fils, nlogiques et numériques). CONFIGURATION DE BASE Dns l configurtion de se, il est possile de rncher des téléphones, des fx et des modems sur le centrl. Il est églement possile de connecter poste udio extérieur directement. Celui-ci peut disposer d un mximum de deux poussoirs. L instlltion peut insi être divisée en deux prtitions. Le nomre de postes de rue peut être étendu à u mximum. Pour le rccordement direct d un poste de rue sur le centrl téléphonique, le module hut-prleur réf. 90 spécilement conçu à cet usge est utilisé. Il v de soi que le rccordement d une seconde ligne extérieure n est possile qu vec le centrl réf. 88. : PRI C NO (0V~ 0Hz) 6 A 0V~ 0Hz A COS = 0, FAX EXP 88 PABX 8D 0V ±0% 0,A 0Hz U 6 AUX 7 M P T R 9 0. limenttion du réseu 0 V. relis pour l éclirge de l esclier (exécution/télécommnde). téléphones rccordés de 0 à 08. Brnchement pour téléphone 0 : téléphone pour ppel d urgence ligne et possiilité de progrmmtion «ligne rpide» pour trnsmission de données. Brnchement pour téléphone 0 : téléphone pour ppel d urgence ligne. connecteur pour extension des lignes zonles. connecteur pour rccordement u PC fin de progrmmer le centrl 6. connecteur pour tterie tmpon 7. LED verte pour présence réseu 0 V 8. lignes zonles et 9. prise de mise à l terre pour l protection des lignes téléphoniques internes du centrl 0. LED rouge pour le on fonctionnement. module sonore de l instlltion du système d intercom ou de l interfce. relis pour l exécution et l ctivtion à distnce. musique d ttente provennt d une source musicle externe. connecteur vec lignes pour l extension des téléphones rccordés (jusqu à 8 téléphones supplémentires) 8 PROGRAMATION Le centrl PABX peut être progrmmé mnuellement ou pr PC (progrmmtion PC vec réf. 99). Pour le détil de l progrmmtion, consultez le mode d emploi du centrl téléphonique réf. 8, réf. 88. INFORMATIONS TECHNIQUES

DeRIVATEUR VIDeO ReF. 98 9 PI PI Dérivteur vidéo à utiliser vec le centrl téléphonique réf. 88 et 88, et vec l cmér réf. 0 ou réf. 0 vec module hutprleur réf. 90 pour rccordement direct. Tous les rccordements sont câlés en ÉTOILE vers le dérivteur vidéo réf. 98, tnt pour les cmérs extérieures des postes de rue que pour les téléphones intérieurs vec moniteur. - 0 mod. DIN. 0V~ 0Hz An PS PABX Dg + T 7 8 7 8 98 0V ±0% 0,A 0Hz Crctéristiques techniques Tension d limenttion : Puissnce sorée : 0Vc.. 0Hz W 0 PE vn de stijgleiding PE PE PE directe nsluiting : - tension d limenttion 0Vc..0Hz - déterminer instlltion nlogique/numérique (pontet en plce = numérique) - entrée pour tterie (non disponile) - ornes de rccordement pour le rccordement du centrl téléphonique (6 fils) - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 0 du PABX 6 - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 0 du PABX 7 - ornes de rccordement pour le premier téléphone vec moniteur 8 - ornes de rccordement pour le second téléphone vec moniteur 9 - réglge volume hut-prleur poste de rue 0 - ornes de rccordement pour poste de rue nlogique ou numérique de l colonne montnte (vec ou prtitions) - ornes de rccordement pour poste de rue nlogique ou numérique de l colonne montnte (vec prtitions) - ornes de rccordement pour le premier poste de rue PE vec réf. 0/0 et réf. 90 ou rccord pour une cmér extérieure - ornes de rccordement pour le second poste de rue PE vec réf. 0/0 et réf. 90 ou rccord pour une cmér extérieure - réglge volume micro poste de rue - connecteur sériel pour module d extension réf. 9 informtions techniques Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Téléphonie Accessoire MODULE D EXTENSION DeRIVATEUR VIDeO ReF. 9 9 0 PI PI PI Le dérivteur vidéo peut être utilisé exclusivement en cominison vec l réf. 98 pour l extension de l instlltion vidéo, tnt pour les cmérs extérieures du poste de rue que pour les téléphones intérieurs, ce qui permet un rccordement rpide et clir : - 0 mod. DIN. PS + 7 8 7 8 7 8 9 Crctéristiques techniques Tension d limenttion : Puissnce sorée : 0Vc.. 0Hz W 7 8 7 8 7 8 7 8 PE 0 TC PI 6 6 PE Cmér rccordement direct PI 7 PI 8 : - ornes de rccordement pour limenttion extérieure 060 - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 0 du PABX - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 0 du PABX - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 0 du PABX - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 06 du PABX 6 - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 07 du PABX 7 - ornes de rccordement pour l ligne téléphonique 08 du PABX 8 - ornes de rccordement pour le e téléphone vec moniteur poste de rue PE 9 - ornes de rccordement pour le e téléphone vec moniteur PI 0 - ornes de rccordement pour le e téléphone vec moniteur PI - ornes de rccordement pour le 6e téléphone vec moniteur PI 6 - ornes de rccordement pour le 7e téléphone vec moniteur PI 7 - ornes de rccordement pour le 8e téléphone vec moniteur PI 8 - ornes de rccordement pour une cmér extérieure - ornes de rccordement pour le troisième poste de rue PE vec réf. 0/0 et réf. 90 ou rccordement pour une cmér extérieure 6 - connecteur sériel pour module vidéo réf. 98 INFORMATIONS TECHNIQUES

