Accumulateurs hydropneumatiques en montage transfert 1. GENERALITES Pour compléter sa palette d'accumulateurs hydropneumatiques, HYDAC propose de nombreux accessoires qui lui permettent d'élargir judicieusement sa gamme. Ils garantissent le montage correct et une fonction optimale des accumulateurs hydropneumatiques. Les réservoirs d'azote qui sont utilisés pour le montage transfert des accumulateurs à vessie et à piston en font partie. Les bouteilles d'azote en montage transfert augmentent le volume de gaz dans l'accumulateur. Ceci permet ainsi d'utiliser de plus petits accumulateurs pour des volumes de gaz constants et de réduire les coûts. A cet effet, HYDAC met gratuitement à disposition le programme de simulation ASP sur www.hydac.com. 2. EXECUTIONS MONTAGE TRANSFERT 2.1. CONSTRUCTION SUR L'EXEMPLE D'UN ACCUMULATEUR À VESSIE En se basant sur les exécutions d'accumulateurs à vessie 20... 50 l, le côté gaz des accumulateurs est spécialement préparé pour le raccordement de réservoirs de pression. Un tube placé à l'intérieur de la vessie empêche qu'elle soit endommagée lors du gonflage de l'accumulateur. Cette construction peut également être utilisée pour séparer les fluides (en tenant compte des rapports de volume en vigueur pour les accumulateurs à vessie). Exécution 1 Adaptateur FPS Raccordement Vous trouverez d'autres indications aux chapitres : zaccumulateurs à vessie exécution standard N 3.201 zaccumulateurs hydropneumatiques à piston N 3.301 Accumulateur hydraulique Bouteille d'azote Bouche hydraulique Pièce de liaison Exécution 2 Adaptateur FPS Raccordement 101
2.2. DIMENSIONS Exécution 1 2.3. PIECES DE RECHANGE NBR, acier C, valve de gaz standard Volume nominal accumulateur Garniture d'étanchéité Set de réparation Exéc. 1 Exéc. 2 [l] Code art. Code art. Code art. 20 3119500 3897464 24 3119502 3897463 353621 32 3119498 3897462 50 3119499 3897461 Exécution 2 Vessie complète comprenant : Pos. Vessie 2 Ecrou de maintien 4 Crépine tubulaire 30 Joint torique 22x2,5 1) 31 Pièce de liaison exéc. 1/2 32 Garniture d'étanchéité comprenant : Joint torique 7,5x2 1) 7 Rondelle entretoise 15 Joint torique 80x5 1) 16 Bague d'étanchéité 20 Bague de support 23 Joint torique 48x3 1) 27 Kit de réparation comprenant : Vessie complète (voir ci-dessus) Garniture d'étanchéité (voir ci-dessus) Joint torique 11x2 1) 33 Bague articulée 14 Adaptateur FPS exéc. 1/2 2) 34 Pièces de rechange préconisées 1) dimensions modifiées pour le numéro d'identification 663 ou 665 2) voir paragraphe 4. Pos. 1 non livrable comme pièce de rechange. Pos. 25 à commander séparément, Accumulateurs à vessie exécution standard, N 3.201 (paragraphe 4.2) Pos. 32 exécution 1 standard. Pièces de rechange spécifiques, voir paragraphe 3. Volume nominal [l] Volume de gaz effect. [l] Poids [kg] A max. [mm] 20 17,5 53,5 905 24 24 72 1070 32 32,5 89 1420 50 47,5 119,5 1930 Autres sur demande. 102
3. RESERVOIRS D'AZOTE 3.1. DESCRIPTION ET CONSTRUCTION Bouteille d'azote Raccord Minimess Les réservoirs d'azote HYDAC servent à l'absorption et l'accumulation d'azote. HYDAC propose pour cela différentes constructions comme les bouteilles d'azote standard de réservoirs soudés ou des réservoirs soudés spécifiques sur la base de corps d'accumulateus à vessie, de tubes d'accumulateurs à piston ou de demi-sphères d'accumulateurs à membrane, voir chapitres : zaccumulateurs à vessie exécution standard N 3.201 zaccumulateurs hydropneumatiques à piston N 3.301 zaccumulateurs hydropneumatiques à membrane N 3.100 Les caractéristiques suivantes se réfèrent à des bouteilles d'azote standard. Nous contacter pour d'autres constructions. 