Transport applications // semi-hermetic Scroll compressors Halbhermetische scrollverdichter ompresseurs hermétiques accessibles à scroll SPEEDLITE ELV21 SERIES SPEEDLITE ELV21 SERIE SPEEDLITE SÉRIE ELV21 ompact Design Intelligent ompressors ESP-0-5
Halbhermetische Scrollverdichter Semi-hermetic scroll compressors ompresseurs hermétiques accessibles à scroll SPEEDLITE ELV21 Serie SPEEDLITE ELV21 Series SPEEDLITE Série ELV21 Inhalt Seite ontent Page Sommaire Page Technische Merkmale 3 Technical features 3 ttributs techniques 3 Einsatzgrenzen pplication limits Limites d application Leistungsdaten 5 Performance data 5 Données de puissance 5 Technische Daten 6 Technical data 6 aractéristiques techniques 6 Maßzeichnungen Dimensional drawings roquis cotés Neue halbhermetische Scrollverdichter für mobile älte- und limaanwendungen New semi-hermetic scroll compressors for mobile refrigeration and / applications Drehzahlgeregelter Fahrzeugverdichter Speed regulated transport compressor ompresseur pour application mobile avec régulation de vitesse Flexibilität durch halbhermetische modulare Bauweise Flexibility due to semi-hermetic modular construction Flexibilité par la construction hermétique accessible modulaire 2 Nouveaux compresseurs à scroll pour la réfrigération et la climatisation mobiles Leichte halbhermetische luminiumkonstruktion Lightweight semi-hermetic aluminium construction onstruction légère hermétique accessible en aluminium Scroll-Technologie mit E-Motor und Leistungselektronik Scroll technology with E motor and power electronics Technologie Scroll avec moteur E et l électronique de puissance ESP-0-5
ELV2109Y und ELV2113Y Die neuen halbhermetischen Scrollverdichter für mobile limaanwendungen sind speziell auf Modulklimaanlagen in Bussen abgestimmt. Durch die kompakte Bauweise und die vom Fahrzeugmotor unabhängige, stufenlose Leistungsregelung eignen sie sich ebenfalls für ompaktklimaanlagen zur Führerstandsklimatisierung, wie z. B. in Bau- und Landmaschinen oder Wohnmobilen. Sie sind bedeutend kleiner als der schon kompakte Vorgänger EH9Y. q % kürzer q % leichter q ELV2113Y: 50% mehr Fördervolumen bei gleicher Baugröße ELV2109Y and ELV2113Y The new semi-hermetic scroll compressors for mobile / applications are designed for the special requirements of module / systems in buses. Due to their compact design and the stepless capacity control operating independently from the vehicle motor, the compressors are also suitable for compact / systems of recreation vehicles or for driver s cab cooling, such as in construction and farm machines. They are significantly smaller than their compact predecessor EH9Y. q % shorter q % lighter q ELV2113Y: 50% more displacement in the same dimensions ELV2109Y et ELV2113Y Les nouveaux compresseurs à scroll pour la climatisation mobile sont spécialement adaptés à l utilisation dans des installa tions de conditionnement d air de bus. Grâce à leur compacité et la régulation continue de la puissance indépendamment du moteur du véhicule, les compresseurs conviennent idéalement pour les installations de conditionnement d air compactes des camping-cars ou des cabines par exemple de machines de chantier ou agricoles. Ils sont considérablement plus petits que leur prédécesseur compact EH9Y. q % plus court q % plus léger q ELV2113Y: 50% de volume balayé en plus dans les mêmes dimensions Die entscheidenden technischen Merkmale q Halbhermetischer Scrollverdichter mit Permanent-Magnet-Motor in verschiedenen Spannungsvarianten q Vom Fahrzeugmotor unabhängige, stufenlose Leistungsregelung q Großer Regelbereich mit Leistungsverhältnis bis,5 : 1 q Leichte luminiumkonstruktion mit geringer Bauhöhe für optimalen Einbau in ompaktaufdach- oder Frontanlagen q Besonders hohe