M PC U 6 A A M COS = 0, PC U U EXTENSIONS POUR CENTRAL TeLePHONIQUE ReF. 88 PRI C NO (0V~ 0Hz) 0V~ 0Hz FAX Module d extension pour ligne téléphonique supplémentire réf. 9 modules DIN. Le module d extension et le centrl téléphonique doivent être rccordés u moyen du multicâle fourni. Le multicâle est muni de connecteur pour le rccordement u centrl réf. 88 et de deux connecteurs pour le rccordement ux modules d extension réf. 9. Il est nécessire de protéger l ligne téléphonique supplémentire vec l réf. PLT. En cs de pnne de cournt, les lignes internes 0 et 0 peuvent être utilisées pour les lignes téléphoniques supplémentires et. EXP PABX 8D 88 0V ±0% 0,A 0Hz U AUX M P T R Entrees lignes telephoniques & Centrl téléphonique PABX Ligne téléphonique Ligne téléphonique EXP EXP IN IN 9 9 PLT PLT PABX 8D PABX 8D OUT OUT Rccordement ligne d urgence Module d extension ligne téléphonique supplémentire Module d extension pour lignes internes supplémentires réf. 9 modules DIN. Module d extension pour téléphones supplémentires en cominison vec le centrl téléphonique réf. 88. Extension mximle à 6 téléphones. - mod. DIN Module d extension pour relis supplémentire réf. 96 modules DIN. Module d extension pour relis supplémentires en cominison vec le centrl téléphonique réf. 88 et réf. 88 mx. modules supplémentires. Sorties contcts : A résistif,,a inductif vec cos. 0, tension 0Vc.. RELAIS DE BASE RACCORDEMENTS LIGNES INTERNES 9 0 PRI C NO (0V~ 0Hz) 6 7 8 6 A 0V~ 0Hz A COS = 0, FAX 88 PABX 8D 0V ±0% 0,A 0Hz 9 PABX 8D 9 PABX 8D Module d extension dérivteur EXP AUX Centrl téléphonique PABX U U V 96 M P T R M P T T IN OUT V M P T T IN OUT 96 6 RACCORDEMENTS LIGNES INTERNES Module d extension relis informtions techniques PABX 8D PABX 8D C C C C CONTACTS RELAIS CONTACTS RELAIS Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Cmérs CAMeRAS MODULAIRES Réf. 96, réf. 96, réf. 96 et réf. 967, réf. 968, réf. 969 Cmér modulire à usge interne vec l gmme Light, Living et Tech, disponile pour rccordement direct vec une instlltion nlogique ou numérique ou vec rccordement cox pour les instlltions fils (vec réf. 700). L huteur d instlltion optimle est située entre 80 cm et 0 cm. Crctéristiques techniques -ϒ +0ϒ +0ϒ +ϒ +ϒ - cpteur / - ojectif «cmér semi-iguille»,7 mm - tension d limenttion Vd.c.+/- 0% - définition stndrd 80 lignes - entrelcement : - iris utomtique CCIR - fréquence horizontle 6 Hz - fréquence verticle 0 Hz - sortie vidéo Vpp, 7 ohms - rnchement immédit - tempérture de fonctionnement +0 /0 C Cmérs cox - tension d limenttion 0 à 7Vd.c.+/- - sortie vidéo Vpp, 6 ohms Les cmérs sont munies d un contct (C-NO et C-NC mx. 0V A) pour l ctivtion de l éclirge pendnt le fonctionnement de l cmér. Attention: L cmér doit être instllée conformément ux normes d instlltion et ne peut ps être orientée vers une source de lumière directe. -ϒ -0ϒ * Réf. 96, réf. 96, réf. 96-0ϒ C NO 7 8 NC L < 00m 00 < L < 600m N.B.: C-NO de l cmér mx. 0V A L ppreil ne doit ps être configuré! L99 N99 NT99 NO C - + 0V~ NO C 7 8 96 96 96 6 INFORMATIONS TECHNIQUES