3.2. AVANTAGES En utilisant les réservoirs d'azote HYDAC, on obtient les avantages suivants : zaugmentations rentables du volume de l'accumulateur et ainsi zaccumulateurs plus petits pour un volume de gaz constant. 3.3. CARACTÉRISTIQUES 3.3.1 Code de commande Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Exemple de commande. Pour plus de détails, veuillez contacter HYDAC. SN360-50 AA / 010 U - 360 D D - C Série Lettre type sans indication = Standard constructions spécifiques (voir paragraphe 3.1.) B = corps d'accumulateur à vessie K = tube d'accumulateur à piston M = demi-sphères d'accumulateurs à membrane Volume nominal [l] Type de raccordement Côté vidange (condensat)* A = ISO 228 (BSP) B = DIN 13 selon ISO 965/1 (métrique) C = ANSI B1.1 (UNF étanchéité SAE) D = ANSI B2.1 F = bride 1 = obturé par bouchon/pastille 2 = avec vidange du condensat vis 6 pans intérieurs 3 = avec soupape de vidange du condensat 4 = avec raccord Minimess Exécution des orifices de raccordement* A = ISO 228 (BSP) B = DIN 13 selon ISO 965/1 (métrique) C = ANSI B1.1 (UNF étanchéité SAE) D = ANSI B2.1 F = bride Identification matière Matériau (raccordement) 0 = sans raccord 1 = acier au carbone 3 = acier inoxydable 4 = acier au carbone avec protection de surface 6 = acier basse température Matériau du réservoir 1 = acier au carbone 2 = acier au carbone avec protection de surface 4 = acier inoxydable 6 = acier basse température Matériau des joints (élastomère) 0 = aucun élastomère utilisé 2 = NBR 4 = IIR 5 = TT-NBR 6 = FKM Indice de réception U = DESP 97/23/CE 1) Pression de service admissible [bar] Gros côté de raccordement (voir tableau 3.3.2) Gros côté de vidange (voir tableau 3.3.2) 0 = pour exécution 1-4 Exécution sans indication = standard C = compact 1) voir chapitre : Accumulateurs HYDAC n 3.000, paragraphe 3. 3.3.2 Raccordements Les raccordements standard sont maqués en gris. Toutes les autres exécutions sur demande (toutes les combinaisons ne sont pas possibles). Exécution Taille A BSP ISO228 B métrique DIN13 ISO965/1 C SAE ANSI B1.1 D NPT ANSI B2.1 F raccordement flasqué A G 1/4" M12x1,5 7/16"-20UNF 1/4" 1/2" 3000 psi Code 61 B G 3/8" M18x1,5 9/16"-18UNF 3/8" 3/4" C G 1/2" M22x1,5 3/4"-16UNF 1/2" 1" F G 3/4" M27x2 1 1/16"-12UN 3/4" 1 1/4" E G 1" M33x2 1 5/16"-12UN 1" 1 1/2" F G 1 1/4" M42x2 1 5/8"-12UN 1 1/4" 2" G G 1 1/2" M48x2 1 7/8"-12UN 1 1/2" 1/2" 6000 PSI Code 62 H G 2" M14x1,5 2 1/2"-12UN 2" 3/4" I G 1 3/4" M8 - - - K - M16x1,5 - - 1 1/4" L - - 7/8"-14UNF 5/8" 1 1/2" M - - - - 2" S Exécution spéciale 103
3.3.3 Dimensions bouteille standard Exécution : standard Exécution : compacte Série SN360 Volume Exécution 1) Indice de réception Raccordements selon ISO 228 (type AA) A ± 25 D ± 1% Masse env. Côté vidange Côté de raccordement [l] [mm] [mm] [kg] 50 S 75 S C U G 3/4 G 3/4 Code article 3176324 SN360-50AA/010U-360DD G 3/4 G 1 1/2 1650 229 87 3418347 SN360-50AA/010U-360DG S G 3/4 G 1 1/2 3987605 SN360-50AA/010S-210DG U G 3/4 G 1 1/2 3561595 SN360-75AA/010U-360DG 2305 229 123 S G 3/4 G 1 1/2 3987606 SN360-75AA/010S-210DG U G 3/4 G 1 1/2 3987162 SN360-75AA/010U-360DG-C 1690 273 120 S G 3/4 G 1 1/2 3987163 SN360-75AA/010S-200DG-C SN600 50 S S G 3/4 G 1 1/2 1730 232 135 3987613 SN600-50AA/010S-345DG 75 S S G 3/4 G 1 1/2 2500 232 195 3987614 SN600-75AA/010S-345DG 104