Leistungszahlen ideal für lima- und Normalkühlanwendungen q Leise q Schwingungsarm q Überwachung und Rückmeldung wesentlicher Betriebsparameter wie z. B. Drehzahl, Motortemperatur, Strom und Spannung q Steuerkabel für FU-ommuni kation: Status und Fehlermeldung q Flexibilität durch halbhermetische, modulare Bauweise The decisive technical features q Semi-hermetic scroll compressor with permanent magnet motor in several different voltages q Stepless capacity control operating independently from vehicle drive motor q Wide control range with performance ratio up to.5 : 1 q Light aluminium construction with small overall height for optimum assembly in compact rooftop or front systems q Very high OPs ideal for / and medium temperature applications q Quiet q Low vibration q Monitoring and feedback of basic operating parameters such as speed, motor temperature, voltage and amp draw q ontrol cable for FI communication: state and error message q Flexibility due to semi-hermetic modular construction Les attributs techniques déterminants q ompresseurs hermétiques accessibles à scroll dotés d un moteur à aimants permanents avec différentes variantes de tension q Régulation de puissance en continu et indépendante du moteur de véhicule q Vaste plage de régulation avec un rapport de puissance jusqu à,5 : 1 q onstruction légère en aluminium avec une hauteur réduite pour une application optimale dans des installlations de toit ou notamment éxigente en terme de compacité q oefficient de performance particulièrement élevé idéal pour des applications dans le domaine du conditionnement d air et de réfrigération à moyenne température q Silencieux q Peu de vibrations q ontrôle et supervision des paramètres de fonctionnement essentiels comme la vitesse de rotation, le courant et la tension q âble de commande pour communication F: message de statut et d erreur q Flexibilité par la con struction hermétique accessible modulaire ESP-0-5 3
Einsatzgrenzen bezogen auf 10 Sauggasüberhitzung und maximale Verdichterdrehzahl ELV2109Y R13a * t [ ] c 0 60 t oh < 10 pplication limits based on 10 suction gas superheat and maximum compressor speed Limites d application basé sur une surchauffe du gaz d aspiration de 10 et une vitesse de rotation maximale 50 t oh = 10 - -15-10 -5 0 5 10 t o [ ] ELV2113Y R13a * ELV2113Y R * t [ ] c 0 60 50 t oh < 10 t [ ] c 0 60 50 t oh < 10 t oh = 10 - -15-10 -5 0 5 10 t o [ ] t oh = 10 - -15-10 -5 0 5 10 t o [ ] t o Verdampfungstemperatur [ ] t c Verflüssigungstemperatur [ ] t oh Sauggastemperatur [ ] t oh Sauggasüberhitzung [] eingeschränkte Sauggastemperatur * andere ältemittel auf nfrage t o Evaporation temperature [ ] t c ondensing temperature [ ] t oh Suction gas temperature [ ] t oh Suction gas superheat [] limited suction gas temperature * other refrigerants upon request t o Température d évaporation [ ] t c Température de condensation [ ] t oh Température du gaz d aspiration [ ] t oh Surchauffe à l aspiration [] température du gaz d aspiration limitée * d autre fluides frigorigènes sur demande Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires ESP-0-5
R13a Leistungsdaten bezogen auf 5 Verdampfungstemperatur, 50 Verflüssigungstemperatur und 10 Sauggasüberhitzung ohne Flüssigkeitsunterkühlung. 26 V für ELV2109Y. Performance data based on 5 evaporation temperature, 50 condensing temperature, and 10 suction gas superheat, without liquid subcooling. 26 V for ELV2109Y. Données de puissance basé sur une température de d evaporation de 5, une température de condensation de 50 et une surchauffe du gaz d aspiration de 10 sans sousrefroidissement de liquide. 