CAMeRA N/B ET COULEUR Ref. 960 et ref. 96 Réf. 960 6 Alimentez l cmér vec une tension de 0V c.. Réglez l netteté de l imge en justnt l ojectif et le diphrgme (uniquement pour les ojectifs à diphrgme mnuel). Ojectifs Utilisez un ojectif à monture CS (grâce à un rccord de réduction déqut, il est églement possile d utiliser des ojectifs à monture C). Brnchez le connecteur de l ojectif sur celui de l IRIS sur le côté de l cmér. REMARQUE: en cs d utilistion d un ojectif à zoom motorisé dns un oîtier réf. 980, il est nécessire de fixer l ojectif et l cmér à l console de support. Pour l fixtion de l cmér, utilisez l écrteur fourni. L cmér est livrée en position «ck focus» ; vec certins types d ojectifs de zoom, un réglge est nécessire. rccord pour l ojectif, rccord CS vis de fixtion pour fixer l cmér sur un mur, dns un oîtier, etc. mise u point «ck focus» de l ojectif connecteur IRIS ; à rncher lorsqu un ojectif vec diphrgme utomtique est utilisé sortie vidéo (BNC) 6 câle d limenttion ; à rccorder u réseu électrique 0V c.. 7 interrupteur OEA (Oturteur Électronique Automtique) : disponile vec l interrupteur AGC en position ON 8 interrupteur SENS UP : positionnez cet interrupteur sur «ON» fin d ugmenter l sensiilité 9 interrupteur BLC pour l compenstion du contre-jour : positionnez cet interrupteur sur «ON» pour les prises de vue à contre-jour et l interrupteur AGC sur «ON» 0 niveu ALC : régulteur de cournt pour l mise u point du signl de l sortie vidéo en cs d utilistion d un ojectif à IRIS utomtique sns mplificteur (interrupteur IRIS AUTO en position DC) PHASE V : régulteur de cournt pour l mise u point de l synchronistion verticle pour les instlltions vec plus d une cmér interrupteur IRIS AUTO sélectionnez VIDEO pour les ojectifs vec mplificteur et DC pour les ojectifs sns mplificteur Positionnez le micro-interrupteur AGC sur OFF si nécessire Réglge de l vitesse d oturtion : positionnez le micro-interrupteur sur ON et réglez le potentiomètre Réglge de l lnce des lncs : réglez l lnce des lncs en positionnnt les micro-interrupteurs comme indiqué dns le tleu ci-contre : Réf. 96 AES Connecteur ojectif SENS UP BLC ON OFF 7 8 9 Rccordement iris ALC LEVEL 6 DC VIDEO V-PHASE 0 Rccordement iris Position DC Position VIDÉO Contrôle 9V limenttion IRIS (0mA mx) Contrôle + GND Lecteur 0,8Vpp + Signl vidéo Lecteur (GND) GND Crctéristiques techniques - Alimenttion 0V c.. / 0Hz - Puissnce sorée 0,07A - Cpteur de lumière / couleurs - CCD - Pixels 00 (H) x 8 (V) mm - Surfce de lyge,9 (H) x,67 (V) mm - Système de lyge entrelcement : - Fréquence de lyge 6kHz (H) / 0Hz (V) - Système de synchronistion Line Lock - Luminosité minimle lx - AGC (contrôle utomtique du rendement) présent - Signl de sortie CVBS Vpp, 7., comptile PAL - Rpport signl/ruit > 8dB - OEA (Oturteur Électronique Automtique) présent - Connecteur diphrgme utomtique P (DC/VIDÉO) - Tempérture de fonctionnement (ir) -0 C + 0 C - Humidité de l ir 0% - 90% - Dimensions (L x H x P) 60 x 60 x 0 mm - Poids 70 g 0 ALC LEVEL Blnce des lncs VIDEO DC AUTO IRIS Automtique Mnuel WHITE BALANCE AUTO MANU AUTO-MANU Microinterrupteur AUTO ON OFF MANU Microinterrupteur Ps de significtion AGC SHUTTER 8 7 SENS UP MANU Microinterrupteur Ps de significtion 9 AES BLC ON OFF MANU OFF OFF 00K MANU ON OFF 800K MANU OFF ON 00K MANU ON ON 600K PHASE Tempérture des lncs - informtions techniques 7 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