4. ACCESSOIRES 4.1. BLOC DE GONFLAGE ET DE CONTROLE F + P 4.1.1 Description Le bloc de gonflage et de contrôle F+P HYDAC permet de gonfler et de contrôler les stations d'accumulateurs en montage transfert. Dans ce cas, l'installation dispose d'un raccordement pour le dispositif de gonflage et de contrôle FPU-1 et pour le manomètre. Pour plus de sécurité, il est possible d'intégrer une soupape de sécurité gaz GSV6 (voir chapitre correspondant). Outre cela, il permet d'isoler les bouteilles d'azote montées en transfert sur l'accumulateur. zdispositifs de sécurité pour accumulateurs hydropneumatiques N 3.552 4.1.2 Schéma avec bloc de gonflage et de contrôle raccordement pour dispositif de gonflage et de contrôle FPU-1* Raccord pour soupape de sécurité gaz Bloc de gonflage et de contrôle DN Bouteilles d'azote Accumulateurs Bloc d'arrêt et de sécurité * informations complémentaires, voir chapitre : l Dispositif universel de gonflage et de contrôle FPU N 3.501 4.1.3 Types préférentiels / pièces de rechange Pression de service max. [bar] Poids [kg] Code article Garniture d'étanchéité 1) F+P-16-20SR-6112-02X 400 4,3 850233 2115776 F+P-32-38SR-6112-02X 350 14 552193 2112088 1) Pièces de rechange préconisées 105
4.1.4 Caractéristiques techniques / dimensions Bloc de gonflage et de contrôle DN 16 Dispositif de gonflage et de contrôle M28x1,5 4 perçages de fixation Accumulateurs Bouteille d'azote Soupape de sécurité gaz GSV6 (au choix) raccordement du manomètre (au choix) raccordement du manomètre (au choix) Bloc de gonflage et de contrôle DN 32 Dispositif de gonflage et de contrôle M28x1,5 4 perçages de fixation Accumulateurs Bouteille d'azote raccordement du manomètre (au choix) Soupape de sécurité gaz GSV6 (au choix) raccordement du manomètre (au choix) 106
4.2. ADAPTATEUR FPS L'adaptateur FPS d'hydac permet de gonfler les stations d'accumulateurs en montage transfert. Il possède pour cela un raccordement pour le dispositif de gonflage et de contrôle FPU-1. 4.3 CHARGEUR D'AZOTE Adaptateur FPS exéc. 1 Adaptateur FPS exéc. 2 G Code article Exécution ISO228 Adaptateur FPS 7/8-14UNF G 3/4 363226 1 Adaptateur FPS G 3/4 243218 2 4.3. SET DE VIDANGE DU CONDENSAT Le set de vidange du condensat se compose d'un limiteur de débit et du flexible de vidange du condensat correspondant. Il sert à une vidange contrôlée du condensat se trouvant éventuellement dans la bouteille d'azote. Les chargeurs d'azote HYDAC permettent un gonflage rapide économique ou un contrôle de la pression de gonflage nécessaire dans les accumulateurs à vessie, membrane ou piston. Ils garantissent une utilisation optimale des bouteilles d'azote usuelles jusqu'à une pression résiduelle de 20 bar et une pression de charge de l'accumulateur max. de 350 bar. Pour d'autres détails et caractéristiques techniques, voir prospectus : zchargeurs d'azote N 2-Server N 2.201 Bouteille d'azote Vidange du condensat 5. REMARQUE Les données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites. Pour des cas d'utilisation divergents et/ou des conditions de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques. Flexible de vidange Limiteur de débit Longueur [m] Code article Vidange du condensat G 3/4 - Minimess M16x1,5 3219496 0,4 3472820 1 3472823 1,6 3472824 HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Allemagne Tél. : +49 (0) 68 97 / 509-01 Fax : +49 (0) 68 97 / 509-464 Internet : www.hydac.com E-mail : speichertechnik@hydac.com 107
108