26 V pour ELV2109Y. Verdichtertyp ompressor type Betriebspunkt Operating point älteleistung ooling capacity Puissance frigorifique Q o [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée P e [kw] Type de compresseur Point de foctionnement Ü Drehzahl/Speed/Vitesse [min -1 ] 00 00 5000 000 9000 ELV2109Y ELV2113Y t o = 5 t c = 50 t oh = 10 t o = 5 t c = 50 t oh = 10 Q o 1610 23 P e 0,1 0,91 1,19 Q o 1610 2950 3 5580 P e 0,1 0,89 1,12 1,5 2, Die angegebenen Leistungsdaten beinhalten den Betrieb mit Frequenzumrichter. Leistungsdaten für weitere ältemittel auf nfrage The specified power comsumption includes the operation with frequency inverter. Performance data for other refrigerants upon request Les puissances absorbées données comprennent le fonctionnement avec convertisseur de fréquences. Données de puissance pour d autres fluides frigorigènes sur demande Regelbereich ontrol range Domaine de régulation 100 Q o [%] älteleistung ooling capacity Puissance frigorifique 80 60 Leistungsverhältnis,5 : 1 Performance ratio.5 : 1 Rapport de puissance,5 : 1 00 5000 000 [min -1 ] 9000 Drehzahl / Speed / Vitesse Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires ESP-0-5 5
Technische Daten Technical data aractéristiques techniques Verdichtertyp Fördervolumen (bei maximaler Drehzahl) Ölfüllung Gewicht DL Druckleitung Zoll Rohranschlüsse SL Saugleitung Zoll Bordspannung Elektrische Daten Max. Betriebsstrom Max. Leistungsaufnahme ompressor type Displacement (at maximum speed) Oil charge Weight DL Discharge line inch Pipe connections SL Suction line inch On-board voltage Electrical data Max. operating current Max. power consumption Type de compresseur Volume balayé (à vitesse maximale) harge d huile Poids DL onduite de refoulement Raccords SL onduite d aspiration Tension de bord aractéristiques électriques ourant max. Puissance de service absorbée max. m 3 /h dm 3 ➀ kg pouce pouce V ➁ mp. kw ELV2109Y-02G 6,2 0,12 10 3 /-16 UNF /8-1 UNF 55 1,32 2V +8/ 3 D ELV2113Y-02G 9, 0,12 10 Ø 16 Ø 22 1 2,88 ELV2113Y-M 9, 0,12 10 Ø 16 Ø 22 380..80V/3/ 50 or 60 Hz 10 3, ➀ Polyolester-Öl BSE55. ➁ ndere Spannungen auf nfrage. ➀ Polyolester oil BSE55. ➁ Other voltages upon request. ➀ Huile polyolester BSE55. ➁ D autres types de tension sur demande. Erläuterung der Typenbezeichnung Beispiel Liegender luminium Scroll - verdichter Variable Drehzahl Baugröße des Verdichters Leistungsindex Esteröl-Füllung Motorkennung Explanation of model designation Example Horizontal aluminium scroll compressor Variable Speed ompressor size apacity index Ester oil charge Motor code Explication de la désignation des types Exemple ompresseur à scroll horizontal en aluminium Vitesse de rotation variable Taille du compressor Indice de puissance harge d huile ester ode de moteur Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires 6 ESP-0-5
Maßzeichnung Dimensional drawing roquis coté ELV2109Y-02G 18 Ø.. Ø6 B+ SL DL Mx1,5 (15) (5) 11 (165) (18) 3 150 33 B- Mx1,5 36 1 100 323 126 139 x M6 ELV2113Y-02G 181 Ø.. Ø6 B+ SL DL Mx1,5 (15) (5) 11 (165) (18) 3 150 33 B- Mx1,5 36 1 9 31 126 139 x M6 ELV2113Y-M 11 Ø.. Ø6 B SL DL Ø8.. Ø10 (15) (5) 11 (165) (18) 3 150 33 36 1 9 35 126 139 x M6 nschlusspositionen onnection positions Position des raccords B nschluss für Steuerkabel Motoranschluss Verdichterbefestigung (Füße optional) B onnection for control cable Motor connection ompressor fixing (feet optional) B Raccord pour câble de commande Raccordement du moteur Fixation du compresseur (pieds optionel) SL Sauggasleitung DL Druckgasleitung SL Suction gas line DL Discharge gas line SL onduite du gaz aspiré DL onduite du gaz de refoulement Vorläufige Daten Tentative data Valeurs provisoires ESP-0-5
Bitzer ühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 1065 Sindelfingen // Germany Tel +9 (0)0 31 932-0 // Fax +9 (0)0 31 932-1 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 8010 // 03.16