CAMERA CAMeRA DoME ReF. 96 Fonctionnement et réglges - Réglez l lentille correctement. - Ajustez l coupole sur l lentille. Support cmér Cmér Couvercle Coupole Bse Crctéristiques techniques Modèle cmér dôme N/B résolution stndrd Pixels réels CCIR 00 (H) x 8 (V) Système de lyge CCIR stndrd 6 lignes, photogrmmes/s Synchronistion interne Résolution supérieure à 80 lignes TV Oturteur électronique oturteur électronique utomtique (/0 - /00000) CCIR Gmme 0, Luminosité minimle 0, LUX./F,0 Sortie vidéo Vpp/7Ω, composée Rpport son/ruit vidéo 8 db (AGC OFF) Tempérture de fonctionnement -0 C ~ 0 C Tempérture de stockge -0 C ~ 60 C Alimenttion Vc.c. ±, Vc.c. Alimenttion Vc.c. 00 ma clssique Dimensions 0 mm (ø) x 80 mm (A) Poids 0 g Ojectif,6 mm BNC Sortie vidéo Alimenttion Négtif Positif CAMERA TUBE ReF. 96 87mm 6mm,mm Cette cmér est équipée d un cpteur CCD ¼ pouce «solid stte» couleurs, file et durle, offrnt une excellente reproductiilité des prises de vue et une onne résistnce à l chleur. A- Connecteur d limenttion Vc.c. B- Connecteur BNC (VIDEO OUT) A B Connexions Connectez l sortie (Video Out) de l cmér à l entrée (Video In) de l écrn u moyen d un câle coxil (7 ohms). Alimentez l cmér vec une tension de VCC +/- 0% - une limenttion BTicino rt. 900 est conseillée A A B B + Crctéristiques techniques Alimenttion V c.c. ± 0% Prise de cournt 80 ma Cpteur CCD / couleurs Pixels (H) x 9 (V) NTSC // (H) x 8 (V) PAL Luminosité minimle LUX./F,0 Rpport signl/ruit > 8 db (AGC OFF) Oturteur électronique /60 (/0) à /00.000 s Blnce des lncs AUTO ALC fenêtres Signl de sortie,0vpp composé - 7Ù Ojectif f,6 mm/f.0 Angle optique lentille 70 Dimensions (mm) 87 x 6 mm Poids 0 g Attention - N orientez ps l cmér vers le soleil, même hors service. - Instllez l cmér à un endroit où elle ne peut être mouillée. Si l cmér est mouillée, dérnchez-l imméditement de l limenttion électrique et contctez le service près-vente. - Instllez l cmér à distnce de toute source de perturtions. - Une tempérture minte supérieure ou inférieure à l tempérture de fonctionnement indiquée peut porter préjudice à l qulité de l imge et ugmenter le risque de pnnes. Il est donc préférle de ne ps utiliser l cmér dns ces conditions. 8 INFORMATIONS TECHNIQUES

INDEX 0 Postes extérieurs Postes intérieurs Cmérs Accessoires d instlltion Audio-Vidéo 6 Modules DIN Audio-Vidéo dimensions 9 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

POSTES DE RUE Dimensions BOITE D ENCASTREMENT+SUPPORT MODULES SFERA MODULAIRE PROTECTION ANTI PLUIE SFERA MODULAIRE Boîte Protection nti-pluie A C A C A C MODULE FONCTIONS SFERA + HAUT-PARLEUR UNIVERSEL SFERA 90 00 90 89 90 B B B Dimensions en mm Référence A B C 0 7 0 7 0 7 06 Dimensions en mm Référence A B C 0 0 0 90 0 6 90 0 9 0 0 BOITIERS APPARENTS SFERA MODULAIRE BOITE APPARENT MINISFERA ENJOLIVEUR MiNISFERA Boîtiers pprents Boîte pprente Enjoliveur A C A C B B Dimensions en mm Référence A B C 60 9 9 60 9 90 9 6 90 60 9 9 0 60 9 Dimensions en mm: Boîte pprente Référence A B C 7 99 6 Dimensions en mm: Enjoliveur Référence A B C 7 00 7 8 Module fonctions Hut-prleur universel 0 DIMENSIONS

Dimensions SFERA MONOBLOC Pltines monoloc A MODULE MiNISFERA Module fonction A C PLATiNES ANTIVANDALE SFERA Pltines monoloc vidéo A C A C B B B B Dimensions en mm Nomre Modules A B 0 0 0 Dimensions en mm Référence A B C 70 00 70 00 708 00 PLATINES ANTIVANDALE SFERA Pltines monoloc udio Dimensions en mm Référence A B C 9 0 8 Dimensions en mm Référence A B C 7 0 98 POSTEs DE Rue LINEA 000 Poste de rue udio Poste de rue vidéo 98 98 dimensions 76 76 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Dimensions POSTE AUDIO ET VIDEO PIVOT Poste udio Vidéophone 70 68, 0 68, 0 0 000... 0...... 0... 0...... CENTRALE CONCIERGERIE Centrle Section Vidéo 0 68, 0 6, 6 7 8 9 0 0 0 CAL 00 0 TELEPHONE PIVOT Téléphone Section vidéo 70 0 68, 0 6, 6 7 8 9 0 0 0 CAL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 DIMENSIONS

POSTES AUDIO ET VIDEO POSTE AUDIO ET VIDEO SWING Poste udio Vidéophone 90 6 0 6 0 70 70 80 80 POSTE AUDIO ET VIDEO SPRINT Poste udio Vidéo 9 67 8 00 0 0 POSTES AUDIO MAINS-LIBRES LIVING, LIGHT Et LIGHT TECH Poste udio dimensions Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

CAMERAS Dimensions CAMERAS Cmér interne et externe OBJECTIFS CAMERAS Ojectifs 90 0 0 0 B C 6 7 0 60 0 0 0 0 A 960 966 96 0 0 0 60 96 967 60 87 6 0 Dimensions en mm Référence A B C 96 0 96 966 8 86 967 0 0 0 968 7 6 969 960 96 96 0 0 96 6 8 96 90 60 CAMERA INTERIEUR MODULAIRE CAMERA DOME Cmér modulire LIVING, LIGHT et LIGHT TECH 60 Cmér 967-96 968-96 969-96 0 96 ACCESOIRES POUR CAMERAS Boîte pour montge extérieur Support 980 9806 DIMENSIONS

ACCESSOIRES SUPPORT MURAL/PLAFOND POUR CAMERA Support ECRAN Ecrn 0 90 0 60 9808 0 90 REPETITEUR APPARENT ACCESSOIRES Répétiteur Amplificteur interfce SCART 80 0 dimensions 8 80 690 680 680 6870 969 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

ACCESSOIRES MONTAGE DIN Dimensions ACCESOIRES MONTAGE DIN Modules DIN B C A Référence Dimensions (mm) Nomre modules DIN A B C 88 90 7 60 0 88 90 7 60 0 90 90, 60 9 90, 60 9 90, 60 96 90, 60 98 90 7 60 0 9 90 7 60 0 6000 90 0 6 6 600 90 7 6 0 600 90 0 7 6 60 90 0 7 6 60 90, 7 60 90, 7 680 90, 6 680 90, 60 680 90 0 7 6 680 90, 6 68 90, 6 680 90 0 7 6 70 0 0 6000 90 0 6 8 Référence Dimensions (mm) Nomre modules DIN A B C 600 90 0 7 6 60 90 0 7 6 60 90 0 7 6 60 90 0 6 6 680 90 0 7 6 690 90 0 7 6 600 90 7 6 60 0 0 680 90, 7 680 90 0 7 6 680 0 0 6960 90 0 7 6 6980 90 0 7 6 967 90 0 7 6 968 90 0 7 6 900 90 0 6 6 C9/ 90 0 7 6 E/DC 90 0 6 6 F 90 0 0 6 F6/ 90, 60 PLT 0, 6 DIMENSIONS

Notes dimensions 7 Ctlogue Technique Audio-Vidéo-Téléphonie

Notes 8 DIMENSIONS NOTES